...آنچه گذشت
...ناتالي چطوري خبر مربوط به
سفر كردنت رو دوباره گرفت... برو سراغ ري، همين
بعدش، بعد از براوو به زندگي برميگرده
تونستم يه كشتي باربر رو از بين همه انتخاب كنم
.تويـ آفره ري توي اون كشتي هستش (كوهي در شرق لبنان)
...الان. هركي كه اينو ببينه
ميخوام بدوني من واسه كاري كه دوست داشتم، مُردم
اونو پيدا كردم
اون زندس
اومدم اينجا تا ببرمت خونه
...فردا هيچ قولي داده نميشه به
هيچكدوم از ما... ...يه جورايي باعث ميشه
...در مورد چيزاي كه ميدوني
تجديدنظر كني... كارت به تعويق افتاده
اون منو دوباره به شغلم برگردوند- براوو-
برات خوشحالم رفيق
هرچي كه ميخواي درست جلو چشته
براوو ميخواد برگرده به كارش برا هميشه؟
اين آخرين رقص من بود
عجله كن، وقت داره تلف ميشه
آماده
برو
هييز
جلسه‌ي عملياته. دير كردي
يه كم هديه كوچولو براي خوش آمدگويي مجدد ريكي شرودر
پناه بگيريد
ميتوني مزه‌ش رو بچشي
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
...اسيراي شما چه تاكتيك هاي رو به كار ميگيرن
درطول زمان اسارت؟...
شكنجه رواني بعدشم شكنجه فيزيكي
با چكش هاي يخ‌شكن با ابزارآلات قدرتمند
واسه زنده موندن از روشهاي خاصي استفاده كردين؟
من... به تخصص هاي SERE كه داشتم تكيه كردم (يه برنامه‌ي آموزشي نظامي داخل آمريكا)* مخفف حرف اولِ كلمات: بقا، گريز، مقاومت، فرار SERE
...تابحال دشمن از تكنيك هاي
شناخته شده براي شكست دادن شماها استفاده كرده؟...
مستقيم از طريق شيوه‌نامه
SEREبا تيكه كردن به آموخته هاي (آموزش نظامي)
تونستي با اين اوضاع كنار بيايي؟
هيچوقت از شش قانون فراتر نرفتم
...چطوري تحت كنترل اين
تروريست ها هستي؟...
همونطور كه به افسرهاي اطلاعاتي گفتم
.و همچنين مديران آموزشي من از ابزارهاي مقابله استانداردم استفاده كردم
هيچ استانداردي در مورد چيزي كه تحمل كردي وجود نداره
استوار پِري
در مورد اون يكي زندوني بهم بگو
زيد
مرد خوبيه
شده كه به زيد خيانت كرده باشي؟
هرگز
اصلاً
...و كاري از دستم
كاري از دستم بر نميومد كه نجاتش بدم
تو و زيد درباره چي حرف زدين
وقتي كه با هم تنها بودين؟
زياد حرف نمي زديم
كي ميتونم با تيمم برگردم؟
توي موعد مقررش، آقاي پري
تصميم من نيست
عوامل زيادي وجود داره كه بايد درنظر گرفته شه
عوامل زيادي وجود داره كه بايد درنظر گرفته شه، درسته
...خب، من هيچوقت فك نميكردم كه من و تو
دوباره اين‌طوري باهم بشينيم زير ستاره ها توي اين هواي آزادِ شب
آره، ميدوني، ري توي بد شرايطيه
فقط، يادآور خوبي بود از چيزي كه واقعا ً مهمه
دنيا به روش هاي مرموزي كار ميكنه، آره؟
آره
ولي تو، من، يه كيسه خواب داريم كه براي خوابيدن نيست
من قبولش دارم
با اينكه ما داريم با مصيبت عشق‌بازي ميكنيم دوباره
مواظب يم، باشه؟
ما داريم از حياط‌پشتيِ يوني‌بومر واسه قرار عاشقونه مون استفاده مي كنيم
يه حركت اشتباه ديگه ...و شغل مون
خب، ما خودمون رو وقف ميديم و پيش ميريم
آه... جدي؟ چرا؟
نميدونم چرا الان يه رقاص داره بهم زنگ ميزنه
خيلي خب، واقعاً نميدونم
سلام
اوه ، نه، باشه
ميشه يكي ديگه اونو بگيره، لطفا؟
خيلي خب، ما همونجا ميمونيم، ممنونم
...چه خبره؟ ميكايل چن مسته
توي كلوب هاي رقاصي... و اون به يه معشوق احتياج داره
انجمن برادري زنگ ميزنه
من رانندگي ميكنم
ممنون ميشم
فكر ميكني دنيا الان داره سعي ميكنه به ما چي بگه؟
بزن بريم
يالا يالا، بپر بالا
تو منو توي گرد و خاك اون مايل آخري جا گذاشتي
بابت اون متاسفم
پالي زنگ زد، ازمون خواست شنبه باهم بريم صفا سيتي كباب بزنيم
درسته
پالي، پالي پالي كيه؟
...بعد از تولد جشن تولد كلايو
مي‌تونيم بريم اونجا...
من فكر بهتري دارم
چرا سربي رو نگيريم سوار ماشينش كنيم
برو ريهوباث، يه كم تكيلا* بگيريم (نوعي شراب مكزيكي)
به پشت بوم ها حمله كن
آره، آره، آه،
با توجه به اينكه هفته آينده به گزارش نهاييم ميرسم
مطمئن نيستم اين بهترين ايده باشه
من فك كنم ايده‌ي خوبيه
...منظورم اينه كه، ببين، ليندل
تمديد قرارداد رو بهت داد، درسته؟... پس تو مشكلي نداري
اين گزارش به نفع كارگزار ها خواهد بود
نميتونم با دغل‌بازي كم كاري كنم
...بعلاوه، من هنوز با معامله ليندل
موافقت نكردم...
