آنچه گذشت
جيس
گروه ويژه كل تونس از هم پاشونده
هر چي ديرتر پيداش كنيم شانسش هم كمتر ميشه
چي ازم انتظار داري اينجا تنها بشينم ؟
نميدونستم كه تو و نايما هنوز با هم در ارتباطين
اون ادم دوست داشتنيه
يكبار مياي تو زندگيشون و
تا هميشه پيششون ميموني
چجوري سالم ميموني(از نظر رواني) ايمان
ري اموزش ديده
تا هر كاري ميتونه بكنه تا فرار كنه و خودشو نجات بده
بيا بريم بلند شو
مترجم : parmis
هي بله
تو بايد استراحت كني باشه مرسي بابا
هر وقت ري گرفتيم ميخوابم
به خودت سخت نگير باشه؟
اگر به خاطر براو نبود هيچ وقت نمي فهميديم كه
از ال كانتاوي رد شده و
توي كدوم كشتي در مديترانه
كشتي هاي زيادي از اونجا ميرن و ميان
يكم زمان ميبره تا ديوس بفهمه ري توي كدوم كشتي بوده
اين كه ديگه پيگيرش نيستي نشون ميده كه
ديگه بهش اعتماد داري
چاره اي ندارم
جيسون ما هممون ميخوايم كه برگرده
خانواده ري ما بايد برگردونيمش
هي من يه چيزي پيدا كردم
اطلاعاتي كه از كارمنداي شاپ هوس امده به اين اشاره داره كه
ري حدود 48 تا 72 ساعت پيش بندر ال كانتاوي
ترك كرده
توي اون بازه زماني 18 تا كشتي از اونجا رفتن
ما انقدري نيروي انساني نداريم
كه اين تعداد كشتي رو رديابي كنه . نيازي نداريم
من ظاهر كشتي ها رو چك كردم و دنبال چيزاي غير عادي گشتم
تونستم يك كشتي حمل بار از توشون جدا كنم افراه
الان ري توي اون كشتيه ؟
ظاهرش فيكه
روش حركتش به كشتي هاي تجاري نميخوره
و دارن خيلي سريع حركت ميكنن و سوخت بيشتري هم
از نظر اقتصادي ميسوزونن
دارن براي رسوندن محموله با ارزششون به مقصد مسابقه ميدن
كجا هست سوريه
بدترين جاي ممكن كدوم بندر؟ لاتاكيا
نزديك خط ساحلين پس بايد حدود 8 ساعت ديگه اونجا باشن
خبر خوب اينه كه اونجا از محدود مكان هايي كه وضعيتش خوبه
اگر به بندر برسه فرصتمون از دست ميديم
همين الان بايد وارد عمل بشيم
ديويس چقدر مطمعني كه ري توي اون كشتيه؟
اين اولين چيزي كه از وقتي امديم اينجا بهش اطمينان كامل دارم
تيمتون جمع كنين حركت ميكنيم
اطلاعات كشتي رو هم بهشون بگين
كشتي كه ري توشه كشتي حمل بار مدل فيدر
ميدونيم چند نفر اونجان؟
از اونجايي كه ظاهرش ساختگيه نميتونيم بفهميم
ولي 4تا يا بيشتر دشمن ديديم
زمان هايي هم
مسلح هستن بعضي موقع ها نيستن
نميخوام بد بين باشم ولي چقدر مطمعنين كه ري هنوز زندست؟
بر اساس تاكتيك هاي قبليشون
و روش هاشون
به احتمال زياد براش برنامه هايي دارن
گرفتن يك آمريكايي توي مكاني كه تحت سلطه ي خودشونه
يك فرصت طلايي ببراي اوناست تبليغ سياسي (شستشوي مغزي)
و جذب نيروي انساني
مخصوصا اگر بفهمن كه ري ارتشي
براي همين كه نبايد اون قايق به بندر برسه فهميدين؟
ميدونين بايد چيكار كنين ديگه زودياك ميره
داخل آب ما بعد از اون ميپريم
