... آنچه در يگان ويژه نيرو دريايي گذاشت
شماره سه،اين براوو يكه . مشكل و حل كن
يكي اشتباه كرده - آره يكي اشتباه كرده،درسته
هركي كه سي رو درست كرده براوو يك
تو نامه رو نوشتي؟ - با گردن گرفتن اشتباه من -
داري كار اشتباهي ميكني
آيندت چي ميشه؟
ديگه رفته STA-21 ، بدونه هيچ حرفي ميره
اسپنسر يه روزي تو دوباره به كار گرفته ميشي
ولي ديگه توي تيم براوو نخواهي بود
ري پري
از مدرسه افسران وَرَنت اومده
ري ميدوني پشت اون
چهره پرهيزگارت
تو يه حرومزاده ي خودخواهي - !هي!هي -
ولي ميدوني تيم خيلي بهتر ميشد اگه
تو بجاي اينكه براي درست شدن براوو به بقيه دخيل ببندي
خودت واقعا يه قسمتي از راه حل براي تغييرات باشي
درحال حاضر،تو تو ناكجا آباد گير كردي
و بدرد هيچكسي نميخوري
نه خودت،نه براوو و مطئننا نه من
پس اون سوئيچ و بچرخون فرمانده
.وگرنه من اينكارو برات ميكنم
واضح بودم؟ - كاملا واضح بود،قربان -
ولي سربازاي آمريكايي با شليك كردن تو كشور
يه دسته مشكل كاملا متفاوت براي تونسي ها درسته كردن
ما دريا نورديم خانم
هيچكس نميفهمه كه ما اينجاييم
بايد صبر و تو اين كار ياد بگيرم -
از قبلت كمتر بايد نشونه بگيري و شليك كني -
تغيير و خدمه ها هميشه تركيب خوبي نيستن
هي -
خودت و ببين پسر،يكم يواش حركت ميكني
چيه ديشب با ساني بار و تركونديد؟
آره ميدوني يدونه براي براوو نوشيديم
بعدم انقد خورديم كه ناراحتيمون يادمون بره
آخر كار من به لايف گارد بازي كردن كشيد،درحالي كه
ساني به معناي واقعي به اين نتيجه رسيده بود كه صندلي پايه دار همزادشه
خب خوشبحالش،براوو براي يه چند
وقتي به گِل نشسته مگه نه؟
هي،هي،هي،هي -
هوي هويي -
چيه ؟ از كل هيجاني كه من تو اين ماه داشتم بيشتر بود
رده بالاهه هم خيلي جدي اومد تو
...آره،اوم
يه چيزي شده
...هي،به محض اينكه شنيدم باهات تماس ميگرفتم اگه كه آره -
چي شده؟ - موضوع ريِ -
منظورت چيه كه موضوع ري؟ - افسر ديويس -
قربان چه اتفاقي افتاده؟
فرمانده هِيز يه حمله اتفاق افتاده
توي كافه در بيزرته ي تونس
يه عمليات انتحاري بوده
كه با حمله مسلحانه ادامه پيدا كرده
ستوان پري هم تو كافه بوده
...ببخشيد،اون
موقعيتش نامشخصه - چي؟ -
منظورتون چي...موقعيت نامشخص؟
ببخشيد...چي؟موقعيتش نامشخصه؟
اون جا بوده يا نبوده؟
مامور آژانس پرونده كه همراهش بوده
مرگش تائيد شده ولي ري بين دوجين تلفات تو
موقعيت پيدا نشده
هيچكس خبري ازش نداره - اوه،نه،بيخيال -
شايد صدمه ديده...بيمارستان ها رو چك كردين؟
همه ي پروتوكل ها دارن دنبال ميشن - ببخشيد قربان -
ولي كيو فرستادين دنبالش بگرده؟
فرمانده،احتياج دارم همچنان تمام تمركزتون
رو مسئله ي يمن باشه
قربان ما يه افسر نيرو دريايي گمشده داريم،بايد از همه ي قوا استفاده كنيم
. اينجا هيچ كاري براي تو نيست
...منظورتون چيه،يعني بشينم بيرون گود فقط
فرمانده با انجام دادن وظيفتون،اجازه بديد ما هم اينكاره بكنيم
حالا
نميتونه اينجوري به آخرش برسه
ري نه،اينجوري نه
همونطور كه گفتم الان بيشتر از جواب
سوال وجود داره
احتمالا تو زمان پخش هاي تلوزيوني همه ي زخمي ها رو خارج كردن
شانس تماس گرفتن نداشتم
هرچيزي ممكنه،موقعيت دَوَرانيه
