آنچه در نيروهاي ويژه گذشت ..
اون همه باري (مشكلات) كه با خودت از جنگ برميگردوني به سادگي از بين نميرن .
اگه واقعا ميخواي از برادر هات محافظت كني ،
نميتوني وقتي توي محل جنگ مستقر شدي ،سگ گله شون باشي .
زخم هايي كه نميتوني ببيني درمانشون از همه سخت تره ،
همونطور كه مطمئنم زنت ميدونه .
نه ،ولي سعي دارن چي بگن ؟
خانوم ،شما هيچي راجب من نميدوني .
با اون دكتر چه اتفاقي افتاد ؟ اوضاعم توي خونه با نعيمه ،
يكم به هم ريخته ست .
گردن تو نيست كه اين مشكل رو واسم درست كني .
جوري كه بهش واكنش نشون دادي .. فقط توي فكر اينم كه ،
آيا داره با تو همون كاري كه با من كرد رو ميكنه ؟
چيزي براي گزارش دادن وجود نداره ،ستوان
داري مردم رو معذب ميكني .
با هيچكس روي اين كشتي ، جوري كه با من رفتار كردي
رفتار نميكني . پيام دريافت شد !
تازه متوجه شدم كه ديروز توي جلسه اقامتگاه عمومي "براوو" ،
فرصت رو از دست دادي .
شايد آدم اشتباهي رو براي منشي بودن انتخاب كردي
من يه ايميل از طرف هانا دريافت كردم كه گفته بود ،
با يه سري مشكلات و پيچيدگي ها روبرو شده .
آره ،داري مينوشي ؟
ولي بايد رشد كني .
تصميمات بهتر !
مترجم : نگين مونس زاده Negin._.moon_
هايس بله ؟
گروه كجاست ؟زير جراغ هاي پرانتزي .
احتمالا تا الان گلاويز هم شدن .
كانون جنگ ،درسته .
بگير بشين ،مرد كوچك
بيخيال ،مرد !
كي بيداره ؟
ميخواي برم جمعشون كنم بيارم ؟
در واقع ميخوام با خودت حرف بزنم
شكست مأموريت "براوو" در تقدم عملياتي پيش برام قابل قبول نيست
فكر ميكنم ممكنه اين كشتي رو به بنادر ديگه اي فرمان بديم ،ميدوني ؟
ما داريم كشتي رو مسير درستي هدايت ميكنيم ،گروه من آمادست .
حتي كوئين ؟
بيا ببينيم رفيق مون چي تو چنته داره نشونم بده
نميتونم رفتار رقت انگيز چند هفته پيشش رو ناديده بگيرم
با توجه به وظيفه كلي اقامت گاهش
ببين ،من هواشو دارم درستش ميكنم .
احتمالا اينكه كارش رو به "كلي" دادي كمكي نكرد
اسپنسر قابل اعتماده ،ناو استوار "پري" چي ؟
اميدوار بودم توي اين موضع گيري مفيدتر واقع بشه ،
ولي به نظر حواسش پرت شده بود
آه
ري داره با يه سري مسائل توي خونه دست وپنجه نرم ميكنه ،
ولي بهت ميگم من حلش ميكنم
باشه مرد ؟"براوو" حلش ميكنه .
اين پسرا رو نگاه كن ،ها ؟
هر وقت از اين كشتي پياده شديم ميتوني برگردي
و يه نگاهي بهش بندازي
ممكنه زودتر از چيزي كه فكر ميكني ،بهم فرصت داده بشه .
به زودي يك تقدم عملياتي واسم پيش مياد ،خب
حتما خيلي بايد برات موقعيت بزرگي باشه كه بيست سوالي بازي كني
ممكنه روند بازي رو عوض كنه .
خوبه ،چون ما اين همه راه رو نيومديم ،
كه فقط با همديگه بجنگيم مگه نه ؟
بيا ،بريم !
دست نگه دار ..
خيلي خب ،آروم بگير ،الان ،باشه ؟
خيلي خب ،هي ،هي ..بس كن !
نه "جيس" ؟
تقدم عملياتي تحت تاثير S.A هست
ثابت شده كه ،تلفن همراهي كه از مرحوم ستوان بوكو حرام بيرون كشيديم ،
بيشتر از چيزي كه نمايندگي تصورش رو ميكرد با ارزش هست .
بين گنجينه اطلاعات اين بود .
يه اردوگاه ناشناخته ي پيشين ،
سي كيلومتر بيرون از كانو ،در نيجريه
بالاي 60 تا جنگ جوهاي بوكو اونجا زندگي ميكردن .
يه لونه زنبور جديه .
ولي اين چيزي نيست كه چشم هاي CIAرو گرفت
واحد هاي A/C قبلا با خنك كردن سرور هاي كامپيوتر شناخته ميشدن .
اطلاعات نشون ميده كه اين اقامتگاه يه مركزه ،
واسه داده هاي كانال بوكو حرام .
آه ،همون كثافط هايي كه دارن مردم رو با قمه ميكشن ،
اينجوري از تكنولوژي بالايي برخوردارن ؟
بوكو داره رشد ميكنه درست همونطور كه قبل تر رشد ،
I.S وA.Q رو ديديم
بوكو يه تجارت تروريست بيست هزار نفريه .
هك كردن شبكه ارتباطيشون ممكنه تمام ساختارشون رو نشون بده
امور مالي ،كاركنان ،اهداف .
CIA به براوو وظيفه داده كه
با نفوذ كردن يه دستگاه مستقر كنه ،
كه اجازه ميده تمام اطلاعات رو انتقال بده .
