مترجم : ELAHE_G
آنچه گذشت ميدوني ... پشت اون
صورت معصومت ... ري تو
يه آدم خودخواهي ... !هي هي
فرمانده ها تغيير نميكنن
ويديو تازه آپلود شد : اين پريه
قبل از اين هيچ وقت به اسارت دشمن در نيومده بود ( Seal ) يه سيل
من تيمم رو دوباره مثل قبل ميخوام
براو عملي نيست
اونا با منن
خوبه كه كيو بي تيم برگشته (نام يكي از پست هاي كليدي فوتبال آمريكايي است QB كوارتربك )
من برنگشتم ساني من فقط به خاطر ري اينجام
شما بدون نيروي كمكي خواهيد بود
قبوله
اونا بايد چيز مهمي داشته باشن
چيز مهمي كه دارن ازش محافظت ميكنن با اين همه تير و موادمنفجره
يا شايد تونسته باشن كسي رو گرفته باشن
نبايد منتظر بمونيم
بايد ببينيم داخل چيه
مكان پاكه ، چيزي پيدا نكردم
اين اون مكان مورد نظر نيست پسرا
ويديو از گوشي براو فرستاده شده بود
نقاشي روي ديوار ، ما توي اون اتاق بوديم
بيست دقيقه دير كرديم
يه چيز ديگه هم اونجا بود
روي گوشي توي پيام ها پيشنهاد داده بودن كه ري رو تحويل بدن
گذاشتم از دستم بره
ساني ، ميتوني اون خشاب اضافي رو بهم بدي ؟
هي بچه ها ميشه تمومش كنيد
تو به كار خودت برس ترتي
بقيه ما قراره آماده باش باشيم
دفعه بعدي ، ري رو گير ميندازيم
از سه روز پيش كه قسر در رفت تا الان چهار مورد مشكوك داشتيم
اين كافي نيست تا يكم آروم بشين ؟
همش داريم به كاهدون ميزنيم ، اين منو عصباني ميكنه
هر چي بيشتر طول بكشه تا پيداش كنيم شانس اون براي فرار بيشتر ميشه
كل نيروها همه تونس رو گشتن ، پس
ميتونه از كشور خارج شده باشه
ديويس مطمعن نبود كه انصار كي رو واسطه قرار ميداد
اون فكر كرد شايد جنبش الخضير واسطه بود
نباشهAKM فقط اميدوارم كه
كشتن آمريكاييا براشون يه مسابقس
اون ويديو براي مذاكره بود
به اين معنا نيست كه ديگه نشه باهاشون مذاكره كرد ببين
ري آموزش ديده كه هرطوري كه شده فرار كنه و زنده بمونه
ولي اگه اوني كه گرفتتش بفهمه كه ري عضو ارتش آمريكاس
برامون ويديو اعدامش رو ميفرستادن
براي كل جهاد ميفرستادن
ميدوني چيه ؟
ري يه جايي اون بيرونه و به ما نياز داره
ما قراره پيداش كنيم و برادرمون رو به خونه بياريم
زنده
ديويس
ديويس ، داري چيكار ميكني ؟
پسرا براي ماموريت بعدي آمادن
و تو داري قهوه ميخوري ؟ من هنوز دارم روش كار ميكنم
كه هنوز داري روش كار ميكني ها ؟ فعلا كه داري روي قهوه كار ميكني
اوني كه داره اينجا روي ماموريت كار ميكنه تو نيستي تو بعد نصف فصل برگشتي
بعد چند ماه استراحت
من تقريبا صد ساعته كه بيدارم
دارم سرنخ هايي كه ما رو به ري ميرسونه رو پيدا ميكنم
كافئين برام ضروريه
باشه باشه ، تو درست ميگي فهميدم
ببين ، من ميدونم تو داري از ديوار بالا ميري (منظورش اينه كه ميدونم داري عذاب ميكشي )
با استعصال دنبال يه در ديگه اي كه با لگد بازش كني ، ولي اينطور نيست كه
همونطور كه جست و جو رو بيشتر ميكنيم اطلاعاتمون هم بيشتر بشه
تو خودت كسي بودي كه سرنخ هاي ال هزرد رو پيدا كردي
وقتي هيچ كس ديگه نتونست پس بايد يه سرنخي باشه
يه چيزي هست چي ؟
در هيومنت، عادت داشتيم حمله هاي گذشته تونس رو بررسي كنيم
اونجا يه اشاره كوچيك به شهري شده بود به اسم سوس
سوس ؟ اونجا چي هست ؟
خب ، سوال همينه
يه كانون تروريستي نيست ولي توجه منو جلب كرده
چون يه مكان متروكه توي سوس هست
كه دفعه قبل براي حمله آنابا استفاده شد
شايد گروه به خاطر تعقيب و گريز به زير زمين فرار كرد
يا شايد ، اين يه مكان براي پولشوييه يا معامله اسلحه