اوه، موافقت نكردي؟
...رئيس قديميم توي سن ديگو پيشنهادِ
برگشتن رو نگه ميداره...
...اون داره بهم پيشنهاد بيشتري ميده درواقع دسترسي بيشتر به موضوعات
بيشتر از پرسنلِ تحقيقاتيِ خودم
بيشتر از چيزي كه نياز دارم براي تاثير گذاري
منظورم اينه كه، ببين، خوبه كه ميدوني تأثير گذار هستي
بعد از همه‌ي اينا
بعدش... آره، رو كمك براوو حساب كن
ممنونم
...آره... نه، منظورم اينه كه
من داستان رو درمورد «سفير مارسدن» بررسي كردم
بهت افتخار ميكردم كه كار درست رو انجام دادي
يه سرباز پياده نظامِ با قلبي رئوف و مهربون
خوشحالم كه ميبينم اين تغييري نكرده
داري ميگي چيز ديگه‌اي هم داره؟
مثلِ چي؟- نميدونم-
...به نظر مياد
...پيرهنت مث اينكه يه سايز كوچيك تره، اما
Quit deflecting. What?
واقعا فكر ميكني من عوض شدم؟
...يادم مياد كه يه جفت كفش ايتاليايي بود
...كه واقعا مناسب نبودن...
واسه يه سربازي كه لگد ميزنه به در خونه ها... ...پس
من همون پوتين هاي چيپوا هاي قابل اعتمادم رو مي پوشم‌...
‌...ميدوني چيه؟ من واقعا فك نميكنم
اين انصاف باشه منو واسه اون كفشها مقصر بدوني...
...چونكه تو
فقط وقتي اونا رو پيدا كردي... كه منو خِفت كردي
فك كنم به خاطر اون عذرخواهي كردم
...خيلي خب، يه اشتباهي بود اون كار
بدون اطلاع قبلي و اينكه من پر شور و اشتياق بودم
وقتي تو توي يه رابطه بودي خيلي خب؟
يه اشتباه؟
...ژست هاي عاشقانه
توي ليست رفتارهاي توي فضاي مجازي نبود؟...
دوست دخترت با عوض كردن كفش مشكلي نداره؟
...منظورم اينه كه، بايد شخصا ً ازش ميپرسيدم
وقتي تو رو توي كنسرت ديدم... ولي تو داشتي تك‌خواني ميكردي
راستش، ما... بهم زديم
...اون زنِ عالي بود، ولي
من الان دارم يه نفر ديگه رو ملاقات ميكنم
خوشحالم كه يه دليل ديگه براي موندن تو ويرجينيا پيدا كردي
...تو يه زن ديگه رو انتخاب كردي، پس
...مجبور نبودم نگرانش باشم
كه با من توي جاده بهم ميزنه...
متاسفم
دركت ميكنم
نه، اين عادت هاي قديميه
به هر حال موضوع اينه، اينطور نيست؟
ما يه عادت قديمي هستيم
من خيلي سخت كار ميكردم تا چيزي كه جلوم بود رو دربر بگيرم
ميدوني لااقل بهتره از اينكه به عقب نگاه كني
اگه رو به پيشرفت نباشي پس درواقع از قافله عقب مي‌موني
اين يكي از آناتومي قورباغه هات نيست؟
ما هنوز با هم دوستيم؟
بله كه هستيم
اينا قفس هاي تيم براوو هستن
وقتي يه درشكه‌چي جنگلي مياد ما بهش يه قفس اختصاص ميديم
آره من درمورد رفتن به آموزش هاي نيرو دريايي فك كردم
مدام خطرش رو به جوون ميخرم براي مصلحت عمومِ مردم
اصلا افتخار بزرگي نيست
به نظر خيلي باحال مياد
وقتي يكي از اعضاي براوو ميره ...ما... آيا درمورد
اون عمليات توي سوريه حقيقت داره فرمانده؟...
ميدوني اين آدما يه افسر نيرو دريايي رو نجات دادن
درست قبل از اينكه اعدام بشه؟...
شايد يه چيزي در اين مورد شنيده باشي
...تو هر كار مشكل‌سازي رو انجام ميدي قبل اينكه
يه سرباز سرسخت رو با يه... راهنماي تور گردشگري عوض كني؟
من الان فقط يه نفرم كه توي مركز عمليات هستم
دريافت شد
خيلي خب، اين چيزيه كه دارم در موردش حرف ميزنم
با تموم نيرو ميايم اونجا
...آره، هيچوقت فك نميكردم اين حرفو بگم، ولي
حس ميكنم كه اون جادو رو با براوو پس گرفتيم... آره حتي بدون جاسون
...لازم نيس بگيم هالك كه مثه خمير بازيه
دوباره با ما غلت ميخوره‌...
...ميتوني تصور كني كه وقتي صف رو پس گرفتيم
چقد داغون ميشيم؟- چيو بگم-
هي بيخيال
كل گروه الان پيش هم هستن
فقط يه ملاقات اجتماعيه، پسرا
هنوز اجازه استفاده از سلاح رو نداري؟
هنوز نه... افسراي اطلاعاتي، سازمان مردمي
دكترها، روان پزشكا ...اونا داشتن منو جاهاي
جستجو ميكردن، كه نميدونستم وجود دارن اصلا...
.آرزوي موفقيت ميكنم به زودي برميگردم، باشه؟
...هيچوقت مجبور نيستم ازت تشكر كنم
براي اون وانت اضطراريِ ديشب- آره-
خواهش ميكنم ميدوني، من سهم عادلانه مو داشتم
از شب هاي وحشي اونجا...
