...آنچه گذشت ...اسيراي شما طول مدت استارت
چيكار ميكردن؟... يخ‌شكن، ابزار الكتريكي
اما جنگجوها، ما ميخوايم به بهترين راه خدمت كنيم ميدونيم چطوري
مردم طوري رفتار مي‌كنن كه انگار ما معتاديم
اون دوستم هانا بود
وقتي تو تگزاس بودم
ما بيشتر از يه دوست معمولي بوديم باهم
اگه تصميم بگيريم كه اين كارو واقعي كنيم ...يكي از ما نياز داره كه
براوو رو ترك كنه... ميتونم به رفتن به يه تيم ديگه هم فك كنم
‌...شايد تو عقب نشيني نكني
اگه به چيزي برگردي كه دوسش داري
جانشين من، ستوان سوتو
يه حسي بهم ميگه سوتو از اون آدما نيس كه بيخيال باشه و عقب نشيني كنه
روز جديديه و يه عضو جديد براوو، آقايون
...جنگجوها، اونا قصد نداشتن
تا از ميدون جنگ جون سالم به در ببرن...
من از تنها كاري كه هميشه دوسش داشتم استعفا دادم
...انتظار داشتم ازت كه بيايي اينجا
...از وقتي فهميدم دارم ناتالي رو توي سن ديگو
از دست ميدم...
قزبان تنها كاري كه باعث ميشه صبح زود بلند شم رو شناسايي كردم
و اون چه شغليه؟
دوباره عضو براوو ۱ بشم
خب، اون پكيج غواصي رو خرد كردم
با خيال راحت بگو كه براوو برگشته
تيم هيچوقت اينقدر سريع توي آب حركت نكرده
حتي با اينكه ساني هر سه ثانيه پشت سرشو چك ميكنه
ميدوني، بهت ميگم چيه ...فك كنم اون خيلي سريع حركت ميكرد
چون كوسه تو آب بود- خداي من-
...آره، ديگه نميخندي
وقتي اون كوسه قورتت داد...
...آره، فقط نميفهمم چرا ما اين همه غواصي رو انجام ميديم
واسه اون درياچه توي افغانستان...
خب ديگه برا قولي كه دادي شكايت نميكني دوباره
بعد از اينكه جيس برگشت و ثرتي هم به چارلي رفت
...خب
حالا كه ري اجازه استفاده از سلاح گرفته
...منم دنباله بهونه‌ام كه
آموزش رو متوقف كنم و برگردم به مبارزه
منم همين وضعيت رو دارم داداش
ميدونم كه جيس هم همين حس رو داره
بعد از اون همه بدبختي كه ...ليندل مجبورش كرده بكشه
واسه اينكه برگرده به براوو يك...
بيا بريم
اين چه كوفتيه؟- ...تيم براوو-
توي سه ماه آينده...
از فردا با نيلس اجباري شروع ميشه- آخيش-
اجباري يعني اجباري
به اين رنگا نگاه كن
نيروي دريايي داره تمرين ميكنه
نه، جواب نميده
ما پشت كامپيوتر نمي جنگيم
علاوه بر اين، من ميخوام ما توي آموزش سازمان دولتي كار كنيم
به نظر مياد ما مخالفيم، فرمانده
اينكه دوباره فوت و فن كار رو ياد بگيري
و اينكه من بفهمم چطور كنارهم كار كنيم يه مقدار زمان ميبره
خب، ميدوني چيه، بهش عادت ميكني
ببين، براوو يه... يه راهي براي انجام كاراي اين اطراف هستش
و اونا كار ميكنن
خب، من اومدم اينجا تا تو كارت كمكت كنم
به روند اعتماد كن
يه جورايي باحاله كه مي بينم همه چي اينطوري طراحي شده
با رنگ علامت گذاري شده- آره،شامل تجزيه و تحليل واقعيه-
براي ما كه كاراي خارج از محل كار داريم خيلي خوبه
آره
هي براك مياي بريم ميدون تير، تيراندازي؟
...اون آهن رو بزنن، ببينم هنوزم
ميتوني مستقيم به اونجا شليك كني...
متال منو داره پسر، ممنون
متال تو رو داره؟
اگه اون دنبال كاري ميگرده بذار بهت ملحق بشه
وگرنه، اون باعث ميشه دوباره بري غواصي كني
و دوباره، و دوباره
مشكلي نيس پسر، كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
من به اون به كيك خوارها فراخوان ميدم اين كاريه كه ميكنم
راستش، مشكلي نيس، من داشتم همين كارو ميكردم
از وقتي كه رفتي...- درسته؟-
داري شوخي مي‌كني حرف اين آدما رو باور ميكني؟
چيزي نيست... ما ميدونيم چي براي تيم بهتره
يه چيزو بهت بگم، جبهه‌ي متحد به سمت سوتو
ما اينو گرفتيم
...هي، برادر، ميدوني چيه، حالا كه من حكم ميكنم، من
من واقعا نميتونم يه افسر مثل اون رو چك كنم
بعلاوه، من وقت ندارم... من دارم ميرم ٱردن
يه سر هم ميرم خونه و با بچه ها خداحافظي ميكنم
ماموريت امنيتي داري؟- آره-
فكر ميكردم تا دو هفته ديگه نباشه
آره، نقشه ها عوض شدن
خب، بايد يه مسئله بزرگ باشه
جيس، ميدوني كه تو از جزئيات خبر نداري، داداش
علاوه بر اين، من اينو امروز صبح فهميدم
نميخواستم تمركزم رو فقط روي تمرين هاي غواصي بزارم
فك كنم يه چيزي از تيم كمه
درست به نظر نمياد
.‌‌..همونطور كه ساني گفت همه ميخوان
برگردن به تيم، مخصوصا من...
مي فهمم، فقط اي كاش با براوو سازگار باشي فقط همين
...هي، اين اولين باريه كه بعنوان استوار
ميرم بيرون، از وقتي كه برگشتي...
فك ميكنم بايد يه سري درد هاي رو به رشد ...وجود داشته باشه
درحالي كه ما داريم به براوو جديد عادت مي كنيم، درسته؟
"براووي جديد"
سلام
براي سگ نگهبان خيلي زياده
به نظر مياد به يه جديدش احتياج دارم
...حداقل يه سگ پير ترفند جديدِ لذت بردن از بازنشستگي
رو ياد گرفت...