يه نقشه استوار داريم .
حالا ،اردوگاه يه بسته آبي معمولي دريافت ميكنه ،
"سي آي اِي" يه وسيله كه شبيه كاميون تانكر هستن رو مجهز ميكنه ،
اسب تروآ ؟اهوم (ترفندي كه باعث شود هدفي، دشمني را به محلي حفاظت‌شده دعوت كند ‌)
بعد منفيش اينه كه ،
اون بسته هاي آب وسط روز برسن ،
و تورو مجبور به اجراي نقشت بدون اينكه شب باشه ،ميكنن .
ما اقامتگاه رو براي هفته بعد با IMAGINT مثل ،
سبك زندگي الگو سازي ميكنيم ،
همه ي جزئيات رو پايين مياريم .
در همين زمان ،براوو بسته هدف رو بيرون ميكشه .
افسر ناوبان "پري" شما گروه رو در جريان بزار .
دريافت شد .
"پر شده از بسته هاي فلزي بدون هوا" ،
بنظر تمِ اين موضع گيري مياد ،ها ؟
اقداميه كه هممون مايلش بوديم .
اگه بهمون كمك ميكنه به اونجا برسيم ،سپه سالار رو هم بيار .
بامزه بود ،"اندرو دايس كلي"
ولي چرا خفه نميشي و شروع به آماده كردن نميكني ؟
خيلي خب بزار ببينم سيم انفجار از قبل قيچي شده ،
برچسب زده شده و دوبار بررسي شده ،
و من همه ي نقطه هاي نقض هدف روهم شناسايي كردم
تو بالاشي .
مثل كره روي گوشت .
حالا ،جيس كجاست ؟
ميخواي معلم بهت برچسب بده ؟
اينجا چه خبره ؟
آه ،ممكنه اون شب مچ من رو يكم
در حالت مستي گرفته باشه ،
در حاليكه ،آه آذوقه مخفي "براوو" رو مزه ميكردم .
ميدونستم آوردن اون همه الكل ،
به عرشه اشتباه بود ،مرد .
اگه مچمون رو توي كشتي همراه با اون چيزا بگيرن ..
آروم باش ،چاپلوسك ،خيلي خب ؟
براوو 1 تنها كسيه كه ميدونه ،
و قبلا تنبيهم كرده .
داشتي تنها مي نوشيدي ؟
ببين ،سوني
ميدونم بخاطر پدر شدن استرس داري ،
ولي اگه نميتوني خودت رو جمع و جور كني براي اين موضع گيري ..
من همين الانم پسِ گردنم ،
يه سگ گله دارم ،ممنونم !
تو يه رفيق شنا نياز داري .
كه تورو عاقل و دور از دردسر نگه داره .
خيلي خب ،تو و من ..
باهم ورزش ميكنيم ، باهم غذا ميخوريم ..
من با استلا در ميون ميزارم و توهم با هانا .
حس ميكنم اين قضيه داره سمت ،
مسير عجيبي مثل دسشويي رفتن هاي پشت سر هم ميره
مرد ..من جدي ميگم ،مرد .
من پشتتو دارم و مطمئن ميشم جيسون بيخيالش بشه .
خيلي خب ،راهو بهم نشون بده اونجا ، ال هاباردِ طلايي ! (تقليد اسم از "ال رون هابارد" نويسنده و مؤسس كليسا)
همه چيز خوبه ؟
ميتونستم باشم ،اگه همش يه نشونه دريافت نميكردم ،
كه رمز SIPRnetرو عوض نكنم .
عجيبه ،نشنيدم كه كس ديگه اي ،
مجبور باشه اينكارو بكنه .
بايد از كجا بگيريش ؟
از شعبه فرمانده "ويت شاو" كل هفته اتفاق ميفتاد !
داره تلافي ميكنه .
واسه چي ؟
من باهاش روبرو شدم .
اونجوري كه داشت اذيتت ميكرد ،من ..
چي ..من بهت گفتم كه نميخوام وارد اون ماجرا بشم
من اسمتو نياوردم .
سعي كردم قضيه رو سمت تو سوق ندم ،
خب ،الان سمت منه .
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
تلافي جويي بيشتر اذيت كردنه .
تو بايد گزارشش رو بدي . نه .
من كمك ميكنم . نه تو به اندازه كافي كمك كردي .
مينا ،گزارش دادن تنها راهيه كه ،
اين مشكل اون خواهد شد ،نه تو !
چيز ديگه هست ،
كه مايلي به گزارش اضافه كني ؟
نه ،فكر كنم همين بود ،
من مايليم يه چيز اضاف كنم وقتي اولش ،
راجب به تعرض فهميدم يه اشتباه كردم
من با ستوان فرمانده "ويت شاو "راجب رفتارش به طور غيررسمي رو به رو شدم ،
تا سعي كنم درستش كنم .
با توجه به شرايط ،
من مشكلي درش نميبينم .
مشكل اين بود كه فكر ميكردم ميشه با عقل و منطق باهاش روبرو شد .
به جاي اينكه قرباني هاش رو،
در اختلال بيشتري بزاره !
تو لياقت داري با عدالت باهات برخورد بشه .
من مشكل ‌SIPRnet رو درست ميكنيم .
كه به نظر مياد عمل متقابل (تلافي) باشه .
و ما مطمئن ميشيم كه فرمان در مقابل ستوان فرمانده "ويت شاو " ،
يه دفاعيه محرمانه صادر كنه ،
در مدت زمان تحقيق و بررسي .
