...آنچه گذشت
اسم هدف اصلي ياسين كاسن ئه
يه فرانسوي-الجزايري كه تو محافل جهادي به راقه ژاك معروفه
همونيه كه ري رو شكنجه ميكرد
پس چرا ازم قايمش كردي؟
خودم همه چيز رو روبه راه كردم پس لازم نيس قهرمان بازي برام در بياري
نگو كه دلت نميخواد حساب اين يارو رو برسي
انتقام جويي؟ نميخوام كسي باشم كه تشنه انتقامه
مترجم : nazi
استوار يكم هيز من مامور سالازار از سازمان تحقيقات جنايي نيرو دريايي هستم
بايد بازداشتت كنم
ممكنه كه جيسون مرتكب جنايت جنگي شده باشه؟
اگه شده بود كه ميفهميديم
ديدنش با اون دستبند ها
...اونم بعد از اون همه فداكاري هايي كه كرد
حتما اشتباه شده
خبري نشد؟
نه هنوز منتظر سوتو ايم
تا در جريان بزارتمون
حتي نميتونم تصور كنم كه ممكنه به چي متهمش كرده باشن
تو اردن يه حاشيه هايي داشتيم
ولي هيچ اتفاق خاصي نيوفتاد
عمليات نظارتي بود و قرار نبود عملي باشه
عمليات كاملا روشن و واضح بود
هيچ دليلي ندارن كه بخاطر
كاري كه اونجا كرديم بازخواست بشه
بالاخره جواب رسيد
جوابي ندارم فقط اومدم خبر بدم كه
براو به طور رسمي تا وقتي كه
تحقيقات درباره جيسون در جريانه به حالت تعليق در مياد
اتهامش چيه؟
يه دادستان نظامي درباره روند شهادت دادنتون باهاتون تماس ميگيره
و جزييات بيشتري بهتون ميده
در ضمن
دستور عدم ارتباط داده شده
بايد از همديگه و
جيسون دور بمونيد
كسي نميخواد بهم بگه اينجا چه خبره؟
من مثل خودت چيزي نميدونم استوار
خونه بودم كه بهم زنگ زدن و
خواستن برگردم پايگاه
براي همينه كه اينجام
اره خب ممنون كه اينجايي
ببخشيد كاپيتان ليندل نگهم داشته بودن
استوار، ايشون
سرگرد فلورس هستن دادستان تحقيقات جنايات نيرو دريايي
اينجاست تا اتهاماتت رو بهت ابلاغ كنه
استوار هيز شما متهم به
كشتن غير قانوني ...يزيد فانل هستي
كي؟
تو ماموريتي در اردن يه شهروند غير مسلح اردني رو
مورد اصابت مرگبار گلوله قرار دادين
اصلا همچين اتفاقي نيوفتاده
براي اينكه قبل از شروع حمله با هدف كشتن دشمن
از مسلح بودن دشمن طبق قوانين ثابت نظامي
اطمينان حاصل نكردين
طبق ماده١١٩ قوانين عدالت نظامي متهم به
قتل غير عمد هستين
من به هيچ مرد غير مسلحي شليك نكردم
حق داري كه سكوت كني
خيلي مسخره ست
بهت توصيه ميكنم
قبل از اينكه بخواييد حق و حقوقتون رو بزاريد كنار بهشون يكم فكر كنيد
استوار
حكم حبس تون
ببخشيد؟
يه مشاوره حقوقي ارتش بهتون داده ميشه
...تا نماينده تون باشه و در عين حال
موظف ام كه در طول تحقيقات
اختياراتتون رو به يه سرتيپ محدود كنم
استوار هيز
من سرگرد ويليامز
وكيلي نظامي هستم كه وظيفه دفاع از شما رو به عهده دارم
ميدوني تقريبا يه هفته ميشه كه
اينجا حبس شدم
زاه دفترت رو گم كرده بودي؟
معذرت ميخوام
اين بهترين حالت تشريفات اداري نيرو دريايي ئه
عجله نكن
فقط ازادي منه كه تو معرض خطره
فقط ازادي شماست كه در معرض خطره "خانوم"
بفرماييد بشينيد
استوار داشتم درباه دوران حرفه تون مطالعه ميكردم
خيلي تاثير گذاره
اميدوارم بعد از خوندنش
مشخص شده باشه كه من بيگناهم
تنها چيزي كه مشخصه
اينه كه اين پرونده فوق العاده پيچيده ست
هيچ چيز پيچيده اي در كار نيست
چطور؟
هميشه
ديدم كه اين اتفاق افتاد بيرون مرز افتاده ادماي بد امريكايي ها رو به
...يه چيزاي متهم ميكنن و ميخوان براشون جبران بشه
مطمعنا همچين اتفاقاتي افتاده
توي افغانستان و عراق ...ولي
اردن از متحدان سرسخت امريكاست
ادما فرق دارن ولي كاراشون همونه
اردنيا فقط دارن از اين موقعيت
به عنوان اهرم فشار استفاده ميكنن
تئوري جالبيه
اردن از اينكه امريكا نيرو هاش رو
بدون اجازه اونجا فرستاده ناراحته
و تو پيشكشي هستي كه امريكا