...تو نبايد اينجا باشي، مثلا
بايد توي كلاس تئوري موسيقي باشي روز جمعه؟
لغو شد ...پرفسور پيشقدم شد براي
يه استراحت يك هفته‌اي...
...پس تصميم گرفتم بيام ببينم
وضعيتت چطوره...؟- وضعيتم چطوره؟-
تو كارِت رو از دست دادي
و ناتالي بدون تو رفت سن ديگو
بيشتر مردم بعد از اون، هي كِشش ميدن وقتو
من بيشتر مردم نيستم- ميدونم-
اما تو از اون چيزي كه قبلا بودي، نزديك‌تر بودي
مثل يه خونه واقعي مي مونه
...منظورم اينه كه، همه‌ي اسباب اثاثيه
توي يه قطعه هستش...
ناتالي نفوذ خوبي داشت
چي ميخواي بگي اينجا؟
ميگم كه از اين خوشم مياد
خيلي خب، از اين خوشت مياد
و من تو رو با ناتالي دوست داشتم
چون ميدونستم كه خوشحالي
...اما حالا كه به تيم برگشتي
...توي شغل قديميت، من فقط...
تعجب ميكنم اگه همه چي برگرده به روال عادي...
برنمي‌گرده به روال عادي من كِشش نميدم
عقب نشيني نميكنم
هنوز- هنوز؟-
با همه اين تغييرات، فكر ميكن اونا از عملياتات جون سالم به در ميبرن؟
بابا- متاسفم-
ميخواي كل استراحتت رو اينجا بموني؟
داري منو كنترل ميكني؟
آره
چطوره يكم با هم خلوت كنيم، باشه؟
اين اولين روز مدرسه‌م نيست عزيزم
لازم نيست نگران باشي
ديشب دوباره بيدار شدي
تشنه‌م بود، يه كم آب ميخواستم
ميدوني كه منو نميترسوني، درسته؟
با جزئيات
زنده موندم و رسيدم خونه
اينا تنها جزئياتي هستن كه اهميت دارن
ميتونم با هر چيزي كه باعث راحتـي‌ته، كنار بيام
با برگشتن به سر كار راحت ميشم
فقط... فقط خوشحالم كه اون روز بالاخره رسيد
...من هرگز اين غريزه رو
درك نميكنم كه به جنگ برگردم...
عزيزم وقتي يه نفر توي اتاق اورژانس ميره حالت كُما، چيكار مي‌كني تو؟
ولش مي‌كني به اَمون خدا؟ مثل سابق نيس ديگه
تو اولين افسر نيروي دريايي هستي كه دستگير شدي
و من آموزش ديدم كه همه‌ي اينا رو تحمل كنم
دوباره داري ميري؟
آره مامان جون، هر روزم دلم برات تنگ ميشه
آخرين باري كه رفتي، صدمه ديدي
بيا اينجا
...ببين
ميدونم كه اين چند ماه گذشته گيج كننده و ترسناك بوده
منظورم اينه كه، اشكالي نداره كه نگراني
اما ميخواي بدوني يكي ...از چيزاي مورد علاقه‌م
در مورد شغلم، چيه؟...
چيه؟
اينكه بهم فرصت زيادي ميده كه شجاع باشم
...و اين البته يه فرصت واسه توئه
كه شجاع باشي...
ميتوني اينكارو بكني؟
...داري ميري چون مجبوري بري
يا اينكه خودت ميخواي؟
...بچه جون
ميدوني كه من هيچوقت با ميل خودم تركت نميكنم، درسته؟
ما با هم شجاع خواهيم بود
يالا
من دارم ميرم باشگاه ميخواي باهم بياي؟
ميدونستي اكو سال گذشته، دو برنامه آموزشي نيروهاي ويژه، توي پاناما انجام داده؟
...نمي دونستم، ولي
چه ربطي به اين داره كه تو مياي باشگاه؟
ماموريت ِ افسر اطلاعاتِ تيمِ اكو تا يه ماه آينده تموم ميشه
و ... من فرم درخواست خودمو نوشتم
خيلي خب
خب، سهامت داره توي فرماندهي به سرعت مياد بالا
مطمئني ميخواي تبديلش كني به پول نقد براي يه شغل ديگه؟
اين بهترين راه براي يه مسير شغلي واسه مونه
...و
ميدونم خيلي چيزا هست كه بچها رو سردرگم كرده
پس ميتونم ازت كمك بگيرم ...كه چطوري بهشون بگم
كه دارم براوو رو ترك ميكنم... و ما با هم هستيم...
خيليم سخت نيس... فقط بهشون بگو كه يه كار جديد پيدا كردي
...و بعدش من و تو جلوشون
يكم خوشحالي مي كينم- آره-
...ساني، خيلي سخته كه به عنوان يه زن
توي اين شغل، جدي گرفته بشي...
...آخرين چيزي كه من احتياج دارم اينه كه مردم فك كنن
كه من ماموريتم رو براي يه نفر عوض كردم...
نه، تيم اينطوري فك نميكنه
اگه خوشحال باشي، اونا برات خوشحال ميشن
كلي و ري بارِ آخر خوشحال بودن
چي، كلي هم ميدونست؟- حرفم همينه-
كسي نديده، يا با تو متفاوت رفتار نكردن؟ آره؟
...نه. ليزا
بايد ديگه دنبال ابرها نگردي
چون چيزي جز آسمون هاي آفتابي پيش روت نيست
اميدوارم همسايه ها رو بيدار نكرده باشيم
با اين ديواراي پوست كاغذي؟ شوخي مي‌كني؟
...صحبت از اون شد كه
چه بلايي سرِ جازس‌رايز اومده؟
چي؟
جازس‌رايز
...اوه، بيخيال، خانم جازس‌رايز
كه هر روز صبح با تمريناتش... ما رو از خواب بيدار ميكرد؟
...اون
اون رفت جاي ديگه- چي؟-
...آره، رفت به
...فك كنم رفت
اوماها، شايد؟- واقعاً؟-
آره
اوه پسر
من اينكارو كردم؟
...نه، من
من تمرينات رو دستكاري كردم جيس خيلي شديد بهمون فشار مياره
باورم نميشه برگشته
...بعد از اون همه فداكاري كه كرد، ميدوني
اينكه نميتونه يه فصل جديد رو شروع كنه يه مقدار غم انگيزه
هيچ مشكلي نيس كه تو آغوشم بگيرمت- نه اصلا-
...ولي خودت گفتي كه اون داره، ميدوني
دليل خوبي براي كنار كشيدنه- ...آره، فقط-
فك كنم اون... دليل بهتري واسه برگشتن پيدا كرده
بعد از همه چيزاي كه ري پشت سرش گذاشت
و بلكبرن داره ترفيع ميگيره
تيم بهش احتياج داره
تيم هميشه بهش احتياج داره
...نميتوني كسي رو به خاطر برگشتن
به چيزي كه دوست داره، مقصر بدوني...