اين هيچ ربطي به ري نداره
نقاط زيادي هست كه به هم ربط ندارن
اين اطلاعات كافي نيست
براي ايجاد يه ماموريت مشروع
خب ، ميفهمم ، ولي ، ميدوني
اون ماموريت هاي مشروعي كه ما داشتيم
توي چند روز گذشته هيچي دسگيرمون نكرد
خب ، من به خاطر تلاشت براي پيدا كردن ري ممنونم
ولي نميتونيم نيروهامون رو بفرستيم
كه دنبال هيچي بگردن خيلي خب بهت ميگم چيكار كني
اگه براي بررسي سوس برامون دليل داري ، ما اينكار رو انجام ميديم
خيلي خب ، به غريضه ات اعتماد كن
فقط بهش اعتماد كن
من اعتماد دارم
ببين
هدف يه مغازه تنباكو فروشيه
در شهر سوس
ما دنبال ري ميگرديم يا تنباكوفروشي ؟
سالا بهاج رو يادت مياد ؟
اره ، رهبر زندان انصار كه ري رو گرفت
كه خونه نبود اون شبي كه
آلفا و چارلي به خونه حمله كردن
و ماموريت براو 2 شكست خورد
اون شب گوشيش يه بار زنگ خورد
توي مغازه ؟ ما نتونستيم مكان دقيقش رو در بياريم
ولي يكي از سرباز هاي انصار
تحت بازجويي به مغازه تنباكو فروشي اشاره كرد
پس بهترين سرنخمون از ري بر پايه
يه زنگ موبايل و يه بازجوييه
در صورتي كه اين مرد كه ما فكر ميكرديم مرده ، زنده باشه بهترين سرنخ ما
بر پايه يه آناليز كامل از اطلاعات در دسترسه
ولي حتي اگه بهاج در مغازه تنباكو فروشي بوده باشه
چرا سه روز ديگه حمله كنيم ؟
به خاطر اينكه ما دنبال اون نيستيم . اوكي ؟
ما دنبال ري ميگرديم پس بزار ديويس حرفشو تموم كنه
اذامه بده چندين تونسي و سربازهاي خارجي هستن
كه در شش ماه گذشته در سوس بازداشت شدن
همشون هم در نزديكي مغازه گرفته شدن
كه من اعتقاد دارم
باشه AKM مركز
كه سرباز ها ، خانواده ها و گروگان هارو
از كشور خارج و داخل ميكنه پس اگر كسي
ري رو از تونس خارج كرده باشه ميگي كه ممكنه
از اون مكان هماهنگ شده باشه
ممكنه بله
اين اطلاعات نيست اين فقط چند تا داده است
آيا اطلاعات در دسترس تاييد ميكنه كه انصار
انتقال داده AKM ري رو به
نه
نه ، خيلي خب پس
ما مطمعن نيستيم كه اين مغازه
حتي به اي كي ام مرتبط باشه
و حتي اگه مرتبط باشه ما نميدونيم كه اونا ري رو گرفتن يا نه
پس تو اين مغازه ما دنبال كي
و چي هستيم ؟
هر چيزي كه ما رو به ري برسونه
اره ، من برام مهم نيست كه به همه چي شك كنم و بررسي كنم اگه باعث بشه ري رو پيدا كنم
ولي ما از هدف چي ميدونيم ؟ چند تا محافظ داره ؟
ما نميدونيم نيروهاي ديگه هم
دارن يه ماموريت با تمام قوا بر عليه بهاج آماده ميكنن
اون دوباره در اسفكس ديده شده
اما مشكلات ديپلماتيك باعث شده تاييد ماموريت به آهستگي انجام بشه
نيروها اون رو هدف شماره يك ميدونن
در اين حين با ماموريت براو موافقت شد
تا به هدف شماره دو يعني مغازه تنباكو حمله كنيم
چرا منتظر حمله به هدف يك كه يه تروريسته واقعيه نمونيم
به خاطر ري . چرا ؟ چون اين مهم ترين ماموريت زندگيمونه
و بايد هر چي كه داريم رو كنيم
اگر اين باعث بشه ري رو پيدا كنيم فهميدي ؟
پس غر زدن رو بس كنين
برين سر پستتون
جيس بله
گوش كن ، من به اين احترام ميزارم
كه تو براي آخرين ماموريت به خاطر نجات ري برگشتي
ولي مواظب باش اين ماموريت رو آخرين ماموريت همه نكني
اونا ميخوان ري برگرده ، دقيقا به همون اندازه كه من ميخوام و به همين دليله كه
دارن تو رو همراهي ميكنن فقط مواظب باش اونا رو به كجا ميبري
مگه اينكه بخواي كل تيم رو فدا كني
كه بشه پيشينه ات
من براي پيدا كردن ري برگشتم و اين كاريه كه انجام ميدم
بلند شو
بيدار شو
همونجا وايسا همونجا ...
