....آنچه گذشت ساني حالش خوبه؟-
ممكنه كارا كمي طبق برنامه اش پيش نرفته باشه.چطور؟- من باردارم-
معمولا براي بيرون اوردن از ساحل ويرجينيا عصباني ميشي
يه اتفاقاتي داره تو تگزاس ميوفته- هرچيزي كه تو تگزاس هست-
وقتي برگرديم هنوز سر جاشه الان ميخوام حواست رو جمع كني- باشه-
و ري الان يه افسر ارشد ئه پس نقش تو عوض شده
تيم منه و سيستم من روش پياده ميشه- داري تنهام ميزاري چون-
مجبوري بري يا ميخواي كه بري؟
ميدوني كه من هيچ وقت دلم نميخوا تنهات بزارم مگه نه؟
اوضاع چطوره؟- اين حقيقت كه-
خواسته كارش رو
دو هفته زودتر شروع كنه انتظارات رو بالا برده
نيرو دريايي نفرستادت اينجا بهم دروغ گفتي
اطلاعات تلفن هاي جمع شده
ميگن كه فروشنده مون اسمش ياسين كاسن
ملقب به رقه ژاك ئه
خوبه كه اسم اين چهره رو فهميدم
قبلا اين يارو رو ديده بودي؟
اره وقتي كه تو سوريه شكنجه ام ميكرد
جيسون بايد بدونه
يه كلمه هم چيزي نميگي
از وظايفم اينه كه
حواسم به تيمم باشه
به من باشه؟- به تو باشه-
تو حواسم رو پرت ميكني
حواست رو پرت ميكنم؟- اره-
برو يكم بخواب و فردا سوار اون هواپيما شو
افرادم گفتن بنداتو باز كردي
به نظر نمياد جادوگر باشي پس اموزش ديدي؟ ارتشي اي؟
اسمش؟- جميله-
كي فكرش رو ميكرد بتونيم واردش بشيم
ولي شديم
كدش رو شكستي؟- شانسمون-
براي خراب كردن كل عمليات رقه ژاك
تو فايل هاي و ارتباط هاي اين هارد ديسك ئه
كه حداقل برميگردن به يك سال پيش
خب من بيشتر از گذشته اش به الانش علاقه دارم
بايد اولويتمون
پيدا كردن جاي اون دو تا هواپيماي بدون سرنشين باقي مونده باشه
هشت ساعت از وقتي اين لبتاب رو گرفتيم ميگذره
اينتل دسترسي مدت داره بهمون داده
صبح بخير رييس- صبح بخير-
بچها وسايلشون رو جمع كردن
اماده رفتن ايم
گفته بودم كه از نصفه ول كردن
ماموريت ها متنفرم
مخصوصا وقتي دوتا هواپيماي بدون سرنشين اون بيرون داريم
هميندالان دارم سعي ميكنم پيداشون كنم
اوه
رو تابلو
يه ادم جديد دارين
ياسين"رقه ژاك"كاسن
فروشنده اسلحه مون و هموني كه
تو حمله ماه گذشته به پايگاه ايالات متحده دست داشته
خب انگار براي هدف قرار گرفتن كافيه- هنوز نه-
نميشه اقدامي كرد
هنوز داريم دنبال مكان خودش و اون هواپيماي هاي بدون سرنشين ميگرديم
قراره چقدر طول بكشه؟
بستگي داره چقدر حواسمون پرت بشه
ديشبم بهت گفتم جيس
فعلا هيچ كاري از دستت برنمياد
درسته
عمليات خودته ري موفق باشي
جيس برو بزار كارمو بكنم
اوم فقط اومده بودم خدافظي كنم
خوبي؟
اره اره خوبم
فقط سعي دارم تمركز كنم
ميرم يكم قهوه بگيرم
پس فكر كنم نظرت درباره
اينكه به جيسون بگي راقه ژاك برات چيه عوض نكردي
الان كه اون يه روح تو يه هارد ديسك عه
و جيسون هم داره ميره
چرا قاطيش كنم؟- عملا شايد كاري ازش بر نياد ولي-
شايد بتونه بهت كمكي كنه
چطوري كمكم كنه؟
ادماي زيادي رو از اون اتاقي با رقه ژاك بودم رو يادم نمياد
و هنوزم سرپام
ري- تا وقتي خودم پيداش نكردم هيچكس باهاش رو به رو نميشه-
و تاوقتي كه تمركز نكنم ....نميتونم پيداش كنم پس
لطفا
مراقب خودت باش ري
داشتمدفكر ميكردم كه شايد بايد از خلبان بخوايم
ببرتمون به اون شهر شني پرگناه
فعلا حس اينو كه
وارد دنيايي واقعي بشم ندارم
وقتي برگردي قراره تو درد سر بيوفتي ساني؟
نه اينطور نيست
داري از يه چيزي فرار ميكني
طلبكارا؟ احضاريه؟
شرخر
از كي تاحالا براي فرار از واقعيت دليل لازمه؟