ولي بايد ازمون استفاده كنن
بفرستنمون بريم اون بيرون دنبالش بگرديم مگه نه؟
بطور رسمي
براوو غيرقابل گسترش باقي ميمونه
اَه،بيخيال بلك برن
تو نميتوني با استفاده از اين دعواي مزخرف جلومونو بگيري
حّله؟ نه وقتي مسئله انقدر جديه
برادرمون همين الان بهمون احتياج داره
اگه دستور جواب متقابل باشه
شما به تيم هاي ديگه منتقل خواهيد شد
شنيديم
خب بايد راجع بش چيكار كنيم جِيس؟
قرارگاه داره گزينه ها رو چك ميكنه
خب تو هم الان جزو رده بالاهايي
پس حرفتو كه ميگه كل ناوگان دريايي كوفتي رو بكار بگيريد به كرسي بشون
و روش بايست
مارو بفرست اونجا
هممون رو
من ضوي از ماجرا نيستم
منظورت چيه؟
ليندل پرتم كرد بيرون كه به بقيه عمليات ها برسم
. هيچ عمليات ديگه اي نيست . اين آدم توئه و الان گمشده
بهش بگو كه فرمانده اين عمليات توئي
اونجا كارا اينجوري پيش نميرن
كاري از من برنمياد
جيسِن
نه
اون تنها اونجا بود
آره،اين...اوم
نقش جديدشه
.بعضي وقتا اينجوري ميشه
هميشه با دونستن اينكه اگه يه اتفاقي بيوفته هم تيمي هاش
اون بيرون دنبالش ميگردن خودمو آروم ميكردم
احتمال اينكه حوب باشه هست
ممكنه تو بيمارستان باشه
...و خط تلفناي اينترنتي شلوغ باشه و
...جيسن هرچي كه قراره بهم بگي
لطفا
اوني كه بهت اجازه دادن بگي رو فراموش كن
اين منم،ماييم
ميدونم،و اگه هر اطلاعات بيشتري داشتم
بهت ميگفتم
براي همينه بلافاصله بعد از اينكه خبردار شدم اومدم پيشت
چون ميدونم ري دوس نداره هيچ چيزي رو ازت پنهون كنه
ببين به زودي يه مقام رسمي
به يه اصلاعاتي ميرسه،كم يا زياد
اگه من جاي تو بودم،هيچ خبري رو اصلا نگاهم نمي كردم
فقط خاموشش كن
پس كاري كه قراره بكنم اينه كه
اينجا تنها بگيرم بشينم
تو سكوت فقط منتظر بمونم؟
ري بود چي ميخواست ؟
هي،بچه ها
هي
اون حالش خوبه
ممنون
من مطمئنم هرلحظه ممكنه يه خبري ازش بگيريم
يچيزي براي خوردن آوردم،من...متاسفم
ممنون ترنت
سلام
ساني ممنون براي اومدنت
اين حرفا چيه - يالا،بيايد بريم تو -
خونه ي جديد عالي بنظر مياد
هنوز كلي چيز تو ليست خريد ري هست
كه بايد به ترتيب تهيه بشن
كار جديد بيشتر از هميشه دورش كرده
تعجب ميكنم چرا ري درمورد كمك تو رنگ كردن خونه ازمون كمك نخواسته
يكي از كاراييه كه ري نميذاره كسي حتي بهش دست بزنه
وسواس فكريش نميتونه تحمل كنه
آره،وقتي تو مدرسه بود ساعتها پشت تلفن حرف ميزد
راجع به رابطه بين ابر باران زا و باران بهاري
از دردسر درست كردناش موقع نوشيدن كه نگم برات
احتمالا ميخواسته همه چي برات عالي باشه
اون يه همچين مرديه
كه خبر ميگيريم؟
هي،هي
چيكار داري ميكني؟
آه...من نميتونم اينجا باشم مرد
چي؟
نميتونم اينجا باشم،باشه؟
به زن ري دروغ بگم كه رفيق خوبي بودم
بعد از اينكه اونجوري باهاش دعوام شد؟
ميدوني چيه،تو نبايد سر قضيه ي مارسدن
. انقد جوش مياوردي
با فرار كردن از اين موقعيت خراب ترش نكن
فقط باورم نميشه آخرين چيزي كه به ري گفتم
مقصر كردنش براي نابودي براوو باشه
چي بهت گفت؟
...كه زياد كنم
چندتا مالك بگيرم
به جاش تو زير قولت زدي؟
... ببين مرد
شانس اين كه براش جبران كني رو بدست مياري
شايد با اينكه بري پيداش كني و اونكه اينكارو باهاش كرده بندازي جلوش