آروم بلند شو
هي
ساني .. هي ساني ساده بگير . چته؟
همونجا وايسا . آره ؟
اگر اين افراد اعضاي انصار باشن همون طور كه ديويس گفت
ميتونن خطرناك باشن
ولي نيستن . باشه ؟
و ممكنه يه چيز به درد بخور بدونن
قبل از اينكه قضاوتشون كني بزار از خودشون دفاع كنن
ميدوني ، كار پشت ميز
تو رو تبديل به يه آدم صلح طلب كرده ، ماهاتما بلاندي
يا شايدم داري اين آدما رو اذيت ميكني
چون تو از دست خودت به خاطر بحثت با ري عصباني اي
اين اصلا هيچ ربطي به اون نداره
خيلي خب ؟
فقط همين دو تا
اسلحه ؟ نه
نه ، هيچ كس هيچ سلاحي حمل نميكنه
فكر نميكنم اين دوستان براي پايان روزشون آماده باشن
نظريه ديويس ممكنه به درد نخوره
بروك ، اس اس اي رو جمع كن (SSE (Server-Sent Events - پيام هاي يك طرفه
ترنت ، متال محافظا رو جلوي محل نگه دارين
بقيه تون براي هاوك تصوير رو بگيرين
هاوك ، 1 صحبت ميكنه . مكان رو تحت كنترل گرفتيم
به زودي عكس هارو براي اف ار اس ميفرستم (سيستم فدرال آمريكا )
دريافت شد براو 1
منتظر دريافت تصاوير
تصاوير خيلي زيادن يكم طول ميكشه تا همه رو دريافت كنيم
تعدادشون زيادتر زا اونه كه بتونيم با هم بازجوييشون كنيم
مطمعن نيستم براي اين اصلا وقت داشته باشيم
هي جيس تو ميخواي از كدومشون شروع كني ؟
اول بايد بفهمم كي اينجا كار ميكنه
اين دو تا تو اداره خوابيده بودن
ساني ، با اين يكي شروع كنيم
بزن بريم
نظرت چيه من و تو با هم يه مكالمه اي داشته باشيم ؟
كلي ، تو با من بيا
من ضيادم
فكر ميكني من خطرناكم چون شبيه اونا به نظر ميرسم
ولي اونا دوستاي من نيستن
من درباره اسمت يا هر چيز مرتبط به تو سوالي نميپرسم
ولي اينطور به نظر ميرسه كه تو وقت زيادي با اين وحشيا گذروندي
اگه فقط به من بگي انتظار چي رو داشته باشم
شايد اگه ميدونستم چه چيزي در انتظارمه ، ميتونستم ...
سكوت در پيش گرفتي
من با اين به خوبي آشنام
بچه شيش سالم باهام اينطور برخورد ميكنه وقتي منو ميبينه
ولي در واقع هميشه سمي كوتاه مياد
ميترسم ديگه هيچ وقت نبينمش
براي اون بيشتر ميترسم
چند روزه باهاش صحبت نكردم
فكر ميكنه چه اتفاقي افتاده ؟
پدر و مادر بايد نگران بچه باشن
نه اينكه بچه نگران پدر و مادرش باشه
اهل كجايي ؟
اين پسر داره طفره ميره
يكي بايد چيزي درباره يه امريكايي گفته باشه
كه داره رد ميشه كي بود ؟ بگو
من ، دارم سعي ميكنم آروم به حرفش بيارم
باشه ، ري براي اين چيزا وقت نداره
اين مرد رو ديدي ؟
به من نگاه كن اين مرد رو ديدي ؟
چيزي دستگيرت شد؟ نه
فقط به من زل زد انگار دوست داره كل شب رو اونجا بشينه
بشين سر جات
كاپيتان ، آمريكا داره اين موضوع رو خيلي شخصي ميكنه
داره مارو مجبور ميكنه كاراي بي فايده انجام بديم
زمان و انرژيمون رو هدر بديم
آره ، خب اگه براو 1 برنمي گشت
هيچ كدوم از ما الان اينجا نبوديم
تو اميدواري اين ماموريت جردن رو برگردونه
چيزي كه من بهش اميدوارم اينه كه تو
غر زدن درباره همه چيز رو تموم كني
و به جاش كمك كني ري رو پيدا كنيم
فكر ميكني من به ري اهميت نميدم ؟
من قبل از اينكه تو با ري آشنا بشي ، باهاش آشنا شدم
و من اون كسي نيستم كه آخرين باري كه باهاش صحبت كرد
گند زد به همه چي آره
ري خيلي سخت آموزش ديده
دقيقا مثل ما
از من و تو باهوش تره
بهتره ايمان داشته باشي كه خودش داره سعي ميكنه فرار كنه
اگه راهي براي فرار باشه پيداش ميكنه
هنوز هيچي نشده به حرفش آوردي ؟
اينكار تو خونته
آدم تو به حرف اومد ؟ نه