به قول وينونا رايدر، واقعيت درد داره
اوكي اوم پس برميگرديم ويرجينيا
برنامه بعدي سرپرست سوتو
برامون چيه؟
اوم چهار روز بايد به
يه گروه از بچه هاي فناوري غواصي ياد بديم
وحشتناكه بايد از يه مشت خرخون با وسايل غواصي نگهداري كنيم
راهي هست جيس بتونه باهاشون حرف بزنه؟
نه اون ميخواستش
ليست برنامه هاي سوتو رو همون لحظه كه ديد پاره كنه
ولي ما جلوش رو گرفتيم- واقعا؟-
چطوري قبولش كرد؟
احتمالا بدتر از اونه كه اجازه بده
اين مرد برگشته براو و ميبينه
يه رييس جديد داره و يه سيستم جديد
اومد اينجا و همه كارا دست ري ئه
اينا شايد باعث شدن كه به اين فكر بيوفته كه جاش دقيقا كجاست
براو هنوز تيم اونه
و هركي هم كه اينو يادش رفته خدا ببخشتش
هي هي
خب احتمالا اين اخرين باريه كه با براو هستم
كاش اينجوري داغون نبوديم
اره
باعث ميشه احساس سنگيني كني؟
اممم
من مشكلي باهاشون ندارم
تصميماتي كه گرفتم رو ميگم
در واقع گرفتيم درسته؟
كه نتيجه اش اين شده
راست ميگي اره عيبي نداره
همه چي خوبه
همه چي بين تو و ري خوبه؟
فكر كردم باعث شدم تو هتل يكم پيشرفت كنيد
...اره فقط يه سري مشكلات جزيي داريم
اره برگشتين تو نقطه اول تون
شايد هيچ وقت تو يه نقطه نبوديم
الان كه اون افسر ارشده....شايد شايد هم همينطور كه ميگي باشه
منم فكر ميكردم كه ....فقط داره
موقعتش رو به عنوان افشر ارشد تثبيت ميكنه
....ولي حالا
چي؟
فكر ميكني اتفاقاتي كه تو تونس براش افتاده بودن
تاثيراتشون رو دارن نشون ميدن؟
براي كنار اومدن باهاشون اموزش ديده
براي هفته ها بهم ميگفت كه حالش خوبه
و همه چيز رو به راهه
وقتي برگشتم به براو فكر ميكردم كه
اينجا جاييه كه بهش تعلق دارم
ولي با ري اون حس رو ديگه ندارم
فقط حس ميكنم دارم از دست ميدمش
ازم خواسته كه اينو بهت نگم- چيو؟-
اين هدف محرمانه رقه ژاك
همون كسي ئه كه اسيرش كرده بود
و شكنجه اش ميداد
ميخواد تنهايي بره دنبالش
چرا بهم نگفته بود؟
ديويس
دريافت شد ري ئه
بهمون احتياج داره
خيله خب
زمان مون براي عمليات كمه
پس بيايد سريعا بريم سراغش- بايد حرف بزنيم-
الان نه جيسون
اسم هدف ياسين كاسن ئه يه فرانسوي-الجزايريه
تو محافل جهادي به رقه ژاك معروفه
اعتبار خلافتش رو
تو دوره محاصره رقه بدست اورده و تو سه سال گذشته
يه شاخه شبه نظامي رو رهبري ميكرده
رهبري براي چي؟- همه چي-
تبليغ، جذب مبارز، جمع آوري پول
كمك به ايجاد يه شبكه قاچاق قوي
زنان و اسلحه
احتمالا توي ادم ربايي و باج گيري هم نقش داشتن
مطمعنيد كاراي كثيف تر از اينم نكرده؟
از درامد حاصل از فروش اسلحه براي تامين بودجه اقدامات مستقيم استفاده كرده
همون حمله هواپيماهاي بدون سرنشيني كه به پايگاه ايالات متحده تو بغداد صورت گرفت و
منجر به به كشته شدن ١٢ خدمه شد- ....و حالا-
ما معتقديم كه ميخواد از دوتا هواپيماي بدون سر نشين باقي مونده براي
سرنگوني دوتا هواپيماي تجاري طي ٧٢ساعت آينده استفاده كنه
از لبتابي كه بدست آورديم اطلاعات پرواز بازيابي كرديم
كه ممكنه تو هواپيماهاي بدون سرنشين برنامه ريزي شده باشه
حتي اگه به اون پرواز ها خبر بديم و تعليق شون كنيم
كه باعث گند زدن به عمليات اينجامون ميشه اون وقت معلوم نيست كه
اون هواپيما هاي بدون سرنشين رو به سمت كجا ممكنه بفرسته
جاشون رو ميدونيم؟
هواپيما هاي بدون سرنشين رو ميگم- هنوز نه-
ولي يكي از ستوانهاش رو زير نظر داريم
تبعه سوري به اسم دبير گانيم
اينتل ميگه كه اون الان