تا اونموقع،ماموريت اينجا بودنه
قسم ميخورم اگه آسمونم به زمين برسه
من همينجا كنارش ميمونم
ميشنوي؟
هي
هي،نياما چطوره؟
ترسيده،اميدواره،گفتنش سخته
و تو؟
... من فقط حس ميكنم آه
همه براي حل كردن اين ماجرا نگاهشون به منه
از مركز عمليات منظورته؟
هيچكس ازت انتظار نداره اونكارو بكني
ببين،چرا فقط نميري يه سلامي به نيانا بكني؟
باشه؟من بايد برم يكم هوا عوض كنم
خيلي خب
هيچي
هيچي نيست،حتي كلم بروكليم محو شده
آره،من نميدونم،ملت گشنشونه
شايد بتونيم پيتزا سفارش بديم؟
ممكنه يكم زيادي شاد بنظر بياد؟
غم انگيز ترين چاشني چيه؟
استلا
ترنت،هي
من بايد برم چندتا چيز و بررسي كنم
كه ببيني به غافلگيرياي ناخوشاينده بيشتري احتياج داري يانه،سلام
سلام
من...اه
من متوجه نشده بودم كه تو و نياما از هم خبر داريد
آره،بعضي وقتا براي ناهار گرفتن مياد تو محوطه دانشگاه
اون يكي از اون آدماي دوست داشنتيه
ميدوني،يه بار وارد زندگيشون ميشي
و ...چيز خوبيه
تو آه تو خبر جديدي گرفتي؟
هيچي
ميدوني چيه ؟تو بايد
تو بايد بري با بچه ها بگردي،اينا با من
حتما
هي ببين ... من
...متاسفم كه هيچ خبري ازم نشد بعد از
مشكلي نيست ...ميدوني تو
جلوي يكي ظاهر ميشي،قلبت و ميذاري كف دستت و
سكوت،سكوت گاهي اوقات منظور خودشو ميرسونه
ولي خوبه،ميدوني هروقت كلم باد ميكنه
فقط نياز دارم كه اون خاطره رو به ياد بيارم
...و دوباره برميگردم به زمان حال پس
اينكه هيچوقت جواب ندادم عادلانه نبود
اينكه من برات كمين كنم
درحالي كه تو توي رابطه بودي عادلانه نبود
...خب من درواقع
خوشحالم كه اينجايي
خب اين گرماي سنگين قابل تقدير از مهربونيته
منظورم اين نبود
اين خوبيت رو ميرسونه كه همه ي اينا رو بياري
براي هيچي كه هست
يه خونه پر از آدمايي كه به همديگه اهميت ميدن
نياز نيز پيچيده تر از اين باشه
ميرم به ناياما سلام كنم
ساني آبجو ميخواي؟
ساني،در دسترسي؟ - اوه...اوه -
آبخو ميخواي؟
نه،من،من خوبم مرد - اوكي -
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
سلام جميلا
حالت خوبه عزيزم؟
...من فقط
تو آه ... تو احتمالا ميشنوي
كه كلي آدم راجع به بابات حرف ميزنن درسته؟
ميدونم گمشده
تو يه جايي به اسمه تونس
تونس. اينجوري...اينجوري بايد گفتش؟
آره من خودم،خودم بايد برم تو نقشه چكش كنم
كل چيزي كه ميدونم همينه
نبايد تينا رو باهاش ميفرستادم
ببين چي بهت ميگم
ما پدرت و سالم مياريم خونه
باشه؟
اين يه قول از طرف عمو سانيه
اون بهم درباره ي اينكه قبلا گمشده گفته بود
تو كوهستان ها
همممم،آره
و اون قوي موند و ما پيداش كرديم
الانم اگه لازم باشه دوباره اون كارو انجام ميديم
بهم گفته بود پيدا شدنش تو كوهستانا يه معجزه بوده
فك ميكني مردم ميتونن دوتا معجزه داشته باشن؟
اگه يه نفر بتونه،اون بابايه توئه
محكم بمون باشه؟
همه چي درست ميشه
پسرا ما اينجا دقيقا داريم چه غلطي ميكنيم؟
ما الان بايد اونجا باشيم درهارو از لولا دربياريم
هيچ جا نميريم
نه بعنوان براوو،شنيدي كه بلك برن چي گفت
واقعا هيچ شانسي نيست كه تيم وارد عمل بشه؟
غير قابل تشكيل
اين درست نيست
چه نجات دادن باشه چه ترميم كردن