هيچي بر عليه اش نداريم كه مجبورش كنيم به حرف بياد
هاوك ، براو 1 صحبت ميكنه اخبار جديد رو بگيد
براو 1 ، خبر جديدي نيست
دريافت شد
براو 1 ، اطلاع داشته باش
با هدف 1 ( بهاج ) موافقت شده
چي پيدا كردي ؟ چند تا عكس توي دفتر بود
پاسپورت هاي دزدي ، ويزا
ابزار جعل اسناد
اين محل به طور حتم براي خروج افراد از مرزه
ديويس درست ميگفت
اين به اين معنا نيست كه ري اينجا بوده
از همه اين آدما بازجويي كنيم ببينيم چي ميدونن
براي اينكار وقت نداريم
يه هدف ديگه داريم كه بايد بهش برسيم
هي
به تازگي اين مرد رو ديدي ؟ نگاش كن
بهش نگاه كن نگاه كن
من پول دارم نظرتون درباره يه مسافرت خوب چيه ؟
هر چي كه نياز داشته باشين
تا حالا ديديش ؟ به تازگي اين مرد رو ديدي ؟
داريم وقت تلف ميكنيم تا حالا ديديش ؟
ري وقت زيادي نداره ديديش ؟
اومدن اينجا براي پيدا كردن سرنخ كار درستي بود
ولي ترتي درست ميگه
هيچ چيزي اينجا به ري مربوط نميشه
بزاريد با اين دو نفر صحبت كنيم فقط همين دو نفر
اگه وقتمون رو اينجا تلف كنيم
اونوقت بهاج رو از دست ميديم
و بهاج اون كسيه كه در واقع به ري مربوطه
هاوك ، براو 1 صحبت ميكنه اينجا يازده نفر رو بازداشت كرديم
درخواست انتقال اين افراد به مركز رو داريم
وقتي انجام شد ميريم سراغ هدف 1 ( بهاج )
براو 1 دريافت شد
ما با بي اي تي هماهنگ ميكنيم
براي انتقال افراد
دريافت شد
چكشون كنيد مطمعن شيد كه همه چي امنه
يه چكاپ پزشكي هم بكنيد نميخوام اين افراد
وقتي تونسي ها اومدن بگن كه باهاشون بدرفتاري شده
فهميدين ؟
برگرد
اين چه كوفتيه ؟
جيس چيه ؟
اينو ببين
اين ساعت ريه
هي اين ساعت ريه
اونا باهات چيكار كردن ؟
چطور ميتونم كمكت كنم
صداتو بيار پايين
ميخواي برگردن ؟ نه
ميخوام بدونم باهات چيكار كردن
موضوع جراحت جسمي نيست
فشار زنجير روي پاهات
كشيدن ناخناي دستت
كه خيلي دردناكه
اونا ميخوان بهت ضربه روحي بزنن
اونا بدون برنامه كار ميكنن
كه اذيتت كنن
كه يه كاري كنن عقلتو از دست بدي
تو چطور جلوي از دست دادن عقلت رو گرفتي ؟
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
روي چيزي كه روحت رو قوي ميكنه تمركز كن
سرنوشت
خانواده
بچه داري ؟
دو تا
اونا
ناراحت بودن ، شب قبلي كه تركشون كنم پس
من صبح اونا رو بدون خداحافظي ترك كردم
ميتوني تصورش كني ؟
كه شانس بوسيدن بچه هات رو از دست بدي
من بايد از اينجا برم كه اين رو درست كنم
من زنم رو توي تظاهرات دموكراسي ديدم
توي شورش
هنوز دوست دارم داستان هاي اون تظاهرات رو بشنوم
اونا پايان خوش داشتن
اميد
و كسي كه سخت كوشه برندس
ولي چي ميشه اگه من اشتباه كردم كه اميدوار بودن رو بهش ياد دادم
هيچ پدري نميخواد دليل بچگي نكردن فرزندش باشه
ولي تو كار درست رو انجام دادي
نميدونم
هي تو و من
بيشتر از هميشه به اون نياز داريم
اون
اون اميد كه دوباره خانواده هامون رو ميبينيم
اين چيزيه كه باعث ميشه بتونيم از اين مرحله رد بشيم
بايد قوي باشيم
به خاطر اونا
لطفا انگليسي صحبت كنيد
طرز عربي صحبت كردنت گوشم رو اذيت ميكنه
درباره ساعت بهمون بگو فراز
تو مدارك مارو چك كردي ( به خاطر اينكه اسمشو گفت )
تو باهوشي
من خوشم مياد با افراد باهوش سر و كله بزنم
آدماي احمق منو اذيت ميكنن پس
درباره ساعت بهمون بگو
اعداد بزرگن ميتوني به راحتي بخونيشون
از كجا آورديش ؟
هديه بود از طرف كي ؟
كي
كسي كه فكر كرد من لياقتشو دارم
چرا بايد لياقتشو داشته باشي ؟
