.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
عزيزم ، فكر كنم داريم اشتباهي ميريم
اشتباه مي‌كني عزيزم ، همين راهه
حالا مي‌بيني كه درست ميگم
محكم بچسب عزيزم. داريم درست ميريم
شارلوت ، نگاه كن
كي مي‌تونه باشه؟
بايد آروم‌تر برن. واسه اون جاده سرعت‌شون زياده
سريع آليسون. بچه‌‌‌ها سريع
خوبيد؟
پسر خوب
كسي آسيب ديده؟
رسيديم
نه كسي آسيب نديده
شارلوت ، مراقب باش
وايسا. اينجا ، بذار كمكت كنم
ممنون خانم
لطف كردي خودت رو به خطر انداختي - قابلي نداشت خانم -
اين هيجان‌انگيزترين اتفاقي بود كه بعد مدت‌‌‌ها توي ويلينگدِن رخ داد
من خوبم ، ممنون خانم
رسيديم. دقيق و روي برنامه
اوه چيزي نيست. هيچي نيست
قربان ، دست‌تون رو بديد بهم خونه‌مون همين نزديكي‌‌‌هاست
ممنون خانم
چقدر مهربون. مي‌بينم كه دوستاني رو ملاقات كرديم
واقعاً لطف‌تون رو نشون ميده
دنبال پزشك مي‌گشتيم آقا
براي سنديتون
سنديتون يكي از فاميلاست ، قربان؟
نه ، نه ، يه جاييه
و عجب جايي هم هست
سنديتون به‌زودي به يكي از بهترين تفريح‌گاه‌‌‌هاي ساحل جنوبي تبديل ميشه
خيلي مشتاقم ببينمش قربان
...و مي‌بيني. من فقط
ممنون
عجب منظره فوق‌العاده‌اي
...مي‌بينيد ، خانم هِيوود
اينجا هتل هست ، مغازه
تراس‌‌‌هاي جديدي در اينجا
...قدم‌گاه ساحلي ، سالن‌‌‌هاي اجتماع اينجا
قربان ، مي‌خوايد اونجا رقص راه بندازيد؟
اولين مجلس رو هفته بعد برگزار مي‌كنيم
همه اينا رو داريد مي‌سازيد؟ - بله -
خب ، باعث ميشم كه ساخته بشه
آقاي هِيوود ، كالسكه‌مون تقريباً تعمير شده
و اصرار مي‌كنم كه بيايد و بدون هيچ مطلعي‌اي حال سنديتون رو ببريد
خيلي معذرت مي‌خوام آقا من يه قانوني دارم
هيچ‌وقت از پنج مايلي خونه دورتر نشو
آه ، ولي براي سنديتون ، آقا
براي سنديتون ، با وجود دلربايي‌اش بايد استثناء قائل بشيد
شوهر من خيلي مشتاقه
ايرادي نداره خانم ولي نمي‌تونه من رو وسوسه كنه
پس براي اينكه بتونيم لطف‌تون رو جبران كنيم يكي از دختراتون رو راهي كنيد
بابا ، من برم؟ - شارلوت ، واقعاً كه -
بي‌ادبي دختر بزرگم رو ببخشيد
آقاي پاركر - نه اصلاً -
هيچي بيشتر باعث خوشحالي‌مون نميشه معلومه كه مي‌تونه بياد
هر چقدر بخواد مي‌تونه بمونه مگه نه ، مري؟
آقا ، اگه اجازه بديد بسيار خوشحال ميشيم
شارلوت
بله بابا - يه چند كلامي با‌‌هات صحبت دارم -
اين تفريح‌گاه‌‌‌هاي ساحلي مي‌تونن جا‌‌هاي عجيبي بشن
هيچ‌كس نميدونه كي به كيه
از كجا ميان
و مي‌خوان چه كار‌‌هايي بكنن
به نظر ميرسه...هيجان‌انگيز باشه
خب ، آره ، فكر مي‌كنم باشه
...ولي
قوانين اخلاقي رو شل مي‌گيرن و بعضي مواقع هم زيرپا گذاشته ميشن
ولي اگه همراه آقا و خانم پاركر باشم اتفاق بدي واسم نميفته ، مگه نه؟
...فقط
مراقب باش . همين
مراقب چي بابا؟
همه‌چي