ما بايد كسايي باشيم كه ري رو ميارن خونه
آره اين كار برادر هاي براوو ي واقعي ري ئه
كه برن و بيارنش،نه يه سري سياست مدار دغل بازه
عشق مدال - هي -
اينجا نه ساني - گلوله هاتو نگه دار ساني -
ولي تو و خشاب حي و حاضرت مارو به زمين گرم نشوند
هممم،خب نميتوني از باند بلند شي
وقتي هواپيمات خلبان نداره - كافيه -
ميدوني چي كمك ميكنه؟
حمل نكردن دويست پوند وزر جنازه هاي جزغاله جنوبي
بچه ها آروم - ...چطوري ميتونيم آروم باشيم
هي،بسه جمعش كنيد - وقتي نميدونيم اون كجاست ... -
وارنو؟
وقت رفتنه
درست بنظر نمياد
هيچيش درست بنظر نمياد
كل بيمارستان هاي منطقه ري رو شناسايي نكردن
ما به همه ي اوليا ي امر محلي هشدار داديم
درحالي كه كاورش رو نگه داشته بود
اينتل دقيقا تنظيم شده روي گروه مسئول
حمله،پس نيرو هاي حمله
تشكيل شده از تيم هاي آلفا،چارلي و فكس تروت پخش ميشن
پرچمدار ديويس و من هم براي عضو شدن اقدام كرديم
...هركدوم از شما به يك تيم ميپيونديد - چي؟ -
...اينجا اسم نويسي كنيد - برادرمون گم شده -
و قرارگاهم شعبه هاي موقتي باز ميكنه
فكس تروت؟ (يكجور رقص آمريكايي)
تيم اصلاح شده و مثل دلقكاي مظطربه
برميگرديم به آلفا
برام به چارلي برگرد
تا وقتي از دست رفته نميدوني چي داشتي نه؟
براوو ي فراري رو براي ناوگان ماياتا تيكه پاره كردي
اوكي،پس وظيفه ي هركدوممنون اينه كه ري رو برگردونيم
كاملا مستقيم
من برميگردم
بسيارخب،من همينجا ميمونم
منظورم اينه كه ، كمترين كاريه كه ازم برمياد
بنظر ميرسه حرفه ي جديدمه
تو دعوا نبودن مزخرفه
آره خب اين مزخرفه كه من گذاشتمش اونجا
هوي هوي هوي يه لحظه وايسا
منظورت چي بود؟
ميدوني اگه در مورد نامه ي مارسدن كاري نكرده بودم
ري هيچوقت افسريار نميشد
و اينجا پيش خانوادش ميبود - آره و بيكار ميبود -
هيچوقت كارايي كه كردي رو زير سوال نبر باشه؟
اون افسريار شد
چون براي خانوادش خوب بود
هيچ راهي براي دونستن پي آمد كارت نيست
نتايج انتخاب هايي كه ميكنيم
اگه چيزي تغيير كرد خبرت ميكنم - باشه -
اوه ممنون
خواهش ميكنم
...فقط يه دقيقه وقت دارم ميدوني همه ي - آره آره -
... -چيز هاي متحرك تيروي اجراي عمليات همممم -
كاش ميتونستم به ناياما برسم
آه مشكلي نيست اون توي فاگه
پس بهتره انرژيت اينجا صرف گشتن دنبال ري بشه
ميدوني اون همه چيزو از راه درستش پيش ميبرد
...براي خانوادش،براي شغلش
و وقتي برگشت همه چي قراره اينجا باشه
آره،اين فقط منصفانه نيست -
اين شغل؟انصاف؟اين يكي از مزاياي شغل ما نيست
تو ميدونيش؟ - بله -
بخاطر همينه كه وقتي يه چيزي رو پيدا ميكنيم
...ميتونيم از خودمون بدزديمش
...ما آه ما بايد تا آخرين توانمون بهش بچسبيم
آره
ديويس - بله؟ -
ما پيداش ميكنيم
ميدوني كه اون روز ميرسه
اولين براووي بدونه تو
نه نه اين فرق ميكنه ميفهمي؟
...ميدوني ري گمشده يا حتي بدتر اون
راي الان بيشتر از هر زماني به براوو نياز داره
ولي ميدوني،اونا تو تيمايي مختلف پخش شدن
اونا همونايي هستن كه تو آموزششون دادي
كسايي كه اونقدر بهشون اعتماد داشتي كه ازشون دور بشي
تو متوجه نيستي
من حتي نميتونم براي كمك بهش بيرون گود باشم
ليندل من و گذاشته بالاسر بقيه عملياتا باشم