براي راضي كردنشون تقديم ميكنه؟
و وقتي كه چيزي رو كه ميخوان بگيرن
تمام اتهامات ازم برداشته ميشن
اينو در نظر گرفتي كه ممكنه اردنيا
چي بخوان؟
چيزي عليه من ندارن
و از اينجا به بعد به تو بستگي داره كه همينجوري بمونه
من از تمام زوايا بجاي شما حواسم به اين ماجرا هست
و بهت اطمينان ميدم كه از حبس ازاد بشي
نميتوني نزديك تيمت باشي
ولي ميتوني كارهاي روزمره ات رو انجام بدي
تيمم زندگي روزمره امه
ساحل ويرجينا رو نميتوني ترك كني
استوار ميتونم بهت اعتماد كنم كه از دستورات پيروي ميكني؟
بايد زودتر بهت ميگفتم ...فقط ميخواستم
صبر كنم تا اول از همه چيز باخبر بشم
هضم كردنش سخته
جيسون يه غير مسلح رو كشته
تموم اون سالها، تموم اون عمليات ها
مرد كار كشته اي مثل اون ممكن نيست همچين اشتباهي كرده باشه
معلومه
خيلي بد شد
ري و نعيما ميگن
صداقت باعث شده اين همه سال باهم باشن
ولي شايد من نبايد اين همه درگيرت كنم
بايد درباره اسباب كشي تو به اينجا صحبت كنيم
درباره اسباب اثاثيه حرف بزنيم نه مشكلات براو
اين كناپه از وقتي به تيم ملحق شدم اينجا بوده
فكر كنم وقتشه كه
دنبال يه جديدش باشيم اره؟
كاري كه شماها ميكنيد
تاثيري روي من نميزاره
ولي ترجيح ميدم با حقيقت رو به رو بشم
بجاي اينكه از احساساتم محافظت بشه
منم همينو ميخوام
خوبه
...ولي اخرين بار
با واقعيت اتفاقاتي كه
اون ور اب افتادن درگير بودي
اره فقط ميخوام بدونم كه پشتم گرمه همين
نميشه يجا بيرون پايگاه همو ببينيم؟
ترجيح ميدم دوربر يه دادستان نظامي نباشم
فهميدم
خب بعدا ميبينمت
وكيل براي چي لازم داري؟
اه هيچي
....فقط
دارن درباره عمليات اردن تحقيقات ميكنن
همين
تحقيقاتي كه
باحث ميشه يه مقاله تو نيوي پست منتشر بشه؟
از كي تاحالا نيوي پست ميخوني؟
از وقتي كه جميله تمام مدت رو تو كتابخونه پايگاه ميگذرونه
صفحه سوم
نوشته يكي از نيرو ها
بخاطر يه عمليات تو اردن درحال بازجوييه
بهم گفته بودي هيچ اتفاقي تو مامورت نيفتاده
چرا ازم قايمش كردي؟
حس كردم نياز نيست درجريان تمام جزييات بزارمت
فقط يه عمليات بود
بيشتر بوده
هنوزم نميخواي چيزي درباره
اتفاقات سوريه بگي
موضوع جيسونه
دارن درمورد اون تحقيق ميكنن
نميخواستم ناراحت بشي
چون ميدونم قراره همه چيز بهم بريزه
چيكار كرده؟
نميتونم بگم
تحقيقات شامل اطلاعات محرمانه ميشه
نميتوني يا نميخواي بگي؟
اطلاعات محرمانه زيادي رو قبلن بهم گفتي
قبلا افسر مسئول نبودم
بايد وظيفه ام رو انجام بدم
درك ميكني؟
هومم
دوست دارم
منم دوستت دارم
اگه يكي از افرادم اينجوري گرفتار ميشد من ميرفتم و ازش محافظت ميكردم
اون بيرون همه منو زير نظر گرفتن ميتوني دركم كني؟
جوري نگاهم ميكنن انگار يه جنايتكار جنگي چيزي ام
...استوار
تو هم مثل اونايي؟
منم مثل تو با اين اتهامات
سردرگم شدم
پس چرا يكاري نميكني
بجاي اينكه فقط اينجا بشيني؟
چون اين اتهامات از جايي
بيرون از اين ديوارا و بالا دستي هاي من مياد و از اختيارات من خارجه
پس تو هم فكر ميكني دسيسه ست؟ اره
من فكر ميكنم كه اينجوري عصباني اينور اون ور دويدن
هيچ كمكي بهت نميكنه
باشه اصلا ميدوني چيه؟
يكي بهم حمله كرده و منم ميخوام جوابش رو بدم اين كاريه كه من ميكنم
و خوب ميشه اگه ادماي اطرافم
كه حمايتم ميكنن هم همينكارو بكنن
بجاي اينكه بشينن ببينن نيرو دريايي چطوري با غلطك از رو رد ميشه
ميدونيداستپار حق با توئه اون غلطك
داره مياد سراغت و با تمام
چيز هايي كه باهاشون جنگيدي فرق دارر
پس بهم گوش كن
اگه مقاومت نكني و
از كنترل خارج بشي
مهمترين جنگ زندگيت رو ميبازي
شانس اوردي كه گلوله پخش نشد تو بدنت
اره نبايد مزه ويسكي و
ازادي رو دوست داشته باشم
