...انچه گذشت
اگه واقعا ميخواي از برادرات مراقبت كني
نميتوني سگه گله شون باشي
وقتي حال خودت خوب نيست
عمليات هفته پيش ثابت كرد
كاملا همه چي رو پشت سر گذاشتم
مهم همينه مگه نه؟
شليك كن ري
به خودت بيا مرد
متال مجروح شده- ار پي جي زخميش كرده-
بهمون حمله شده تكرار ميكنم بهمون حمله شده
فهميدين كي اون موشكا رو پرتاب كرده؟
اره پيمانكاراي روسي
بريد بالا بريد بالا
خمپاره ها دارن خيلي بهمون نزديك ميشن
ميشنوي ري؟
روسا دارن عين ابخوردن ميرسن اينجا
ري- ما رو تحت فشار گذاشتن-
تا بتونن تو موقعيتاشون قرار بگيرن
كارشون رو خوب بلدن
چيزي نمونده بهمون برسن
بريد جلو
بريد جلو بريد جلو
از براوو دو به هاويك زير اتيش خمپاره هستيم
هرچه سريعتر به پشتيباني هوايي احتياج داريم دريافت شد؟
دريافت شد باوو دو روي خط باشين
روسا تقريبا دارن موفق ميشن
نيرو هاي واكنش سريع رو خبر كن- فرمانده نيرو هوايي-
با وجود مشكهاي زمين به هوا نميتونه پشتيباني هوايي بيشتري
تو منطقه بفرسته- بچهامون بدون نيرو كمكي-
زياد دووم نميارن- ببين از شمال ميريم اينجوري-
موشك هاي زمين به هوارو دور ميزنيم چطوره؟- نزديك
زمين پرواز ميكنيم تپه ها بايد اصابت خمپاره بهمون جلوگيري كنن
بقيه خدمه پروازت موافقن؟
امكان نداره بزارن افراد شما تنها بمونن
ميرم هيلكوپتر رو اماده كنم
اوضاع قراره اونجا قاراش ميش بشه مطمعنيد ميدونين دارين كجا ميرين؟
بله قربان
دو دقيقه بهم وقت بدين اماده بشم
به تمام نيرو ها نياز داريم
مترجم : nazi
نقشه چيه؟
ري توي....ببين تيم تو دردسر افتاده
به هرقيمتي شده خودمون رو بهشون ميرسونيم
تاوقتي كه اون موشكا هستن
فرقي نميكنه چقدر پشتيباني براي براوو ببريم
بهترين راه براي كمك بهشون اينه كه اول اون موشكا رو از دور خارج كنيم
از براوو يك به هاويك
مختصات خمپاره انداز هاي دشمن رو ميخوايم
دريافت شد براوو يك منتظر جواب باشيد
از نيجريه چه خبر؟
هنوز با بوكو درگيرن
نميتونن نيرو كمكي بفرستن
پس سواره نظاممون فقط همون سه نفرن كه فرستاديم
اره
قربان درخواست پشتيباني هوايي تو نيجريه رو داريم
حضور پيمانكار هايي كه توسط روسيه حمايت ميشن
نيرو هاي مارو در معرض خطر دشمن قويتري قرار داده
ستوان حق با شماست
ولي اين نگراني وجود داره كه به نظر برسه ما داريم
يه نيرو تهاجمي امريكايي ميفرستيم تا
غيرنظامي هاي روسي رو بكشن و يه خط لوله نفتي رو تصاحب كنن
شما نگران وجهه كارين؟- من نگران
نيرو هامون اونجام ولي از نظر سياسي
اين يعني فرماندهي همچين تصميمي نميگيره
ولي بياين نظرشون رو عوض كنيم
خب تنها كسي كه ميتونه اينكار رو بكنه شمايين
موفق باشين
روي ايكس
جلوشن رو بگيرين
وايستادن
دومين جاده امن مارو ميبره دقيقا به موقعيت خمپاره انداز ها
بياين جدا شيم. دونفر بايد گشت بزنن
يه نفر هم ديد باني كنه