تو اربد يجايي
يجايي اطراف ميدون بيشارت اقامت داره
تيم براو قراره به من تو تعقيب اون تا
تا رسيدن به شبكه اش و
پيدا كردن هواپيماي هاي بدون سرنشين كمك كنه
و رقه ژاك چي ميشه؟
لازم به گفتن نيست اونم ميگيريم
خيله خب بياد كار رو تموم كنيم
اره
بريد وسايلتون رو بزاريد تو طبقه بالا
بعدش ميريم سر جزييات ماموريت
خب چرا بهم نگفتي كه اون واقعا كيه؟
من به اينتل كسايي كه بايد ميدونستن گزارش دادم
خب؟
اون تو پس زمينه ست ربطي به ماموريت الان مون نداره
معلومه كه ربط داره
بخاطر همين بود كه زودتر اومدي اينجا؟هان؟
چند هفته رو دنبال اين يارو بودي- نه نه نه-
تا ديشب نميدونستم كه اونه
اها- چيه؟-
ديويس وقتي داشت دهن لقي ميكرد اينو نگفته بود؟
ببين اينكه اون كيه چيزي رو عوض نميكنه
پس چرا ازم قايمش كردي؟
چون از وقتي كه
اون بمب تو اون اتاق طرفم پرت شد تنهاي دارم با مشكلات رو به رو ميشم
كارمو كاملا بلدم پس نيازي نيست كه قهرمان بازي دربياري
يه عمليات جلومونه پس حواست به اون باشه اوكي؟
پس به هيچكس در باره اش نگو
من افسر مسئولم و
اگه نميتوني به اين قوانين احترام بزاري جيسون
من اين عمليات رو لغو ميكنم
مفهومه؟- چشم-
افسر ارشد پري
براو قراره تو ميدون بيشارت پخش بشن
و اين دستگاه از گوشي ها تون براي
پيدا كردن اپي تا فاصله صد ياردي استفاده ميكنه
و داده هارو به سمت ري هدايت ميكنه
با گرفتن يه اپي از هدف
ميتونيم پيداش كنيم و بگيريمش
اين افسري كه دنبالشيم
احيانا يه گربه ماهي مولداوي كه اسمشم ايگور ئه نيست؟
چون گوشي بروك تو پيدا كردن اونا استاده
تو هم بودي عاشقش ميشدي
خيله خب بيايد تمركز كنيم باشه؟
مينا اطلاعات رو بهتون داد؟
بله همه اماده ايم تا تو دنياي اسرار و دروغها بهتون ملحق بشيم
فقط اميد واريم به سرعت تو سازگار بشيم ري
گانيم رو پيدا ميكنيم و تحت نظر ميگيريم
تا يه فرصت براي دزديدن خودش يا گوشيش پيدا كنيم
و لازم نيست كه ياد اوري كنم كه
ما اينجا مهمون ماخونده ايم كه يعني
مقامات اردني نبايد مارو حين عمليات بگيرن
براي همينه كه تفنگ اورديم
فقط اگه چاره ديگه اي نداشتيم
صداش دربياد يعني شكست خورديم
ولي ما صدا خفه كن داريم
از قوانين باخبريم و
و ميدونيم كه دنبال كي هستيم
بروك؟ بچها بجنبيد وقت نداريم
جيسون يادش رفته تو اينجا مسئولي؟
براو يك براو شش صحبت ميكنه
ما تو موقعيت قرار گرفتيم
دريافت شد براو شش
اطلاعاتشون رو دريافت ميكني؟- اره-
بروك، متال و ترنت رو دارم
يكم طول ميكشه تا دستگاه
اپي هاي منطقه رو بررسي كنه
به تمام ماموراي براو
چيزي كه داريد رو بگيريد تو دستتون
چته مرد؟
ديروز با طنابا در گير بودي و الانم حواست كاملا اينجا نيست
سرت كجا گرمه؟
سرم همينجا چسبيده به گردن چاقم
ميدوني دايوس چه فكري ميكنه؟
اون فكر ميكنه حالا كه ربطه تون شروع به واقعي شدن كردن
درگير يه فكرايي درباره با اون بودن شدي
بهش گفتي كه اينطور نيست؟
بهش گفتم نميدونم چه خبره
ولي يه چيزي هست
اره اره قطعا يه چيزي هست
وقتي برگشته بودم تگزاس
به يه دوست قديمي كه قبلا بهش نزديك بودم برخوردم
و يه چيزي شد
حالا اون چيز قراره چهار ماه ديگه تو اين دنيا باشه
يه بچه؟- خبرش هديه خداحافظي-
قبل اعزام مون بود
ساني كوين پدر ميشه هان؟
نه اگه بتونم حلش كنم
ديويس نميدونه؟
زيادي براي تحمل كردن سنگينه براش
ميدونه با وجود خواسته هاي كاري و
اتفاقات كوچيكي كه با ديويس داشتم