آره، ديويس چطور با تو بود؟
مهموني بود كه من بهش دعوت نشده بودم؟
نه ما فقط داشتيم ديواره كشتي رو مي بستيم
ميدوني، وقتي بود كه از كلوب زنگ زدي
ميدوني، به يه راننده ي تعيين شده احتياج داشتم
جي آي جيسون
آخيش... برگشته
با قطعه جديدش
به اون نگاه كن
آره، واقعا خنده داره، آره؟
منو مسخره ميكنه چون اسلحه م رو با راديو، معامله كردم
چيه، تو فك ميكني منم به اندازه بقيه ...تلاش نميكنم
توي مركز عمليات؟...
پسر، ما... ما فقط داريم بازي ميكنيم
مركز عمليات همش جون ما رو نجات ميده
آره و ما زياد اين دور ور نديديمت
پس فكر كردم, ميدوني, با سيخونك زدم بهت
...تا بهت بگم كه
چقد دلمون برات تنگ شده بود
فك كنم داري اينو اشتباه ميخوني برادر
آقايون
مدير اجرايي توسعه جنگاوري نيروي دريايي داره كناره گيري ميكنه
ستوان فرمانده بلكبرن فرمانده رو انتخاب ميكنه
بلافاصله...
اوه ، خوبه
.ديگه وقتش رسيده بود وظايف جديدِ مجاز
تو روند گردش كارِ جايگزيني م كمك ميكنم
ستوان ستو
...من مفتخرم كه اين فرصت رو بدست آوردم
تا براوو رو به سمت آينده هدايت كنم...
افسر اجرايي بودن شغل بزرگيه
تقريباً راهت افتاده بالاي زنجيره غذايي توسعه جنگاوري نيروي دريايي
انگار همين الان بود داشتيم تو اين قفسه بارگيري ميكردم
و حالا دارم از اينجا ميرم
اون يارو رو ببين ببينش
رفيق، وقتي اولين بار اين يارو اومد اينجا رو يادم مياد
آره، اون موقع ها فكر ميكردم ميتونم ...توي جنگ با تروريستا
خودم تنهايي برنده بشم...
و حالا؟
...خب، با اينكه نبرد من توي يه جبهه‌ي جديده
من هر روز بلند ميشم و نقشم رو انجام ميدم...
...گوش كن، تيمِ براوو
اين اواخر تغييراتي زياد رو انجام داده...
...و
...تو يكي از بهترين افسرها بودي
كه اون تيم رو موقعي... كه تحت فرمانم بود رهبري ميكردي
اونا دلشون برات تنگ ميشه
...ميخوام اينطور فك كنم، ولي، ميدوني
اگه اونا بتونن از جيسون هيبز بزرگ دل بِكنن
پس ميتونن از منم دل بِكنن
به هر حال برام آسون نيست
...لعنتي، فرماندهي براوو، اون
اون هويت من بوده
انتخاب من نبود انگار انتخاب تو بود
فقط اميدوارم بتونم هر چه سريعتر خودمو وفق بدم
اميدوارم با عجله نندازمت بيرون- نه، پسر-
قفس همش مال توئه
ممنون بابت كمكت، جيس
هي بفرما
...ميدوني، اين
شرم آوره كه توي دوران جيسون هييز فرصت رو از دست دادم
شُهرتت از خودت پيشي گرفته
من وظيفه‌م رو براي تيمم و كشورم انجام دادم
مثل بقيه افراد
...شايد يه روزي كنارهم بجنگيم
توي سنگر هاي ۲ نفره واقعي... توي مركز عمليات
درسته
...ميدونين، خيلي جلوتر نگاه ميكنين، قربان
و چيزي كه مهم هست رو از دست ميدين...
...تعجب ميكنم كه كي ميتونيم
اون بليط مون رو واسه اردوگاه... استفاده كنيم
...ساني، شنيدم ميكايل ازت پرسيده
چرا ما ديشب جلوي همه، با هم بوديم...
اون حافظه‌ش مثله ماهي قرمزه
نگرانش نباش. گند زديم
ما حتي اين بحث رو سر كار هم داريم بي مسووليت‌يم ما
كسي اينجا نيست ديويس
خيلي خب؟‌ ميدوني كه؟
يه جورايي دزدكي اين اطراف هستيم چيز جديدي نيس
سوتو ميخواد تيم رو ارزيابي كنه
ميخواد ببينه همه مثل يه شاهين هستن يا نه
اون پنج دقيقه‌س كه با براوو نبوده
اون تازه‌وارده هم دهن مارو سرويس كرد
مسئله سوتو نيست
مسئله ما هستيم
پس ما برگشتيم اينجا؟
چرا اينقده بدبيني ديويس؟
ديويس
باشه
ميرم اونجا
ليندل ميخواد منو ببينه
حالا كي بدبينه؟
بيا تو
ستوان ديويس
ميخواستين منو ببينين؟
اين اواخر توجه زيادي رو به خودت جلب كردي
فرماندهي عمليات ويژه به شاهكار هاي شما براي نجات جوون افسر پِري، توجه ويژه كرده
و اونا ازت ميخوان كه يه سخنراني ارائه بدي
براي راهكارهاي جديد
براي پردازش اطلاعات
توي كنفرانس پيش روت... تويه شهر تمپا
اون فقط وظيفه م بود قربان
تو يه كارخوبي انجام دادي كه اصن كسي انتظارش رو نداشت
و اين فرماندهي و اين كشور مديون تو هستن
...و آرزو ميكنم كه اي كاش تموم افسر هام
به اندازه تو متعهد و اصولي بودن...