فقط خوشحالم كه سالمي
خيلي خنگي
اره خب من ميتونم ديگه برم ماموريت
ولي براو فعلا نميتونه
كنايه اميز نيست؟
ار خب متاسفا واقعيت همينه
تا وقتي كه تحقيقات درباره جيسون تموم نشده
اره
كاري كه دارن باهاش ميكنن واقعا منصفانه نيست
سياست مدارا
از روش جنگيدنمون خوششون نمياد
شايد خودشون بايد دست بكار بشن
مشاورم زنگ زد
چي گفت؟
گفت كه تا ماه بعد
درباره اون كار تو اكو بهم اطلاع ميدن
هنوزم مطمعني كه
اين چيزيه كه ميخواي؟
منظورم اينه كه تو خيلي بيشتر از
چيزي كه الان براش چونه ميزني داري ميگيري
و اينكه منم ممكنه يه بار اضافي باخودم داشته باشم
هانا بهت گفته كه
تاريخ زايمان كي هست؟
...اوم
ساني هنوز درباره بچه باهاش حرف نزدي؟
ديويس من سرم با تير خوردن و اين چيزا شلوغ بود
...باشه؟خودت ميدوني و اون گفتش كه
هيچ انتظاري ازم نداره پس لازم نيست عجله كنم
حقشه يه جوابي بهش بدي
ساني
هر تصميمي كه بگيري
قراره باهم از پسش بربيايم
هووم
باشه؟
باهم
به فرمانده ات حمله كردي افسر؟
نميتونيم يه متحد بالقوه رو از دست بديم
خب من ادمهايي رو كه
باهام هم جهت اند ترجيح ميدم ...پس
ميدونم كه سلسله مراتب براتون هيچ معني نداره
ولي كاپيتان ليندل نفوذ داره
و تا اونجايي كه من ميدونم شما به هركمكي كه ميتونيد بگيريد احتياج داريد استوار هيز
لطفا جيسون صدام كن
پيشنهادتون رو رد ميكنم
من شمارو استوار هيز صدا ميكنم و
شما منو سرگرد ويليامز
چون اينجا نيروي دريايي ايالات متحده ست
خب به كجا رسيديم؟
دادستاني فكر ميكنه مدارك محكمي داره كه
نشون ميدن به فرد غير مسلح شليك كردين
چه مدركي؟ اون اسلحه داشت
تو جلسه مقدماتي چيزاي بيشتري ميفهميم
خوبه
وقتشه كه از بزنيمشون عقب
نه
هيچ كاري جز گوش دادن قرار نيست تو جلسه دادرسي انجام بديم
مدارك دادستاني توسط يه
افسر تحقيقات بازبيني ميشه و تعيين ميكنه كه
پرونده بسته بشه يا اصلاح بشه يا بره دادگاه
پس لطفا سعي كنيد خودتون رو تو جلسه دادرسي كنترل كنيد
تا لازم باشه كه من فقط با دادسرا بجنگم
ميدوني برام عجيبه
عجيبه كه اصلا ازم نپرسيدي چطوري اين چيزا اتفاق افتاده
يعني فكر ميكني كه من يه شورشي الكي خوشحالم كه
هركسي رو كه سر راهم باشه با تير ميزنم؟
وظيفه من دفاع از شماست اينكه چي فكر ميكنم مهم نيست
به هدف رسيدم
يه مرد رو ديدم كه
يه برتا ام١٩۵١ تو دست چپش بود
و قبل از اينكه فرصت تير اندازي بهش بدم زدمش
من بيشتر از اينكه نگران حرفاي شما درباه اين ماجرا باشم
نگران چيزي هستم كه دادستاني ميتونه اثبات كنه
مگه اينكه بتونيد يه شاهد عيني بيارين
فعلا كه حرفاي شما رو درمقابلشون داريم استوار
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
هي رفيق كوچولو اينجايي
تو ام باز اينجايي تا قند و شكراتا رو بپاچي گلوله نبات؟
قبل از اينكه چيزي بپاشم
دادستان نظامي بهم زنگ زد
ده دقيقه ديگه سوال جواب ميشم
مال تو كي ئه؟
مال منو دوباره برنامه ريزي كردن
ري كارم داره
اوه چيه خبرايي شده؟
اسپنسر قراره اعزام بشيم
فكر ميكردم تعليق شديم
براوو تعليق شده ولي تو و ري به اكو ملحق ميشيد
اونا تيرانداز لازم دارن
و بقيه تيما جاهاي ديگه درگيرن
و نياز به پشتيباني دارن
ساني هم هست و اجازه شليك داره
خيلي وقته حالش خوب شده
اون سريع بود
ميسپارمش به خودت
لازمه ياداوري كنم كه اينجا
بخاطر موقعيت استوار هيز چشمهاي زيادي روي شماست
قوانين گروه رو رعايت كنيد
مفهومه قربان
ساني كوين دوباره برگشته
نميتونستم حتي
يه روز ديگه از كار دور بمونم
وقتي اون بيرون باهام مثل موش ازمايشگاهي رفتار ميشد ....ولي
هيچي نپرسيد چه بلاهايي سرم اومد
اره فكر‌ نميكنم نيرو دريايي بخواد