خيله خب پسرا اماده شين
ري منتظرتونه
اگر دارين اين ويديو رو مي بينين يعني
بدترين چيزي كه ميتونست اتفاق بيافته افتاده
هر كسي كه اينو ميبينه
ميخوام بدونين كه من توي راهي مردم كه دوستش داشتم
من از چيزي كه ميخواد سرم بياد نميترسم
اينو بدون
من فقط
اي كاش زمان بيشتري داشتم
با هر كدوم از شما
با برادرام با خانوادم
جميله
ارجي
نايما
من خيلي معذرت ميخوام
دوست دارم خيلي دوست دارم
يك دقيقه
هي
اوكي؟
اره
قبل از همه اينا من به ري گفتم مرتيكه خودخواه
نميتونم بزارم اين اخرين چيزي باشه كه بهش ميگم نميشه
هي ما اينجوري موقعيت فرودمونو از دست ميديم
چي شده؟
قايق مسيرشو عوض كرده
انگار داره ميره سمته بندر
يك علامت شنيداري ميفرستيم به هر حال ما ميريم
قبل از اينكه شما برين قايق ميرسه به بندر
شوخيت گرفته
فرصتمون براي ري از دست رفت
باورم نميشه دقيقه به دقيقه داريم ري از دست ميديم
اون خلبان لعنتي داشت اونجا چيكار ميكرد (استراحت ميكرد)
ضربه نزدن بهشون توي دريا مزيت روشي كه ميخواستيم پياده كنيم از بين برد
خود ما مهمين نه روشمون فهميدي؟
خيله خب گوش كنين
چيزي نشد كه انتظارشو داشتيم
ولي بايد ادامش بديم باشه بچه ها ؟
كشتي تا 15 دقيقه ديگه ميرسه به بندر ترتوس
حدس ميزنم به ارومي لاتاكيا نيست
ارتس سوريه و نيروهاي روسي
با مبارزاي جنبش الخضر در اطراف شهر درگير هستن
وضعيت خوبي به نظر نميرسه ميدوني چيه؟
ما مستقيم ميريم توي جهنم
و مياريمش بيرون اين كاريه كه ميخواييم بكنيم
ببينين ميدونم همتون براي رفتن مضطربين
ولي وقتي ري بياريم از اونجا بيرون
كل بازي تغيير ميكنه شما توي
يك محيط غير مجاز ميافتين
سوريه يه منطقه جنگي فعاله
خيلي دوست نداريم نزديك ترتوس
پس با چتر از ارتفاع مي پريم توي اب
به سمت ساحل شنا ميكنيم ري از اون جا مياريم بيرون
حمله به قايق توي آب ها ازاد يه مسئله است
ولي نور سبز بفرستيم توي تيندرباكس (جعبه اي كه وسايل روشن كردن اتيش توشه)
اونم با عواقب جغرافيايي عظيمي كه داره يه چيز ديگست
تنها چيزي كه دارم يه نقشه اينفيل (جلوتر توي كامپيوتر مي بينين)
و حدس و گمان هايي كه داريم
من به يه نقشه مشخص نياز دارم تا بتونم براي مقام هاي بالاتر بفرستم
infl(تصاويري كه توي كامپيوتر)l, actions-on,(گوش به زنگ بودن)
exfil(يك مامور از جايي ممنوعه خارج كردن) and contingencies.(پيامد هايي كه داره)
بريم سراغش
نه نه نه نه
نه نه نه
حواست به ري هست؟
دارم روش كار ميكنم كاري هست كه بايد انجام بدم ؟
اكيه فقط ميخوام بدونم به كجا ميخوام حمله كنم
پهبادا بهمون نشون ميدن
اونجا اكي
تصوير از دست داديم
ديگه كسي از توي قايق بيرون نمياد
ري حتما توي اون گروهي بود كه رفتن توي انبار
به نظر ميدونستن كه داشتيم نگاشون ميكرديم