خداحافظ شارلوت - خدافظ شارلوت -
مراقب باش - خدافظ -
خدافظ شارلوت ، باي
كم‌كم داريم نزديك ميشيم
تو هوا تغييري حس مي‌كني ، خانم هِيوود؟
هواي درياست
از هر دوا و درماني بهتره
و اونجا ، اونجا خود درياست
اوه ، آره. مي‌بينمش
باعث نميشه روحت به پرواز دربياد؟
تام ، نمي‌توني انتظار داشته باشي كه
شارلوت با يه نگاه اجمالي به دريا مثل خودت به وجد بياد
چرت‌وپرت‌ـه . شرط مي‌بندم تا چند روز ديگه همچين عاشقش بشه‌‌‌ها
واقعاً همينطوره خانم پاركر من بايد همه‌جا رو ميديدم
الان داريم ميريم سمت عمارت سنديتون
واسه دوشيزه دِنهام‌ـه. يكي از بانوان بزرگ شهره
خيلي پولداره
.و مثل من ، در آينده سنديتون بسيار سهيمه در آينده‌اي نزديك ، سنديتون
يكي از درجه يك‌ترين تفريح‌گاه‌‌‌هاي ساحلي خواهد بود
مي‌بيني ، از اينجا معلومه
عزيزم ، بريم يه سر بهش بزنيم؟
مشتاقم كه دوشيزه هِيوود ملاقات‌شون كنه
و درباره امور تجاري هم بايد با‌‌هاشون صحبت كنم
قبل اينكه بريم بچه‌‌‌هامون رو ببينيم ، تام؟
نه؟
خب ، شايد حق با توئه
البته مثل هميشه حق با توئه
خونه ترافالگار و بچه‌‌‌ها
اين تمدنه
ما اومديم
حالتون خوب بوده؟ - آره -
بچه‌‌‌ها
بابا اومده خونه - بابا ، خوشحاليم كه به خونه اومدي -
دوشيزه هِيوود
اجازه بديد شما رو معرفي كنم به آليسيا ، جني ، هنري
و جيمز كوچولو
به دوشيزه هِيوود سلام كنيد - سلام ، خوبيد؟ -
خب ، بريم داخل
اول شما ، خانم هِيوود
مامان ، بيا تو بيا تو ، بيا تو
نقاشي سيدني هستش برادر كوچيك‌ترم
منتظرشيم كه براي مراسم رقص از لندن پاشه بياد
روي كمكش براي خوشگل كردن سنديتون حساب مي‌كنيم
شغل‌شون چيه؟ - سوال خوبيه -
مرد كاره ، مرد تجارت
واردات ، صادرات اينجاست ، اونجاست ، و همه‌جاست
وقتي ديديش خودت مي‌توني ازش بپرسي
شارلوت ، بذار اتاقت رو نشونت بدم
اميدوارم اينجا راحت باشي
ممنون
مطمئنم راحتم
قبلاً هيچ‌وقت واسه خودم اتاق نداشتم
آماده كه شدي واسه چايي بيا پايين
يه معلم سرخونه و مدرسه‌اش ، اين همه چيزيه كه تونستيم جمع كنيم؟
بقيه خونه‌‌‌هاي خالي‌مون چي ميشن پس؟
خيلي زود همه‌شون رو مي‌گيرن خانم دِنهام. قول ميدم
آره همه‌ش ميگي ولي توسط كي؟
بهم قول دادي سريعاً پولي كه سرمايه‌گذاري كردم بهم برميگرده
بهتون قول ميدم كه مراسم رقص همه‌چيزو عوض مي‌كنه
برادرم سيدني داره دوست‌‌‌هاش كه ارتباطات خوبي دارن رو با خودش مياره
وقتي اينور اونور از خوبي‌‌‌هاي سنديتون بگن
ملت هجوم ميارن سمت‌مون
با شناختي كه از برادرت دارم چشمم آب نمي‌خوره
و اگه اين مراسم رقص انقدر مهمه چرا واسه ساماندهي‌اش اينجا نبودي؟
به جاش راه افتادي دنبال دكتري كه اصلاً بهش نياز نداريم
و به جاش با چيزي جز پاي پيچ‌خورده برنگشتي
.و يه خانم جوان ديگه فايده‌اش چيه؟