عاليه .
هيچي اونجا نيست .
نه ،تو ..نه ؟نچ
اوه ،شما پسرا زود اومدين .
ماهم از قبل رفتيم باشگاه .
"بنج پرس" ،"آپ شورتر" توي 0500قشنگ تر نيست !
خيلي خب ،پس ببين چي ميگم ،مرد
بيا به سيستم اين تقدم عملياتي وصل بشيم !
ما نميخوايم براي "بوكو" ،
همينجوري دست رو دست هم بزاريم حتما
تنها چيزي كه ازش ميترسم، منم !
خيلي خب باشه ،جفري دامر ! (قاتل زنجيره اي)
باشه .
خيلي خب ،آه نقطه خفه كردن محافظ ، (تنگه اي كه نيروهاي مسلح مجبورن ازش عبور كنن تا به هدف برسن )
اينجاست .
اين بهمون پوشش دهي ميده .
ايمن سازي اين منطقه ،خارج كردن افراد از مناطق تحت كنترل دشمن رو پوشش ميده .
بايد اعتراف كنم ،ناو استوار
براوو نقشه يه مأموريت بي نقص ريخته
خوشحالم كه آمادگيشون رو زياد دست بالا نميگيري !
بهت گفتم ،گروه آماده ست !
تنها چيزي كه كمه ،چراغ سبزه .
آره ،روز بعد يا دو روز بعدش .
هي ،اون قول .. هنوز هم سرجاشه .
ميدوني ،اگه تو ميخواي روز بازي باهامون شال و كلاه كني ،
قدمت روي چشممونه خيلي خب
جيسون هايس داره يه شاخه زيتون رشد ميده ؟
حتما كمبود اكسيژن اينجا داره روت اثر ميزاره .
آره ،من فقط ،ميدوني ،خوشحالم
كه براوو داره همه سيلندر هارو آتيش ميكنه .خب ؟
مثل تو ؟
اوه آره ،در واقع
من دارم ميرم يه نامه واسه نعيمه بنويسم .
چي ؟ تماس تصويري نميگيري ؟
آه ،نوشتنش بهم كمك ميكنه تا افكارم رو سروسامون بدم .
كلمات درست رو پيدا كنم آره .
هوم ،براي مدل انساني اصلاح نامه (فرهنگ لغت) داوطلب ميشي ؟
آره ،من فكرشو نميكردم .
هي ،من ،آه ..
فكر ميكردم ري مسائل رو با نعيمه قبل از اينكه بريم ،
درست كرد .
آره ،اينجا اطلاعات غلطي داري .
مطمئن ميشم كه ،آه ،ري درستش ميكنه .
مشكلي نيست كه نشه درستش كرد ،درسته ؟
آره اهوم
وايسا ،وايسا ،پس
كنترل آفات هنوز بيرون نيومده ؟
خب ،صاحب خونه قسم خورد كه امروز مياد .
استلا ،نه ،من ،من ميفهمم
نكن ..زيادي بزرگش نكن .
تو نياز نداري ،لازم نيست از خونه بري .
نه عزيزم سوني :واو
وايسا من ،من بايد برم
قطعا تقصير ..
سوني ،سلام حالت خوبه ؟ بالشت من كجا ..
تو خوبي ؟ اين يه رد به جا ميزاره .آره ،آره
سلام ،كلي
كلي اسپنسر
سلام ،فول متال ،چه خبر ؟
چ ..اوه !
فكر كنم يه جا لكه پاشيدم !
اين به نظر تو شبيه "بوربن"ه؟ (نوعي مشروب)
متال ،كمكش كن هي ،آروم باش .
مردم خوابيدن .
خيلي خب حركت كن .
جمع شين ..اوه ..اونجا !
قسم ميخورم كه ننوشيدم !
يه نفر تك خوري كرده !
خيلي خب ،كجا ميريم ؟هي !
هي ،برو بيرون ،داري چي ..داري چيكار ميكني ؟
ما به اتاق نياز داريم بريم
فقط غواص ها،بله قربان
بچه يه استيون سيگال معموليه كه از ما دربرابر محاصره محافظت ميكنه (بازيگر و تهيه كننده آمريكايي)
هي ،خفه شو ،چي ؟
آره ،هيس جيسون يا سوتو ،گوش بده ،فاتحه مون خوندست !
ميفهمي ؟خفه شو عذر ميخوام بچه ها ،صداتونو بيارين پايين
خفه .. اون به بخيه احتياج داره .
جوري كه بوش مياد ،توي بيهوشي كارش خوبه .
آره ،خوش شانسه كه جيسون توي لنگرگاه نبود .
بروك ،برو مطمئن شو كه خون تميز شده ،خيلي خب ؟
دريافت شد ممنون
سريع انجامش بده چاپ ،چاپ ،بروك !
كل آذوقه تمام شده !
كي اينكارو كرده ؟تو همه شو امشب نوشيدي ؟
يا كل هفته بهم دروغ ميگفتي ؟ها ؟اوه ..
آم ..
اصلا چه اهميتي داره ؟جدي ؟
به جز نا اميد كردن مربي زندگي ؟
همون اول هم همچين چيزي نخواستم !آخ
تكون نخور تو فقط منو سمپاشي ذهني نميكردي .
جيسون چي ؟ ها ؟
همگي در ايستگاه ، كشتي داره به سمت ،
"تريت كان يوك"ميره .
همه ي حوزه هارو به سمت "كنديشن يوك" تنظيم كن !
مشق نظاميه ؟
واو .