اره مثل ما و روسا هستن
پهباداشون 24 ساعته دور منطقه هاي عملياتيشون ميچرخه
احتمالا ديگه جزوي از اي تي تي پي شون هستش
صبر كن
شايد سوار اون ماشين شدن
يا اون يكي
نه نه نه نه نه
نه نه نه؟ منظورت چيه نه نه نه ؟
يه پلتفرم اي اس اي ديگه بگير (هوش نظارت شناسايي)
نداريم يه كاري بكن
دنبالشون كن ميشه؟
ما نميدونيم ري
توي ماشيناست توي انبار
لعنتي شايد اصن توي همون قايق باشه
مارو بفرست اونجا جيسون
ميريم سرغ قايق
اگر توي قايق نباشن ميريم انبار
اگرم توي انبار نباشن
ميريم سرغ ساختمونا
تمام ساختمونا رو ميگرديم تا پيداش كنيم
تك تك ادمايي كه توي اين هواپيمان
خالصانه دوست دارن كه جونشونو براي ري بدن
ولي به اين معني نيست كه اونم از ما اينو خواسته
ما تا ندونيم ري كجاست
نميتونيم تورو بفرستيم اونجا
دارم با فرماندهي عمليات ويژه هماهنگ ميكنم نيروي انساني دستگاه هاي سيگنال هوشمند
دارم سعي ميكنم با منابع جانبي كه
توي نطقه داريم اونا رو بچرخونم
هر كاري ميكنم كه دوباره ردشو پيدا كنيم
حتي ري هم ميدونست كه بهترين موقعيت
نجات دادنش توي قايق بود
ديگه داره اميدشو ازدست ميده
خيلي نزديك بوديم
اگر چند دقيقه بيشتر زمان داشتيم الان برگردونده بوديمش
نبايد درباره شاپ هوس باهات بحث ميكردم
تايممون از دست داديم
تقصير تو نيست كار درست انجام دادي
تو يكاري كردي كه از حدو مرزم رد نشم
وقتي نميتونستم جلو خودمو بگيرم
تو اون لحضه تو برام حكم ري داشتي
انگار دارم براش كم ميزارم
ري هيچ وقت بيرون اين جنگ نبوده
زود باش
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
لعنت بهش فقط 4 درصد داره
اوه خداي من
خلبان داره ميچرخه
به اندازه كافي سوخت داره كه اين الگو براي 8 ساعت نگه داره
اره ولي ري يه همچين تايمي نداره
مركز پشتيبانياين تماسو
چند دقيقه پيش دريافت كرده
ري پري صحبت ميكنه
اولين كلمه رنگ روزي كه من ربوده شدم
بي هست
من توسط
تيم اي كي ام ربوده شدم
خب اگر داره الان برامون علامت ميفرسته ميتوني رد يابيش كني ؟
تلفنش پينگ نداره شايدم خاموشش كرده
شايد انتن نميده يا باتريش تمام شده
اگر دوباره روشنش كنه ميتونم پيداش كنم
نه
خيله خب باشه باشه
پيداش كردم
مستر چيف
وقتشه ري برگردونيم خونه
گوشي ري جايي توي شهر كه بهش ميگن قلمرو اي كي ام انتن داد
موقعيت براتون فرستادم
اره ولي اون فقط گوشيشه
نه خودش فعلا فقط همينو داريم
به اندازه اي هست كه ما رو از اين هواپيما ببره بيرون
پس تو هم مياي وضعيت روي زمين چجوريه؟
جنگ بين روسيه والخضر داره
از هم ميپاشه
ميتونه نكته انحرافي خوبي باشه حواسشون از ما پرت ميشه
تا وقتي كه نيوفتاديم توي محل دعواشون
قانون دخالت از ما محافظت ميكنه
مگراينكه بهمون شليك كنن