چرا نداشته باشم ؟
ميدوني اين ساعت دماسنج داره ؟
اينجا هيچ محفظه هوايي نيست
و من الان دقيقا ميدونم دما اينجا چقدر گرم ميشه
نصف شب دما 31 درجه ميشه
ميدوني ، اين براي بعضي از آدما آذيت كننده اس
آيا تو
آب ميخوري ؟ اره
اين قرار نيست جواب هاي من رو درباره ساعت تغيير بده
بيا درباره خودت صحبت كنيم
آدمايي كه بيرونن از تعداد كيف ها بيشترن
افرادي كه ازدواج كردن يه كيف مشترك دارن ما كيف هارو گشتيم
توي يكي از اونا لباس زنونه بود
نبايد به كيفا دست ميزدي
محاسبات من ميگه اين يعني دو نفر
در حال رد شدن نبودن بلكه اينجا كار ميكنن
شايد اگه فقط در حال رد شدن بودي
انقدر با محفظه هوا مشكل نداشتي
يا شايد فقط دارم سعي ميكنم درباره يه چيزي حرف بزنم
خيلي خب ، پس اگر تو اينجا كار نميكني
پس يعني يكي از مسافرايي و داري رد ميشي
و منو ببخش ولي
نميتونم اينو باور كنم
توانايي يه جنگجو از روحش مياد ، نه از بدنش واقعا ؟
پس اگه من چاقوم رو بهت بدم باهاش چيكار ميكني ؟
گلوت رو ميبرم
و اين الان اولين جواب راستيه كه تو بهمون دادي
خيلي خب بيا يه بار ديگه تلاش كنيم
اين مرد رو ديدي ؟
اگه درباره هوا صحبت نميكنيم
من چيز ديگه اي ندارم كه بگم خيلي خب كارمون اينجا تمومه بريم ، بدو
برو ساني چيه ؟
اينو از بقيه جدا كن
و بهش آب نده بله ، رييس
قضيه چاقو چي بود ؟
سعي كردم يه چيزايي دربارش بفهمم خب ، چي فكر ميكني ؟
خب ، خوب انگليسي صحبت ميكنه
وقتي به لباس هاي زنونه اشاره كردي
مطمعنا آدم مذهبي ايه
باهات موافقم شايد در كل شخص مهمي نباشه
ولي ميتونه اينجا يه كاره اي باشه
براو 1 هاوك صحبت ميكنه
نيروهاي كمكي عقب نشيني كردن
براو الان به تنهايي به هدف 1 حمله ميكنه
موقعيتتون چيه ؟
هاوك براو 1 صحبت ميكنه
هنوز در حال بررسي هستيم دريافت شد
اين سخته كه راضيش كنيم اون محل رو ترك كنه
وقتي هنوز نميدونه ساعت ري چطور به اون محل رسيده
اره بدترين چيزي كه ميتونه اتفاق بيوفته
اينه كه جيس به جواباش نرسه و ما فرصت حمله به بهاج رو هم از دست بديم
براو 1 ، متوجه شديم كه به زمان بيشتري نياز دارين
سريع تر كار رو تموم كنيد هاوك ، ما نياز داريم
انتقال اين افراد رو به تاخير بندازيم
ما هر كاري كه بتونيم انجام ميديم براو 1
ولي اون 11 نفري كه بازداشت شدن توجه تونسي هارو جلب كرده
با دست بسته چارلي و فهاكس
اگه ما به بهاج حمله نكنيم هيچ كي اون رو نميگيره
فراز كليد اين قضيه اس
اون يا خودش با ري برخورد داشته يا يكيو ميشناسه كه با ري برخورد داشته
ما نميدونيم اين ساعت دست چند نفر گشته
تا به اون برسه اين ميتونه بي نتيجه باشه
اون اين ساعت رو داشت به خاطر اينكه يكي بهش اهميت ميداد
فكر ميكني اون اينجا كاره اي نيست ؟
تهديد به بريدن گلوي من ؟ بيخيال پوزر ، اون مغروره
به سختي تلاش ميكنه تا ثابت كنه با ارزشه
اگه اون براي كسي كار ميكنه ما قراره اينو چطور بفهميم ؟
اون ميدونه نبايد حرفي بزنه
پس ميخواي بيخيالش بشي و بري سراغ بهاج ؟
هر چي تو بگي مرد من دستور تو رو دنبال ميكنم
من ميگم بريم رييس فراز رو پيدا كنيم
چطور ميتوني تو اين وضعيت باشي
و فكر كني ميتوني دوباره بچه هات رو ببيني ؟
توي اون اتاق هيچ اميدي نيست
بايد اميدوار باشي كه يه نور در انتهاي تونل وجود داره
اين تنها راهه
اين چيزيه كه باعث ميشه نور رو ببيني ؟
شايد كوچيك باشه ، ولي
باعث ميشه احساس كنم يه چيزي دارم
نه
دوباره نه
نميتونن به اين زودي برگشته باشن