فرماندهي عمليات ويژه به يه پاسخ نياز داره
چي ميخواد بشه؟
آره، البته، انجامش ميدم
ممنونم
...خيلي خب، كاپيتان ليندل
به ستوان ديويس يه ماموريت‌ سپُرده...
پس بايد بدون اون اين يكي‌ ماموريت رو انجام بدي
من بايد «اظطراب ترس از رهاشدن»ـي كه سوني داره رو زير نظر داشته باشم
شما به سمت اكوادور ميرين
به عنوان پشتيبان توي عمليات تيم آلفا
برايِ ترميم كردن مخفي گاهِ موشك هاي زمين به هوايه روسي
...فك نميكردم تا ۷۰سالگي مجبور باشم
اونا رو بپوشونم...
اگه مثانه ت مثل دهنت كار ميكنه
الان بهشون احتياج داري
اينا خيلي كوچيك هستن
همين موشك هاي زمين به هوا... كه ميتونن هواپيما هاي مسافربري رو داغون كنن
پس تمركز كنيد
اطلاعات بيانگر اين هستن كه ...موشك هاي زمين به هوا در حال فروش به
جناحي از حزب الله هستن...
ماموريت ما اينه كه موشك ها رو پيدا كنيم
افرادي كه اين كارو كردن، رو نابود كنيد
منتظر جزئيات بيشتر باشيد
نه جيس، نه ري
اين عمليات به عهده‌ي تيم ما هست كه انجامش بده
يه چيز ديگه
منم با شماها ميام
هيچ راه بهتري واسه شناختن تيمم نيست
...فرمانده، شما ماموريت هاي قفس رو
براي آينده.ي كلاسِ گرين تيم، دسته‌بندي ميكنيد؟...
افسر نيرو دريايي ازش مراقبت ميكنه اون با پتانسيل كامل كار مي‌كنه قربان
خوبه
باورش سخته كه آخرين ماموريتم رو براي براوو انجام دادم
منظورت چيه؟ اونا هنوز تو عمليات هستن؟
آره
ستوان سوتو هم حين كار باهاشون رفت
دوران جديديه
هنوزم دارمش برادر
هيچوقت گمش ‌نكردم
...فك ميكردم يهويي رفتي سمت تيراندازي
وقتي كه ديگه تو عمليات ها شركت نكردي
ميدوني من ففط دارم به فكر و ذهنم آرامش ميدم، ري
باشه؟ كاري كه دوس دارمو انجام ميدم
يا داري دغل بازي درمياري
چونكه براوو اولين بارشه كه انقد ...فعال شده
از وقتي كه تو تيم رو ترك كردي...
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
.باشه حاجي تو اصن بچه زرنگ
...قبل از رفتن به تونس
تنها چيزي كه ميتونستي در موردش حرف بزني... اين بود كه چطور خونواده ت رو از دست دادي
پس چرا الان باهاشون نيستي؟
ببين عزيزم
من فقط دارم تمركز ميكنم رو هوشياريم برا وقتيكه دوباره اجازه استفاده از سلاح داشتم
خيلي مشتاقم برم بيرون و مبارزه كنم واسه خودم
اينو ديدي؟
ساعت پربيننده برگشته
...احساس راحتي ميكني
كه درمورد اسارتت توي اونجا حرف ميزني؟...
ميدوني، افسر ارشد و پزشكاي توي تيمارستان مجبورم كردن كه حرف بزنم
آره
من آمادم كه پيشروي كنم، پسر
...من نميتونم تاثيري داشته باشم
اگه از اين نبرد لعنتي جا بمونم... درسته؟
درسته
دركت ميكنم
...هي، ميدوني چيه، نايما پيش من بود
كه تو و ناتالي رو براي شام دعوت كنيم...
تا ازت تشكر كنم واسه اينكه جوونمو نجات دادي...
لازم نيست، ري
ميخواي بهش نه بگي؟- ...خب-
نكته خوبيه
پس كي ميتونم ازت انتظار داشته باشم؟
نميدونم. هروقت
من جايي نميرم
اينجا چي داريم، پسر؟
اين شيرين نيست؟
من قبلا ً اين برنامه رو ديدم
جزيره‌ي عشق توي ساحل واه
كسي نميخواد راه اندازي مجدد رو ببينه
نيمخوام ببينمش
استلا يه دوس پسر داره
ما باهم جاست فرنديم
...نه، شما دوتا احمقِ جاذب هستين
كه بنظر نمي‌رسه جلو همه ديگه مقاومت كنيد...
از شخصيت سوتو چي برداشت كردي؟
...خب اون يه آدم بچه سنه
كه فك ميكنه اون چرخ رو اختراع كرده...
اما نميدونه كه چطوري يه لاستيك رو عوض كنه...
آره
...با يه محافظ از سيم خاردار عبور مي كنيم
كه قراره يه تغييري باشه، آره؟- ...آره، خب يه مسئله‌ي بزرگيه-
در مورد بلكبرن... اون فقط بي‌خياله و براش مهم نيس
و ميزاره ما كارمون رو بكنيم...
...خب، يه حسي بهم ميگه
كه سوتو درواقع از اونا نيست كه بيخيال باشه...
اوه ، نه
...خب، بهتره
تجهيزاتم رو سازماندهي كنم...
اون هميشه اينطوري با اين تازه واردا ...سرد رفتار ميكنه
يا واسه من استثنا قائل ميشه؟
...نه، اون
آداب اجتماعي رو ناديده ميگيره... از يك يا دو نسل توي خانواده كوئين
به دل نگير تو
هيچ چيزي يه كارگزاري رو نا آروم تر از تغيير نميكنه
ميدونم كه بايد اعتماد تيم رو بدست بيارم
ظاهرا ً ، بيشتر از همه اعتماد ساني نيازه
...آره، خب، وقتي گلوله ها شروع به پرواز ميكنن
هيچكس حاضر نيست كنارت بمونه چه برسه به اون
خوبه كه بدوني
اگرچه اون عضو براوو نيست ولي من چشمم بهش هست
...اينطور كه ميگن
به قوانين سركشي و ناسازگاري علاقه داري...