اين همون كاريه كه دارم ميكنم
...آره حتما، اما ميدوني، از يه موقعي به‌بعد
ميتونه براش ناسالم بشه...
اين موقع دقيقا كي هست؟
وقتي داره يه نقشه اشتباه رو تكرار ميكنه
ميدوني، بارها و بارها همين كارو ميكرد
انتظار يه نتيجه متفاوت رو داشت
فكر ميكني اين كاريه كه ما داريم ميكنيم؟
نه
...من فك ميكنم كه ما آدم هاي خيلي متفاوتي هستيم
نسبت به آخرين باري كه اينجاها بوديم...
اميدي بهمون هست
درسته؟
يكي ديگه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
توصيه ميكنم خونه رو با گياه مريم گلي تركيب كنيد
من در واقع بيشتر يه قهوه چي هستم
پس بيا برات يه كم بياريم
خوشحالم كه بالاخره ميبينمتون استوار پِري
هيجان زده م كه باهات كار ميكنم، مينا
...من فرض ميكنم كه مغازه
به سلاح هاي گمشده‌ ي كه دنبالش هستيم، متصله...
مگه اينكه اون مردِ مسلحي كه ديدم تصادفي بوده
تيزبين هستين ...فروشندگان اسلحه اي، كه دنبال‌شون هستيم
واسه‌ي چرخ زدن ميرن اونجا... و روش كارشون خيلي قدييه
مالك... دارايي ِ من
اونا رو ثبت ميكنه و وقتي موقعِ جمع آوريشه بهم علامت ميده
از طرف مالك خيلي ريسك داره
خب، مثل بيشتر پناهنده ها ...اون در طول روز بيشتري از چيزي كه
يشتر مردم ميتونن در طول كل زندگي تحمل كنن... خطر ديده
من يه زماني يه مقدار از اين خطر رو براش حل كردم
و اينطوري پولم رو بهم پس ميده
خيلي خب
تو به يه فرصت احتياج داري
يكم آروم شي كه به خانواده ات زنگ بزني؟...
ته، ميدوني، ما از قبل شروع كرديم
بيا ادامه بديم- خيلي خب-
...يه دليلي هست كه تو با بقيه اعضاي براوو
روي نيلس كار نميكني؟
آره دليلي داره
دليلش اينكه بايد اول ياد بگيري چطور با براوو كار كني
قبل از اينكه با سيستم من بازي كني
سيستم شما اين تيم رو بدون شما درواقع غير قابل استفاده كرد
اين وظيفه منه كه مطمئن بشم ...براوو ميتونه به درجات بالا برسه
با و يا بدون جسون هييز...
ببين، اگه به براوو برگشتي تا احساس متفاوتي داشته باشي
به خاطر اينه كه ميخوام اينطور باشه- ميخواي اينطور باشه؟-
آره- آره؟-
اين تيم وابسته به يه نفر نخواهد بود
بذار يه چيزي برات توضيح بدم هر تيمي به يه رهبر احتياج داره
و من اون رهبرم
همه اينو قبول دارن
اما هم تيمي هاي شما، پا پيش گذاشتن
و ري الان يه ٱستواره
بنابراين نقشِ تو تغيير كرده
ديگه لازم نيست بار بيشتري حمل كني
پس از نقشِ براووي جديد لذت ببر تو بدستش آوردي
ما يه هفته ست كه داريم بازي ميكنيم و اين تنها چيزيه كه ياد گرفتي
...گروه مهندسين هر روز سر مسئله‌ي چاه‌ها
با تيمم بحث مي‌كنه، ابراهيم...- من خستم-
چون برميگردي به يه خونه خالي، دوست من
يه مردي كه خونواد‌ي نداره واسش كار كنه، چيه پس؟
اون كسيه كه همه چيزو ساده مي گيره
...كار و زندگي‌شو داره بدون اينكه
دردسري برا كسي درست كنه...
گيرندت رو ده درجه به سمت راست بچرخون
بوم
طلا در انتهاي رنگين كمان
ما آدرس هاي آي پي، ايميل ها و مكان هاي جي‌پي‌اس كه بهمون رسيده رو داريم
يه بازي ديگه، ري؟
ري؟
يه بازي ديگه؟
ميدوني چيه، بيا برسونيمش، ابراهيم
احساس ميكنم سلسله شكستام، داره تموم ميشه
شايد
كار چطور بود؟
...بعد از يه هفته از دوره هاي آنلاين
نميخوام يه صفحه كامپيوترِ ديگه‌اي رو ببينم...
اونو بزار سرجاش، باشه؟
دارم ميرم لورا رو ببينم
به زودي يه منطقه بدون صفحه نمايش خواهي داشت
نه، جدي ميگم، بذارش كنار
يالا- ...بيا... بابا... من-
"برنامه انتقال"
فك ميكردم عاشق نيويورك ـي
آره بودم- ميدونم-
فقط اينكه... عاشقش بودي يا هستي؟
هستم... منظورت چيه؟
مگان و هيلي هر دوتا رفتن- آره-
و مصاحبه ها امسال خيلي رقابتي ترن
من بايد بهتر از صد تا دختر ديگه باشم
خب، هستي- شنيدم چي گفتي-
فقط داري اينو ميگي چون تو پدرمي
نه، دارم ميگم چون حقيقت داره. فرق داره
خب، اينطوري نيست
نميذارم استعفا بدي چون سخته
حتما- اينطور نيست كه تو چيزي در اين مورد بدوني-
...اين يعني چي؟ يعني من
اينجا به خودم فكر نميكنم...