باشه- نه ميخوام تو باهام بياي بريم مانور بديم-
من هواتون رو دارم- خوبه-
چه خبره
دقيقا داره به سمتم شليك ميشه
كسي روي
تك تيراندازا ديد داره؟
اره خيلي دقيق شليك ميكنه
به نظر داره از سيصد متري شرقي تيراندازي ميكنه
از يدونه بيشترن
ري نميتونيم
زياد اينجا بمونيم مرد
براوو سه برو چپ
بقيه رو ببر
سمت چپ سمت چپ سريع
از براوو يك به براوو واقعي موقعيتت چيه؟-
هنوز تو راهم
تاوقتي كه
بالا سرشون نرسيديم در گير نشو فهميدي؟- اره-
بروسمت چپ اونور رو داشته باش
برو
براي اينكارا وقت نداريم
اماده پرتاب نارنجك دود زا باش- چشم قربان-
پرتاب؟ پرتاب
برو عقب برو عقب
از براوو سه به دو تيم تك تيراندازا مارو تو كمين شون گير انداختن
بدون تيرانداز هاي بيشتر نميتونيم از پسشون بربيايم
تكرار ميكنم تنهايي نميتونيم از پس شون بربياييم
از براوو دو به سه
ما هنوز اينجا درگيريم
نميتونيم بيايم پيشتون
مطمعن نيستم ساني تا وقتي كه
ري بتونه خودشو بهش برسونه دووم بياره- ري هيچ شانسي نداره-
دشمن دست بالاتر رو داره
ري مجبوره سنگر بگيره بگو سوتو بياد ميريم پيش ساني
چطوري قراره اينكار رو بكنيم؟
از براوو يك به هاويك
فورا به پشتيباني هوايي نياز داريم
خمپاره انداز ها رو گرفتيم
از برواو يك به سه
داريم با يكي از وسايل نقليه دشمن ميايم پيشتون- دريافت شد-
هي
بگو ببينم اينجا چه خبره
چندتا تك تيرانداز بالاي تپه ها داريم
تو كمينشون گيرافتاديم
چيكار كنيم جيس؟- تو بگو-
تو بيشتر اينجا بودي
هي منو ببين يه نفس عميق بكش
و بگو چيكار كنيم
بايد يه تيم شكار با اسلحه روي اون ماشين تشكيل بديم
تا موقعيت
تك تيرانداز ها رو دور بزنيم
چطوري تقسيم بشيم؟
الفا كاميون رو به عنوان پوشش ببره سمت شرق
و بچه هاي ما خط اتيش پشتش تشكيل بدن
الفا دو و شيش كاميون رو بردارين
چشم قربان
الفا سه كلي و بروك حساب تك تيراندازا رو برسين
بريد يالا
برو
پوشش بدين
براوو يك
الفا دو هستم اماده ايم
دريافت شد
من سمت راستي رو دارم تو چپ رو بزن براك
با شمارش من اماده اي؟
سه دو يك
از براوو شيش به يك
تك تيرانداز هاي دشمن سقوط كردن
الفا دو بهشون حمله كن
از الفا دو به براوو يك حساب همه رو رسيديم
از براوو يك به دو تك تيرانداز هاي دشمن
تفنگداراشون رو ساقط كرديم
بگيد چي لازم دارين تمام
هرچه سريعتر به پشتيباني هوايي نياز داريم
خيلي زود دوباره تو تله شون ميوفتيم
ويكتور 2-5
چقدر مونده برسين؟
داريم ميايم طرفتون براوو يك
مسلح ميرسيم
رسيدن
هدف به خوبي ازبين رفت براوو يك
بقيه نيرو هاشون فرار كردن رفتن خونه شون
از براوو يك به هاويك هدف پاكسازي شد
منتظريم برگرديم پايگاه
دريافت شد براوو يك منتظر خبر نيرو هاي همكار هستيم
خوبي؟
چندتا مشت خوردم ولي هنوز سر پام
خوبه
ممنون كه هوامون رو داشتي
وقتي اولين بار همو ديديم
هيچ وقت فكر نميكردي يه روز ازم تشكر كني نه؟