من سختي ها رو قبول كردم و درسام رو هم پاس كردم
آره، الان همه از من حمايت ميكنن
خب، با توجه به اينكه چطور ميخوام تيمم فرار كنه
از من حمايتي وجود نداره
بنظرم تو هنوز تو يه دروه آزمايشي هستي
پس تو مسير درست قدم بزار اسپنسر
من تنها كسي نيستم كه اينجا بتونه يه چيزيو ثابت كنه
ه‍اوك، اكو 1 هستم
من برنده تموم پولا هستم
شكست شده. هدف رو زديم
دوباره ميگم، هدف رو زديم
تبريك ميگم، فرمانده
...بعد از سه ماه تلاش سخت
كمك كردين كه يكي از تحت تعقيب ترين افراد... توي يمن رو از بين ببريم
...خب نظاميان كه توي جنگ فيزيكي حضور دارن
...لياقت اعتبار و عزت داشتن رو دارن، قربان. من
عقاب زخمي! عقاب زخمي
كي ضربه خورده؟
كي پايينه؟
فرمانده
اپراتورهاي توي ميدون هم تيمي هاي خودشونو اداره ميكنن
اينجا كاري از دستتون بر نمياد
خيلي خب، بچه ها، بيارينش تو
...محل انتقالي كه براي موشك هاي زمين به هوا
شناسايي شده مث اين خونه هاي روستايي هستش...
توي كوهپايه هاي خارج از لوژاپا...
گروه آلفا الان توي ميدونه
اونا يه حمله‌اي رو رهبري ميكنن تا موشك ها رو پيدا كنن
براوو محوطه رو امن ميكنه و گشت متلاشي‌گر رو اداره ميكنه
هدفِ ما سيپريانو موتا هستش
...يه قاچاقچي اسلحه توي ليست افراد تحت تعقيب هست
كه از دهه گذشته توي مثلث شمالي به كار اسلحه پرداخته...
منطقه فرودِ مون ۵ كيلومتر فاصله داره
افسرها يه گشت پياده زدن تو اين تپه هاي اطراف
و يه جبهه‌‌ي جنگ تاسيس كردن درست شمالِ هدف، روي صخره
...ببخشيد ستوان من فقط كنجكاو بودم
...در مورد اينكه شما...
تجربه ‌ي چندتا اعزام موفق داشتيد؟...
سه چهارتا توي ستاد فرماندهي مركزي ايالات متحده يه دونه هم توي كميته هماهنگي كمك هاي مردمي
بعدش آموزش ملواني و موسسه علوم نيروي دريايي ايالات متحده
خيلي‌ خب
سوال ديگه‌اي در مورد سابقه خدمتم نداري؟
...خب، من ميدونم كه تقدير و تجليل هام
با تيم براوو مطابقت ندارن...
...اما منم ميدونم‌ كه
بسياري از اپراتورهايي كه... اونا رو به دست آوردن اينجا نيستن
روز جديديه و يه براوويِ جديد، آقايون
خيلي خب، خيلي خب، آروم، آروم، آروم
آروم باشيد، خيلي خب؟ اينجا يه كم سرو صداس
اين اولين باريه كه اجراي ِ صبحگاهي مون رو از دست ميدي
شايد آخريشم نباشه
نه.... حالم خيلي خوبه، مرخصي گرفتم
ميتونه به خاطر اين باشه كه دوست نداري توي مركز عمليات باشي
با تيم براوو بيرون، از سيم خاردارا عبور كني؟...
...اون تورو اينطوري سيم‌جين ميكنه وقتي كه داري سخنراني رو ادامه ميدي؟
ميدوني، شايد شهر ريهوباث ايده ‌ي خوبي باشه
دوس دارم... يكم مرخصي بگيرم
.بعد از اينكه گزارشم رو تحويل دادم... ميتونيم بعدش يه مدت دور شيم
من واقعا فك نميكنم تعطيلات اين واقعيت رو تغيير بده
كه من قبلا ً يه سرمايه براي تيمم بودم
و البته كشورم، و حالا فقط... عين يه بي خاصيت نشستم پشت اين ميز
...آيا آموزش نسل بعدي تيم ويژه
بهت كمك مي‌كنه كه احساس كني يه دارايي هستي؟...
يا گرين تيم، يا همچين ‌چيزي؟...
يا نيرو دريايي...
رئيس قديميم دوباره پيشنهاد داد
و ديوونه ميشم كه بهش فك نكنم
توي هيات‌مديره خيلي آسون ميشه برات
سن ديگو- آره-
تو هنوز ساحل رو داري
تو هميشه ميگفتي كه دوست داري قبل از اينكه بري جنگاوري نيروي دريايي، اونجا زندگي كني
بچه ها رفتن، براوو پشت سرته
يه شروع تازه ممكنه تنها چيزي باشه كه بهش احتياج داري
گروه آلفا تو حالت آماده باشه
ما جبهه جنگ رو امتداد اين صخره قرار ميديم
يه آب گذر، ۳۰۰ متري ِ غرب وجود داره
ما مسير رو به اون سمت گسترش ميديم
ما خيلي جلوتر‌ حركت ‌مي‌كنيم ولي خط ديد رو‌ از دست ميديم
خط ديد به اندازه‌ي مشكل توي دفاع كردن اهميت نداره
THI اجساد رو براي اينكار نداره
...نه، حق با سانيه. تامين امنيت آب گذر
دسترسي دشمن به صخره رو ممنوع ميكنه...