اينم از درخواست ويژه ات
آشپزخونه تا ده ثانيه ديگه بسته ميشه
ممنون
حدس ميزنم فراز با همه اون صحبتا تشنش نبوده
مگر اينكه نياز به اجازه داره
بزار ببينيم منتظر كيه
فكر كنم رييس رو پيدا كرديم
اينو نگاه كن اين تاثير گذاره آقاي ناصري
توي دفترت جلوي چشم مخفي شده بودي
خيلي بده كه فراز تو رو لو داد
فراز اونقدري كه فكر ميكنه باهوش نيست
پس قراره به رييسات بگي كه
فراز گند زد يا اين چيزيه كه خودت ميتوني جمعش كني ؟
ببين ، من كاملا ميفهمم كه رييس نصفه نيمه بودن
چقدر آزار دهنده اس
من يه تاجر مستقل ام
يه با استعدادش وقتي كه صحبت درباره قاچاق آدم ميشه
ولي ما اهميتي نميديم كه اون آدمايي كه بيرونن كجا ميرفتن. خب ؟
ولي با اين حال يه سوال دارم
خب من گمان ميكنم كه فراز نزديك اتاق ميخوابيد
كه حواسش به مهمونا باشه
چرا يكيشون با تو اينجا بود ؟ رييس بود ؟
اين ، اون يه سوال توعه ؟
اين سوال از همون موقعي كه ما فهميديم كي به كيه داره من رو اذيت ميكنه
اون حاضر نبود با يه زن اتاق رو مشترك شه
اون جدار و پرده براش كافي نبود
فكر كردي قراره يه سوال ديگه بپرسم ؟
تو از وقتي كه رسيدي داري يه عكس رو همه جا نشون ميدي
ساعت فراز توجه تو جلب كرد
تو درباره هيچ كدوم از اينا چيزي ميدوني ؟
وقتي ميخواي بري ماهيگيري به طعمه بهتري نياز داري (منظورش اينه اگه ميخواي از زير زبونم حرف بكشي اين كافي نيست)
ترجيح نميدادي بري ماهيگيري به جاي اينكه
آدم از مرز جا به جا كني
اونم آدمايي كه حتي ازشون خوشت نمياد ؟
ببين ، من باور ميكنم كه تو يه تاجري
به خاطر اينكه اگه واقعا به جنگ اهميت ميدادي
براي بيرون از اين دفتر كار نميكردي
من ترجيح ميدم خانوادم توي يه دنياي بدون جنگ زندگي كنن
ولي همكارهاي من براي نظر من ارزش قائلن
و همون طور كه ميدونيد اينا آدمايي نيستن كه بخواي بهشون خيانت كني
ما ميتونيم ازت محافظت كنيم
ما ميتونيم از خانوادت محافظت كنيم
اگه اون چيزي كه ميخوايم بدونيم رو بهمون بگي
تو در موقعيتي نيستي كه بتوني چنين پيشنهادي بدي
تو قبل تر گفتي كه فقط يه زيردستي
اين فقط براي نمايشه
قبلا چهار بار چنين چيزي رو ديدم
فقط نفس عميق بكش
و كنار من بمون
چطور ميتوني يه جوري رفتار كني كه انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
اين از شكنجه جسمي بدتر بود
بهت گفتم
به پسرت فكر كن
ترجيح ميدم خودم رو بكشم
تا اينكه اجازه بدم اين مردم روي من و سامي كنترل داشته باشن
من با اين احساس آشنام
خودم هم همين حس رو داشتم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ولي ما هم قدرت داريم
چي ، چه قدرتي ؟
دانش
اونا اشتباه كردن كه هر دوي ما رو با هم بردن
الان ما ميدونيم كه اونا حداقل پنج نفرن
و هر كدوم يه اسلحه داره
مغز تو اينجوري كار ميكنه ؟
اين به اين معناس كه ما ميتونيم فرار كنيم ؟
اون براي همينه ؟
من فكر ميكنم نسبت به آدماي ديگه كه تو موقعيت ما بودن
ما شانس بيشتري داريم
ولي ، ما به يه راهي نياز داريم كه براي كمك زنگ بزنيم
يه گوشي يا راديو
متوجه چيزي شبيه ايستگاه راديويي شدي وقتي به اون يكي اتاق بردنت ؟
اره
چي هست ؟
اين چيزيه كه بايد بفهميم
اوكي
براو 1 ، هاوك صحبت ميكنه بهم يه گزارش كوتاه بده
بدو ، بلند شو برو بيرون
هاوك ، براو 1 صحبت ميكنه ما به زمان بيشتري نياز داريم
اره اميدوارم اين به معناي اين باشه كه يكي به حرف اومده
چون شانس حمله به هدف 1 داره از دست ميره