آه ،در هر صورت ،نصف كشتي قراره سرپا شن .
مهموني رقص .
هي ،آره هي ،نگام كن ..
وقتي كه بخيه زده شدي ،سريعا برميگرديم ،
آره ،داخل قفسه ها ، ساكت
و فردا سرومُرو گنده ،سرو كلت پيدا ميشه ،گرفتي ؟
گرفتي ؟آره هيس
همونطور كه ديشب همگي شنيدين ،كشتي توي "تريت كان يوك "هست !
همه ي راه هاي ارتباطي شخصي و غيرضروري قطع شدن !
نميتونيم به خونه زنگ بزنيم ؟
تا چه مدت ؟
تا زماني كه مشخص بشه زيردريايي اي كه شناخته شد به مسير يابي ،
يه تهديد نيست .
اين به تقدم عملياتي ما چه ربطي داره ؟
"تريت كان" فعلي روش تاثير نميزاره طبق نقشه جلو ميريم .
عاليه ،خيلي خب سوني و ترنت شما ميرين ساحل ،
تا وسيله نفوذي رو بررسي كنين .
بيا بگيم ري و ترنت برن !
اوه ،من همينجا بمونم راضيم .
خيلي خب ،بياين آه ،پوشش هامون رو بررسي كنيم .
و آه ،اجازه ي رفتن رو هر لحظه ممكنه بگيريم ،گرفتين ؟
هي !چرا هنوز از سوني عصبي هستي ؟
واقعا ادعا ميكني كه نميدونستي ؟
چيو ؟
يه ناو دژبان ديشب گزارش يه حادثه ،
رو توي اتاق پوشش ميده .
پنج عضو "براوو" توي 0200تلو تلو ميخوردن .
يكي شون در حال خونريزي و بوي شديد الكل ميداد .." پسر خوب " !
خيلي خب ،ببين ،مرد من فكر كردم كه سوني رو هدايت كردم .
خب ،اشتباه فكر كردي .
من با M.I قرار و مدار گذاشتم تا به اميد خدا ،براوو
از كشتي بيرون انداخته نشه .
تو هنوز مطمئني كه براوو هر تقدم عملياتي كه جلوي راهشو بگيره رو خورد ميكنه ؟
خيلي خب ،ببين هر اتفاقي كه ديشب افتاد ،ميدوني
افراد من هنوز با دل و جرأتن .
خوشحالم كه ميتونم براي خودم قضاوت كنم .
من ميرم و ميزارم با بچه ها كنار بياي .
اتصال مارو ميبيني ؟
نه ،ممكنه اون پشت باشه .
تو ،مشكلي نداري ؟
آره ،بفرما
باشه ..باشه .
باشه .
باشه ،خيلي خب ..
همه چيز خوبه ؟
آره ،آره
آه ..دريچه چسبناكه !
مطمئن شو كه قبل از رفتمون درست ميشه ،خيلي خب ؟
ري ،چطور پيش رفت ؟
كاميون آب خالصه ؟
آه ،خواهد بود .
چي اذيتت ميكنه ؟
چي ،تو فقط يكهو ،
فهميده و كس و كار همه شدي اين اطراف ؟
منظورت چيه ؟
ببين ،سوني ديشب صدمه ديد و گچ گرفته شد .
من بايد از سوتو اينو ميشنيدم ،خب آه
اگه داري ميپرسي كه من راجبش ميدونستم بايد بگم كه من ،من روحمم خبر نداشت ،مرد !
صد درصد تو از وقتي كه اومدي روي عرشه
توي هيچي نقش نداشتي .
جيس ،بهت گفتم اين كار جديدم منو بيشتر از اعزام ها ،
توي گذشته به مسيرهاي مختلفي كشيده !
به علاوه ،من فكر كردم تو الان نجوا كننده ي "براوو"يي .
مشكل همه رو حل ميكني .
ديويسه !
وقت رفتنه ؟خب بيا اميدوار باشيم
بايد از اين كشتي پياده شم .
اخير ترين IMAGINTتوي اردوگاه بوكو ،
يه اصل جديد روي هدف ،رونمايي كرد .
زنداني .ما ميدونيم كه آدم ربايي و خون بها ،
مثل نون و كره ي بوكوئه !
FRSتونست شناساييش كنه جيمز پاركر .
امدادگر پزشكي كه پنج سال پيش ربوده شده .
آمريكاييه باشه ،پس الان عمليات نجات گروگان هم داريم .
خب ،نمايندگي كاملا روشن كرده كه جاسازي
دستگاه جاسوسي ،بايد يه مأموريت انفرادي باشه .
ولي اگه ما همه ي احضار روي هدف رو خبر نديم ،
غفلت كار خواهيم بود .
متوجه شدم يارو پنج ساله كه اونجاست .
ما بايد تظاهر كنيم كه نبوده ؟
دليلي نداره كه نتونيم بگيريمش .
ساختماني كه هتل ها نگهداري ميشن ،
طرف مقابل اردوگاه از سرورهاست .
پوشش آب رساني فقط بهمون 20 دقيقه براي هدف ميده ،
نميتونيم هر دوجا رو بريم افراد گروه رو جدا سازي ميكنيم ،خيلي خب ؟
نصف ما ميره به اتاق سرور ها و نصف بقيه ميره سمت هتلمون .
روز كاملا روشن سكوي نفوذي ثبت نشده ،
شصت دشمن روي هدف ؟
احتمالات واقعا دارن بالا پايين ميشن ، ميخواي بيشتر انباشته كني ؟
يك عامل ديگه در اختلاله .