شايد اين موضوع چيزي رو عوض نكنه
يه بچه؟
نميفهمم چطور ممكنه چيزي عوض نشه
خب لازم نيست بفهمي هست؟
لازم نيست ديويس چيزي ازش بدونه
باشه؟
چشم
اگه بهم ياد بدي چطوري باهاش ميشه كار ميكنن
ميتونم بهت كمك كنم
اره تو يه دون واكمن رو نتونستي نگه داري
خنده دار بو
و حقيقت داره خرابش كردم
دستات بدتر شدن اره؟
نميشه دقيق گفت- خوبي؟-
تا حالا درباره اسارتت حرفي نزدي
اگه پشت سر گذاشتيش و باهاش مشكلي نداري
منم مشكلي مدارم باهاش ولي مسئله
اتفاقاتيه كه داره بين من و تو‌ ميوفته
ببين دليل ...اينكه زودتر اومدم اينجا
اين بود كه به فضا نياز داشتم مرد
اينجا هيچ كس چهار چشمي مراقبم نيست
دائم سوال نميپرسن نگرانم نيستن
از وقتي رفته بودم خونه همه اينجوري بودن
خفه كننده بود
...جوري كه شبا
از درد دستهام بيدار ميشدم
از درد زخم پام
دريلش كاملا قوي بود جيسون
رقه ژاك با اون كارشو ميكرد
اوه
....دردها
و افكاري كه باهاشون تو ذهنم ميخزيدن
از جام پا ميشدم و ميرفتم طبقه پايين
تا يكم يخ براي بي حس شدن شون روشون بزارم
ولي مسئله اينه كه كف اين خونه رويايي خرچ خرچ صدا ميده و
يح ساز لعنتي هم صداش عين يه تك تير كاليبر پنجاهه
كل خونه رو بيدار ميكنه
بعدش ازم ميپرسن چرا بيدارم
منم ميگم "فقط اومدم اب بخورم"
مجبورم بهشون دروغ بگم جي
از دروغ گفتن بهشون متنفرم
چطور ميتونم...بزارم اون تصوير بره تو ذهن نعيما؟
چطور ميتونم بچگي جميله رو تموم كنم و
بزارم بدونه همچين شياطيني تو دنيا هست؟
اين كاريه كه اون يارو باهات كرده
بعضي شبا هنوزم داره ادامه ميده بهش
تلفن هدف رو پيدا كرديم
براو سه براو شش
تو يه ساختمون شمال شرقي تون پيداش كرديم
موقعيتت تون رو به پشت ساختمون تغيير بدين تا ديد بهتري داشته باشيم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
دوستاي هدف مونن؟
براو يك، براو شش صحبت ميكنه
دوتا مرد كه يكي شون كلانشينكف اتمات حمل ميكنه وارد ساختمون شدن
و ماشين رو روشن گذاشتن
بايد بريم داخل راي- نه امكان نداره-
محافظ هاي مسلح اون تو يعني نميتونيم بي سر و صدا گيرش بندازيم
اولويت عمليات اينه- اگه از دستمون در بره كه-
اصلا نميتونيم بگيريمش
براو نه، براو دو صحبت ميكنه
هدف ممكنه با افراد مسلح بياد بيرون
بايد تا وقتي كه به يه موقعيت كنترل شده برسه تعقيبش كنيم
تمام- دريافت شد براو دو تعقيب ممكنه سخت باشه-
اختياراتمون محدود ئه و هيچ راهي هم براي دنبال كردنشون نداريم
اگه كه برن تو خاك سوريه
ببين بايد همين الان بريم داخل
و خودش و تلفنش رو بگيريم
يه حمله پر سروصدا باعث ميشه اوردنيا باخبر بشن
كه بعدش كانالهاي ديپلماتيك شروع به زنگ زدن ميكنن
اگه كاري نكنيم كلش وقت تلف كردن ميشه
به فرمانده زنگ ميزنم و اجازه عمليات سريع ميگيرم
بعدش خيلي تميز كار رو تموم ميكنيم
اين يارو رو از دست بديم يعني رق ژاك رو از دست داديم
نميزارم بعد از كاري كه با تو كرده راحت فرار كنه
جيسون اين كار جواب نميده
به تمام نيرو هاي براوو تو كوچه همو ميبينيم
وضعيت فوريه ميريم داخل
خب كلي، ساني، ترنت اينجا نكهباني بدين
بقيه با من و ري مياييد
گانيم به اضافه اون دونفري كه تازه رفتن داخل
يعني حداقل سه تا ادم مسلح داريم
مطمعنيم كه اين حركت درستي ئه؟
قراره سريع و اروم باشيم
هيچ كس قرار نيست بفهمه اينجاييم- ....راي اجازه داريم كه-
جاي بحث توش نيست بجنبيد
تلفن گانيم
حس حالتون كه مثل برنده ها نيست