مسئله خط ديد توسط ATAK* هاي ما، كم اثر شده (يك برنامه زيرساخت فضايي و آگاهي از وضعيت نظامي گوشي هاي هوشمند آندرويد)
بله قربان، بعدش خط رو گسترش ميديم
6براوو
اون ياور آب گذر رو پوشش ميده
برو بيرون
خونه‌ي قشنگيه
من عاشق گچ بري هستم
اوه، همش كار ري بود
اون از نحوه نصب پيمون كارا خوشش نمي اومد
پس آوردش پايين و خودش درستش كرد
واو، نميدونستم كه ري كار تعميرات و نوسازي هم انجام ميده
من بهش عادت كردم ديگه كه وقتي سركار نميره با ديوارا ور ميره
اما اون بيشتر از هميشه مثل يه ببر زندوني بوده
...به خاطر اينه كه اپراتورها قرار نبود
از كار بيفتن...
هر تيمي كه تا حالا بازسازي كردم
نسخه اي از اونو به من داده...
واسه همين ازت ميخوام كه از قدرت تاثيرت ...با ليندل استفاده كني
تا منو به بازي برگردوني...
فك نكنم نظر من الان زياد تاثيري روي اون داشته ياشه
از وقتي برگشتي چه احساسي داري؟
دستات خيلي بد شكل بودن
مث روز اول خوبن
من هيچ توجهي بهشون نميكنم- خوابيده بودي؟-
آره- نه-
...آه، پس چرا تو احساس ميكني
هيچ مشكل ديكه اي با ليندل نداري؟...
فك ميكردم تو براش با ارزش و دوس داشتني هستي
...بودم و بعدش
من يه شغل تو سن ديگو قبول كردم
داري ما رو ترك ميكني؟
اون براي شما دوتا، چه معني داره؟
جيسون داره به اين فكر ميكنه كه با من بياد
آره
داري فرمانده رو ترك ميكني؟
مايكي و امّا رو چطور؟
...بچه ها حالشون خوب ميشه ميدوني، آسونه كه
يه بليط بگيرين تا بيان و ما رو توي سن ديگو ببينن...
سن ديگو؟
بهم نگو كه داري به اين فكر ميكني دوباره بري تو نيرو دريايي
غواصي رو دوباره ميخواي از صفر انجام بدي
تو خيلي هم دور نيستي
جيسون هييز
مربيِ نيرو دريايي
خدا به اون بچه قورباغه هاي جوون كمك كنه
ببين تغيير منظره حالمو خووب مي‌كنه
...فك كنم اين اولين باريه كه شنيدم
از "تغيير" و "خوب" توي يه جمله استفاده ميكني... جيس
زيرشلواري هات چشون شده؟
...سوتو بهم گفت كه
من هنوز تو دوره آزمايشي هستم تا اونجايي كه بهش مربوط ميشه
خب، ميخواي برگردي به براوو، كافي نيست؟
...آره، فقط... يه جورايي فكر مي‌كردم يكم
بيشتر از اينا حرف بزنم... مخصوصاً بدون جيسون و ري
آره
تو درحال رشد و تكامل نيستي
بعدش شايد عقب هم بيوفتي
...مثلِ خر لنگ بودن
حالا ديگه اونقدام بد نيست...
به در و ديوار لگد ميزني، خوش گذروني ميكني
سياست كمتر كه باشه... زندگي ساده تره
اون موقع...
...هر چي عميقتر بري تو نخش
بيشتر پيچيده ميشه...
...فقط داري درجا ميزني كه سرت بالاي آب باشه و
همه چي مرتبه
آره، تو به اندازه كافي درجا ميزني ولي بالاخره غرق ميشي
آره
برو از اون حفره لذت ببر، تازه وارد
...ميدوني، ري، نميخواستم جلوي نايما چيزي بگم
ولي تو هميشه لاف ميزني...
چطور ميتوني مثل يه بچه تو آرامش بخوابي...
و هيچي هم اذيتت نكنه...
چرا به سقف خيره شدي؟
...من مريضم و خسته م از اينكه همه
انقد موضوع ِ اسارت من واسشون مهمه...
...خب، ميدوني
قسمت سخت توي محدوده... خوابيدن نيست
كاركردن با ساختمون سازا ...اينجا تو خونه‌س، من
اون كسي كه الان دغل‌بازي ميكنه كيه؟
من برميگردم كه خودم باشم
وقتي دوباره برگردم توي‌ گودال شِن
...اگه مردم بفهمن كه ما چه سختي‌هايي كشيديم
...همچنين ميفهمن كه
ما بايد تو جنگ بمونيم
...اگه مردم ميدونستن ما چيا كشيديم
ديگه جنگي دركار نخواهد بود...
ميدوني، سناتورها و قاضي ها
تا ۸۰ سالگي به كشورشون خدمت ميكنن
ما بهشون ميگيم قهرمانان
،اما درمورد جنگجوها ما ميخوايم به بهترين روش خدمت كنيم،‌ ميدونيم چطوري
اما مردم طوري رفتار ميكنن كه انگار ما معتاد هستيم
...ميدوني، وقتي منفجر شدي
...رفتم پيش ليندل و درخواست كردم
كه بگردم به تيم...
اون فك ميكرد دوباره معتاد الكل شدم
اون گفت كه: هييز، تو داري به قهقرا ميري
اون يارو
آره
...پس
...رفتي به سمت سن ديگو از طريقِ
سعي ميكني دوباره مصرف نكني؟
...ميدوني، ديدن پسرا
كه ديروز جمع شده بودن... ...من به فكر فرو برد، ميدوني كه من استعفا دادم
از كاري كه داشتم...