دردسرش رو به جون بخره
اوم من كه مشكلي ندارم ري ببين
صدمه ديدن من هزينه كوچيكي براي
بريدن سر اون اژدها بود
اميدوارم جيسون هزينه بيشتري بابتش نده
اتهاماتش ربطي به راقه ژاك نداره
خب داريم كجا ميريم؟
كلمبيا آپارتادو
هدفمون چهارتا از مهره هاي اصلي لاس سمبراس ئه
كه از وحشي ترين كارتلاي منطقه هستن
پنج امتياز واسه هرميون بلوند
هدف ماموريت كشتن ئه يا دستگيري؟
كشتن
ما مسئول از پا در آوردن
سومين فرمانده كارتل ...مائو ريسيو پرز ايم
در حالي كه اكو بقيه اهداف رو
اربين ميبرن
يه ياعت ديگه پرواز داريم
زياد براي شهادت دادنت وقت نداري ساني
ميخوام سريع و كثيف انجامش بدم
چون نميتونن از پس حقيقتم بر بيان
هي چه خبر ام از جيسون در چه حاله؟
ازش خبري ندارم
باهاش تماس نگرفتي؟
فكر كنم كه بايد بهت ياداوري كنم دستور عدم ارتباط دادن بهمون
فكر كردم شايد بخاطر بهترين دوستت
يكم قوانين رو دور بزني
فكر نكنم براشون اسون باشه كه
از برادراش جدا افتاده
...خب اين مايه تاسفه ولي
گاهي ادم خودشه و خودش
بيا بريم
روز بخير
من فرمانده اوگاوا هستم و وظيفه دارم
جلسه مقدماتي دادرسي
استوار جيسون هيز رو اداره كنم
دولت اماده ارائه مداركه؟
بله قربان
استوار هيز متهم به نقض ماده ١١٩
و قتل غير عمد يزيدنافل
شهروند غير مسلح اردني درعملياتي در اردن هستن
سند اول دستور محرمانه
بدست اوردن تلفن همراه تروريست سوري دبير گانيم ئه
سند دوم شهادت سه نفر از
اعضاي تيم براوو هست
سند سوم
يه فيلم ظبط شده با موبايل با گوشي از لحظه تير اندازي ئه
همونطور كه تو فيلم ديديم
اقاي نفال هيچ اسلحه اي نداشته
استوار هيوز يه مرد غير مسلح رو كشته
دارم بهت ميگم كه نافال مسلح بود ميفهمي؟
ويديو كه يه چيز ديگه ميگه
ويديو رو ول كن خب؟
زاويه دوربين اونجا خوب نيست
همه چيز رو نشون نميده
پس اسلحه كجاست؟
تو صحنه كه نبوده
هيچكدوم از اعضاي تيميت هم نديدتش
انگار فقط تو ذهنيات توئه
تفنگ همونجا بود خب؟
ممكنه يه پليس يا يكي از همسايه ها برش داشته باشه
پس نميدونم چطوري بايد ثابتش كنيم؟
همچين كاري نميكنيم
منظورت چيه كه نميكنيم؟ همين؟
مصالحه ميكنيم
بايد به ماده١١۴ اعتراف كني
كه ريسكش كمتره و اتهام سبك تري رو قبول ميكني
وبخشي از حقوق بازنشستگيت برات ميمونه
شوخيت گرفته توافق كنم
من هيچ توافقي نميكنم
قبول كردن اين توافق براي اينده ات بهتره
قبول كردن اين توافق
يعني اينكه دارم ميگم مقصرم
من هيچكاري نكردم بيگناهم
بيست سال خدمتم به اين كشور بايد اينو ثابت كنه
درسته كه خيليا فكر ميكنن
شما قهرمانيد استوار
ولي اون ويديو ميگه كه يه قاتل خونسرد هستين
توافق سخاوتمندانه ايه
وثابت ميكنه كه ايالات متحده ميخواد خيلي سريع با اردن ماجرا رو فيصله بده
فقط ثابت ميكنه كه
ميخوان از شرش خلاص بشن
انتظار يه جنگ رو ندارن
اين از اون مدل جنگ هاي شما نيست استوار
نيرو هاي بزرگتري تو اين بازي هستن
اگه بري دادگاه نظامي
كل زندگيت مورد حمله قرار ميگيره
و تنبيه بيشتري از چيزي كه
الان بهت پيشنهاد شده نصيبت ميشه
نه من توافق نميكنم
به ريسكي كه قراره با دادگاه رفتن به جون بخري فكر كن
ريسك كردن قسمتي از كار منه
تنها راه نجاتت قبول اين توافقه
نه
اون وقت چيزاي بيشت از ازاديم تو خطر ميوفتن
هيچوقت دست از جنگيدن برنميدارين
درسته من همينم
پس دوباره تمام مدارك و تاكتيك ها رو مرور ميكنيم
خوبه
حالا حس ميكنم داريم باهم ارتباط برقرار ميكنيم
بشينيد
قرار نيست تنهايي به همه اين چيزا رسيدگي كنم جيسون
بله قربان
يا بگم سرگرد ويليامز؟
اوه خدايا
چي شده؟
فهميدي كه
زندگي با اكو ميتونه چقدر كسل كننده باشه؟
فهميدم كه ماموريت رفتن اونم وقتي كه