پونزده دقيق پيش ،ISR ،
تقريبا نصف ،
اردوگاه جنگجوهاي عازم نشون ميده ! معمولا الگوها نشون ميدن كه مهموني هاي جنگ ،
بين 12 تا24ساعت طول كشيده .
اونا دشمن رو به نصفه تقسيم كردن . بايد همين الان حركت كنيم .
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ميخواي كمك كني ؟خوب موقع اومدي آه ،ما به زمين خشك خورديم جيس
اون پوتين ها تقريبا مزه ي در هارو ،فراموش كرده بودن !
كيت (سطل لوازم) سوتو رو پر كردي ؟ بررسي شد
كيت ري ؟بررسي شد
مهمات زير سرعت صوت ؟ بررسي و بازم بررسي شد .
بسته بندي شده و آمادي بازي .خيلي خب ،ببين ،ميدوني چيه ؟
توي خيلي از بخش هاي متحرك توي اين تقدم عملياتي ،
نياز دارم كه كله ي دوتاتون خيلي ماهرانه توي كار باشه ،گرفتين ؟
دريافت شد .
ميدونه ،چي ؟
راجب ديشب .
ما بحثشو باز كرديم ،بايد حقيقت رو ميگفتيم .
نه ، داري توهم ميزني ،مرد جيسون تازه مارو به عنوان همراهش ،
توي گروه نجات گروگانش انتخاب كرد .
آره ،تا بتونه ما رو زير چشمي بپاد .
ببين ،اين قضيه نميتونه وقتي شروع به حركت كرديم تو گردن ما باشه .
خب اونم مشخص خواهد شد مثل يكي از ،
بي صدا ولي كشنده هاي پپر !
جيسون نميدونه و اينجوري خوشش مياد .
حالا حواستو جمع كن ،داداش .
بفرما برو
بوكو همه افراد محلي اينجا رو فراري داده .
براوو ،از مرحله خط آبي رد شديم .
براوو مرحله خط آبي رو دريافت ميكنه .
ده كيلومتر مونده .
هي ،بريم بيدار شو ،يادت باشه ،
تا موعد مرگ هدف 20 دقيقه
يك ثانيه هم براي حروم كردن نداريم گرفتي ،سوني ؟
آره ،خب ،نه آه ،صبر كن شد توي سالن غذا ؟
خيلي خب فكر كنم ميدونه .
همه ي بخش ها ،براي سگ گورخر "تريت كان" شرايط تعيين كنين . (اصطلاحات نيروي دريايي !)
ايستگاه هاي مبارزه ايستگاه هاي مبارزه
فرض ميكنم كه اين يه مته نيست ؟
زيردريايي اي كه دنبال ما راه افتاده ، چيني شناسايي شده !
كاپيتان نگرانه راجب اينكه ممكنه در اطلاعات كشتي نفوذ كنن .
و ماهم قمار(خطر) نميكنيم !
معنيش اينه كه ارتباطاتمون رو كامل از دست داديم ؟
ما در حالي كه براوو وسط يه تقدم عملياتيه ،توي تاريكي فرو رفتيم ؟
من يه رمزنگاري براي خوراك بدون سرنشين تون تاييد كردم ،
و يك مسير ياب شبكه اي براي پيغام دادن به MBITR ،
تا اونارو از موقعيت مطلع كنيم مبهم باش !
دريافت شد ،ما يك پيغام داريم ،
كه به براوو بگيم ارتباطاتشون قطع شده .
فكر كنم فرمان بدون ارتباط بودن ،
بخاطر "تريت كان" كنار گذاشته شد .
اگه نياز داري خارج بشي ،
من دارمش .
اگه من بودم احساس رضايت رو بهش نميدادم .
آماده ؟
كشتي در گورخر "تريت كانه" (اصطلاحات نيروي دريايي )
همه ي راه هاي ارتباطي رو با هاوك از دست داديم .
اين معيار نرفتنِ (شكست)
ما نقشه رو ميدونيم ميتونيم با چشم كور انجامش بديم .
كاميون رو متوقف كن ،ري
نگهبان ها دارن نگاه ميكنن .
اگه اين كاميون غيرعادي بنظر بياد .
ديگه هيچوقت مارو راه نميدن .
يا الان اتفاق ميفته ،يا هيچوقت نخواهد افتاد .
داره چيكار ميكنه ؟
آه ،بنظر مياد تشنشه .
پارچ ،بهم پارچ آبو بده ،عجله كن .
همينه ،آفرين !
بروك ،متال ،پشت هدف گروگان رو بگيرين
ورود دوگانه با نداي من خيلي خب .
ما 20 دقيقه ديگه اينجا گردهمايي ميكنيم .
هر چي زودتر ،بهتر .
براوو 2،به مقدمات نزديك ميشيم .
براوو 5 ،تو و متال ،
ورود دوگانه پشتي رو با نداي من انجام بدين .
دريافت شد براوو 1، ما آماده ايم .
جيس از قبل همين تماسو نگرفت ؟
ميبيني به چي نياز داري ؟اوه ،آره .
تلفن هاي همراه براوو يه در پشتي توي شبكه ارتباطي ايجاد ميكنه .
يه نور سبز ميبيني ،
ما خوبيم .
چيزي هست كه هاوك ممكن بود كمك كنه ؟
براوو 1 ،2 هستم مابرديم !
داريم برميگرديم به سمت كاميون ،ETA تو چيه ؟ (تخمين زمان رسيدن)
جواب منفيه ،ما همين الان اينجا بهتون نياز داريم .