بنظر يه حواس پرتي شايسته مياد
چطوري بايد روش تمركز كنم؟
داري ميپرسي كه جيسون هيز چطوري ميتونه دسته بندي كنه؟
خودشو تو كار غرق كنه؟
تو ميتوني
بهم اعتماد كن
بهشون اعتماد كن
درسته
ميشه بپرسم؟
چجوريه كه هيچكدوم از اون معلم هاي جيگرتون
هيچوقت پيش من نموندن؟
نه
چرا با بچه ها نرفتي؟با تيم؟
من از انجام وظيفه تعليق شدم
آه اچ آر بالاخره بخاطر عادت لخت گشتنت
اومد سراغت؟
چي شد؟
فك كردم دارم كاره درست و انجام ميدم،به يه نفر كمك ميكنم
همينه - چي؟ -
من هنوز ميشناسمت كلي
تنها چيزي كه باث ميشه تو يه كار بد بكني
يه چيز خوبه
آره،خب
فرمانده نووِل خيلي اهل مو رو از ماست كشيدن نيست
براي همين اونا نشوندنم رو صندلي دادگاه
و الان تا يه مدتي كه نمي دونم كيه چسبيدم به ميز
طول نميكشه - آره خب -
شيفت ده ساعته مثل پنچاه ميمونه
بيخيال يكي مثل تو،با اونهمه چيز براي عرضه كردن؟
هيچكس براي مدت طولاني تو رو رو اين صندلي تنها نميذاره
فقط...من اينو بهت قول ميدم
ممنون
محض رضاي هندسه ميشه بذاري نشونت بدم
اينا چجوري به هم ميچسبن؟
بهم يه ديد بهتر ازش بده باشه؟
يه مشروح خبر از نيرو هاي محلي
ليما يك،اين اكو يكه
اكو يك دريافت شد
تيم درمورد بررسي هاي حفاظتي توجيه شده
ما شروع ميكنيم،همه چي در سكوته
راه هاي خروج غيرنظامي ها از بين دشمن برقرار شده؟
اولين بارمون نيست فرمانده
دريافت شد اكو يك
ويدئوي تماشاگر از حمله ي تونسي ها الان رسيد
اون پريه
ري زندست
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ما،آه،ما ميدونيم اون زندست
ازش خبري شنيدن؟
يه...يه ويدئو بوده
نشونم بده
نميتونم
ولي ببين ما همه ي نيروهاي ماموريت و آماده ي حركت كرديم
كه برن و دنبالش بگردن
هي،همه ي بچه ها همراه سه تا تيم ديگه
اونا،اونا كل تونس و زير و رو ميكنن
تا وقتيكه پيداش كنن
جيسن هم اونجاست؟
قربان شما قبلا خدمه بودين
اگه اون آدم توي ويدئو آدم شما بود،بسيار خب
...اگه برادرتون تو دستاي دشمن بود
جيسن داري به چي فشار مياري؟
ميخوام به مبارزه برگردم
شما هشت هفته طولش داديد
همه يچيزي كه دربارش حرف ميزنيد آمادگي براي انتقاله
اون ري ئه،برادرمه
امكان نداره كه من بيرون گود بايستم
داري پسرفت ميكني - اين راجع به پسروي نيست -
اين راجع به يه موقعيت فوق العادست
ري اون بيرونه و به كمك من احتياج داره
قربان
باشه،به فرمانده ي عمليات ميگم
...برات يه تيم پيدا كنه كه عضوش بشي
ميخواي خدمه باشي،اونام ميذارنت پيش خدمه ها
من نميخوام خدمه باشم،من ميخوام تيمم برگرده...براوو
براوو قابل آرايش گرفتن نيست
اونا با منن
و اونا زير دست كلي اسپنسر خيلي قوي ترن
ميدوني بعضيامون يه تصميم ميگيريم،سفت ميچسبيمش
اسپنسر وارد عمل نميشه
يگان نيرو دريايي هيچوقت تاحالا اسير دشمن نبوده
....صورت ري رو تلويزيون نشون داده
فك ميكني خودم متوجه نيستم؟
و دارم سعي ميكنم باهاش كنار بيام،درحالي كه تو اينجا داري سعي ميكني
چيزايي كه قبلا ول كردي رو به هم بچسبوني
كه زمان و به عقب برگردوني
من دارم سعي ميكنم ري رو زنده نگه دارم قربان
من براوو رو بهت ميدم،اسپنسر عقب ميمونه
ميخواي ري برگرده؟من به اسپنسر نياز دارم