تنها كاري كه تا حالا دوستش داشتم
توي نيروي دريايي
نيروي دريايي‌ها هرگز استعفا نميدن
نه، تو استعفا ندادي
تو حق اينو بدست آوردي كه از همه مهم تر و بهتر باشي
اين كاريه كه تو كردي
...ميدوني ري، هرچي بيشتر و بيشتر زمان ميگذره
...ميفهمم كه من
بيشتر توي خونه، تو منطقه جنگي هستم...
...جنگجويان
اونا قصد نداشتن كه از ميدون جنگ جون سالم به در ببرن
به درد مركز عمليات نميخوري؟
...مهارت هاي من
...اونجا كمكي نميكنه، ولي
... ميدوني
...غواص هاي آينده مون رو آموزش ميديم
كه باعث ميشه احساس كني هنوز تاثيرگذاري؟...
ببين، جيس
من... من شك ندارم
...كه تو يه مسئول بزرگ ميشي
توي تيم نيرو دريايي... اما بايد بپرسم
...داري به سمت چيزي ميدَوي كه فك ميكني ميخواي
يا داري از چيزي فرار ميكني كه نميخواي؟...
آلفا 1، اين براوو 1 هست. ما آماده يم
دريافت شد. آماده باش، براوو
اجرا كنيد اجرا كنيد
متلاشي گران، دارن ميان سمت تون براوو
به نظر سه نفر ميان
من ۳تا متلاشي گر رو ۱۰۰ متر ...اونطرف تر
تو قسمت راست دارم... همه مسلحه هستن
منم حواسم بهشون هست
يكي شون پايينه، ۲تا شون فراري
براوو 5، تانگو، 70 متري جنوبه
سگا رو بفرست رديابي
استلن
تيربارون كنيد، بريد اون ور ،‌ بريد
پلاتز، دختر خوب
براوو 1، هيچ شانسي برا هدفمون نداريم
هيچ هدفي نيست
هدف ما هنوز آزاده
براوو 6، هيچ حركتي سمت غرب آب راه وجود نداره؟ تمام
...نه، چشم از
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
براوو 1، اين براوو 6 هست
هدف امنه
من موتا رو دارم
آلفا نتونست موشك ها رو روي هدف پيدا كنه
اما براوو با مشكل درست كردن براي موتا به كار ما رسيدگي كرد
سازمان مطمئنه كه هدف ما جايي كه اونا دارن ميرن، رو لو ميده
قلاده‌ي خوبيه، اسپنسر
براي براوو 6 بد نيست، ها؟
ما به ساحل واه رسيديم توي 1400 ..
...سال 1600 من در مهمترين موقيعت بهت نيازم دارم
براي مراسم ترفيع بلكبرن...
هي ساني- بله قربان؟-
هدف مون رو از دست ميداديم ...اگه نظارتت
روي گسترش خط نبود...
اين تيم خيلي خيلي بهت نياز داره
...بله، مغز اين عمليات بودن
واقعاً كار من نيست، ميدونين...
من از روش هاي احمقانه خودم خوشم مياد ساده اما موثر
ساده، امنه
اما به تيم ها ملحق شدي چون از چالش خوشت مياد، درسته؟
بله قربان
اونجا ميبينمتون- خيلي خب-
امشب داريم دو تا از اعضاي سابق براوو رو مورد بررسي قرار ميديم
جيسون هييز و اريك بلكبرن . درست اونجا
...هي بچه ها به فرمانده بلكبرن
...ممكنه شغل جديدت كمتر دردسر ساز باشه
تا رهبري كردن اين دار و دسته‌ي سرباز ها...
...و فرمانده هييز، برادرم
دوستم
اميدوارم اينجا يه راه براي ايجاد تاثير پيدا كنيد پس از براوو
چيزي ميخواين با پسرها در ميون بذارين؟
نه، من قبلا ً توي اين بار سخنراني هاي خسته كننده، انجام دادم
همش گذشته . يالا بلكبرن نوبت توئه
بسيار خب. گوش كنيد
گوش كنيد
...اين يه افتخار بي چون و چرا بوده
...رهبري گروهي كه هميشه، داوطلب بودن كه
وقتي زمانش برسه، به سوي آتش برن...
و در حالي كه هيچكس نميخواد در موردش حرفي بزنه
مأموريت ما، حالا حالاها كاره داره
اما من قصد دارم به انجام وظيفه‌م ادامه بدم
براي خوبي بيشتر بجنگيم
...و توي يه يادداشت شخصي
بنويسم: تيم براوو هميشه خانواده من خواهد بود...
به سلامتي
خيلي خب. اما ما چيزي براي تشويق اينجا نداريم
...متنفرم از اينكه
...مي بينم شما بچه ها ميريد، اما قبل از اينكه ما
شما آقايون بايد برين بيرون
بريد بيرون
همه چوگ، چوگ، چوگ
...با رفتن بلكبرن و جيسون
تيم نياز به براوو 2 داره تا به جنگ با اونا برگرديم
خدا از دهنت بشنوه
نميتونم صب كنم تا برگردم سر كارم
(اين ماه گذشته رو پشت گذاشتم، (فراموش كردم
زندوني كه من باهاش اسير بودم رو ميشناسي؟
زيد؟
البته
باتوجه به اطلاعاتي كه داري ...فك ميكني شايد
بتوني خونواده ش رو‌ توي تونس پيدا كني؟...