براي بقيه ميتونيم چيكار كنيم ؟
خب ،رهاشون ميكنيم ما بايد با كلي عوامل سروكله بزنيم :
چطور بدون اينكه شناسايي بشيم به كاميون برسونيمشون ،
و ديگه اشاره هم نكنم كه اين براي ما آسون نخواهد بود ،
ولي آه ،ما براشون جا نداريم .
ما نميتونيم اينجا رهاشون كنيم .
وقت سوزوندنه .
بزن بريم
خيلي خب ،كلي ،متال
ميخوام كه ،آه از گروگان ها اسم ،
و فيلم هاي با كيفيت بگيرين ،متوجه شدين ؟
با اينكار به چه نتيجه اي ميرسيم ؟
وقتي CIAبه سرورها نگاه كرد ، (آژانس اطلاعات مركزي)
اطلاعات محلي رو به G5 برسون .
و بعد اونا ميان و بقيه ي زنداني هارو برميدارن !
بهترين گزينه روي ميز همينه .
آره ،بزن بزنيم سريع ،تكون بخور
بزن بريم
تصميم درستي گرفتي ،جيس
چرا اونا هنوز اونجا كنار گروگانن ؟
نميدونم ،ولي اينو نگاه كن .
مهموني هاي جنگ دارن برميگردن ،
و ما نميتونيم به "براوو" هشدار بديم .
من اصالتا از ايالت كانو هستم ،
ولي روستاي من هنوز مادوبيه .
عادلانه نيست .
نميتوني منو به اونجا ببري .
خيلي خب ،بزن بريم هي ،ما بايد تكون بخوريم .
ما در موعد مرگ هدف هستيم .
ما بايد بريم ،بيا ،خواهش ميكنم
ما خيلي وقته اينجاييم .
متاسفم ،الان هيچ كاري از دستم ساخته نيست .
متاسفم ،تمام كاري كه ميتونيم بكنيم همينه .
متاسفم ،متاسفم .
بايد حركت كنيم ،بريم
چي ؟
قدرتمند ترين جنگجوها ،صبر و زمان هستن .
لطفا !صبر كن ،وايسا
وايسا ‌،لطفا
كمكمون كن ،كمكمون كن ،كمكمون كن !
لطفا !كمكمون كن !
وايسا ،كمك مون كن !
وايسا !
آه ،آه ،آه !
كمك !
ري ،ري !
هي ،ري ،صدامو ميشنوي ؟
گروه پر شده ،بزن بريم .
تكون بخور ،تكون بخور ،حركت كن !زود باش آره
دريافت شد
اوه اوه ،برگشتن .
براوو گوش به زنگ باش مهموني جنگ داره سر ميرسه .
اونا نميدونن ما اينجاييم ،خيلي خب ؟
دارن سرحال ميشن ،مطمئني ؟
من بيرونم .
اونا بيرونن .
اونا خوبن .
نه ،نه تا وقتي كه اونا برگردن اينجا .
وسيله هاي نقليه رو از مسير اردوگاه بدرقه كنين .
سريع حركت كنين .
سريع تر از اوني كه ميتونيم حركت ميكنيم .
قبل از اينكه حتي به استخراج نزديك بشيم ،گردن ما ميندازه .
براوو 1 ،ما 3 تا وسيله نقليه در مسير حركت از هدف داريم ،
حدود 5 تا برگشتي و اضافه ميشه ،تمام .
احتمالا نگهبان هاي مرده رو پيدا كردن .
دريافت شد ،چقدر طول ميكشه تا لو بريم ؟
اگه خوش شانس باشيم ده دقيقه .
سوني ،بهم ارقام نسخه آزمايشي رو بده .
همه آماده بارگيري هستن ،به علاوه خودم .
چرا ؟
براوو 2،يه گروه از ساختمان ها پيدا كردم ،بنظر متروكه ميان .
يك كيلومتر درپيشه .
اوه ،پسر .
دارن چيكار ميكنن ؟
فكر ميكنن ميخوان اونجا پناه بگيرن ؟
جيسون بايد يه نقشه داشته باشه .
خيلي خب ،تانكر ها آماده ي انفجارن .
بيا اميدوار باشيم كه در شماره يك رو انتخاب ميكنن .
خيلي خب ،بياين اميدوار باشيم وگرنه پايمال ميشيم .
من پاركر رو برميدارم ،
يكم فاصله بين اون و هر تير جنگي اي بنداز !
براوو 6 ،با من بيا آقا .
براوو 2 داره هتل رو به موقعيت ديگه حركت ميده .
شما بچه ها اينجا بمونين ،ما ميريم به يه ساختمون ديگه .
دريافت شد 1،من چشمم بهش هست .
بنظر زنده مياد ،براوو !
بچه ها توي استخرن .
براوو 2 ،گوش به زنگ باش .
دوتا تانگو داريم كه دارن به سمت موقعيت تو حركت ميكنن
بايد ري رو كنارمون نگه ميداشتيم .
ري خوبه .
براوو 2 دريافت ميكنه .
دو تا تانگو دارن ميان سمت من ،تو راهن ،نه !
نه ،نه ،نه ،نه !
من نميتونم برگردم ،لطفا التماس ميكنم ،لطفا !
دارن ميان ،تو نميتوني ..هيس !
فقط نفس بكش ،نفس بكش باشه ؟
بايد ساكت باشي .
من اينجا كنارتم ،باشه ؟باشه
براوو 1، تانگو ها توي ساختمون تله ان !
خوبه دريافت شد ،قسمت فني امنه .