وقتي داشتيم ميومديم متال وضعيتش ثابت بود
خب حالا كي قراره به متال بگه كه
محو شدن تو غروب افتاب رو از دست داده؟
خودش نيست
اره رفيق
درمونگاه تو طبقات بالاييه
متال قبل از اينكه بهش خبر برسه بو ممن رو حس ميكنه
چي شده؟
اسيب پاش شديدتر شد
و يه استخون سرخ رگ رونش رو پاره كرد
دكترا هركاري از دستشون برميومد انجام دادن ولي
فول متال ديگه رفته
جونش رو فداي ما كرد
نزاشت ار پي جي بخوره بهمون
موجش رو گرفت
فكر كنم با وجود الفا اينجا
زودتر ميتونيم اينجا رو تخليه كنيم
متال هميشه مارو رو اين كشتي نجات ميداد
تا اخرش واقعا قهرمان بود
ميرم با فرمانده صحبت كنم
تاحالا نديده بودم كسي رو تو جنگ از دست بده
تمام تلاشش رو تو هليكوپتر باي نجات متال كرد
فكر كرديم نجاتش داديم
ميدونيد كلي چيز تحمل كرده
ممكنه اين يكي بيشتر از حدش باشه
نه جيسون خيلي بيشتر از ما تو اين كار بوده
روش خودش رو براي كنار اومدن با اين چيزا داره
اون هيچكدوم از شماره ها رو از گوشيش پاك نكرده
انگار كه هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
دقيقا
فرصتش رو داشت كه بكشه كنار
خودش ميدونسته اگه برگرده با چيا طرف ميشه
اين شغل چيزي نداره كه نتونه از پسش بربياد
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
متال ميخواسته كه
تو دريا دفن بشه
برنامه ريزي براش شروع شده
قبل از اينكه برگرديم دفنش ميكنيم
اون ام
اين نامه رو تو وسايلش گذاشته بود
براي وقتي كه شايد حين در گيري كشته شد
ميخواست اين....خونده بشه
....پس فكر كردم كه
براي احمقهاي تيم براوو
خب پس من مردم
حالا مهم نيست چطوري
ولي اگه جزييات مرگم خيلي قهرمانانه نبود
لطفا عوضش كنيد تا جوجه ملوان هايي كه كنجكاون
بدونن فول متال مسافر قطار مرگ نشد خودش اونو ميروند
اميدوارم به عنوان يه هم تيمي ازم ياد بشه نه فقط يه نيرو ويژه
اميدوارم مثل گذشتگانمون استوار بوده باشم
اميدوارم كارمو درست انجام داده باشم
...ميدونم كه وقتي مردم از بيرون
به زندگيم نگاه ميكنن پوچي ميبينن
بدون همسر
بدون بچه
نه حيوون خونگي
نه حتي گياهي
ولي به يه دليل با تيم ازدواج كردم
چون با تمام قلبم عاشق بودم
اصلا پشيمون نيستم
اگه هدف از زندگي كردن داشتن هدف باشه
من مال خودمو پيدا كرده بودم
انتخاب من تعهد به خدمتم بوده
ميدون جنگ خونه ام بود
و اگه كه نميتونستم تا ابد زنده باشم
خوشحالم كه اين دنيا رو
با انجام كاري كه بيشتر از هرچي عاشقش بودم
و كنار ادمهايي كه بيشتر از همه دوستشون داشتم ترك كردم
از الان دلم براتون تنگ شده بچها
مباركه
از زندگي دريايي خلاص ميشين
حس بهتري داشتم اگه كه
تو رو تنها اينجا با
با يه متجاوز تنها نميزاشتم
فقط اي كاش ميتونستيم
بقيه زنايي رو كه اون اذيتشون كرده هم پيدا كنيم
و كاش تو شغلي كه ارزو شو داشتي بيخيال نميشدي