اونا احتمالا ً نميدونن چه بلايي سرش اومده
ميخوام بهشون بگم
هرچه باد آباد
ببينم چيكار ميتونم بكنم
ممنونم ازت
هي ديويس
ديويس، صب كن
ببين، بابت چيزي كه اون روز گفتم متاسفم
خيلي خب؟ حق با توئه
باشه؟ ما فقط بايد بيشتر مراقب باشيم
ما بايد بيشتر از اين مواظب باشيم
نميخوام همون طوري كه قبلا تموم شده بود تموم بشه
...باشه؟ و
...اين قسمت سختش نيست كه سعي كني
كسي رو پيدا كني كه دوست داري باهاش باشي...
فك نمي‌كني كه چطور بايد اين كار رو انجام بدي؟
فقط... نميدونم، برامون عادلانه به نظر نمياد
اما نميخوام شغلمون رو به خطر بندازم
اگه تو آماده اين چالش نيستي
اوه، عاليه
اون رقاص هاي برهنه دوباره بهت زنگ ميزنن؟
آه، نه نه، پيچيدس اين موضوع
آره،‌ و ساني سادگي رو دوس داره
ميدونم، ولي ما هيچوقت اينطوري نيستيم
اون دوستم هانا از تگزاس بود و اينكه مدت طولانيه همو ميشناسيم
...ولي وقتي تو تگزاس بودم
...خب، ما يه جورايي، ميدوني، ما
رابطه ما بيشتر از يه دوستي شد، خيلي خب
ديويس، من تماسش رو ناديده گرفتم
...چون اين گفت‌وگويِ اينجا
واسه من خيلي مهم تره...
...آره، ببين، من
من سادگي رو ترجيح ميدم
ولي بهت ميگم چيكار كني
مهم نيست چقد پيچيده باشه
من هر سختي رو به جون ميخرم تا با جون و دل كنارت كار كنم ديويس
كنارهم ديگه
اگه تصميم بگيريم كه اين كار واقعي بشه يكي از ما بايد براوو رو ترك كنه
...خب، تغييرات زيادي درحال حاضر
توي براوو اتفاق افتاده...
مي تونم به رفتن به يه تيم ديگه فك كنم
فرمانده ازم خواست كه تو كنفرانس فرماندهي عمليات ويژه حاضر بشم
اين مي‌تونه يه درهاي به روم باز كنه- آره؟-
فرصت هاي خوبي رو برام فراهم ميكنه
فرصت‌ها؟ مطمئني اين چيزيه كه ميخواي؟- آره-
...در حال حاضر، تنها چيزي كه
ميدونم اينه كه ميخوام... اون سفر تفريحي رو تموم كنم
آره
خيلي وقته كه اينجا رو تعطيل كرده بودي
آره، عمليات با سوتو چطور بود؟ چطور پيش رفت؟
يه انتقال سختي خواهد بود
خيلي از اون كارا از اينجا ميگذره
خب، او اساسا بهم گفت كه من به وضعيت تازه واردا برگشته‌‌م
تازه واردا؟- چيزي نيست، پسر، منظورم اينه كه، ببين-
تو برگشتي به براوو، پس داري كاري رو ميكني كه دوس داري بكني
و اين تنها چيزيه كه مهمه...
آره، درسته
...ولي نميتونم احساس كنم كه من
انگار دارم از اول شروع ميكنم، ميدوني؟...
خب، ميدوني چيه؟
تو اولين بار يه تازه وارد بودي كه اين دور ورا بودي
اينقدر بد نبود، ها؟
سال اول يكي از بهترين سال ها بوده، در واقع
تو‌ گودال شن رفت و آمد مي كردم
...خب، شايد
...شايد تو پس‌رفت نكني
اگه به چيزي كه عاشقشي برگردي...
باشه ، باشه
سلام
بيدارت كردم؟- نه-
نه، نه، يه مشت ديوونه در خونه م رو زدن
حالت خوبه؟ اينجا چيكار ميكني؟
فقط ميخواستم بهت بگم
كه شايد حق با تو باشه...
و شايد بعد از تو تغيير كردم
فهميدم كه از زندگي خيلي چيزهاي بيشتري ميخوام
"خيلي خب، ميدوني، تمام اين سخنراني "ما عالي نبوديم
ميتونست توي يه متن قرار بگيره...
برو به آموزش نيرو دريايي ايالات با يه سياستمدار واشنگتني قرار بزار
كفش هاي ايتاليايي ...شايد همه‌ي اون راه ها فقط براي كمك
به من بود تا از تو بگذرم...
و من واقعا خوشحالم كه اونا رو داري
من در واقع راه‌هاي خودم رو براي ادامه دادن دارم
يكي داخله همين الان ...اما مسئله اينه كه
فهميدم كه شايد نميخواستم ادامه بدم
ميدوني، شايد داشتم فرار ميكردم
فرار از چي؟
حقيقت اينه كه هنوزم دوست دارم
خيلي خب، فك كنم اين يه بيانيه‌ي متناسب با متن نيست
نميدونم چي بگم
اين اولين باره
فقط ميخواستم بدوني
آخرين بار يه كتاب آوردي
و گل آوردي
...شايد تو كسي باشي كه قصد داره
حركات عاشقونه رو كنسل كنه...
خب، يه جورايي اميدوار بودم، كه كافي باشم
هستي
...انتظار داشتم كه بيايي اينجا
از وقتي فهميدم دارم ناتالي رو توي سن ديگو از دست ميدم
فكر كنم ميخواي بهم بگي
بايد يه رئيس عمليات جديد پيدا كنم؟
...قربان، من يه شغل پيدا كردم كه باعث ميشه
صبح زود بيدار شم...
و اون چه شغليه؟
1عضويت دوباره توي براوو
:ترجمه و زيرنويس Instagram: hadi_narimani81
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : Hadi_Narimani81