به هر حال نبايد
جنگ جهاني سوم به خاطر برگردوندن ري شروع كنيم
ما توي سايه ميمونيم و
از هر چيزي كه مستقيمن به ري ربط نداره دوري ميكنيم
اگر ري از اونجا نياريم بيرون هيچ سودي براش نداشتيم
نقشه خروجمون چيه؟
چندتا هواپيما بدون سرنشين داريم
دارم روشون كار ميكنم ميدوني كه
ري قراره زخمي بشه پس زياد مارو
تو هوا نگه ندار باشه؟
تو ري بگير ما تورو مياريم بيرون
قراره تريدنتمون برگردونيم پسرا (افسانه ي يونان و رم)
افرادم گفتن كه دستاتو باز كردي
به شعبده بازا نميخوري پس اموزش ديدي؟
ارتش؟
نيروي دريايي؟
سي ثانيه
هاوك 1 صحبت ميكنه ما جاده وارير رد ميكنيم
براو1 دريافت شد
داريم ميريم جاده فاري
دريافت شد
بخونش
همين كه بخونمش منو ميكشي
نه نه
هاوك 1 صحبت ميكنه جاده فاري رد كردم
زمان خارج شدنمون كيه؟
براو 1 جاده فاري دريافت شد گوش به زنگ باشين
يك موقعيت سمت شرقي براو هست
كه خلبانا ميخوان اونجا فرود بيان
براو 1 هاواك صحبت ميكنه
موقعيت جايي كه بايد برين براتون فرستاده ميشه
دريافت شد براو1
نيروهاي الخضر دارن عقب نشيني ميكنن دو كيلومتر دورتر از موقعيت شما
بايد هر چه زودتر به موقعيت برسين
وگرنه بايد يدونه جديدشو براتون جور كنيم
دريافت شد
زمان ميبره تا اونجا رو پاكسازي كنيم
همين كه بفهمن ما اينجاييم ري توي دردسر ميوفته
پس مثل اينكه بايد بي سر و صدا پيش بريم
ري اينقدر زمان نداره كه بدون سر و صدا پيش بريم
از در جلويي برين داخل
ساني متال حركت كنين
متال اين باتوئه
برو
بخونش
نايما جمليه ارجي
نه نه نه
حواستون جمع كنين برو برو برو
براي اين كارا زمان نداريم
حروم زاده اصلا نشونه هم نميگيره
چند دور به در شليك كن
دريافت شد
حركت كن حركت كن
بنداز
با من
بازش كن
كسي نيست
چطوره؟ري؟
نبضش؟
زندست
بيدار شو مرد زود باش بيدار شو يه چيزي بگو
بيدار شو
زود باش ما تونستيم زود باش
تونستيم بلند شو
همينه اينجاييم ببريمت خونه
قراره حالت خوب باشه جيس
اره من اينجام فقط ازت ميخوام كه تحمل كني باشه؟
يكم بيشتر تحمل كن باشه برادر ؟
بلندش كنين
هاوك 1 صحبت ميكنه
داريم تاندر دورم رد ميكنيم
خبر خوبي بود براو1 دريافت شد
بهترين كاري كه ميتونم اينجا انجام بدم همينه
هي اماده اي كه بري خونه؟
منتظرش بودم
بهتره زودتر انجامش بدين
موقعيت؟
جايي كه بايد بريم 10 الي 15 باهامون فاصله داره
پياده
به اندازه كافي با اون پا سخت هست
چه برسه كه كفش هم نداره
ميتونين تايمو كمتر كنين ولي نميتونين اونو بي هوش كنين
دلقك ها نميخوان كوتاه بيان
ميخوان بجنگن
جيس بهم تفنگ بده
مطمئني؟ تا اونجايي كه ميتونم بايد داشته باشم
دستت به نظر خوب نميرسه
به خاطر همينه كه خدا بهم دوتا داده
يكي ديگه هم بود
ريسشون؟ من نديدمش
جيس
وقت ندارين بريم دنبال اون
كمكش كن