اگه انتقال بگيرم، ميتونم به خونه نزديك تر باشم
نزديكي به خونه رو بيخيال بابا باشه؟
تو تمام هفته اينجا بودي، خب؟
تو منو اينجا ديدي
خوبم
خوبم... آره
...رابطه‌ي خوبت رو خراب نميكني
...و كارت رو ترك نميكني تا بتوني برگردي...
به تنها جايي كه تا حالا احساس راحتي كردي توش...
...بخشيد، دوستي به اسم لورا نداري كه
بايد همين الان ببينيش...؟- چرا-
من هنوز در مورد اينكه با اكو بيرون ميري خيلي مطمئن نيستم
منظورم اينه كه، از همه تيم ها، ديويس، بيخيال
...حسودي ميكني بهم كه
با كارگذار هاي ديگه ميرم بيرون؟- نه. نه-
اين اتفاقيه كه اينجا داره ميفته؟- نه نه ، نه، ساني كوئين حسودي نميكنه-
باشه؟ حسودي نميكنم
نميكنم منظورم اينه كه اونا خيلي كسل كنندن
اونا براك رو شبيه ريپ تيلور* ميكنن (كُمدين آمريكايي)
خيلي خب، به من گوش كن
...به اكو اهميت داده ميشه
از وقتي كه جيسون و ري برگشتن...
هيچ راهي وجود نداره كه تو براوو رو ترك كني
اين براي ما خوبه- آره، خوبه، درسته؟-
آره
باشه. بايد سوار اون قطار آبگوشتي بشم
با اون چرخ هاي بيسكويتش
اوه، ببين كي اينجاس
اينجا چه خبره؟
اه، ميدوني، راستش بايد برم
براي نوشيدني هاي بيشتر جا باز كن
...از وقتي اومدي- اَه، خيلي چندشي-
درش بيار- خدافظ-
امشب حسش ميكنم! درش بيار
ممنون عزيزم
...شماها
شماها واقعا دارين دوباره اينكارو ميكنين؟
چيكار ميكنيم؟ دست بردار بابا
،بعد از انجام تحقيقات قتل ساني به تگزاس تبعيد شد
شما ها ديگه نميتونين تو دردسر بيوفتين
ما اين بار تو دردسر نيوفتاديم
...اين
من دارم منتقل ‌ميشم به اكو
تو چي؟
پس‌... پس براوو چي؟
آخه بدون تو چيكار كنيم؟
...فك كنم چيزي كه كِلي سعي مي‌كنه بگه اينكه
كه تو خيلي خوشحال به نظر مياي... و بهت تبريك ميگم
ممنونم- خواهش ميكنم-
من فقط سعي مي‌كنم اون اشتباهات گذشته رو تكرار نكنم
آره
...راستش، من
من تحت تاثير قرار گرفتم
.منم ...هيچوقت فك نميكردم
...كه ببينم ساني به هر چيزي متعهد هست...
به غير از غواص بودن...
خواهش ميكنم- ممنونم-
ولي دلم برات تنگ ميشه
ديگه اينطوري نيس كه هيچوقت همديگرو نبينيم
ميتونيم قرارِ ۴ نفره بذاريم
ناموسا؟- آره-
يا ميتونيم بريم تعطيلات زوج ها
يه فكري وجود داره
خب؟
قطعا ً يه فكره
كاملا ...آره، منظورم اينه كه
با ساني و استلا اونجا... ...مي‌خوايم ضربه بزنيم به
هر دو سرِ زنجيره‌ي فرهنگ...- جدي؟-
...منظورم اينه كه موزه ها رو درطول روز
محله‌ي جنده‌خونه ها رو در طول شب- خدايا-
محله جنده خونه‌ها، مورد علاقه مه ...بيا
بيا با يه راند شروع كنيم- آره آره-
آره؟- آره-
مرسي-
ميخواي يه لطفي بهم بكني
اينو برا خودت نگه دار تا وقتي كه رسمي بشه، لطفا؟
خيلي خوبه كه بدون هيچ سرعت گيري
از خط پايان رد بشي...
قول ميدم. ما چيزي نميگيم
ممنون
...باور كن من و تو قبلا ً هي مي‌گفتيم
كه يه تعطيلات واقعي بريم، ولي هيچوقت نرفتيم...
پس چرا برنامه ريزي نكينم براش؟
يه سپرده قابل بازپرداخت باعت افزايش سرعت كارت ميشه
ميدونم كه بلاتكليفي آسون نيست
نيست
اين كه معامله رو بهم نميزنه؟ درسته؟
ميتونيم صد بار كنسلش كنيم و در صورت نياز دوباره رزروش كنيم
...خيلي خوب ميشه يه چيزي باشه
كه مشتاقانه منتظرش باشيم باهم...
آره- آره؟-
آره
...جريان اين سفر يكشنبه شب چيه
كه اون ميخواد باهاش بره درعا؟...
مادرش اونجا زندگي ميكنه
شام خونوادگيه، يعني؟
ايميل هاش رو چك كن
اين آدما هيچوقت به اون اندازه كه ميخوان موذي نيستن
...شنيدم يه كارگزار
تويه يه ماموريت ويژه... دستگير شده و فرار كرده
چيزي در اين مورد ميدوني؟
به نظر من يه شايعه هست كه پيچيده تو شهر
شايد
اما هميشه يه حقيقت كوچيك براي يه شايع وجود داره
شنيدم كه اونم برگشته به ميدون- آره-
خب، همكارش توي اون عمليات به اون اندازه خوش شانس نبود
روي اون اطلاعاتِ جي‌پي‌اسِ يكشنبه شب تصاوير دريافت كرديم؟
آره
...اون
يه نگاهي به اين بنداز
چي داريم؟
اميدوارم اون خونه مامانش نباشه
ما هدف خودمون رو داريم
بياين يه تيم حمله قرار بديم اونجا
دريافت شد
يالا يالا بريم
آب ميخوري؟- باشه-
اينو ببين
بيا اينجا. سربي
...ممنونم واسه اينكه
بهم گفت كه شب گذشته رو توي خونه لورا گذروندي
لازم نبود با براوو درگير بشي تا دنبالم بگردي
ببين، شرمندم
...احتمالا ديروز بايد خيلي بهتر رفتار ميكردم
اما اين يكي از نقاط قوتِ من نيست
...فقط ميخوام مطمئن بشم كه
تو اينجا تصميم درستي ميگيري...