چيزي شده كه ازش خبر ندارم؟- وقت براي اين چيزا نداريم-
هيچ كس نميخواد چيزي بپرسه؟
اونجا چه خبر بود؟
منظورت چيه؟- ري تو دستورات اوليه گفته بود كه-
حمله فعالانه جز گزينه هامون نيست
فك ميكردم قرار نيست اردني ها
از عملياتمون چيزي بفهمن
ديروز گفتي ميخواي سگ سورتمه باشي
سگاي سورتمه دهنشون رو بسته نگه ميدارن و
سوال نميكنن
ما بدون دليل
قوانين رو دور نميزنيم همه مون خوب ميدونيم
چي بگم بهتون دليل ميخوايد؟
منفجر شدن دوتا ٧۴٧ تو اسمون
اگه دست رو دست ميزاشتيم براي دليل كافيه؟
ما كلي هدف با مقاصد بدتري رو
بدون شكستن قوانين بين المللي گرفتيم
اگه ميدونستي دنبال كي هستيم
اصلا سوالي نميپرسيدي
دنبال كي هستيم؟
چيزي هست كه ازش خبر نداشته باشيم؟
....هدف مون كسيه كه
كسي بود كه منو وقتي اسير بودم شكنجه ميكرده
اين چيزي رو عوض ميكنه كلي؟
هيچ چيزي رو عوض نميكنه
دليل عمليات مستقيممون هم اين نبود اون تصميم به دلايل
....استراتژيك و تاكتيكي بود كه- تفهيم شد قربان-
استراحت كنيد
تا وقتي ديويس و مينا چيزي پيداكنن بايد اماده باش باشيم
هي
اين دومين باري بود كه منو تو همجين موقعيت سختي قرار دادي
اوليش تو عمليات و الانم جلوي براو
حقيقتا نميتوني خودتو عوض كني مگه نه؟
اين عمليات توئه ري مال توئه
ميتونستي جلوم رو بگيري ولي خودتم ميدونستي كه
اون تاكتيك درست بود
جيسون هيز تو...هميشه ميدوني
بهترين كار براي بقيه چيه نه؟
نه فقط سعي دارم تو رو به چيزي كه لايقتش رو داري برسونم
بهش ميگن عدالت
منظورت انتقام ئه- كاري كه اون باهات كرد-
و بهم گفتي هنوزم ادامه داره
تنها راه پشت سر گذاشتن همينه
بيخيال نميتوني بهم بگي كه
نميخواي دخل اون يارو رو بياري
معلومه كه ميخوام از همون لحظه كه ديدمش
ميخواستم گلوش رو جر بدم
ولي ماموريت مون اينجا اين نيست جيس
انتقام؟
نميخوام كسي باشم كه تشنه همچين چيزي ئه
مجبور نيستي باشي
تمام چيزاي كه از سرگذروندي
و هنوز باهاش درگيري اينجا يه شانس براي
خلاص شدن ازش هست
فكر ميكني انقدر اسونه؟
من...ميكشمش و همه اش از بين ميره؟
براي چيزاي اينجوري اره
مطمعنم همينطوره
اوه اينجا چيا داريم؟
فقط يه خوشه از ده ها آي پي كه
از گوشي هاي توقيفي كشيديم بيرون
همه شون تو محلي بودن كه
براو دومين هواپيماي بدون سرنشين رو پيدا كردن
تلفنا يبار فصرف بودن ولي الگو ارتباطات نشون ميده كه
رقه ژاك بين گروه ئه
و موقعيت فعلي شون نشون ميده
كه اين فقط يه دور همي دوستانه نيست
تو پايگاه ارتش سوريه هستن؟
شيش سال پيش غيرفعال شده
اينتل ميگه متروكه رها شده بوده
با اين حال نزديك به مسير هاي پروازي هدفمنده
كه اون رو تبديل به مكان مناسب براي پرتاب هواپيماهاي بدون سرنشين ميكنه
اين رد يابي مربوط به همين الانه؟
رقه ژاك الان اونجاست؟
ده دقيقه تاخير توش هست
با مركز فناوري تماس ميگيرم تا اطلاعات دقيق بگيرم
...هي ام
ميخواستم وقتي رفتيم خونه ...اينو بهت بدم ولي
بگيرش
گفتي اطلاعات تماس با
خانواده يكي از كسايي كه باهات بودن
زيد رو پيدا كنم؟شماره پسر و بيوه اش رو پيدا كردم
ممنون
خواهش ميكنم
مطمعن نيستم اصلا براي چي ميخواستمش
گفتي شايد بهت كمكي كنه
يكم بهت تسلي بده
حرف زدن ازش كمكي نميكنه
اينتل ميگه هواپيماهاي بدون سرنشين
تو پايگاه غيرفعال مستقر شدن
كه موقعيتش تو شيش مايلي مرز سوريه ست
هدف ما پيدا كردن هواپيما ها و نابودي شون در محل ئه
نقشه اينه تا وقتي كه از ايست بازرسي عبور نكرديم