چرخا تا يه ساعت ديگه حاضر باشن خودتو جمع كن
بهترين فيلي اينه كه دوباره دستكشاشو بپوشه
براوو رسما برگشته
نه تا وقتيكه ري رو برگردونيم
فك كنم نياز نباشه به تيم چارلي ياداوري كنم كه كارا چطور پيش ميره
و به گوش گير هم نياز ندارم
كه دستوراتم رو به گوش همه تو آلفا برسونم (فكر ميكنم منظورش اينه كه نياز نيست صداش رو بالا ببره)
كسي ديگه اي هم هست كه بخواد به شانس ما تكيه كنه
ببينه ميتونيم حبسشونو
بشكنيم و اونو با خودمون بياريم بيرون
اوه ببين كي اينجاست - تماس و گرفتم -
آره رفيق - بزن بريم -
بزن بريم ، من هستم - !يالا -
هي نميدونم چطور باعث شدي اون اتفاق بيوفته
هي مرد - هي -
كيك خوراي يه دنده
چيز زيادي براي حقه هاي ذهني جدي براوو يك نيست
خوبه كه دوباره همه ي شما رو كنار هم ميبينم
فقط آرزو ميكنم كه كاش يه نفر ديگه هم بود
صندلي شو براي برگشتن خالي نگه دار
گوش كن وقتي رسيديم تونس
همه ي نيروي عمليات توجيه شده خواهد بود
ولي با در نظر گرفتن اينكه چقدر اين مسئله براي براوو شخصيه
ما به اين نتيجه رسيديم كه بهتون هشدار ميديم
اينتل گروه مسئول حمله رو پيدا كرده
بعنوان جواب : ال ماسار - ال ماسار -
اين همون گروهيه كه ماموريت اس اِي ري روش متمركز بود
همونه
با اينحال هيچ ارزيابي نبوده
كه اون مخصوصا مورد هدف قرار گرفته شده باشه
انصار ال ماسار تو ماه هاي اخير سه تا حمله
اطراف بيزرته انجام داده،موقعيت همه ي هدف ها
جاهايي بودن كه غربي ها زياد رفت و آمد ميكردن
و تو همش يه تاكتيك تو مرحله اي رو به كار بردن
عمليات انتحاري و بدنبالش تيراندازي
پس براي چي بايد ري رو بگيرن؟
اونا گروگاناي غربي ميگيرن
و محلي هاي پول دار از صحنه هاي بقيه ي حمله ها
تو بعضي از موارد به در ازاي پول معاملشون ميكنن
اونا با گرفتن يه افسر نيرو دريايي قمار جهاد و بردن
ببين،ري مطمئن ميشه كه اونا متوجه هويتش نشن
خبر خوب اينه كه انصار ال ماسار
يه گروه تونسي سختگيره
هيچ راه ارتباطي با بقيه گروها ندارن
براي همين همه دلايلي كه باعث بشن خيالمون راحت باشه كه ري تو كشور هست رو داريم
دسته هاي هدف در حال حاضر جمع شدن
پس وقتي حركت و شروع كنيم،همه چي سريع پيش ميره
بيايد يكم استراحت كنيم
اين زيرنويس توسط تيم ترجمه اي سابتايتل ترجمه شده و اگر از جايي بجز سايت اي سابتايتل دانلود كرده ايد، يعني بدون اجازه ما بوده و دزدي محسوب ميشود
هي من آه هيچوقت شانس تشكر ازت و پيدا نكردم
ولي اينجا بودن يه دنيا ارزش داره برام
خب ببين،اگه داري دنبال اين ميگردي كه ببيني كلا برگشتي يانه
...درموردش با ليندل حرف نزدم پس
مم
هرروز بعنوان يه غواص اين....اين كافيه
ولي تو متوجه ميشي كه
اگه برگردي به سندباكس
نه،فقط يه ماموريت
يه ماموريت:برگردوندن ري،فقط همين
بعدش همه چي برميگرده به زندگي بعد براوو
خوبه
چطوري،ناتالي چطوري خبرا رو گرفت
از اينكه تو دوباره جمع و جور كردي؟
ناتالي،اون درك ميكنه كه من چيكار بايد بكنم
تو چي؟
دوباره با استلا ديدمت
انرژيمو روي برگردوندن ري متمركز كردم
هيچ تقاضايي از طرف ال ماسار نبوده؟
نه هنوز،ولي هنوز زوده
اونا معمولا تقاضا هاشون رو چهل و هشت ساعت بعد از آدم ربايي بيان ميكنن