واقعا فكر ميكني هيچكس پا پيش نزاشته
چون واقعا فقط ما دوتا ايم
كه با اون مشكل داريم؟
...ببين اين ترسناكه كه
بهت برچسب
دردسر ساز يودن بزنن اونم فقط چون ميخواي كارت رو
اينكه اذيتت كنن انجام بدي
چيه؟
كانگ متخصص ستاد هواشناسي يه ساعت پيش اومده بود پيشم
و ظاهرا بين همه پخش شده كه
اگه كسي تجربه ناخوشايندي داشته
بايد ازش حرف بزنه
و بين شكايت ها
پنج مورد ديگه درباره ويتشو هست
معلوم شد كه زناي اين كشتي شجاعن
جدي ميگي؟
پس برعكس چيزي كه فكر ميكني
تو منو اينجا با يه متجاوز تنها نميزازي
ممنونم
ميدونيد شايد متال فهميده بود كه
تنها خرابي كه به بار مياره فق تو ميدون جنگه
تن صدات عوض شده شبيه خواننده ها حرف ميزني
فقط دارم سعي ميكنم يه راهي پيدا كنم كه چطوري از همه
درمقابل اين شغل محافظت كنم
نميشه
مهم نيست ادم چقدر تلاش كنه
اين شغل هميشه باهاته
هلكوپترا ساعت ده پرواز ميكنن
كلي سروصدا براي
مردي كه زياد حرف نميزد درست شده
اولين سربازيه كه به عنوان افسر مسئول از دست ميدم
كلي سوال دارم از خودم ميپرسم
اون سوالا هيچوقت جوابي ندارن
از يه زاويه ديگه بهش نگاه كنيم ماموريت موفقيت اميز بوده
وقتي پيروزي حساب ميشه
كه همه رو زنده برگردونيم خونه
براي تو اينجوري نيست. ما قراره ادمهاي بيشتري رو برگردونيم خونه هاشون
يكم طول كشيد ولي الان ميفهمم
براوو هيچ وقت راهنمايي بهتر از تو تو بيرون مرزا پيدا نميكنه
اره
بيرون مرز
بيا
به سلامتي اره
بايد بگم كه وقتي
روسا نزديك بودن و تو چشمت به من بود تا تصميم بگيرم
خب اون لحظه
دست و پام رو گم كرده بودم
ولي از پسش براومدي
اينبار اره
بايد اعتراف كنم كه اون
جس خيلي خوبي بهم داد
ايماني كه بهم داشتي اينكه من فقط يه تيرانداز خالي نيستم
خب اين اولين باري نبود كه تيم به هدايت تو نياز داشت
ميدونم كه ميتونم روت حساب كنم
و خودت هم بايد اينو بدوني
شايد من نقش يه ادم بي دست و پا رو بازي ميكنم
تا كسي انتظار بالايي ازم نداشته باشه
اينجوري كسي هم ازم نااميد نميشه
بچت هم شامل اونا ميشه؟
زندگي بچم خيلي خيلي
تميز تر ميمونه اگه كه من پاهاي گلي مو نزارم توش
بزار يه چيزي بهت بگم
بچه هاي من مايكي و اما ميتونن يه كتاب از
تمام اشتباهاتم بنويسن
ولي ميدوني اخرش
اونا به اينك يه مشت ادم ناقصيم اهميتي نميدن
تنها چيزي كه براشون مهمه اينه كه دوستشون داريم و ازشون محافظت ميكنيم
تمام تلاشمون رو ميكنيم درست مثل كاري كه تو توي ميدون جنگ كردي
بجز اينكه پدر مادر بودن
خيلي چيز ترسناكتريه
اره
وقتي داشتم باخودم ميبردمت فكرشو ميكردي
قراره باهم دشمنو خلع سلاح كنيم؟
فقط
فقط خوشحالم كه بوكو فهميد براوو چيكارا بلده بكنه
قراره بيشت از اينا هم ببينن
ولي اينده من براوو ئه
قراره تمام مدت در هاي دشمن رو بشكنيم
هميشه همه جا اره
اينجوري زياد وقتي