بايد اروم و بي سر و صدا باشيم
خوبه جيس؟
مفهومه وسايل حمل و نقل رو اماده كنيد
اطلاعات تلفن هاي همراه حداقل ده مرد رو نشون ميده كه
فرض بر اينه كه همه جنگجو هستن
و با توجه به درامد اين گروه بايد
انتظار سلاح هاي سطح بالا رو داشته باشيم
هدف اصلي ما هواپيماهاي بدون سرنشين هستن
و رقه ژاك؟
اگه اونجا بود شكار آزاده
سوالي هست؟
خيله خب بيايد دست بكار شيم
اگه من جاي ري بودم
همون لحظه كه عكس اون عوضي رو ميديم
ميخواستم برم و دخلشو بيارم
نميفهمم چرا ازما پنهونش كرد و جلوي خشمم رو گرفت
داشت بهترين كار رو براي براو ميكرد
وقتي نگران تسويه حساب باشيم
وقتي همه چي بهم بريزه حفظ ارمش سخت ميشه
اره فقط خوشحالم كه جيس هست تا حمايتش كنه
ري بعضي وقتا از خودش ميگذره
داري با خودت مقايسه اش ميكني؟
اگه ميخواي چيزي بگي مستقيم بهم بگو
جوري كه دارم وضعيتم رو كنترل ميكنم رو دوست نداري؟
خب فكر ميكردم برنامه ات اينه كه چيزي رو كنترل نكني
اصلا ميفهمي با چي دارم دست و پنجه نرم ميكنم ميفهمي؟
راست ميگي خب وقتي پنج سالم بود
و بابام ولم كرد به مسائل از ديد اَش نگاه نكرده بودم
فكر ميكردم تو هم از بابات ضربه ديدي
نبايد هيچي بهت ميگفتم
نه، بايد به ديويس ميگفتي چون اون اينجا داره
بخاطر باتو بودن شغلش رو تغير ميده
ولي تو انقدر تخم نداري كه باهاش رو راست باشي
دوتا چيز هست كه قسم خوردم هيچ وقت انجامشون ندم
شكستن قلب اون زن و ديدن پدرم تو اينه
فقط داره سعي ميكنم بفهمم
چطوري كمترين درد رو به بقيه تحميل كنم
و متاسفم كه براي پيدا كردنش زمان لازم دارم
بيين هي هي ساني
متاسفم باشه؟- هيچي نگو....براي خودت نگهشون دار-
جدا به اندازه كافي افكار حق به جانبت رو شنيدم
اپي هدف از جاش تكون نخورده
شرايط ماموريت ثابته
شرط ميبندم كه اسون نيست هان؟
انقدر بهشون نزديك بود و
فريتادنشون تو دل خطر
مثل ترن هوايي ميمونه
ممكنه اخرين ماموريتم باشه
ميخواي بري؟
ميرم يه تيم جديد فكر‌كنم
وقته تغييراته
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
از هويك به براو دو
مراقب باشيد هفت تا از اهداف
از پايگاه خارج شدن
براو دو، دريافت شد همه ماشين ها
اروم اروم ترمز كنيد
هويك موقعيت اون هفت نفر رو دارين؟
تو يازده مايلي سمت شمال ثابت شدن
حداقل سه نفر رو بايد بزاريم اينجا
ممكنه هواپيما ها اينحا باشن- براو دو دستور چيه؟-
بريم سمت پايگاه يا تقسيم بشيم و يه گروه بريم دنبال بقيه؟
پايگاه هنوز بهترين جا براي هواپيماهاي بدون سرنشين ئه
اونايي كه رفتن معلوم نيست كي هستن
براو
ميريم سمت هدف اصلي
....سه
....دو يك
شليك
راقه ژاك؟
نيستش
از براو دو به هويك هواپيماها پيدا شدن
براي انهدام در محل اماده ميشيم بروك مواد منفجره رو كار بزار
اهداف پاكسازي شدن هدف اصلي رو گرفتيم؟-
رقه ژاك اينجا نيست
هويك براو يك صحبت ميكنه هفتا هدفي كه
كه پايگاه رو ترك كردن هنوز ثابتن؟
دريافت شد براو يك اونا هنوز سرجاشونن
تو يازده مايلي موقعيت شما
يازده مايل؟
اينجوري دنبال كردنش ماموريت رو به حاشيه ميبره
ولي خارج از ماموريت هم نيست تازه سر شبه
من هستم- منم هستم-
من به دستور تو عمل ميكنم ري
از براو دو به هويك
مختصات هدف رو به دستگاه هاي ردياب بفرست تمام
گرفتن اون يكي هدف خواسته خودته درسته؟
تصميم خودمه اگه جيسون مسئول بود همچين چيزي نميپرسيدي
و اگه جيسون اينجا نبود ما بازم داشتيم ميرفتيم اونجا؟