اينجا به اندازه كافي بانوان جوان داريم مگر اينكه همراهش پول بياره
مياره؟
...دوشيزه هِيوود بسيار جذا - تام -
اوه
پس ، اين خانم جوان ايشونه
بانو دِنهام ، دوشيزه شارلوت رو بهتون معرفي مي‌كنم
احوال‌تون خوبه؟ - اوهوم -
خيلي خوب ، عزيزم
نديمه بانو دِنهام ، دوشيزه كلارا برِرتون
روزتون‌بخير - خب ، عاليه ، دختر سالمي به نظر ميرسه -
از نظر قيافه‌اي حالا همچين تعريفي نداره
بابات چي‌كاره‌ست ، دوشيزه هِيوود؟
توي ويلينگدِن يه ملك كوچيك داره ، خانم
و فكر كنم روش كشاورزي مي‌كنه
اين چيزا ديگه جواب نميده زمين ديگه مثل قبلاً نيست
صنعت و بازرگاني ، آينده اينه
واقعاً همينطوره
چندتا برادر و خواهر داري؟
يازده‌تا ، خانم
11؟
اوه ، بايد ازدواج هم بكني‌‌‌ها
و شكي نيست كه تو رو فرستادن به سنديتون تا آينده‌اي واسه خودت پيدا كني
نه اينطوري نيست خانم - ...بانو دِنهام -
چرت نگو. معلومه كه واسه همين بوده
خجالت نداره كه من خودم ازدواج خيلي خوبي داشتم
بچه داريد خانم؟
نه ، مستفيض نشديم
آقاي هري دِنهام پير بودن و ضعيف از نظر سلامتي
...و حالا ، همونطور كه مي‌بيني
همه منتظرن كه دار فاني رو وداع بگم
كه بتونن پولم رو داشته باشن
تو به اين چي ميگي ، خانم هِيوود؟
اگر وارثي نداريد بانو دِنهام
فكر مي‌كنم بتونيد به هر كسي كه دلتون خواست بدينش
كاملاً درسته باهوشي دوشيزه هِيوود
ولي تموم بستگانم فكر مي‌كنن كه سهمي ازش دارن
برِرتون‌‌‌ها ، چون خودم برِرتون بودم
كلارا اونجا يكي از برِرتون‌‌‌هاي بي‌شماره
بي‌پول مثل موش كليسا
و بعد برادرزاده و خواهرزاده‌‌‌هاي آقاي هري هم هستن
سِر ادوارد دِنهام و دوشيزه استر
همه‌شون اميدوارن با مرگ من به چيز‌‌هاي خوبي برسن
ولي يه چيز رو فراموش كردن
و اون اينه كه من اصلاً خيال مردن ندارم
پس توصيه‌ام بهشون همه چيزيه كه گيرشون مياد
برو و با دوشيزه كلارا بشين
آقاي پاركر و من مسائل تجاري مهمي داريم كه درباره‌شون صحبت كنيم
نگرانم فكر كرده باشي كه بانو دِنهام بي‌ادبن
...ايشون خيلي
رك هستن - واقعاً هستن -
بسيار قدردان‌شون هستم كه من رو با خودشون آوردن
بين خويشاوندان فقير من فقيرترينم ، دوشيزه هِيوود
لطفاً شارلوت صدام كنيد
و ميشه منم شما رو كلارا صدا كنم؟
معلومه. از سنديتون خوشت اومده؟
خيلي
با اينكه چيز‌‌هاي كمي ازش رو ديدم
مي‌خواي بري دريا آب‌تني؟
مي‌خوام هر چيزي كه اينجا هست رو امتحان كنم
خودت هم ميري؟
اعتراف مي‌كنم كه تا حالا دريا نرفتم
سِر ادوارد پُز وضعيت خوب سلامتش رو بهم ميده
شايد بتونيم باهم ازش لذت ببريم يا باهم از پسش بربيايم؟
حتماً دوست خواهم داشت
اونجا داريد درباره چي صحبت مي‌كنيد؟
آب‌تني تو دريا ، بانو دِنهام
اوه ، چه عالي
ما بهترين ماشين‌‌‌هاي آب‌تني رو داريم (يه‌سري وسيله بودن مثل اتاق پرو توي ساحل)