كل زندگي كاري جيسون تو خطره چقدر اشتباهه
شهادتمون بهش كمك ميكنه
باشه؟نشون ميده كه چطور ادم و سربازي ئه
مطمعن نيستم
چقدر كمك ميكنه
تنها چيزي كه نگرانش بودن
اون اسلحه گمشده ست
اگه من رفته بودم داخل شايد ميديدمش
ميشد از شر همه اين چيزا خلاص شد
اگه حرفاي جيسون رو قبول نميكنن
چرا فكر ميكني مال تو رو قبول ميكنن؟
تنها دليلي كه اين پشت ميز نشيناي مسخره درباره اون مرگ سوال جواب ميكنن
بخاطر اينكه كه
تو يه اپارتمان اتفاق افتاده
نه تو بيابون
راحت طلبا هنوزم فكر ميكنن اين جنگ حد و مرز داره
نبايد هيچوقت به جيسون ميگفتم كه
راقه ژاك شكنجه گر ري بوده
منظورم اينكه كه اگه من بهش انگيزه براي اشتباه كردن داده باشم چي؟
اون هيچ اشتباهي نكرده باشه؟
هيچ دليلي نداره احساس گناه كني
به راقه ژاك
تو شهادت هات اشاره شد؟
نه.چرا بايد بشه؟
عمليات رو كه هيچ تغييري نداد
هي
شهادتت چطور بود رييس؟
قرار نيست درباره
تحقيقات صحبتي كنيم
....اون فقط
نگرانه جيس ئه
يا هم خودش
اوت مسئول عمليات اردن بود
كه يعني تو موقعيت حساسي ئه
بخاطر كارهاي جيسون بايد جوابگو باشه
نه اون فقط تو تنگنا قرار گرفته
تو جهنم گير كرده
بيشتر نگران وضعيت خودشه
تا برادرش
اره موافقم
تو اولين عملياتش نزديك بود كشته بشه
و تو دوميش هم ازادي جيسون به خطر افتاده
كلي بار روي دوشش ئه
همه چيز رو بررسي كرديم
تمام گزارشات عمليات اردني رو هم ديدم
هيچ راه نجاتي پيدا نكردم
مطمعني نميتونيم فقط بگيم اينكارو نكردم؟
افسر مسعول عمليات
شهادتش محرمانه ست
خب؟
وكيل هم داره
چرا بايد وكيل لازم داشته باشه؟
شايد براي محافظت از خودش
وضعيت روانيش رو توي
عمليات اردن چطوري توصيف ميكني؟
حالش خوب بود
ولي چطوري ميتونسته
به عنوان يه افسر مسعول اونم بعد از چند هفته از اون حادثه خدمت كنه؟
اينا چه كمكي به من ميكنه؟
اگه اين عمليات مورد بحث توسط افسر مسئولي كه
تو همچين وضعيت خطرناك رواني بوده
ري و فرماندهيش به همين اندازه مقصر اند
ازم ميخواي گناه ها رو بندازم گردن برادرم؟
با شريك شدن اتهامات ميتونيم از مجازاتت كم كنيم
نه متاسفم هم تمي ها بهم پشت نميكنن
متاسفم كه اينو ميگم ولي
انگار ري قبلا اينكار رو كرده
ري اي كه ميشناسم هيچوقت همچين كاري باهام نميكنه
با در نظر گرفتن تمام چيزاي كه پشت سر گذاشته
احتمالا ديگه اوني كه ميشناختي نباشه
مسئول قرار دادن ري تنها راه نجاتت از اين وضعيت ئه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
امنه
اينجا ديد واضحي بهمون
به خونه هدف ميده
من حواسم به نقاط كور ئه
سوني حواست به در جلويي باشه
هواي جنوب رو هم داشته باش
همه رو خودم تنها انجام بدم؟
...خب
باورم نميشه اينو ميگم ...ولي
كاش بروك تو اين ماموريت بود
حتما براي خانواده ات سخته كه
به اين زودي بعد از اردن راهي ماموريت شدي
اونا شرايط رو درك ميكنن
استلا ماه بعد اساس كشي ميكنه
اره خوبه
حتما كلي هيجانزده هستين
اره هستيم
فكر ميكردم وضعيت جيسون باعث بشه عقب بيوفته
نگران بودم كه
واقعيت هاي اين شغل دوباره بترسونتش
بهش درباره جيسون گفتي؟
اره فقط ميخواستم باهاش صادق باشم
درست مثل تو و نعيما
صادق بودن باهاش اينجوري نيست كه من بتونم همه چيز رو بهش بگم كلي
چقدر درباره عمليات اردن بهش گفتي؟
اونقدري كه كنجكاويش ارضا بشه
درباره راقه ژاك چي؟
به استلا درباره اش گفتي؟
به سوالاش رو جواب دادم
استلا و نعيما باهم حرف ميزنن كلي
نبايد چيزي ميگفتي اصلا
بعضي وقتا حقيقت خودش يه سري مشكلات جديد درست ميكنه
قربان
يكم وقت دارين؟
فقط اگه مهماتت از دفعه اخري كه همو ديديم تموم شده باشه
دفعه قبل منظور خاصي نداشتم
من با شما نميجنگم