رقه ژاك تو حمله ماه گذشته دوازده نفر رو كشته
واميدوار بود با
با همين پهباد هايي كه نابود كرديم چند صدتا ديگه رو هم بكشه
حالا بزاريم فرار كنه فك ميكني ديگه كاري نميكنه؟
اون كار رو زيرسوال نميبرم
خب پس چيه؟ ميخواي برات اساس نامه رو از حفظ بگم
و اين ماموريت رو بزاريم زمين؟
و براي تو شفاف سازي كنم؟
چون ميتونم تمام فصلا و خطاش رو حفظم
مسئله اين نيست
پس اگه درباره هدف و ماموريت نيستش
چيو داري زير سوال ميبري؟
چيو زير سوال ميبري؟
اگه تو مشكلي نداشته باشي منم مشكلي ندارم
يادم نمياد وقتي داشتيم اون ادما رو مياورديم بيرون و
و اون لعنتي كنار پات منفجر شد نگراني تو صدات شنيده باشم
هووم؟
مسيري كه باعث شد من و اين مرد براي اولين بار همديگه رو ببينم
نميتونم بزارم براي كس ديگه اي تكرار بشه
يازده مايل دور زدن برام هيچي نيست
تيرانداز سنگر گرفته
ميخواد با تيراندازي جاهامون رو بفهمه الان ما رو نميبينه
بمب دود زا
بريد تو
ساني برو دنبالش ري نگهباني بده باشه-
ري
ري حالت خوبه؟
ري
اره
خوبم
براو شيش صحبت ميكنه گرفتيمشون
موقعيت سبز ئه بيزون پاكسازس شده خوبه دريافت شد براو شش
دشمن از بين رفت كارمون تمومه
ساني موفق شديم
ساني؟
ساني هي
خيله خب باشه
كتفش تير خورده
سرجات بمون باشه تحمل كن
همه واحد ها شبكه رو پاكسازي كنيد
از براو دو به هويك
درخواست انتقال مجروح داريم تكرار ميكنم درخواست انتقال فوري مجروح داريم
يه عقاب زخمي داريم براو سه مورد هدف قرار گرفته
ساني
براي انتقال اماده ايم؟
بيرون امنه؟- اره امنه، چه اتفاقي افتاده؟-
تير خورد حواسمون بهش هست
اصلا نبايد اينجا ميبود
چي؟- تو مجبورمون كردي بيايم اينجا-
و تو خطر انداختيمون- بسه اسپنسر-
همين حالا- اين اتفاق اصلا نبايد ميوفتاد-
تو ساني رو جلوي اون گلوله انداختي
خفه شو احمق- بيا-
از هويك به براو يك
تيم انتقال ۴۵ دقيقه ديگه ميرسه
دريافت شد هويك بيابريم
بيا بريم بريم بريم
دارمت
ساني توپايگاه رامنشتاين تحت درمانه
الان وضعيتش ثابته حتي ميتونه تو خونه كتكمون بزنه
خوبه
واقعا خوبه ممنون
بيا بشين
اونجا زيادي احساساتي شدم
اتفاقي كه براي ساني افتاد تقصير تو نبود
اره البته كه بود مرد
همه چي گردن براو يك ئه چه خوب چه بد
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه تصميمات درستي رو
به دلايل درستي بگيرم
بعضي وقتا خيلي راحت نيست
پسرا قدر كاري كه براي ري كردي رو ميدونن
چيزي رو بهش دادي كه لازم داشت
تو هنوز اينجايي كه
چرا نبايد باشم؟
بيشتر مردم وقتي مريض از حال ميره
ميفهمن كه بايد برن
فكر كنم بقيه تيم همينكارو كردن
ولي فلورانس بلوندينگل نه
حالت چطوره؟
حس گرازي رو دارم كه
وقتي بچه بودم اومد تو باغچه مادر بزرگم
اجتمالا بعد از حرفي كه به جيسون زدي
حالت از من بدتر باشه
بايد جلوي دهنم رو ميگرفتم
اونم خيلي جاها
ببين مرد حق اينو نداشتم كه
تو كارات دخالت كنم
ايردي نداره پسر
پرواز طولاني و دارو هاي سنگين
گذاشتن كه....واقعا درباره بعضي چيزا فكر كنم
فهميدي ميخواي چيكار كني؟
من اوم
ميرم پيش بچها تو اتاق انتظار
موفق باشي رفيق
خدمت شما
ممنون
سلام- سلام-
اميدوارم كه
با بقيه اشون مشكلي نداشته باشي
اومم
فقط يكم وقتم رو تو
كافه ترياي بيمارستان گذروندم- اونجا بودي؟-
اره كاملا هم به انتخاب خودم
ميخواي راجب همين حرف بزني؟
تو ميخواي چيز ديگه اي بگي؟
....ببين ليسا اين- ساني-