تو كل ساحل جنوبي بهترينن
سِر ادوارد دِنهام و دوشيزه دِنهام
عمه ، فكر كردم اينجا پيداتون كنيم
داشتيم هوا مي‌خورديم و
فكر كردم كه وسوسه‌تون كنم ...بريم رو صخره قدم بزنيم و
ببخشيد
بذاريد شما رو به مهمون‌مون معرفي كنم
دوشيزه هِيوود
از آشنايي‌تون بسيار مفتخر شدم دوشيزه هِيوود
پس ، دوشيزه هِيوود
نظرتون راجبه چشم‌انداز چيه؟
بسيار تماشاييه قربان
شنيدم يكي از طرفداراي آب‌تني تو درياييد
بله هستم ، دوشيزه هِيوود
بايد تجربه‌اش كني
شوك لذت‌بخش اولين شيرجه
حس بي‌مانند آزادي و سبكي
اقيانوس تو رو حمل مي‌كنه وقتي كه بي‌پروا به دلش ميزني
بازي لطيف جريان به روي بدن عريانت
هيچ چيزي نمي‌تونه انقدر حس سرزنده بودن بده
دوشيزه هِيوود ، بيا و با من قدم بزن
مي‌بينم كه داره بهت خوش مي‌گذره
خواهر ، فقط مي‌خوام تازه‌واردمون حس كنه خونه خودشه
شايد بتوني يكم وقت بذاري تا روي وظيفه‌اي كه داري تمركز كني
الان با‌‌هاش صحبت مي‌كنم
ميدوني ، سِر ادوارد جوون خوبيه
نظرت درباره‌اش چيه؟
بسيار برازنده مي‌بينم‌شون
و خيلي...پُرشور
و خيلي خوش‌قيافه
اونم هست
آره ، خيلي خوش‌قيافه‌ست
براي خانم‌‌‌هاي جوان بسيار مسرت‌بخشه
و شكي توش نيست كه جوونيش رو مي‌كنه
ولي بايد با فرد پولداري ازدواج كنه
يه مرد جوون خوشتيپ مثل اون جلوي دخترا نيشش بازه و دلبري مي‌كنه
ولي بايد زن پولدار بگيره
منظورم رو مي‌فهمي؟
كاملاً مي‌فهمم ، خانم
آره ، فكر مي‌كنم مي‌فهمي. تو دختر خوب و معقولي هستي
سلام ، سلام
!اينجاييد از ديدن ما غافلگير شديد؟
حال و احوال؟
...اوه - چه غافلگيري لذت‌بخشي -
ادوارد. استر
، دوشيزه هِيوود خواهرم ، دوشيزه دايانا پاركر
و برادرم آرتور
.ما خيلي بيمار بوديم نزديك بود پس بيفتيم
مگه نه ، آرتور؟ - فكر كردم ديگه تختم رو ترك نمي‌كنم -
ولي همونطور كه مي‌بينيد ، بهتر شديم
و اومديم كه صداتون كنيم و تا رسيديم
فهميديم كه اومديد صخره واسه قدم زدن
پس فكر كرديم كه عزم‌مون رو جمع كنيم و غافلگيرتون كنيم
منزل ما نزديك‌ترينه. بيايد با‌‌هامون چايي بخوريد
و بذاريد همه‌مون ، محض رضاي خدا هم كه شده ، از دست اين باد زوزه‌كش فرار كنيم
بيايد ، بيايد
بيايد داخل ، بيايد - دوشيزه هِيوود
مي‌بينيد ، آتيشو به‌راه كرديم
آرتور بيچاره هم سردشه
اوه ، ما دوشيزه لمب رو ديديم
ميگن يكي از ورثاي بزرگه كه تو تجارت شكر آينده داره
همرا‌‌هان‌شون با دو درشكه هاكني اومدن
دوشيزه لمب ، كُلفَتش
نديمه‌اش ، دوشيزه گريفيت و دو دوشيزه بيوفورت
چه شكليه؟ خوشگله؟ - فقط از پشت يكم ديديمش -
موقعي كه داشت ميرفت توي خونه
ولي كل دسته‌شون خيلي خوب و قابل احترام بودن
ولي اينكه با كُلفَتش سفر مي‌كنه نشون ميده چقدر پولداره ، مگه نه؟
درسته خواهر ، و اميدوارم اين رو رواج بده كه