براي خودت بيرون از براوو برات نمي مونه
يه سري فداكاري بايد انجام بشن
متال اينو ميدونست
كاري رو كه بايد ميكرد كرد- متال كاري كرد كه
براي خود متال مناسب بود
به اين معني نيست كه براي تو هم مناسبه
ميدوني فكر ميكردم ميتونم همه چيو راست و ريس كنم
تو تو ميدون جنگ باشي ري توي خونه باشه
ولي اين ماموريت بهم نشون داد چقدر جاه طلب بودم
بخاطر همين بود كه تو رو باخودم بردم
اره
اگه بخوام پا جاي پاي تو بزارم
منصفانه نيست كه بخوام استلا رو هم باخودم تو اين مسير بكشونم
ممكنه كه يه روزي تو نشان براوو يك رو بزني به سينه ات
و اگه اين اتفاق بيوفته من اولين نفريم كه ميخواد يه نوشيدني به افتخارت برات بخرم
ولي اگه قراره اون به اين قيمت تموم بشه كه
تهش كارت به
يه اتاق كوچيك بالاي يه گاراژ برسه
و با يه ماكروويو درگيري باشي
تا بتوني حواست رو از حسرتهايي كه تو دلت مونده پرت كني
اون چيزي نيست كه بخوام براش جشن بگيرم
داري ميگي از براوو يك بودن پشيموني؟
منظورم اينه كه ما بايد همون قدري كه بيرون مرز
ميجنگيم داخلش هم بايد تلاشمون رو بكنيم
خدايا دلم برات تنگ شده بود
بيا بريم زود باش
ميدوني عزيزم تازه فهميدم
شايد خوشحال بودنم اونم وقتي تازه متال رو از دست دادي مناسب به نظر نمياد
متاسفم
نعيما نيومده استقبال ري؟
حتما بايد خيلي خسته باشي
بيا بيا بريم خونه باشه عزيزم؟
چيزي شده؟
خودت گفتي كه
اگه ري و نعيما نتونن از پس همچين زندگي بربيان پس ديگه كي ميتونه
اتفاقي كه بين اونا افتاده هيچ تاثيري روي رابطه ما نداره
فقط ري و نعيما نيستن
نود درصد روابط تيم همينجوريه
جيسون و الانا
پدر مادر من
ديوونگي رو چي تعريف ميكني؟
بودن تو همچين بحثي تو يه ماشين تو فرودگاه
باور كن
بيا بريم خونه
فكرميكردم ميتونيم از پس چيزي كه اون نود درصد برنيومدن بر بيام
ولي حتي به عنوان براو شيش هم نتونستم خودمون رو تو اولويت قرار بدم
اين شغل كلي عواقب داره
كلي اسيب به همراه داره
اين جنگ هيچ پاياني نداره
ميدوني كل راه تو هواپيما داشتم از خودم ميپرسيدم
كه اين....انصافه كه خودمون رو درگير تمام اين چيزا كنيم
و به جوابي هم رسيدي؟
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
با تمام اسيب هايي كه اين شغل به همراه داره
از همه غم انگيز تر استفاده از اونا
به عنوان يه بهونه براي تلاش نكردن براي اينده مونه
ما بايد ازدواج كنيم
باز تحت تاثير مسكنا قرار گرفتي
مثل خواستگاري قبليت؟
تاحالا اينقدر درباره چيزي جدي نبودم
باهام ازدواج ميكني؟
بله
بله؟ بله
نبتيد الان پاتوق تاكو باشي
و مراسم قبل خونه رفتنت رو انجام بدي؟
بوريتو بايد تا كامل شدن ماموريت صبر كنه
فكر كردم تصميم گرفتيم كه
ديگه ناجي شخصي كسي نباشي
اره خب يكي بايد يه كاري بكنه
وقتي تو جاي خونه رفتي اينجا تو قفس ميخوابي