...اون
دارم خودمو درگير ميكنم- چيزي نيس-
لازم نيست در مورد مدرسه حرف بزنيم
اولويت با ماموريت و افرادته
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ببين
لازم نيست دانشگاه ِ نيويورك رو ترك كني تا بهم نزديك باشي
من خوبم
من به عقب برنمي گردم
خب، داري چيكار ميكني؟
كاريو ميكنم كه دوسش دارم
و چيزي كه دوس دارم اينه كه با تيم براوو باشم
اونجا جاييه كه قراره باشم، مثلِ تو
... دانشگاه ِ نيويورك جاييه كه بايد باشي، چونكه
اونجا جاييه كه بايد همين الان بري
و شايد اشتباه ميكنم
اما من نميخوام، تو از روياهات دست بكشي
به خاطر من
انتظار نداشتم اين حرفو ازت بشنوم
واقعا بيشتر از يه كت و شلوار جديد اينجاست؟ هي ببين
من و سربي حُقه هاي جديد براي سگ هاي پير، درسته؟
شايد ترم بعدي
من يه اتاق تو محله ‌گرينويچ اجاره كردم
و اون ميتونه با من زندگي كنه
اون ازش خوشش مياد، آره؟
به نيويورك يه شانس ديگه ميدم
يه راه هاي واسه انجام اين كار پيدا ميكني
من‌ ميشناسمت بهت ايمان دارم
باشه؟
و بعدش، ميدوني شايد بتوني چند تا سگ شكاري بهم بدي
وقتي راهو پيدا كردي
باشه
به سلامت برگردي- هميشه همينطوره-
واو
اين سورپرايز خوبي نيست
...رانندگي با يه ماشين دزدي
اونم توي مرز بين ايالات تگزاس، جُرمه...
خب پس ناديده گرفتن تماس‌‌هاي منم جرمه
...آره
بابت قطع امواج راديويي معذرت مي‌خوام
يه ثانيه وقت داري حرف بزنيم؟
دقيقا يه ثانيه
ما داريم باهم درگير ميشيم
كي برميگردي؟
نميدونم
همه چي مرتبه؟
من حامله‌م
...خيلي خب
رفيق، اين ميتونست تلفني خيلي آسون تر باشه
...با ديدن واكنشت
...من
باشه
آره، زنگ ميزنم
بهت زنگ ميزنم
وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
ساني
چيه؟
خوبي تو؟- آره-
خوبه كه تيم دوباره به هم ملحق بشه دوباره متحد بشه؟
آره خوبه- آره-
مطمئني حالت خوبه؟
...تو معمولا ً دهنت كف ميكنه
وقتي داري از ساحل وآه خارج ميشي... بزن دربو داغونِ شون كن
...آره فقط
...يه چيزي، ميدوني، يه چيزي
يه چيزي داره تو تگزاس اتفاق ميوفته
تگزاس؟
جعبه شن تو مسير ديگه يه
آره، اين ميتونه... اين ميتونه خيلي مهم باشه
...خب، ببين، هر چي كه تو تگزاسه
وقتي برگرديم اونجا هستش...
من به اون آدم قُلدر احمقِ قابل اعتمادم احتياج دارم
آماده هستين؟
خب، بياين تمركز كنيم، باشه؟- دريافت شد-
خوبه؟ آره؟- آره آره قربان-
هي، بياين با هم جمع بشيم، پسرا
بلند شين
پوششِ شناسايي تونه- بيدار شين-
ما گروه مهندسين ارتش هستيم
كه توي ٱردن كار مي‌كنيم
...ما براي بازيابي ِ
...هواپيماهاي بدون سرنشين ايراني... (ايرانو عشقه)
فعاليت هاي ويژه اي رو اون طرف مرز انجام ميديم...
توي درعا، سوريه...
خوبه كه با ري كار ميكني
همه اعضاي تيم برگردن پيش هم
نه فقط باهاش كار كن
از اونجايي كه اين عمليات در درجه اول جز فعاليت هاي ويژه هست
اون تو سازمان همكاري اسلامي فعاليت مي‌كنه
...چي؟؟ يعني اينكه
اون درجه نظاميش از جيسون بالاتره؟...
چون اين فرق ميكنه
نه ، اينطور نيس
...همه‌ش به اين معنيه كه سازمان همكاري اسلامي
ميدونه كه سازمان براوو چطوري‌‌ عمل ميكنه...
ري اطلاعاتِ ما رو ميخونه وقتي رسيديم
خوبه
بيايد آماده بشيم پسرا
...هي، ما
مطمئنيم ري آماده ميشه؟
اولين عملياتت بعد از اينكه كنار گذاشته شدي
ميدونم چقدر برام سخت بود
...خب، آره، ولي لحظه‌اي كه اون گلوله ها
...شروع كرد به پرواز كردن، تو...