همه پولدار‌‌ها ، وارثين جوان به سمت سنديتون سرازير بشن
تا خرج كنن ، خرج كنن خرج كنن
دوشيزه هِيوود ، بيا كنار من بشين
خودت رو گرم كن. حتماً مثل من تا مغزِ استخونت يخ زده
...ممنون. ولي من به نظرم هوا خيلي سرد نبود
اوه ، عجب مزاجي داري پس
هوا رو دوست دارم ميدونيد ، به اندازه بقيه
ولي اون دوستم نداره
خواهرم فكر مي‌كنه من صفرايي‌مزاجم ولي شك دارم
، اگه صفرايي‌مزاج بودم شراب بهم نمي‌ساخت
درحالي‌كه فكر مي‌كنم هميشه اعصابم رو آروم مي‌كنه
ميدونيد ، هر چي بيشتر مي‌خورم حس بهتري پيدا مي‌كنم
بيشتر صبح‌‌‌ها كه بيدار ميشم ، بي‌حالم
ولي بعد چند ليوان شراب مثل بارون حس خوبي دارم
خيلي عاليه ، اينطور فكر نمي‌كنيد؟
هر چند نمي‌تونم تُست با كره زيادي بخورم
بيشتر از 6 يا هفت تيكه نمي‌تونم
بهم اجازه ميدي واست يكي دو تيكه‌اي تُست درست كنم؟
ممنون ميشم
هواسنج كه خوب نشون ميده
يه جشن آب‌تني براي فردا رو پيشنهاد مي‌كنم
اوه ، عجب چيزي بشه
خيلي ديگه داري طول ميدي
ادوارد ، هيچ‌وقت براي جذب خانم‌‌‌ها انقدر بي‌ميل نبودي
واقعاً جاي افسوس داره
اوه ، نزديك شدن به كلارا برِرتون از چيزي كه انتظار داشتم سخت‌تر بوده
عجب به‌هم‌ريخته‌ست
آرزو نمي‌كني كه هنوز پرستار داشتي تا گره‌‌‌هاي موت رو باز كنه؟
تماس آرام تو رو ترجيح ميدم برادر عزيزم
شايد بتوني از جذبه‌ات توي آب‌تني امروز استفاده كني
ما رسيديم
روزي عالي ، همونطور كه قول داده بودم
و اينجا ديگه بايد از هم جدا بشيم
خانم‌‌‌ها ، ماشين‌‌‌هاي آب‌تني رو مي‌بينيد كه در انتظار شمان
ما آقايون هم ميريم پايين ساحل
خانم‌‌‌ها ، سعي كنيد نگاه‌مون نكنيد
دوتا از اينا هم واسه آماده شدن ما كافيه
مگر اينكه كسي بخواد تنها باشه
به شخصه ، من خوشحال - ميشم كسي همراهم باشه منم -
من حواسم به لباس‌‌‌ها هست
ازت نااميد شدم آرتور
ما هر روز توي دريا شنا مي‌كنيم
واقعاً همينه كه سنديتون رو خاص مي‌كنه
تقريباً خصوصيه
بدون اينكه كسي ببينه مي‌تونيم لباس عوض كنيم
بيا
ممنون
خب
اوه ، لعنتي
بچه‌‌‌ها ، صبر كنيد
صبر كنيد! صبر كنيد منم بيام
‫خيلي دلپذيره مگه نه؟
‫بله همينطوره . ‫شگفت‌انگيزه.
‫اونا مردان؟
‫آره اينطور فكر مي‌كنم.
‫اونا...اونا اصلاً هيچ لباسي نپوشيدن؟
‫هيچ لباسي.
‫آفرين آرتور!
‫ببين چطور شنا مي‌كنه.
‫برادر من آدم...
‫غافلگيركننده‌ايه.
‫بده ، خيلي بده!
‫- جاي نگراني نيست اصلاً. ‫- جاي نگراني نيست؟
‫هيچ خبري ازش نيست ‫و فقط يه روز ديگه به مراسم رقص مونده.
‫ميدوني كه سيدني پاركر همه‌چيز ‫رو به دقيقه آخر موكول مي‌كنه.
‫اما اون اهميت زياد اين مناسبت رو ميدونه؟
‫- واقعاً خيلي مهمه؟ ‫- البته كه هست. البته كه هست
‫اگه اولين مراسم رقص سنديتون موفقيت‌آميز نباشه ، ‫مي‌ترسم خانم دِنهام سرمايه‌گذاريش رو متوقف كنه.