متاسفم كه مسائل زناشويي مو
طبق برنامه تو حل نميكنم
من اخريم كسيم كه ميخواد درباره زندگي مشترك نصيحتت كنه
ولي تو با فكر كردن به نعيما نبود كه توي
ميدون جنگ خشكت زد
داداش داري از حدت ميگذري
نه من درست جاييم كه بايد باشم ري
مشكلات از وقتي شروع شدن كه تو توي تونس اسير شدي
...راقه ژاك- نه-
خودت گفتي كه ما جوري اموزش ديدم كه از پس اينا بربيايم
اره من اينو گفتم و ميدوني چيه؟
ميخوام كه باورش هم بكنم واقعا ميخوام
ولي هر دو ميدونيم كه همه اش مضخرفه
بعد تموم اتفاقي كه تاحالا برام افتاده فكر كردي
من با يه دريل توي پام از پا درميام؟
اره اون و هر اتفاق ديگه اي كه برات اونجا افتاده
همه روي هم جمع شدن
نميشه بيشت از اين ناديده شون بگيري
كسي اينو اره ميگه كه متال رو
متال رو براي هميشه تو گوشيش نگه ميداره
من برگشتم خونه جيس
وظيفه‌ت رو انجام دادي
كار من اينه
اينجام تا بهت كمك كنم
اينجام كه مثل قبلت كنم
تو برادرمي
ميدوني چيه شايد حق باتوئه
ولي ميخوايم بهم بگي كه
چطوري قراره....چطوري ميخواي كمك كني
وقتي نميتوني كاري براي خودت بكني؟
چند روز پيش يه هم تيمي ديگه رو خاك كردم
اون چهل و يكمين برادري ميشه كه از دست دارم
چهل و يكي برادر مرده
كه توي گوشيم باهام هستن
جهل و يكي خاطره دردناك
...ديگه نميخوام
نميخوام چطوري مردن شون رو يادم بياد
ميخوام زندگي كردنشون يادم بمونه
تك تك شون رو دوست داشتم
و اونهايي كه از دستشون دادم...ديگه
نميخوام درگيرشون باشم
ميخوام كه با خوشحالي ازشون ياد كنم
و اونهايي كه...تونستن برگردن خونه
ميخوام مطمعن بشم كنارشون باشم
و بهشون كمك كنم با هيولاهايي كه دنبالمون هستن بجنگن
چون
زنده برگشتن از ميدون جنگ
كافي نيست
وظيفه منه تا مطمعن بشم كه
افرادم چيز هايي كه جنگ از شون گرفته رو دوباره بدست بيارن
بايد مطمعن بشم كه هيچ وقت دست از مبارزه
براي چيز هايي كه واقعا مهم هستن بر ندارن
جنگ با روح ما گره خورده و
و اگه من ميخوام كه به برادرام كمك كنم
بايد اول با درد خودم كنار بيام
باي همينه كه اينجام
من يه جنگجوم
يه شوهر و يه پدر
مردم بخاطر اينكه قوي هستم بهم تكيه ميكنن و
و درد ضعفه و منم ادم ضعيفي نيستم
تيم نيروي ويژه درد رو ازم دور ميكنه بيشترش نميكنه
فقط بايد روي اين مشكل كار كنم
...حالم خوبه من
خوب ميشم
داد زدن دردم چيو عوض ميكنه؟
...ادم چطوري ميتونه به همسرش بگه بگه كه...اسيب ديده؟
به بچهات بگي كه شكارت كرده بودن؟
به...برادرات
بگي كه ترسيدي؟
خيلي اوسونتره كه فقط يه شوهر و پدر و هم تيمي بد باشي
تا اينكه بخواي
بار شرمندگيت رو رو شونه اونا هم بزاري
ري نميتوني تنهايي از پسش بربيايي
تنهايي نميتوني
خيلي خستم
از اينكه همچين حسي دارم خيلي خسته شدم
از اينكه همه رو گول بزنم خسته ام
دائم به همه ميگم كه خوبم ...ولي
همش به خودم ميگم بهتر ميشم