گوش كن ،دو تا وسيله نقليه توي منطقه انفجارمون داريم .
ما دوتا وسيله نقليه قابل عمل براي استخراج نياز داريم .
هيچ ديدي روي دوتا تانگويي كه مسير ري رو عوض ميكردن نيست
براوو 2 ،گزارش عمليات تو چيه ؟
ري ساكت شده .
بايد بفهميم چرا ،براوو 3؟
تا وقتي كه كلي بهت نگفته منفجر نكن .
دريافت شد 1
خيلي بد شد كه تذكري كه بهشون راجب اينكه كجا پارك كنن ،رو دريافت نكردن .
اون SUVهنوز بي باره .
ميتونم از منطقه انفجار تكونش بدم .
خيلي خب ،اون به علاوه مسئله فني مساويه با دو !
بايد سريع از كنار فني بدوام ،
تا بتونم انجامش بدم .
من سريع ترم ،من ميرم .
من يه بچه ندارم كه بهش فكر كنم .
6، 3 هستم !
متال داره سمت SUVميدوئه .
مسير رو هموار كنه .
براوو 3 ،فوالاد گردان !
فولاد گردان ،فولاد گردان !
برو سمت مسائل فني !
آره ،متال ! فول متال ! خودشه !
برو متال ،برو برو برو !
ري من دارم ميام به موقعيت تو .
ري .
وضعيت سفيده .
عجب تميزكاري اي ،ري !
براوو 1 ،6 هستم وسيله نقليه دوم پيدا شد .
سطح بيروني امنه .
براوو 1 همه رو دريافت ميكنه .
متاسفم
تو هيچي نداري كه بخاطرش متاسف باشي ،آقا !
من ترسيده بودم .
خيلي به پس گرفتن زندگيم ،
و ديدن دوباره خانوادم نزديك بودم .
به زودي ميبينيشون .
باورم نميشه تمام شده .
تمام شد !
ديگه نميتونن بهم صدمه بزنن .
آه ..
داري ميره خونه .
توجه كنيد اقامتگاه هاي عمومي ،
دارن به سمت "تريت كان يوك" حركت ميكنن . از سر گيري عمليات طبيعي .
براوو 1، هاوك هستم .
ارتباطات به آنلاين برگشتن .
ولي ما كل برنامه رو توي ISRضبط كرديم .
دريافت شد هاوك براوو ميبره !
در راه استخراجيم .
دريافت شد براوو 1 براي تو تاريكي بودن ،بد نبود
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
دستور نهي مخابره برگشته .
آره ،تا وقتي كه "نيازهاي نيروي دريايي" دوباره در اولويت قرار بگيره !
ببين ،همه ي اين حرفا راجب شناسايي مشكلات ..
هنوز جنگيدن بالاي جنگجوهاست !
ببين ،تو فقط بايد اعتماد دا‌شته باشي كه ،
اين تحقيق مورد تصديق قرار ميگيره .
و هر اتفاقي بيفته ،من اينجا باتو خواهم بود .
گرفتم .
توي تپه غمگين خوب تيراندازي كردي .
بين من و تو و متال بمونه يه حقيقت بود .
"خوب ،بد و زشت"
بايد به جيسون حقيقت رو بگي .
فكر كردم تورو از ميلت به داشتن خدا و خرما باهم ،پاك كرديم !
اگه ميخواي زندگي خودت رو خراب كني ،
اشكال نداره ،باشه ؟
ولي بايد دست از پايين كشيدن اطرافيانت برداري .
اوه ،اي كاش ميشد هممون مثل تو باشيم ،
همه رو بالا بكشيم و خوش شانس باشيم كه در حضورت باشيم .
ميدوني ،استلا واقعا ،
با اين كون متكبرت ،چشم بازارو كند !
اينكه بهت ميگم رفتارتو جمع و جور كني ،
منو متكبر نميكنه !
خيلي خب ،ممكنه .. ممكنه من رو احمق جلوه بده ،
واسه اينكه فكر كردم ميتوني رشد كني و واسه اينكه فكر كردم ،
ميتوني توي ميدون جنگ ،يه جيسون هايس باشي ،
و ري پري ؟
اون ساختنِ يه گونه از غواص هاست كه وجود نداره !
چقدر فروتنانه !
باشه ،خب ببخشيد كه سعي كردم بهتر بشم ،خب ؟
جاي اينكه قبول كنم به هرچيزي كه ميخوام دست پيدا كنم ،
شكست ميخورم .
فرق بين من و تو اينه كه من توي واقعيت زندگي ميكنم .
اوه واقعا ؟من ميدونم دقيقا كي هستم .
اوهوم ،همون واقعيتي كه باعث شد كل هفته بهم دروغ بگي ؟
اون واقعيت ؟ تنها فردي كه اينجا ،
داره دروغ ميگه تويي .
به خودت و به استلا .
چي ؟فكر كردي ميتوني ميتوني خيلي تميز از زير كار در بري ؟
ارتباط ها قطع بشن ،تقدم عملياتي به تو ميچسبه .
مردم دور و ور تو صدمه ميبينن .
و نه فقط اونايي كه مجهز هستن !
ولي تو ادامه بده ،كلي .
تظاهر كن كه ،
اين زندگي واقعي نيست .
ميبينيم كه از همين الان بهونه اي كه ميخواي دست دخترت بدي رو پيدا كردي .
ميخوان ازم واسه كار SOCOMمصاحبه كنن .
هموني كه انتظارشو ميكشيدي ،درسته ؟
آره .
تبريك ميگم .