آماده بودي كه بري مثل اينكه هيچ وقت از اينجا نرفته بودي، درسته؟
آره، ولي شايد يكم براش سخت‌تر بشه
ميدوني، بعد از اون موقعي كه اون زنده موند
به همين دليل كه ما آموزش هاي خودمونو داريم
درسته؟
اگه مشكل سرش برطرف نميشد زنده نمي موند
اون خوبه- دريافت شد-
...فقط
براي اون خيلي زياده كه به عهده بگيره
ميدوني، فشار زيادي وارد ميكنه اينكه مسئول باشي توي عمليات
هيچ فشاري وجود نداره
تيم منه، عمليات منه
هيچكس اينو بهتر از ري نميدونه، درسته؟
چي شده؟
...بنظر ميرسه تو و جانسون يه چيزي... خب
اون دائم داشت درمورد تغييرات سوتو حرف ميزد
آره آره
اون تغيير جديد نميتونه براش آسون باشه
آره، بهرحال حق با تو بود
در مورد بچه ها و ما
ميدوني، منظورم اينه، كِلي، كُل قضيه رو ميدونه
اون در اين مورد عالي بود
خوبه
بايد لوازمم رو چك كنم
پسرا
خيلي خب
اتاق خواب‌تون، طبقه‌ي بالا سمت چپه
يه كم شلوغه، ولي شما ها مديريتش ميكنيد
اونجا پيش ما نيستي‌ مگه؟
نه، من برنامه‌ي خودم رو دارم
آقاي ٱستوار
يه خورده هوس كردين كه اينجا كنار مردم بمونين؟
نه، من ساعتاي دير وقت داشتم اين عمليات رو انجام ميدادم
پس فهميدم كه بايد حواس پرتي تون رو ناديده بگيرم
ادامه بده،‌ حواست باشه
....من اينو گرفتم
‌‌...بايد زودتر بهت ميدادمش، ولي
محكم نگه ش دار
اين ساعت ـته كه توي تونس گمش كردي
بهش احتياج ندارم، من تنظيمم
ممنون
همه چي مرتبه؟
آره
...نميدونم، فقط
تو برگشتي اينجا توي اين محيط
و همه چيو پشت سر گذاشتي...
.مي‌فهمم... همونطور كه گفتم داداش فقط يه ماموريت ديگه
برو و زندگيتو ادامه بده رفيق
هشدار در ۵ دقيقه
همگي، با رابط ويژه‌ي ما آشنا بشيد
ناوبان دوم، مينا حسن
سپاسگزارم. هادي فادل
...تبعه سوريه، تو خريد و فروش
...پنج هواپيماي بدون سرنشين ايراني، همكاري كرده...
...مشابه همونايي كه ماه گذشته در حمله به پايگاه آمريكا...
توي بغداد مورد استفاده قرار گرفتن...
فروشنده كيه؟- معلوم نيس-
خريدار؟- بازم معلوم نيس-
اما فادل قراره اونا رو تا 24 ساعت آينده تحويل بده
اطلاعات ِ اين انتقال انبار رو توي درعا داره
هدف اصلي ما اينه كه هواپيماهاي بدون سرنشين رو نابود كنيم
آماده ميشيم كه هر كسي رو دستگير كنيم
فادل، خريدار، فروشنده.... توي محلِ شون
كي ميخوايم شروع كنيم؟
بزودي كه تأييد كرديم سلاح ها روي هدف قرار دارن
به نظر خيلي سريع مياد، درسته؟
نخير، ما ميخوايم يه ويروس كامپيوتري اجرا كنيم
...پشت كاميوني كه توسط يكي از
از كارگزار هاي محلي من هدايت ميشه... از مرز عبور ميكنيم
نگهبانان مرزي رو در نظر نميگيري مگه؟
ري، پرواز كردن بالاي سرشون خيلي آسون‌تره
هيچ راهي براي ترخيص دارايي هاي هوايي وجود نداره
...اين مثل تماشاي رقص و موسيقي راك هستش
با پدر مادرت وقتي كه حالشون خوب نيس...
...اگه نياز به كمك واسه پر كردن فرم درخواست داري
...اسپنسر كمكت ميكنه، اون
توي فرم پر كردن حرف نداره درحال‌حاضر...
جدي؟- هرچي كه تو بخواي-
هر نقشه اي كه شما دو تا انتخاب كنين رو اجرا ميكنم
برنامه هاي اير موفقيتي ندارن
در حال حاضر دو بار درخواست داده شده و البته رد شدن درخواستا
رو حل اين مسئله تمركز كنيد ...اردن از اين عمليات توي هر سطحي
حمايت نميكنه... ري، اين موضوع رو حل و فصل كن
بنابراين، ما از طريق حريم هوايي اونا پرواز نمي كنيم
از طريق كاميون رد ميشم- كالي-
دوربين هاي مركزي رو آماده كنيد- دريافت شد-
ساني
دستگاه هاي شليك رو آماده كن
هزينه هاي استاندارد رو هم همينطور
دريافت شد
اون ديگه چي بود؟
...برنامه ريزي ماموريت، معمولا
بحث بين ما دو نفره...
نه اينكه علناً منو به چالش بكشي
.من كاري رو كردم، كه هميشه ميكنم واقعيت ها رو بهت يادآوري كردم
كه شايد ناديده گرفته باشي شون
مثل اينكه ما بايد زير رادار عمل كنيم
و به اون حقايق نگاه ميكنم و تصميم مي‌گيرم
بجز اينكه اين عمليات منه
و من بيشتر از هر كسي در موردش ميدونم- اوه ، باشه-
پس الان اينطوري ميشه؟ جيس-
متاسفم اگه احساس ميكني دارم تو كارت دخالت ميكنم
اما بخشي از كار جديد من، رهبر بودنه
ما نمي‌تونيم اجازه بديم كه چطوري براوو كاراي خودشو انجام بده
دستور بده كه الان چطوري بايد كار كنن
اوضاع عوض شده
ساني كجاست؟
فك كنم بهش گفتم كه سلاح ها رو چك كنه
آره، كارش تموم شده
خوبه
...حداقل يه نفر اينجا داره كاري رو
كه ازش خواستم، انجام ميده...
...اگه به خاطر صحبت من با ليندل نبود
تو حتي توي اين تيم هم نبودي...
آره ميدونم- آره-
پس يه كم وفاداري خوبه قطعا
مي تونستي اونجا هوامو داشته باشي
موافقت آشكارا با ري اين نبود كه من ازت پشتيباني كنم
خب، تو باهاش موافقي؟
...يا شايد تو فقط نمي‌خواي كه
تو اولين ماموريت خودت بهش اعتماد كني؟...
...ببين رفيق، اين
براي همه‌ي ما عجيبه كه اون تو رو واسه اين عمليات لايق دونسته
احتمالا تو بيشتري لايقي
ببين
:مزيت هاي شغلي براوو 6 بودن شغل همون‌طوري باقي مي مونه
مهم نيست كه چه تغييراتي توي مركز كنترل اتفاق ميوفته
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
خوشحالم كه براوو موردِ يكي بعد از ديگري بود
زماني كه محموله‌ي ماموريت رو تكميل كرديم
صب كن ببينم منظورت از مورد بعد از ديگري چيه؟
مگه ري از ما درخواست نكرد؟
اون بلاتكليفه- صب كن صب كن-
بلاتكليف؟
...چطور.... متاسفم، اون چطور
اون اينجا چيكار ميكنه؟
...خب، من واقعا چيزي ندارم
كه اونو باهاش مقايسه كنم...