ولي نميشم
من من...خوب نيستم
فقط...نيسم
به همه دروغ ميگم
ولي بشتر از بقيه به خودم دروغ ميگم
چون
حقيقت اينه كه
اختلالت استرسي دارم
و به...كمك احتياج دارم
اره
مباركه
با ازدواج تو دادگاه كنار اومدم ولي
...ولي گرفتن مهموني تو بالكهد
هي از اينجا بد نگو
با شوهرم اينجا اشنا شدم
هي
چطوري- مباركه-
فكر ميكردم تگزاس باشي
امكان نداشت عروسيت رو از دست بدم
احمق جون
دختر كوچولو چطوره؟
ايناهاش بيا ببينش
كمالات از سر و روش ميباره
متاسفم كه بخاطرش اونقدر بهت فشار اوردم
حق اونكارو نداشتم
فقط به فكرم بودي
تو...هميشه قبل از خودم ميدوني چي احتياج دارم
يه لحظه ازتون چشم برداشتم و
رفتين و كلي احترام جمع كردين؟
اره خب
بهتون افتخار ميكنم پسرا
به سلامتي شوهر تازه و پدر تازه
ممنونم مرد
تبريك ميگم
سلام حالت چطوره؟
اوه خداي من- ميدونم ميدونم-
ستوان
دوستام تو نيرو هاي عمليات ويژه نااميد شدن
درخواستت رو پس گرفتي
ام دلايلي خوبي براش داشتم
هنوزم ميخواي از براوو بري؟- فعلا نه-
ميخوام يكم بيشتر بمونم
بيشتر اذيتتون كنم
از شنيدنش خوشحالم
بعدا ميام پيشت، ميخوام برم به همه سلام كنم
يادم نمياد كه اجازه دارم
برات يه نوشيدني بخرم يا نه؟
فكر كنم من بات يه دونه بگيرم اقاي پدر- باشه
اينجارو اين فرشته كوچولو رو ببين
لين ديردر اليور
فكر كردم اسمش رو بزارم ليزا
ولي خودت ميدوني كه
خيلي خشگله ساني
اره خب ميدوني
نميتونم بچه كه دوستش دارم رو ببينم
چون خب تو تگزاسه
و زني رو هم كه دوست دارم هر روز ميبينش
ولي نميتونم با اون هم باشم
حتي هنك ويليامز هم نميتونست انقدر قشنگ توصيفش كنه
اره
ميدوني داشتم به اين فكر ميكردم كه
يه خونه سازماني تو تگزاس بگيرم
اينجوري ميتونم به دخترم نزديك باشم
و شايد اين گره كور
بين من و تو هم باز بشه
پس ميخواي از بودن تو تيم بكشي كنار؟
بدلايلي خوبي اره
وقتي براي يگان ويژه درخواست دادي يعني
ميخواستي ويرجينيا رو ترك كني
...خب حالا
نظرت درباره تگزاس چيه؟
وقتي گفتي ميخواي ببريم يه جاي خاص
فكر كردم منظورت مهموني كلي و استلا ست
بعدا ميرم اونجا.خودم تنهايي خب
ميدوني كه اونجا يه باره
تقريبا٢١ سالمه- خودم ميدونم-
به خونه خوش اومدين
اينم ازاين ممنون
ممنون
صبر كن ببينم اينجا رستوران تاكو ئه؟
همونجايي كه قبل از اينكه بياي خونه به تمام مشكلات و استرسات فكر ميكني؟
چرا يهويي منو اوردي
جز برنامه ات؟
تو اينجايي و من نميتونم كه...نميتونم
كه بهترين بوريتو ويرجينيا رو تنهايي بخورم ميتونم؟
ميدوني
يبار يه چيزي بهم گفتي
گفتي كه من فكر ميكنم كه فقط توي
ميدون جنگ بدرد ميخورم
خيلي بيشتر از اين چيزايي
...هيچوقت فكر نميكردم كه
براوو يك و جيسون هيز بتونن باهم همزيستي داشته باشن
ولي شايد بتونن
پس عمو ري باهات ميمونه فكر كنم
اين بخشي از ماموريت خارج از ميدون جنگته