‫بشين صبحونه بخور تام.
‫.نمي‌تونم. من خيلي..
‫شوهر من دوتا زن داره شارلوت.
‫من و سنديتون.
‫نميدونم به كدوم‌مون بيشتر اهميت ميده.
‫ازدواج...
‫بيشتر راجبه اينه كه خرجي شخص ديگه رو بدي.
‫مطمئنم كه خودت اين رو مي‌فهمي.
‫من نميدونستم خودم رو وارد چي مي‌كنم ‫وقتي كه عاشق تام شدم.
‫يكمي هيجان‌انگيزه.
‫هيجان‌انگيز ، اما خسته‌كننده.
‫نظرت راجبه اونا چيه؟
‫اونا زيبا هستن.
‫فكر مي‌كنم تو مراسم رقص با اونا خيلي زيبا ميشي.
‫ميشه بريم داخل؟
‫بدت نمياد كه با يه ‫فروشنده يا مغازه‌دار برقصي؟
‫معلومه كه نه ، من عاشق رقصم
‫و با هر كسي كه بخواد با ‫من برقصه همراهي مي‌كنم.
‫عاليه. بيا اميدوار باشيم ‫كه خانم لمب مرموز و دوستاش
‫همين نظر رو داشته باشن و پذيراي همه باشن.
‫- ببن ، خانم دِنهام اينجاست. ‫- خانم پاركر ، خانم هِيوود ، خوشحالم كه مي‌بينم‌تون.
‫از تنهايي خسته شده بودم مي‌تونم قانعتون كنم با من قدم بزنيد؟
‫من خونه كار دارم ، اما شارلوت؟
‫با كمال ميل.
‫خب ، نظرت راجبه ما چيه؟
‫هميشه آشنا شدن با افراد جديد خوشاينده.
‫خيلي خوب گفتي اما اصلاً اينجور فكر نمي‌كني.
‫ديدم كه خانم دي اون روز برات سخنراني مي‌كرد.
‫راجبه چي حرف ميزد؟
‫بيشتر راجبه پولش.
‫و بدون شك اينكه چطور ما نقشه ‫ميريزيم كه به اون برسيم؟
‫اون كمتر از چيز ديگه‌اي حرف ميزنه.
‫اون يه هيولاي پير بدجنس و خسيسه.
‫به برادرزاده‌اش كلارا برِرتون اشاره كرد؟
‫اون گفت كه اون خيلي فقير بوده.
‫اون نيازي به دلسوزي تو نداره.
‫اون بهش خوش مي‌گذره و توي ‫خونه سنديتون آفتاب مي‌گيره ،
‫درحالي‌كه منو ادوارد از سرماي خونه دِنهام ‫مي‌لرزيم
‫اگه توي هدفش موفق بشه ،
‫در اين مورد كه همه‌چيز رو براي خودش برداره ،
‫قسم مي‌خورم كه مسمومش مي‌كنم.
‫مطمئنم كه جدّي نميگي.
‫و ميزبانانت؟
‫خيلي بهشون علاقه دارم.
‫آقاي تام پاركر فقط يه چيز براش مهمه
‫كه خودش و خانواده‌ش رو با ‫برنامه‌‌‌هاي عجيبش نابود كنه.
‫واقعاً جدّي نميگي.
‫فكر مي‌كنم فكر‌‌هاش تحسين‌برانگيزه.
‫صبر كن تا خودشو ورشكست كنه.
‫من مشكلي با زنش ندارم. ‫راستش دلم براي اون مي‌سوزه.
‫برادرش آرتور يه دلقكه ، ‫كه شك ندارم خودت فهميدي.
‫- و سيدني... ‫- هنوز افتخار آشنايي با اون رو پيدا نكردم.
‫خيلي ناپايدار و غيرقابل‌اعتماده.
‫توصيه مي‌كنم كه حواست به خودت باشه.
‫ممنون.
‫با اينحال ، ‫ميدونم كه پيشمون ميشي كه پا توي سنديتون گذاشتي
‫ميدونم كه من شدم.
‫اون منظره رو ببين.
‫دريا.
‫آسمون.
‫شديداً دلگير نيست؟
‫خانم دِنهام مي‌پرسيد كه ‫چرا هنوز ازش خبري نگرفتي شارلوت؟
‫دليلش اينه كه اون يه پيرزن بدجنسه ‫كه ترجيح ميده چايش رو اينجا بخوره.