و بعد گروگان رو آزاد ميكنن
وقتي پول گرفته باشن بدونه ضرر رسوندن برش ميگردونن
و اونا هميشه گروگان هاشونو برنگردوندند
دقيقا
و ميدونيم چه اتفاقي براي بقيه ميوفته
دعا ميكنم تقاضاشون هرچه زودتر برسه دستمون
تا بيست دقيقه ي ديگه جلسه توجيهي فرمانده عمليات شروع ميشه
آه
كلا اين قضيه از تار و پود ناخوشاينده
ميتونست بدتر باشه
كت برفي جيس؟
داداش اون بيرون هوا نود درجست
اين مال زمان عمليات ال حضرد كوچكه
از اونموقع اين كيف و باز نكرده بودم
وقعا با كل ...اوه
با كل دم و دستگاه كاپيتان آمريكا ميريم جلو آره؟
ابر سربازي كه تو برف يخ زده
و دوباره يخش آب ميشه كه بياد و بجنگه
تو ترانزيت نديدمت
آخرين باري كه يكي رو اخراج كردي مي بود؟
من هدف و دارم دفعه ي بعدي كه بيرون بودي ميتوني شليك كني
آخرين باري كه شليك كردم آه
تو اون تونل بود
ما ال حضرد و اون گوشه گير انداخته بوديم
ري كنارم بود
اون شكلي بود كه راهم تو براوو بايد تموم ميشد
ما همه با خبريم كه اين
يه موقعيت بي سابقست
يه افسر يگان ويژه ي نيروي دريايي گروگان گرفته شده
تو صفر دو صفر صفر ، نيروها به دوتا از هدف هاي
انصار ال ماسار حمله ميكنيم
شخص افسريار پري
يا اطلاعات مربوط به موقعيت مكانيش
ممكنه توي هردو هدف باشه
پرچمدار ديويس
اولين هدف مقر سردسته ي
شناخته شده ي گروه انصار ال ماسار صلاح بهداج
ما باور داريم كه ابين مرد مسئول حمله ي كافه ست
هدف دوم اين ساختمون تو منطقه ي مديناست
باور داريم كه خانه ي امن گروهه
نيروهاي ملياتي بعنوان يك يونيت وارد عمل ميشن
با ضربه زدن پياپي به اين هدف ها
شروع ميكنيم با مقر بهداج - چرا؟ -
فرمانده هيز،شنيده بودم شما
از نقش ثابتتون عقب نشيني كرديد
خوبه كه يه خدمه بيشتر اينجا داريم - اينجا چهار تا تيم داريم -
چرا دوتا هدف و تو يه زمان نميزنيم؟
اندازه ي ساختمون،تعداد خروجي ها
ما به نيروهاي كامل براي پوشوندن همه ي هدف نياز داريم
ولي كلمه ي حمله ي اول هشدار براي هدف دوم هم هست
رابطه ي بين هدف ها درنظر گرفته شده
احتمال زيادي هست كه به هم هشدار بدن
مگه اينكه از تماس تلفني سريع تر باشيم
اونوقت هدف دو يه سوراخ خشكه
پارازيت پخش كن هاي تلفن در حول و حوش
هر دو هدف بكار گرفته ميشن
اگه از ارتباط سيمي و راديويي استفاده كنن چي؟
بهترين برتري تاكتيكي ما در حال حاضر اينه كه مثل روح ميمونيم (كسي از وجودمون خبر نداره)
بلافاصله بعد از اين كه در اول و شكونديم
انصار الگوشونو عوض ميكنن آرايش دفاعي ميگيرن
و اينتل ما خشك ميشه
اميدوارم كه افسريار پري تو هرف اول باشه
اين فقط يه قمار بزرگه
وقتي امشب ممكنه تنها فرصتمون باشه
هشت هفته كار كردنت تو مركز عمليات بهت ايده ي بهتري بخشيده؟
آه اره تيم براوو بيرون هدف دوم رو تكميل ميكنه
نيروي عملياتي هدف اول و ميزنه
خانه ي امن از اونيكي هدف مايل ها دورتره
جايي كه تنها پلتفورم اي ار اس ما اختصاص داده ميشه
شما بدونه پشتيبان يا كيو ار اف نزديك خواهيد بود
قرار و قبول ميكنيم
ما خارج از محوطه ميرونيم و پاترول و سمت محل ميبريم
بعدش شمال و جنوب ساختمون و تحت كنترل ميگيريم
مواظب دشمن هستيم
بقيه ي نيروها با ما ميمونن