هي سي من دارمش
به براور خوش برگشتي ري پري
من دارمت رفيق
اون ديگه چي بود؟
جت هاي روسيه است جنگشون داره نزديك تر ميشه
ببين ري نميتونه پياده بياد
اون ماشين به نظر تنها راهمونه
دستور چيه جيس؟
براي حركت اماده بشين
نه چي شده؟
روسا دارن پرواز عملياتي انجام ميدن
دارن براي سربازاشون پشتيباني هوايي تامين ميكنن
در اين صورت هواپيما بدون سرنشين ما از مرز هوايي بلاك ميشه
براو 1 هاوكا صحبت ميكنه
محل فرود در معرض خطر قرار گرفته
و هواپيماهاي بدون سرنشينتون هم منتفي شده
دريافت شد ما داريم يه ماشين اماده ميكنيم
جزئيات بهتون اطلاع ميديم
دريافت شد 1
ميتوني جاي ديگه اي براشون بيرون شهر جور كني ؟
نيروي واكنش سريع اونا ميرن جنوب شرقي(نيروهايي كه با ماشين ميان )
براو 1 هاوك صحبت ميكنه
موقعيت جايي كه بايد برين براتون ميفرستيم
برين گوشه جنوب شرقي شهر اينم بدونين كه
سربازاي دشمن دارن از خط حمله روسا عقب نشيني ميكنن
حواست باشه دريافت شد؟
دريافت شد ما چارلي مايكيم
اماده اي بري؟
تا الان تحمل نكردم كه جا بزنم
خيله خب بيايين بريم
حركت كن حركت كن
برين بيرون
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ري
حركت كن
فكر كنم گيجشون كرديم
حالش خوبه ؟
نميدونم
يعني چي نميدوني ؟
زودباش ري هي
تحمل كن رفيق ديگه داريم ميرسيم
مهمان داريم
براو1 ما داريمتون و توي جاده روبروتون كسي نيست
راهي پيدا كردي براشون؟
دريافت شد الان انتقال داده ميشه
دارن نزديكمون ميشن
هاوك 1 صحبت ميكنه من مختصاتو گرفتم
وينچستر وينچستر
مرد اينا خيلي پشتكار دارن
ده ثانيه مونده
بايد بريم پايين تپه حركت كن
هي اين قراره خيلي ناجور باشه
اميدتو از دست نده برادر
كمربندتو ببند بريم
بلندش كنين
يواش يواش مواضب پاش باشين
اره خوبه خوبه
همه هستن
اسطوره دوباره برميگرده درسته
من هميشه از گفتن اين طفره ميرم
ولي همه جا دنبالت ميام برادر
دقيقا مثل هم تيميام
بيخيال اينو نگاه كن
اين خيلي بهتر از
قهوه اي كه داري ميخوري
كل هفته تار بود برام
وقتي يه همچين موقعيت هايي پيش مياد
سخته كه ازشون فرار كني؟
اره درسته
ما خيلي از درد هارو ناديده گرفتيم
به خاطر سخت كوشي كه تو انجام دادي هممون انجام داديم
من فقط ري نشونه گيري كردم (موقعيتشو پيدا كردم)
بقيشو تو انجام دادي
همونجوري كه گفتم به خوبي يك هم تيمي بودي
تيم
به سلامتي
ميرم كه از پروازم لذت ببرم
برو
زيادم بد نبود نه براي چند تا مات بال هفته پيش
قراره وقتي برگشتيم هم ادامه بديم؟
اره
قبل از اينكه همه اينا شروع بشه
بهم گفتي كه برم اونجا و كارم با هر تيمي كه شد انجام بدم
و همه چيز درست ميشه
اشتباه ميكني
اشتباه ميكنم چطور ؟
ميشه گفت يكيه
ولي كس ديگه اي اي كنارت وايميسته
همه چي تغيير ميكنه