حمله به بهاج تنها موردي نيست
كه بايد نگرانش باشن
براو 1 بدون كه
نيروهاي محلي دارن ميان
تا مسئوليت افراد بازداشت شده رو به عهده بگيرن
فكر كردم برامون زمان بيشتري ميخري ما تلاش كرديم
ولي تونسي ها ميخوان هر چه سريع تر كنترل رو به دست بگيرن
اونا در قبال هر كسي كه بازداشت شده مسئولن
الان كجان ؟
تقريبا 15 مايلي شما
دريافت شد
با من بياين
زمانمون داره تموم ميشه نياز به يه محرك داريم
چي تو ذهنته جيس ؟ ناصري يه چيزي ميدونه
فراز هم همين طور اونايي كه مال تنباكو فروشين
بهت هيچي نميگن فكر ميكني بتوني اطلاعاتي
از اون آدما بگيري؟ ميتوني دوباره بري سراغ ناصري
يه پيشنهاد بهتر بهش بدي نه ، اون بيشتر از اينكه از ما بترسه
از اي كي ام ميترسه
با ما معامله اي نميكنه
نميتوني به كسي كه گرسنه نيست غذا بدي
چطوره كه با زور ازشون حرف بكشيم ؟
با شكنجه بازجوييشون كنيم ؟
بازجويي آروم ما رو به جايي نرسوند
خيلي ها ميگن بازجويي با شكنجه هم
هيچ نتيجه اي نداره
مهم نيس نتيجه داره يا نه اين كار غير قانونيه
خب پس چي ، قراره همين جور يه جا بشينيم و ببينيم كه ري رو ميكشن
به خاطر اينكه از چند تا لايحه و قانون ميترسيم ؟
بازجويي با شكنجه براي
مرحله آخره وقتي كه ديگه راهي نيست
اونا اين كار رو با ما انجام ميدن
انجامش الان عادلانه اس
ما نبايد مثل اونا رفتار كنيم
بايد بهتر از اونا باشيم
...اگه مثل اونا بشيم
اگه مثل اونا رفتار نكنيم ري شانس زنده موندنش رو از دست ميده
اون فرمانده اي كه به من ياد داد اين شغل چه معني داره
هيچ وقت اين خط قرمز رو رد نميكرد
جاي اون خط قرمز عوض شد وقتي اون آشغالا ري رو گرفتن
به پيشينه كاريت به عنوان يه فرمانده فكر كن
هر كار خوبي كه تا حالا براي تيم انجام دادي
با اين كارت از بين ميره
اگه من نتونم ري رو برگردونم ديگه چيز خوبي باقي نميمونه
ببين ، منم ميخوام اون رو برگردونم ولي خيلي خب ، نگاه كن
كار من با برگردوندن ري اينجا تمومه كار تو نه
تو به خاطر دستور من اينكار رو انجام ميدي
اگه اتفاقي افتاد من تو رو با خودم پايين نميكشم تو رو هم همينطور
ميدوني ، همش به اين فكر ميكنم كه ري چه عكس العملي نشون داد
وقتي هممون ميخواستيم به خاطرش دروغ بگيم
وقتي فكر كرديم كه ري اون بمب رو انداخت
و واقعا مطمعن نيستم كه ري خوشحال بود
از اينكه ما شرافتمون رو در ازاي زندگي اون ميداديم
مخصوصا تو ، جيس
اگه من هر كاري كه از دستم بر مياد رو براي برگردوندن ري انجام ندم
خانواده اون ويديو اعدام اون رو ميبينن
اون موقع هيچ شرافتي نميمونه كه من بخوام ازش دم بزنم
آره
من ترجيح ميدم كارم رو تو مسير نجات دادن جون اون از دست بدم
تا اينكه ، از اينكه گذاشتم تو تنهايي غرق بشي پشيمون باشم
من باهاتم
اين چيزيه كه ما رو از دشمن متمايز ميكنه
ما يه قانوني داريم اونا ندارن
ساني درست ميگه جيس ري اگه اينجا بود اين رو از ما نميخواست
خب ، پس خوبه كه اينجا نيست تا جلوم رو بگيره
بريم
فكر نميكنم به من بگي كه چرا
درباره همه چي انقدر آرومي
من آروم نيستم
من ترسيدم
من هر دقيقه رو ترسيدم
خيلي جلوي خودم رو گرفتم كه اونا اين رو نبينن
نميخوام با فهميدن اينكه تونستن من رو آزار بدن
احساس رضايت و خشنودي كنن
وقتي تنها بودم اين حس بدتر بود
ولي با همه اينا هنوز داري تحمل ميكني
من يه جمله رو توي ذهنم براي خودم تكرار ميكنم
" اونا نميتونن من رو در هم بشكنن "
اونا نميتونن ... من رو در هم بشكنن