...در مقايسه با موارد ديگه، ميدوني
كارگزار هاي كه با هاشون كار كردي...
يا ميدوني، هر استوار ديگه
دركُل منظورمه
...تو نگراني كه اون از عواقبي كه تجربه كرده
رنج ميبره؟...
اون در مورد اسارت ش باهات حرف زده؟
نه
اما من هيچ علامت خطري نديدم
منظورم اينه كه، اون حواسش جمع ـه
تصميم گيري درستي بكن
مجبورم ميكني كه تلاشم رو دو برابر كنم؟ آره؟
...آره، و واقعيت اينه كه
درخواست كرده كه كارش رو شروع كنه دو هفته زودتر
و بارِ بزرگش رو افتتاح كنه
اون درخواست كرده؟
بهم گفت كه زود اومده اينجا- نه-
اين انتخاب ري بود
افسري كه باهاش برگشته بود به فكر اين نبود كه زود بره خونه
به زودي ميرسيم گذرگاه مرزي
چند وقته كه راننده يه كارگزار بودي، ري؟
چند ساليه- اون مُحكمه-
آره- اين نگهبانا ميخوان فضولي كنن، كارمون تمومه-
نگه دارين نگه دارين
مركز عمليات، اين براوو 1 هست من از ريپلي رد شدم
دريافت شد براوو يك
دو نگهبان توي دو طرف درِ ورودي هستن
آماده باشين كه فرار كنين- پناه بر خدا-
احساس ميكنم، بخاطر ازدحام جمعيت شلوغه
منم حسش ميكنم اينو
بيا دستگيرشون كنيم
مركز عمليات، اين براوو يك هست من از جك پوت رد شدم
ساني، هزينه هاي استاندارد رو منتشر كن
فقط سه‌تا جعبه‌س.. يعني ما دوتا هواپيماي بدون سرنشين رو از دست داديم
ماموريت شكست ميخوره بدون همه‌شون
با كاميون خيلي طول كشيد تا برسيم اينجا
بايد با هلي‌كوپتر ميومديم
بايد يه چيزي باشه كه ردي ازش باقي مونده باشه
با متال و براك برو به سمت جنوب و جنوب شرقي
دريافت شد
براوو 1، مركز عمليات هستم
چند تا ماشين از جنوب به موقعيت شما دارن نزديك ميشن
حدود ۴ مايلي
دريافت شد- خيلي خب ساني-
بيا بريم قضيه رو ختم به خير كنيم- برو بريم-
ساني، منفجرش كن
چي شده ساني؟
نميدونم والا
فك كنمم بهت گفتم كه سلاح ها رو چك كني
چك كردم،‌ مشكلي ندارن فقط بمب منفجر نشد
شوخيت گرفته‌
بايد برگرديم و اين قضيه رو حل كنيم
...اسمش چيه؟ اگه آتيش گرفته باشه
ميتونه وقتي كه ما داخل هستيم منفجر بشه...
ما چيز ديگه‌اي نداريم ساني، كلي، برگردين داخل
منفجر شد
يالا
برو داخل
براك، متال، بياين عقب
جيس، تو داري ما رو به سمت شعاع انفجار ميبري
ترجيح ميدي توي يه جنگ مسلحانه باشي؟
يالا حركت كنين، يالا
زود باش، ساني
مركز عمليات، براوو يك هستم من با افراد ارتباط برقرار مي‌كنم
تو به فيوز ها برچسب نزدي؟
اون نسخه ي نمايشي 101 هس ساني- مشكلي نيس-
باشه؟ فقط بايد كوتاه‌ترا رو به هم وصل ميكرد
و شروع ميكرد
مركز عمليات، براوو ۱ هستم
همه جا ساكته، تمام
من دود ميبينم
بيا بريم
اتش سوزي، داره شروع ميشه دريافت شد؟
دريافت شد، براوو سه
ما داريم حركت ميكنيم! حركت كنيد حركت كنيد
حركت كنيد حركت كنيد
مركز عمليات، براوو يك هستم من از كانر رد ميشم. درخواست خروج ميخوام
دريافت شد، براوو يك
بهم بگو چي داري
آژانس امنيت ملي تصاوير دورسنجي ساختمان هدف رو فرستاده
جعبه سياه دو هواپيماي بدون سرنشين
..اونطور نشون ميدن كه
تويه يه تونل زيرزميني بودن ديشب...
خب، فك كنم اون هلي كوپترا كمكي نميكردن
پس، ما دو تا هواپيماي بدون سرنشين توي هوا داريم
و اگه اونا با فادل، خريدار يا فروشنده باشن هيچ سر نخي دركار نخواهد بود
بهتره اون دو تا هواپيماي بدون سرنشين رو پيدا كنيم
يا اينكه اونا جهنم بيشتري رو نازل ميكنن
ما براي عمليات اضافي ترخيص نشديم پس چرخ هاي براوو به كار ميفتن فردا
من ميتونم به پردازش اطلاعات كمك كنم
تا وقتي كه بريم...- ممنون ديويس-
شب طولاني اي خواهد بود
اونجا داره يكم خطرناك ميشه درسته؟
بله. اون سلاح شليك نكرد
تقصير من نبود- من گفتم تقصير تو بود؟-
فقط خوشحالم كه همه سالم برگشتن- آره-
همه چيز دركنار ساني خوبه؟
شايد يه كم از نقشش دور شده- چرا؟-
منظورم اينه كه رفتارش عجيب غريب شده
از وقتي بهش گفتم كه تو در مورد ما ميدوني
فكر ميكني ممكنه دچار ترديد شده باشه؟
در مورد تو؟
خودت گفتي آخه
تعهد كار واقعي اون نيست
ببين، خواهم فهميد كه فكر و ذكرش كجاست، باشه؟
...نه، اين درام(نمايشنامه) منه. مال تو نيست، پس
ببين، شايد اينطور باشه شايد اينطور نباشه. كي ميدونه؟
اما موضوع اينكه داره تمركزش رو از دست ميدن و البته روي همه اعضاي براوو تاثير گذاره اين
...آره، ولي نميخوام تو... ببين
اگه ميخواي از براوو دست بكشي
پس حداقل لياقت اينو داري كه بدوني فكر و ذكر اون دقيقا كجاس
من باهاش حرف ميزنم، باشه؟
اون بمب ها رو با زمان بندي منفجر مي‌كني؟
يه سري تكنيك هاي قديمي ويتنامي اونجاست
كه باعث ميشه ماموريت ساني ارزشمند باشه- نه ، نه ، نه-
باعث ميشه چاك نوريس با عضله باشه
اين چيزيه كه باعث ميشه
...مشكل اينكه چاك نوريس
با اون فيوزها مرتكب اشتباه تازه كارانه نميشد...