لياقتشو داري ممنونم .
بهم گفتن شما اينجايي ،رئيس حسن !
مايلي همراه من بياي تا راجب ،
تحقيقات جديد بحث كنيم ؟
اينجا ميتوني هرچي نياز داري بگي .
تحقيقات ،به نتيجه رسيدن .
وايسا ،از همين الان ؟
من ،من فكر كردم ،آه دوهفته طول ميكشه .
كمتر ،اگه يه تصوير باكيفيت پديدار بشه .
داره به ستوان فرمانده "ويت شاو "،
بخاطر رفتار ناپسندش به عنوان يك افسر مشاوره داده ميشه (نصيحت ميشه) .
توي FITREPش بازتاب داده ميشه . (فرم ارزيابي)
در غير اين صورت ،هيچ عمل ديگه اي صورت نميگيره .
چي .. اينطوريه ؟ از اونجايي كه تعرض جنسي بوده ،
به جاي تجاوز ،
اختيار فرماندهي ،نقش بزرگتري داره .
و با توجه به شرايط راهبردي فعلي ..
جنگيدن بالاي جنگجوهاست !
كارت هارو بزارين روي ميز ،
جي ،جي ديويس تو من رو درجريان ،
اينكه با ستوان فرمانده "ويت شاو " ،
خصومت حل نشده در گذشته داشتي ،نزاشتي .
يه دقيقه صبر كن ،اين هيچ ربطي به من نداره .
اگه ميدونستم كه مثلا ادعاي "ويت شاو "
كه اين موضوع واقعا درباره اعمال كينه ست
وزن كمتري در گروه تحقيق رو حمل ميكرد .
اون سعي داشت بهم كنه .
ممكنه راه هاي بهتري براي انجام اينكار بوده باشه .
ولي اگه ستوان فرمانده ويت شاو ،
دوباره تلافي كنه ،
دوتاتون ميدونين كجا ميتونين پيدام كنين .
من متاسفم .
نه ،نباش
كل پروسه مثل ميدون مينه ،من خوبم .
ري .
آره ،فقط يك ثانيه
بله ،بيا داخل
اوه ،چي مضطربت كرده ؟
معمولا بعد از يه پيروزي آرومي .
آره ،همچين مأموريت موفقيت آميزي نبود ،
بخاطر اينكه ،آه اون افراد رو پشت سر جا گذاشتيم ،اين كه حتميه !
اوني كه نجات داديم هم ،همچين آزاده نيست .
اينكه ميديدم چقدر ،
خيالش راحت شده بود ،
خيلي خوشحال بود كه كابووسش تموم شده بود ،
وقتي كه ..
راه سختي پيش پاش افتاد ،داشت منو ميكشت .
آره .
و داره بدون آموزشي كه به ما اجازه ميده ،
كه درستش كنيم ،انجامش ميده !
درسته .
اون به اندازه تو خوش شانس نيست .
ميدوني ،آه ،جيس ،آه
حق با تو بود ،مرد آم ..
بايد از خرابكاري سوني اطلاع مي داشتم
آره ،فكر ميكردم هفته پيش با نصيحت كردنم به نتيجه رسيديم .
الان مطمئن نيستم چطور ميخوام از پسش بربيام ـ
شايد ..شايدم نكن
چي داري ميگي ..من نميتونم ؟
نه ،دارم ميگم مجبور نيستي .
يعني چند بار ،محض رضاي "براوو" ،
زندگيت رو توي تنگنا قرار دادي ؟
تو به اندازه كافي واسه اينكه مطمئن بشي ،
ما ميرسيم به خونه ،هر روز از خودت مايه گذاشتي .
تو به كسي بيشتر از اين بدهكار نيستي .
آره ولي ،چي ..يعني رسوندن همه به خونه ،
در سلامت چه فايده اي داره وقتي 6 تاي بعدش رو ناديده بگيرم .
فكر تئو هنوز توي سرته ،ها ؟
ببين ،جيس ،اون هيچوقت وصله براوو 1 رو به لباسش نزد .
باشه ؟پس اون هيچوقت نميتونه سنگيني باري كه روي دوشته رو درك كنه .
سوني ،درست بشه يا نشه ،
گردن تو نيست .
چرا شماها اينجا اينقدر ساكتين ؟
هرچي كه نياز داشتيم رو گفتيم ،آه
درسته ،فكر ميكردم مهموني تموم نشده ،
تا يكي شروع به خونريزي كرد .
مچم رو گرفتي ،جيس !
اگه ميخواي واسم بالا منبر بري ،
بفرما من لياقتشو دارم .
تقدم عملياتي يه برد بود .
تنها چيزي كه مهمه ،همينه .
آرزو ميكني كه اي كاش ميتونستي كار بيشتري انجام بدي ؟
اون ..اون زنداني ها
توي كمپ بوكو ..
ميدونم توي خون تو نيست كه رهاشون كني .
زنداني ها تنها كسايي نيستن كه من نااميدشون كردم
كلي از اينا اين اطراف هست .
آره ؟
خودم رو توي موقعيتي جا دادم ،
كه فكر ميكردم ميتونستم درستش كنم
فقط بدترش كردم
چي ؟اينجا توي كشتي ؟
كاري از دستم بر مياد ؟
هيچي
خرابكاري خودمه
تا حالا از خودت رو درگير كردن ،
پشيمون شدي ؟
قطعا بايد روي مشكل كار بشه .
فقط مطمئن نيستم كه من كسيم كه ميتونه درستش كنه .
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : نگين مونس زاده