اگه ميخواي سفرمون رو عقب بندازي عيبي نداره
...ميتونيم- نه نه نه نه-
ما ميزنيم به دل جاده
براوو داره خوب پيش ميره
همه چي روبه راهه قراره فردا بريم دنبال مايكي
و ببينيم جاده مارو كجا ميبره
خب؟ همه چي روبه راهه
تبريك ميگم مرد
ممنون
ببخشيد دير كردم
خوشحالم كه اومدي
اره
ببين كلي
چيزي كه درباره روابط مرداي تيم گفتم
خب توجايگاهي نبودم كه اون حرفا رو بهت بزنم
به نظرت بهشون گوش كردم؟
راست ميگي اره
خوشحالم كه گوش نكردي
من تازگيا خيلي بهم ريخته‌م
خودم نيستم
حس بهتري داري؟
بهتر ميشم
جيسون هوامو داره كمكم ميكنه
همه مون هوات رو داريم.باشه؟
از وقتي برگشتي نرفتي ديدينش؟
كلي چيز هست كه بايد جبران كنم
به نعيما مديونم بايد درست انجامشون بدم
با تمام چيزاي كه پشت سر گذاشتي
به خودت مديوني بخاطر چيزي كه خودت ميخواي بجنگ
نعيما
لاغر شدي
خيلي زياد
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
گروگان گيرا
فورا با زدنم شروع كردن
بهم مشت و لگد ميزدن
بعدش شكنجه رواني رو شروع كردن
ام
اونها رو گردنم
چند صد دفعه تو روز چاقو ميزاشتن
تو بچها باعث شدين دووم بيارم
ولي بعدش رفتن سراغ
گذاشتن دريل روي پام
دردش
در برابر درد
اينكه ديگه خانواده ام
رو هيچ وقت دوباره نميبينم چيزي نبود
ترسيده بودم كه شماها رو تنها بزارم عزيزم
و هنوزم از اون موقع اين ترس رو دارم
فقط ميترسيدم
ميترسيدم كه بهت بگم
كه شكستم
لازم نبود اينو بهم بگي ري
فقط لازم بود بزاري من اون تيكه هاي شكسته رو جمع كنم
تو...هنوزم
ميخواي جمعشون كني؟
بيا خونه ري
ما خانواده‌يم
هي ازدواج كردن بهت مياد
هنوز دارم بهش فكر ميكنم
اره خب تازه تو
پنجمين سالگرد به حلقه عادت ميكني
....بايد بدوني كه من
اگه بخاطر نبود شايد اصلا دستم نمينداختمش
فكر كنم اخرش ميفهميدي بايد چيكار كني
..اره فقط
كاش همه تيم براوو اينجا بودن و جشن ميگرفتيم
همه اش به اين فكر ميكنم چه كار ديگه اي ميتونستم بكنم
ميدوني چيه بيا متال رو
با اينكه چطوري مرد يادش نيوفتيم ....براي اينكه چطوري
...اوه
خوبي؟
...ام
فقط يه سر درده احتمال از اثرات ار پي جيه
خوبم خوبم
از مهموني لذت ببر
ميدوني رسمه كه داماد
تو مراسم عروسيش لبخند بزنه
فقط همين الان فهميدم كه بيستومين سالگرد
شروع مبارزاتش توي اين جنگ دره از راه ميرسه
كلي راه اومده
خب به نظر مياد الان توي جاي درستيه
اره همينطوره
همه رو خودش بدست اورده
خيله خب ميدونم كه
امشب جشن كلي و استلاست
ولي‌چرا بياد فول متال ليوانامون رو نبريم بالا
استوار
افتخار ميدين؟- البته-
براي اسكاتي كارتر
بهترينمون كه نيومد خونه
هي اسكاتي
بايد بگم اي يكي اينجا قطعا خيلي جالب ميشه
مگه نه؟
تاحالا بهتون گفته بودم اين رفيقمون
چطوري اسمش شد فول متال؟
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : nazi