همينه ، برادر
تو ميتوني
بشين بشين
جنگ خوده جهنمه پسر
براو 4 ، 6 صحبت ميكنه
متال و براك ميتونن بدون تو نگهباني بدن ؟
اره
عاليه ، بيا اينجا پيش من
توي دي سي پي
دريافت شد دارم ميام
شما بچه ها به چي احتياج دارين ؟
تو و ترتي اينجا نگهباني بدين
بيا ، بريم صحبت كنيم
برو
بيا ، بيا اينجا بشين
ناصري واقعا از تو خوشش مياد فراز اينو ميدوني ؟
اگه ازت خوشش نميومد بهت يه ساعت آمريكايي نميداد
پس اگه چيزي ميدوني بهم بگو
و من ميتونم جلوي اونا رو بگيرم
كه دوستت رو توي اون يكي اتاق شكنجه ندن
اون دوست من نيست اون يه احمقه
بوي غذا رو حس كردي
وقتي از اون اتاق رد شديم ؟
الان دربارش صحبت نكن
بيا از اينجا شروع كنيم
تو از ناصري خوشت نمياد ؟
فكر ميكني كه يه مسلمون واقعي نيست
اون فقط از برادراي تو پول ميگيره
تا كارشونو انجام بده و پشت سرشون جنبش اونا رو به تمسخر ميگيره ؟
با اين حال تو كسي هستي كه
نفر بعد شكنجه ميشي
چون اينجا نشستي و داري از اون محافظت ميكني
اين براي من مايه افتخاره كه براي برادرام خونم ريخته بشه و شكنجه بشم
به پسرت فكر كن
... اين يه سوال ساده اس
اگه بهش فكر كني يه جواب درست
ميتونه پاياني براي همه اين ها باشه
هر كاري باهام بكني به اون بدي نيست
كه اونا ميتونن باهام بكنن اگه بهشون خيانت كنم
مگه اينكه تو بيشتر از اونچه فكرش رو ميكردم شبيه اونا باشي
جزئي از جنبش بودن براي تو مهمه ، اره ؟
حمايت كردن از برادرات ؟
ولي تو نميتوني اونجور كه دوست داري باهاشون همكاري كني
درسته ؟
چون ناصري جلوي تو رو گرفته
من ميدونم چطوريه كه براي يكي كار كني
كه به حرفت گوش نميده
چند بار تا حالا انجام يه كاري رو بهت تحميل كرده
با اينكه تو بهتر ميدونستي چيكار كني ؟
هر روز
اين آزاردهنده است
بهت بي توجهي بشه وقتي ميدوني چه چيزي بهتره
نه نه
هي ، بدو دستتو باز كن
من مثل تو ضعيف نيستم
وقتي ناصري اشتباه ميكنه من كاري كه فكر ميكنم درسته رو انجام ميدم
ميدوني
من قبلا اشتباه ميكردم تو قرار نيست به پاي برادرات شكنجه بشي
ما ميدونيم كه ناصري تنها كسيه كه اينجا يه كاريه ايه
يه كاره اي ؟ مثل رهبر ، رييس ، كسي كه اهميت داره
نه يه منشي مثل تو
من هم اينجا يه كاره ايم
هه ، واقعا ؟ براي جعل كردن پاسپورت ؟
تو يه ساعت ميگيري اون افتخار و جلال از طرف برادرات
به خاطر تحويل دادن آمريكايي ها اگه به خاطر من نبود
آمريكايي ها به دست برادراي من نميرسيدن
درسته ، درسته اونا دستشون به آمريكاييا نميرسيد
به خاطر اينكه تو ايده بهتري نسبت به ناصري داشتي
ولي برادراي تو ؟ اونا همه اينارو از
صدقه سري ناصري ميبينن به خاطر اينكه اون رييسه
اونا هيچ وقت نميفهمن كه همه اينا به خاطر وجود تو بود
و اونا هميشه تو رو فقط به چشم زيردست ناصري ميبينن
ناصري ميخواست اونا رو از اينجا ديروز بعد از ظهر انتقال بده
ولي چشماي زيادي رومون بود پس من برنامه رو به ال كنتوي تغيير دادم
من كارم درسته تمام واحد ها
براو 6 صحبت ميكنه شما هيچ وقت پيداشون نميكنين
هدف اعتراف كرد كه براو 2 ديروز بعد از ظهر
از ال كنتوي منتقل شد
تكرار ميكنم براو 2 از ال كنتوي
منتقل شد
حالت خوبه جيس ؟
به موقع جلوش رو گرفتم ؟ خيلي بد بود پسر
دقيقا تا مرزش رفت
ولي ازش رد نشد ( انجامش نداد )
فقط دفتر بهم ريخت
هي
كارت خوب بود
بريم ري رو پيدا كنيم
مترجم : ELAHE_G
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : ELAHE_G