اره ميفهمم ميخواستي به دشمن يه خودي نشون بدي
حال و احوالت چطوره؟
هيچ وقت فكرشم نميكردم اينجوري بشه
راهي براي دفاع از خودت پيدا كردي؟
مشاورم دوتا گزينه بهم پيشنهاد كرده
...توافق يا
فروختن هم تيميم
اگه جاي من بودين چيكار ميكردين؟
من اجازه تاثير روي تصميمات قانوني تو رو ندارم
ولي اگه اين چيزا رو نديد بگيريم
توافق كردن رو ترجيح ميدادم
اين گزينه به ادم اجازه ميده
يه چيزايي رو نجات بده
چيو نجات بدم؟
يه گوشه از زندگي كه قراره
بعد اين ماجرا داشته باشم رو اينجا ديدم و اصلا بهم نميخوره
اره ميدونم كه دور بودن از هم تيمي هات
...سخت ترش هم ميكنه
يه توصيه اي برات دارم
به ادمايي كه پناه ببر كه
بيرون از اين ديوارا بهشون نزديكي
چون حتي تو هم نميتوني
تنهاي تو اين جنگ پيروز بشي
هنوز خبري از پرز نيست
اماده باش و صبر كن
تغير خوبي نسبت به اردن ئه
نبايد بخاطر اتفاقي كه براي جيسون افتاده احساس مسئوليت كني
چرا بايد بكنم اصلا؟ من كه ازش كمك نخواستم
حتي نميخواستم درباره رقه ژاك بهش چيزي بگم
منو سمت انتقام هل داد
هرچي كه شده گردن خودشه
هيچكدومتون استراحت نميخواييد؟
برگرد سر پستت ساني
تاحالا اون فيلم چاك نوريز رو نديدي
كه در باره نيرو هاي كشيك امنيتي ئه؟
نه نديدي ديدي؟
چون حتي چاك بزرگ هم
نميتونه اش چيز جالبي دربياره
تو پنجره دوم يه سري تحركات داريم
پرز ئه
يه نفر ديگه هم هست
يه بچه ست
اره اصلاعات ميگن كه
پرز يه دختر داره لويزا
ار براو دو به هاويك
هدف سوم رو شناسايي كرديم دريافت شد؟
دريافت شد براوو دو
اماده باشيد و منتظر دستور اكو بمونيد
مفهومه. براوو دو تمام
جيسون بخاطر شليك به يه ادم غير مسلح داره محكوم ميشه
و ما داريم
همونكار رو
داريم جلوي دختر يه نفر ديگه انجام ميديم
پرز مسئول مرگ
كلي ادم بيگناه ئه ساني
اره خب ولي تموم دوران بچگيش
با باباش دود ميشه ميره هوا
ما عمليات ها رو انتخاب نميكنيم
فقط انجامشون ميديم
...فقط دارم ميگم كه
اگه راقه ژاك به كارش ادامه ميداد
و جميله اخرين نفستهات رو ...انلاين تماشا ميكرد
باقي عمرش رو
اسير اون ترس و وحشت ميشد
پرز رو نكشيم ادماي بيگناه بيشتري ميميرن
و براي لويزا هم متاسفانه ادم نميتونه پدر و مادرش رو انتخاب كنه
برگرد سركارت ساني
ممنون
شرمنده دير كردم
كلاس پاراسيلينگ ام طول كشيد
.ببخشيد ولي پاراسيلينگ
اره
چي؟
براي خودم يه زندگي دارم الان
خوبه
فقط خوشحالم كه تو شهر بودي
همين
فقط اومدم يه چيزايي رو جمع كنم
قبل از اينكه پروازم چند ساعت ديگه بپره
اوه
كجا ميري؟
تو كه صدام نكردي كه درباره برنامه هام ازم بپرسي
اره خب
منو خوب ميشناسي
خيلي خوب
خبر دارم كه به چه چيزايي متهم شدي
واقعا متاسفم
اره
...متاسفانه
...نقش جديدم نميزاره كه
براي نجاتت با استفاده از راز هاي ايالت معامله كنم
از اكو يك به هاويك
هدف دوم رو شناسايي كرديم تمام
دريافت شد اماده باشيد قربان
تمام اهداف شناسايي شدن
مفهوم شد
تمام اهداف
شناسايي شدند تو حالت اماده باش باشيد
ديد ندارم
صبر ميكنم تا بره
اتش اتش اتش
بالا ديگه
برو
بجنب
ميتوني شليك كني
لويزا هنوز تو اتاق ئه
اينجوري قسر در ميري
بزنش
لعنت بهش چراغا چرا خاموش شدن؟
رفته
از هاويك به براوو دو
اهداف يك و دو از پا در اومدن
هدف چهار هم حذف شد
براو شما معطل چي هستين؟
از براوو شيش به هاويك
هنوز ديد درستي به هدف نداريم
دريافت شد براوو شش اماده باش بمونيد
تمام
اگه پرز فرار كنه
بخاطر يه عمليات بد ديگه سرزنش ميشيم
فكر ميكني اگه به استلا بگي يكي رو جلوي چشماي
دختر بچه اش كشتيم ميتونه ارامش خيال داشته باشه؟
هان؟
تلفن دستشه
حتما از بقيه اهداف باخبر شده
اگه الان بهش شليك نكنيم
از دستش ميديم