و حمله ميكنيم
ببين ميدونم كلي براي اين كار انرژي داريم
ولي فقط بيايد يادمون نره كي اون توئه،گرفتيد؟
موقعيت نجات گروگان
دومي رو پيش پي آي دي ببر شما به دشمن حمله كنيد
ري ممكنه تو هر گوشه كنار يا وسيله ي نقليه اي باشه
بيشتر روي گشتن تمركز كنيد تا نابودي
و اين و ديگه تكرار نميكنم
بسيار خب،تا ده دقيقه ديگه ميريم بيرون
خوبه كه دوباره كيو بي مون رو داريم جس
اين اواخر مثل اين ميمونه كه همه چي برعكسه
خوبه كه،آه
شرايط و برامون دوباره مثل قبل كردي
من برنگشتم ساني،فقط بخاطر ري اينجام
اگه دنبال يكي ميگردي كه يه قدمي برداره و
براوو رو دوباره كنارهم برگردونه
شايد ايندفعه كار خودت باشه
هاووك،اين شماره يكه،ما يه اشاره تا زدن هدف فاصله داريم
دريافت شد،براوو يك
بقيه ي عناصر ده دقيقه تا اجرا عمليات روي هدف هاشون فاصله دارن
دريافت شد
اينم از اين،اينو نگاه كن پپر
آماده اي؟اينجا،برو بريم
پيرهن ري؟
آره،كثيف ترين لباس قفسه شه
فك كنم باور داشت براش خوش شانسي مياره
اولين باريه كه داگ بيرون سيماست،اوضاعش خوبه؟
آره
تمرين و چيزايي واقي؟ همش براش يكيه
فرقش و متوجه نميشه
اين كاري كه براوو ميكنه خوبه،آه،سي؟
پيام و گرفتم
پست بوم
ياروي پشت خط
گرفتمش
پارازيت انداز هاي تلفنيمون هميشه سطحي كار ميكنن
آره
خب،ميشه هچكس نباشه
تو 0200؟
فك نميكنم،ادامه بدين
هوامونو دارن
تو تقاطع ميدان ديد
ترنت،كلي پشت و پوشش بدين
! آر پي جي
هاووك،اين شماره يكه،من افراد تماس گيرنده دارم
يك،اين شماره ي شيشه،نميتونيم جلوي سمت عقب و بگيريم
با اين قدرت آتش
!بايد يه چيز گنده اون عقب داشته باشن
! يا يه آدم گنده
!نميشه منتظر كاوارلي موند،بايد ببينيم چي اون توئه
!حركت كن
نميشه رفت
!بريد جلو
!ساني،روشنشون كن!روشنشون كن
!حمله
!جيس
!نه!نه
!برو،پيداش كن
پاكه،هيچي بدست نياوردم
بقيه ي هدف ها هم پاكن - دريافت شد
اينجا مكان نيست بچه ها
پپر يه چيزي پيدا كرده
آره،شايد ري
شايد باقي مونده هاي مواد منفجره
هاووك،اين شماره يكه
هدف امنه،هيچ نشوني از هتل نيست
دريافت شد شماره يك
ما آه،ما كي آي اي رو براي پيدا كردن تلفن چك ميكنيم
از اس اس اي ميگذريم
بزن بريم - پپر يه چيزي پيدا كرده -
كجايي ري؟
شنيدم بقيه ي تيماي عملياتم هيچي گيرشون نيومده
نه اچ وي تي،نه تماس،هيچي؟
پنج هزار مايل،دو جفت غواص
براي دوتا گوشي دردار كوفتي
چيزي پيدا كردي؟ - آره -
يه ويدئو از تلفن بيرون كشيده شده براوو
مال بيست دقيقه پيشه
قبل از اين كه به هدف حمله كنيد
بذار برات پخشش كنم
اون علامت رو ديوار ما تو اون اتاق بوديم
20 دقيقه تاخير داره
با خودشون بردنش
كه به اين معنيه كه زنده نگهش داشتن
آره دارن تقلا ميكنن
بهشون ميرسيم
يه چيز ديگم تو تلفن بود
پيام هاي بين خودي ها و
چند تا گروه افراطي خارجي
پيام؟
ري رو پيشنهاد ميدادن
بعنوان يه گروگان باارزش براي يه گروه ديگه
حالا كه عرصه براي انصار تنگ شده
ممكنه هين حالام از شرش خلاص شده باشن
پس نميدونيم الان ري دست كيه
با اينكه هنوز تو كشوره
اون اتاق،ري تو اون اتاق بوده
من گذاشتم از دستم سر بخوره
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : fst78