لازم نيست لازم نيست كه الان كاري بكني
نه نه اون نيست اون چيزي كه فكر ميكني نيست
خب؟ درباهر مشكل بين من و تو نيست
...حداقل
خب اميدوارم نباشه
هانا رو يادته
هموني كه تو تگزاس باهاش بودم
...اوم
...خب اه
....اپن حامله ست
از وقتي شنيدمش
هزارتا سوال تو سرم ميچرخه
ولي يه چيزي بود كه اصلا زيرسوال نبردمش
و اونم من و تو بوديم
باهاش حرف زدي كه قراره چطور درگير بچه باشي؟
نه
حتي نميدونم قدم بعديم چيه
ولي هرچي كه باشه
ميخوام با تو باشه ليسا
انگار زندگيمون هميشه قراره پر پيچ و خم باشه مگه نه؟
اره
اتفاقي كه براي ساني افتاد وحشتناكه
اره ولي درحال درمانه
خيلي كنار نميمونه
بايد براي جيسون هم سخت باشه
تازه برگشت و اين اتفاق افتاد
منم براش اسونش نكردم
يجورايي...بخاطرش سرزنشش كردم
فكر ميكردم كاملا ازش پيروي ميكني
سر به زير و بدون هيچ سوالي
تو ميدون جنگ دنبال كردن قدم هاش بهترين گزينه اس
حتي كوچيكترين تصميماتش عالي هستن
ولي تو خونه فرق ميكنه
منظورت چيه؟
ري بيشتر اون تعادلي رو داره كه من دنبالشم
يه خانواده براي خودش ساخته
يه رابطه پايدار داره
فرقي هم نميكنه چه اتفاقي براش بيوفته
اره اون و نعيما شانس اوردن
نه ربطي به شانس نداره
خودشون ساختنش
و اين همون چيزيه كه منم ميخوام
ميدوني منظورم اينه كه
بيشتر از يه تعطيلي كه هروقت وقتش شد باهات باشم
بيا باهام زندگي كن
واو
نميشه دوتاشو انجام بديم؟ چون من واقعا دنبال يه جايي
براي تعطيلات گرمسيري ميگشتم
چي؟
قراره هر تيكه از
وسايل خونه تو به اتيش بكشيم
خوشحال ميشم بابتش- خوبه-
ميتونم ببينم كه اتفاقات رو داري مرور ميكني
چه خبره؟
...ام
داشتم فكر ميكردم شايد زيادي سخت گرفتم
نه مرد
گرما جنگ و خون ريزي ساني
كلي نميفهميد داره چي ميگه
نه ميدوني وقتي برگشتم به براو
فكر ميكردم برگشتم به يه جايي كه
ميدوني اشناست
و با فشار هاي سوتو
و تو ...افسر مسئول شدنت
نميدونستم جام كجاست
فكر ميكردم از بازي بيرونم و نميدونستم نقشم چيه
با ورود راقه ژاك مشكل من رو مال خودت فرض كردي
نه ميدوني چيه تو بهم يه هدف دادي
يه چيزي كه بتونم باهاش بهت كمك كنم
يه ماجرا رو تموم كنم
فقط نميتونم به اينكه
اگه اتفاق بدتري براي ساني مي افتاد فكر نكنم
اره ولي نيفتادش
هي كاري كه توكردي-ماكرديم خب
نتيجه داشت
راقه ژاك گير افتاد ماموريت موفقيت اميز بود
اره
تو چي؟ كشتنش
بهت كمكي كرد؟
به لطف كاري كه كردي ميتونم راحت بخوابم
خوبه- ميدوني هدايت تيم تو اين ماموريت-
يادم بيوفته چه تصميمات سختي بايد ميگرفتي
هرباري كه مارو رهبري ميكردي
براو بدون تو مثل قبل نيست داداش
نعيما چي؟ اون چطوره؟
اونم با همه چيز كنار اومده؟
اه اره كاملا
همونطور كه گفتم همه امشب قراره راحت بخوابن
راست ميگي
خب دوست داشتم يه دور ديگه مهمونت كنم
ولي احتمالا ميخواي بري خونه اره؟
ميدوني چيه؟
اصلا چه عجله ايه؟
اين يكي رو مهمون من
هي استلا رفتش؟
اره فردا كلاس داره
ميدوني اگه قرار نباشه كه
...رقص رباتي ساني مست رو ببينه- من كه نميخوام ببينمش-
پس ديگه اينجا موندن چه فايده اي داره؟- موافقم-
سرپرست هيز من مامور ويژه سالازار هستم
خب
به دستور فرمانده دوگرو باز داشتتون ميكنم
شما مضنون به نقص ماده ١١٩ چارچوب
قوانين نظامي ارتش هستيد
منظورت چيه؟
لطفا برگرديد و دستاتون رو بزاريد پشت سرتون
جيسون چي شده؟ نميدونم
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : nazi