حروم زده داره فرار ميكنه
از هاويك به براوو دو
حواستون رو جمه كنيد يكي از وسايل نقليه دشمن
داره مياد به سمت موقعيت تون
دريافت شد
ديديمش يه وانت با نور افكن داره مياد سمت مون
از براوو سه به دو
دشمن داره گشت ميزنه
كه احتمالا نيومدن عقاب شكار كنن
دوتا نگهبان دارن ميان سمت انبار
قراره سر و صدا بشه اقايون
دريافت شد تاجايي كه ميتوني معطلش كن
هنوزم به هدف ديد نداريم
يالا يالا كدوم گوري رفتي؟
تو شاسي بلنده
ميبينيش؟
با ديد در شب نميتونم ببينمش
تو بايد بزنيش
بررسي شد به حالت حرارتي تغييرش دادم
دريافت شد
پرز هنوزم داره سيگار ميكشه
تا وقتي كاملا شناسايش نكردي شليك نكن
دختره كجاست؟
صبركن صبركن
دخترش رو تو اتاق تنها گذاشته
بزنش
زدي تو خال
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
از براوو دو به هاويك شاخ غول رو شكونديم
دريافت شد براوو دو
همه اهداف كشته شدن
شايد اون فيلم نيرو هاي امنيتي رو بايد بسازن
اره
زندگي شهروندي به نظر بهت ساخته
اره
شايد منم بايد
اون روز دنبالت ميومدم
منم بهش فكر ميكردم
احتمالا خداحافظي تو اوج ميشد
بجاي چيزي كه الان در انتظارم ئه
اره
احتمالا فقط براي
يه هفته دوستش داشتي؟
بهترين حالت دو هفته
و بعدش دلت ميخاست برگردي پيش ماكروويوت
تو هم همين فكر رو ميكني؟
مطمعنم
براوو بهت هدفي رو داده كه خيليا هيچ وقت پيداش نميكنن
تو هم اون هدف رو داشتي
ولي حس برادري رو نداشتم
...همين
تفاوت من و تو ئه
دليلي كه تو بايد ميموندي و من نه
خب اين تفاوت ممكنه ديگه وجود نداشته باشه
يعني چي؟
...ام فقط
وكيلم سعي داره قانع ام كنه كه
يكي از هم تيمي هام بهم پشت كرده
و اگه متهمش نكنم خاكم ميكنه
با هم بايد به توافق برسم
پس نه تسليم ميشي
و نه از يكي از هم تيمي هات براي نجات خودت استفاده ميكين
جيسون هيز همچين ادميه
گفتم كه خيلي خوب ميشناسيم
تصميم گرفتي كه ميخواي چيكار كني؟
وقتي دارن سمتم تيراندازي ميكنن بهتر ميتونم تصميم بگيرم
براي بيست سال هم تيمي هات رو قانع كردي كه
تو تاريك ترين جاهاي جهنم دنبالت كنن
حالا قانع كردن هيئت منصفه
به اينكه كار درستي كردي و بيگناهي چقدر ميتونه سخت باشه؟
راست ميگي
نميشه كه بري
بيخيال بمون
ببخشيد
بليط ها رو نميشه تغيير داد
باشه
شايد دفعه بعد
خوبه
خوشحالم كه امروز رهبري مون كردي
ميدوني صبر كردن
تا وقتي كه دختر پرز از سره راه بره كنار
تصميم خوبي بود
تاجايي كه ميدونم نيازي به تاييد براوو شش ندارم
نه نداريش
ولي در هر حال تاييدت ميكنم
اصلا نميدونم كه چطوري از پس
گرفتن همچين تصميمات غير ممكن اخلاقي تو ميدون نبرد
مثل تصميمي كه تو گرفتي بر بيام
براي همينه كه خوشحالم كه ميتونم به برادام اعتماد كنم
ميخواي بدوني جيسون ميتونه بهم اعتماد كنه يا نه؟
چرا انقدر درباره اش سخت ميگيري؟
بهت نميخوره اينكار
دستامپن بسته است خودت كه قوانين رو ميدوني
قوانين رو وقتي كه اون نامه رو براي مارسدن مينوشتي نميدونستي؟
بخاطر اون ريسك كردي
ولي داداشمون رو تو اين موقعيت تنها گذاشتي
اونم وقتي كه بيشتر از هميشه بهش احتياج داشتي اسمون رو برات به زمين اورد
خودم خوب ميدونمدجيسون برام چيكار كرده خب؟
و اينكه چطور بهش رسيدگي ميكنم به خودم مربوطه
نه وقتي كه داره به براوو اسيب ميزنه
هي هي
هي هي بچها بسه اروم باشيد
سوتو گفت بايد
بايد نبايد از كنترل خارج بشيم
نه
چيزي كه واقعا لازم داريم اينه كه هوتي همديگه رو داشته باشيم
اروم باش رفيق
قضيه چي بود؟
نميدونم فكر كنم
قضيه جيس داره اعصاب همه رو بهم ميريزه
اره خب
بلاتكليفي با ادم همينكارو ميكنه
فكر كنم درباره ما هم همين باشه هان؟
....ببين ديويس