چي؟
تازه كار؟ در مورد چي حرف مي زني؟ من ميتونم شناسايي كنم
طول يه فيوز رو با چشماي بسته‌م مي بينم
سريعتر از اون چيزي كه تو ميتوني ببيني
يه آهنگ تيلور سوئيفت به گوشات وصل شده
اين با عقل جور در نمياد- آره درسته-
...نه. اما باعث ميشه تعجب كني
كه چه چيز ديگه اي ميتونه باشه... كه ساني رو شناسايي كنه- با احساس؟-
چي بگم والا چرا چشمش رو نبنديم كه بفهميم
بسيار خوب- بهتره، باشه-
...چرا ما اينجا جشن نگيرم براي
استوار يكم، ريموند پري...
بهترين كنفرانسي كه براوو تا به حال داشته
ممنون برادر
ميدوني چيه؟
تشكر دارم از همه شما براي اعتمادي كه به من كردين امروز، اونجا
برگشتن به تيراندازي چه حسي داشت؟
انگار كه هيچوقت نرفته بودم
بسيار خوب- ميدونين چيه؟-
...من هنوز درحين انجام وظيفه ام، پس
هي، ري
ري. ببين پسر
ميدونم كه اين يه بازگشت پر از پستي بلندي براي تيم بوده
اما نظرت چيه يه استراحتي بكنيم و مثه قديما يه آبجو بزنيم تو رگ؟
به همه نشون بده كه اوضاع خيلي فرق نميكنه
،تو از همه ي مردم بيشتر منو تو شرايط سختي قرار ميدي
چون مصمم هستم كه اين كار رو تموم كنم؟
درسته، همونطور كه قرار بود شروعش كني
...اين يعني چي؟ يعني نيروي دريايي
باعث نشد زود بياي اينجا- تقصير تو بود-
تو به من دروغ گفتي
اونا بهم يه فرصت دادن و من ازش استفاده كردم
...اگه من اينو به اندازه كافي برات توضيح نميدادم
بابت سوتفاهم پيش اومده متاسفم
سوتفاهم، جيسون؟
يكي داره اون بيرون حركت ميكنه
با دو هواپيماي بدون سرنشين نظامي و مهمات احتمالي
اجازه ميدي پيداشون كنم يا نه؟
هي يه چيزي پيدا كردم
يه تلفن همراه پيدا شده توي هدف كه ...با فادل ارتباط داشته
از طريق برنامه هاي پيام رساني خود تخريب‌گر...
به فروشنده ما اشاره ميكنه
ياسين كاسن
ملقب به رقه ژاك
...رهبر الجزاير فرانسه
يك واحد منشعب شبه نظامي كلانشينكف هستش...
خوبي؟
...ببين، متاسفم. من
...بايد بهت هشدار ميدادن كه كلانشينكف
درگير بوده...
يه دقيقه وقت ميخواي؟
...فقط
خوشحالم كه اسمش رو يادت اومد
قبلا ً اين يارو رو ديدي؟
آره وقتي منو تو سوريه شكنجه ميكرد
نميتوني به بچه ها بگي
چي؟ چرا نه؟ ديويس
به نظرت اين كار چه ربطي به اونا داره؟
...وقتي بفهمن كه اين نزديكيا هستن
و الان نميتونن كاري بكنن؟...
جيسون بايد بدونه
ري... من بايد با روش خودم از پس اين كار بر بيام
چي روشي آخه؟ ...اين يارو
تو رو شكنجه داده...
من كاريو ميكنم كه آموزش ديده بودم تا انجام بدم
اما تو؟
يه كلمه هم حرف نمي‌زني
به هيچ كسي
هي، برادر
اوضاع چطور پيش ميره اونجا؟
اطلاعات هنوز چيزي رو نداده
هيچي يا هيچ چيز قابل تعقيب قانوني؟
هيچي
...خيلي بده كه
نميتوني يه تيم حمله رو تو حالت تعليق نگه داري...
چقدر طول ميكشه تا يه هدف داشته باشي؟
تا وقتي كه طول بكشه ...و ماهيگيري رو
واسه دليلي براي موندن متوقف كنم... و اجازه بده كارم رو انجام بدم
اين بخشي از شغل توئه تو هنوز توي براوو هستي
و بخشي از كارم اينه كه حواسم به تيمم باشه
حواست بمن باشه؟- آره به تو باشه-
من و براوو 2، هيچ سوتفاهمي باهم نداريم
چت شده تو؟ ...اتفاقي كه داره ميفته اينكه
نقش من تغيير كرده و تو نميتوني... از عهدش بر بيايي
...نقشِ‌ت تغيير كرده
يا خودت...؟- من خوبم-
متاسفم كه نيستي
خب، حالا اين مشكل منه؟- آره-
جيسون
تو داري حواسم رو از كارم پرت ميكني
حواستو پرت ميكنم؟- آره ، شخصِ تو-
چطوري؟- ميشه لطفاً يكم بخوابي-
و فردا سوار اون هواپيما بشي؟
كاري براي تو نيست كه اينجا انجام بدي
آب كم عُمقه جلوتر ميريم، تو ميتوني
مترجم و زيرنويس Instagram: Hadi_narimani81
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : Hadi_Narimani81