تنها چيزي كه مهمه
برادرايي هستن كه سمت چپتن
و سمت راستت
اينو فراموش نكن
داري بلند ميشي
ما حدودا
داريم ميرسيم خونه
اره
ببين ري
اينكه تورو براي
مشكل هاي براو مقصر بدونم
درست نبود
تيم داشت از بين ميرفت
تو هم خسته شده بودي
اره باور كن
منم داشتم ديگه به گزينه هام شك ميكردم
من اين ويژگي رو دارم كه
بدترين چيزا رو به
ادمايي بگم كه
ادمايي كه بيشترين ارزشو برام دارن
كارا خودشون همه چيزو نشون ميدن برادر
كاري كه شما انجام دادين
براي نجات دادن من
اسون ترين كار اينه كه بهترين چيزا رو خرج خودمون بكنيم (كار كردن براي خودمون اسون تره)
اره
يادته كه بهت گفتم
شروع كن تيمتو انخاب كن
منظورم اين نبود كه واقعا انجامش بدي
اره
بالاخره بايد يكي بلندت ميكرد
خيله خب
نگاش كنين
يك دقيقه از جلو چشام دور بودي اين بايد گيرم ميومد؟
ها؟ داري منو ميكشي
ازت متشكرم
دوباره لباس خاك گرفتتو برام پوشيدي (دوباره برگشتي)
ميدونم كه بهت گفتم بايد بزاري
براو ديگه رو پاهاي خودش وايسه
ولي توي تاريك ترين لحظه هام
واقعا ميخواستم كه
برگردي برادر
انتخابي نداشتم
پس
براو 1 براي هميشه برگشته؟
نه
اين اخرين رقص من بود (اخرين كاري كه انجام دادم)
پس خواستي باشكوه خداحافظي كني
فقط يه ماموريت بود
اره راست ميگي
خيله خب حواست باشه خوب بهش چسبيده باشه
برو
دارم رد ميشم بچه ها
باي
بابا
هي
سلام عسلم سلام عزيزم
اوه هي بسه بسه
اوه خداي من نايما
من خونم
بابا خونست
بيا اينجا رفيق
هي هي
دلت براي بابايي تنگ شده بود
بهم لبخند زدي؟
هي خيلي دلم برات تنگ شده بود
خيلي زياد
مرسي
اين يكي به خير گذشت
چي ميشد اگر برنمي گردونديمش
من مثل تو با فرضيات سرو كله نميزنم
اره ولي وضعيت ري تلنگر خوبي بود
كه قول فردا هيچ كس بهمون نداده (شايد فردا نباشيم)
يه جورايي مجبورت ميكنه درباره بعضي چيزا دوباره فكر كني
داري عقب ميندازيش
منظورم اينه كه ميتونم پيشنهاد بدم كه
برات نوشيدني بگيرم
ولي اخرين باري كه ان كارو كردم يادمه
اينجوري بودي كه من ميتونم خودم نوشيدنيمو بخرم
و گذاشتي رفتي
اره ويسكي ميخوام
اوه واقعا؟ اره اره
همونجوري كه خودت گفتي
باعث ميشه درباره بعضي چيزا دوباره فكر كني
اكي
دوتا شات ويسكي بده
هي چه خبر هلوها؟
شما وقتي برگشتيم كجا رفتين؟
بايد ميرفتيم ليندل ميديديم. اها
دوباره ازت خواست كه كاراي چرت و پرت انجام بدي ؟
منو برگردوند
براو
نه بابا ايول
برگشتي به براو
اره چي فكر كردي برادر
فكر ميكنم نجات دادن ري
ونجات دادن ليندل توي امتحان كنگره
نظرشو عوض كرد
در واقع كار جيسون بود
اوه پس براو 1 هم برگشت؟
نه
فقط برگشت كه ري بگيره
برات خوشحالم رفيق
هرچي كه ميخواستي رو گرفتي
خيله خب
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : parmis