متاسفم كه من هنوز با قضيه بچه كنار نيومدم
نگران من نباش
هانا كسيه كه منتظرته
خب ميشد اگه
ميدونستيم اينده قراره چي بشه
ميدوني خانواده هميشه كلمه بدي بوده برام
به مردم ميگفتم يه خواهر دارم چون خانواده ساختگيم
بيشتر از واقعيش بهم ارامش ميداد
اينكه امت پدر بدي بوده
باعث نميشه كه تو هم مثل اون باشي
ميدونم
فقط ديدن وضعيت جيس
و خودمون كه تقريبا داشتيم ....اون يارو رو جلوي بچه اش ميكشتيم
اره
فقط فكر نميكنم كه منصفانه باشه
كه يه بچه رو هم وارد اين چيزا كنيم
اين استدلالت ساني
خيلي منطقيه
ولي اين هر بچه اي نيست
بچه تو ئه
و رابطه اي كه بين يه پدر و بچه هست
منطق سرش نميشه
برگشتي
عمليات چطور بود؟
موفقيت اميز بود
خوبه
منظور اينه كه
جزييات رو نگفتي ولي خوبه
...ببين
درباره جيسون زيادي بهت اطلاعات دادم
ميدونم كه
كارم چيزي نيست كه خيلي دوستش داشته باشي
پس نبايد تو رو در گيرش كنم
حق با توئه
كاري كه كردي يبار منو اذيت كرد
جوري كه تقريبا داشت بهترين چيز
زندگيم رو خراب ميكرد
ولي دوست دارم
و انجام اون عمليات ها جزئي از تو عه
ميخوام همه چيز رو برام تعريف كني
چي تو رو داشته اذيت ميكرده؟
من با كار هايي كه ميكني كنار اومدم
ولي فكر نكنم اگه مثل جيسون
تو لجن كشيده بشي بتونم باهاش كنار بيام و تماشات كنم
اونم با وجود تمام فداكاري هات
نگران بودم كه
صحبت هامون يجور ديگه تموم بشه
قرار نيست جايي برم
واقعا قرار نيست امشب جايي برم
برنامه ام گرفت
قراره همينجا بمونيم
ميخواي روزهايي كه نبودي رو جبران كني؟
اممم
چي شده؟
تيم داره از هم ميپاشه
واقعا ميخوام الان پيشت بمونم ولي
بايد يه چيزايي رو درست كنم
عيبي نداره
براوو اولويت داره
ميفهمم
زودباش برو
وقتي براوو از اپارتمان گانيم برگشت
درباره عمليات با شما صحبت كردن؟
نه قربان افسر مسعول عمليات تلفن گانيم رو بهم داد
و گفت وقت رو تلف نكنم
من و افسر مينا حسن
داده ها رو اناليز كرديم
ممنون ستوان
فقط دو تا سوال ديگه مونده وقتي افسر مسئول
هويت راقه ژاك رو باهات به اشتراك
اونو به بالا دستي ها گزارش دادين درسته؟
بله قربان من پروتكل ها رو دنبال كردم
قبل از عمليات تو خونه گانيم
استوار هيز ميدونست كه راقه ژاك
كسي بود كه افسر مسئول رو شكنجه ميكرده؟
هي
فكر ميكردم بعد عمليات پيش خانواده ات باشي
فرمانده كوك ميخواست دوباره با من حرف بزنه
چطور پيش رفت؟
نميدونم
درباره چيزايي كه گفتم احساس گناه ميكنم
ممكنه به جيسون صدمه بزنن
تا وقتي كه حقيقت رو بگي
لازم نيست احساس گناه كني
نميدونم جيسون پارسال وقتي
تو جلسه دادرسي بودم
بهم كمك كرد و ازم دفاع كرد حس ميكنم اينكه
تون اين شرايط تنهاش گذاشتيم اشتباهه
هي چيزي نيست
باشه
سلام
ميدوني كه دستور عدم ارتباط دادن
نميخواي كه بازم با فرمانده درگير بشي
شهادتم
...فرداست پس
از نظر فني هنوز شاهد حساب نميشم
كارا اينجوري پيش نميرن
ميخواي تنها نوشيدني بخورم؟
وضع تيم بدون ديدن قيافه نحسم چطوره؟
بجاي تو عصبانين
ري چي؟
اون نااميد شده
ميدوني كه ميخواد
كنارت باشه
اگه ميخواست ميتونست اينجا باشه
خودت چطوري؟
كاملا گرفتار شدم
وكيلم هم تسليم شده
ميخواي چيكار كني؟
كاري كه هميشه ميكنم ميجنگم.با خشاب پر ميرم اونجا
خوبه خوبه
اصلا معني نميده كه
ادمي كه بيشتر از همه تو عملياتها بوده
يه دفعه كسي از اب دربياد كه الكي دست به ماشه بشه
از پسش برميايي
اره
مشاور حقوقيم ئه
بله؟
...خب
كه اينطور
خيله خب
چي شده؟
وكيل دادگاه درباره
اينكه راقه ژاك ري رو شكنجه ميكرده فهميده
فكر ميكنن براي انتقام به يه غير مسلح شليك كردم
اتهامات رو به قتل عمد تغيير دادن
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : nazi