‫دارم فكر مي‌كنم كه براش يه صورت حساب بفرستم
‫خب ، ‫بهش قول دادم كه امروز سراغش رو مي‌گيريم
‫- اميدوارم كه مشكلي نداشته باشي شارلوت؟ ‫- اصلاً ندارم.
‫اون چجور كالسكه‌ايه؟
‫فهميدنش سخته.
‫شارلوت ، به نظر من اين ممكنه...
‫آره خودشه.
‫اون برادر تام ، سيدنيه.
‫مري.
‫از ديدنت خوشحالم.
‫- يه نديمه جديده؟ ‫- سيدني!
‫اين خانم شارلوت هِيوود هست ، ‫مهمون ما توي خونه ترافالگر.
‫- خانم...؟ ‫- هِيوود.
‫هِيوود.
‫داري ميري خونه ترافالگر؟ پيش ما مي‌موني؟
‫نه من توي هتل اتاق گرفتم. ‫چندتا دوست اونجا به من ملحق ميشن.
‫و فردا شب مراسم رقص معروفه مگه نه؟
‫تام خيلي درگيرش شده.
‫تو هر چي در توانته براي كمك بهش انجام ميدي مگه نه؟
‫بهش بگو چيزي براي نگراني نيست همه‌چي تحت كنترله.
‫ميريد پيش خانم دي؟
‫- بله. ‫- پس مزاحم‌تون نميشم.
‫خانم هِيوود.
‫فعلاً.
‫اون خيلي خوبه.
‫اون مي‌تونه غيرمنتظره و...
‫بي‌اعتنايانه عمل كنه مثل ‫رفتاري كه الان با تو داشت.
‫اما قلب خوبي داره.
‫خوشحالم كه اينو مي‌شنوم.
‫من راجبه خوشحالي خودش نگرانم.
‫اون خيلي از جنسيت ما دل خوشي نداره.
‫تجربه‌‌‌هاي بدي در گذشته داشته.
‫دوست دارم ببينم كه سروسامون بگيره.
‫اما فكر نكنم توي ذاتش باشه چنين چيزي.
‫همه اين زمين‌‌‌ها متعلق به خاندان سنديتون هست.
‫پارك خوبيه. خونه رو به خوبي تكميل مي‌كنه.
‫خانم دِنهام خيلي بهش افتخار مي‌كنه.
‫اينجا گوزن هست.
‫البته خيلي خجالتي هستن.
‫بعضي‌وقتا مي‌توني اونا رو اونطرف ملك ببيني.
‫چيزي ديدي؟
‫يه لحظه فكر كردم ديدم ، اما...
‫همونطور كه گفتم خيلي خجالتي هستن.
‫به نظر نگران مياي تام چطور مي‌تونم كمك كنم؟
‫سيدني.
‫تا حالا از ديدن هيچ‌كسي اينقدر خوشحال نشده بودم.
‫- شك نداشتي كه ميام مگه نه؟ ‫- نه.
‫نه ، حتي براي يك لحظه.
‫ولش كن ، الان اينجايي. مهم اينه.
‫اما تنها نيستي كه؟ ‫اميدوارم كه با خودت دوستاني آورده باشي
‫نگران نباش برادر ، همونطوري ‫كه از من خواسته بودي عمل كردم.
‫در همين حين حرف زدن ما ، آقاي كرو و لرد بَبينگتون ‫توي هتل كرَون جا خوش كردن.
‫عاليه. عاليه.
‫ميدونستم مي‌تونم روت حساب كنم برادر.
‫با كمك اونا و وارث ما
‫حتي خانم دِنهام بايد قبول كنه كه ما در راه ‫تبديل شدن به يك مقصد شيك و مجلل هستيم.
‫منظورت از وارث اينه كه خانم لمب اومده به سنديتون؟
‫از خانم لمب چي ميدوني؟
‫خيلي بيشتر از چيزي كه دوست دارم بدونم.
‫چقدر زيبا.
‫من هيچ‌وقت چيزي شبيه به اين رو نديده بودم.
‫خانم پاركر و دوشيزه هِيوود ،
‫بانو دِنهام.
‫بشينيد ، بشينيد ‫هيگز براي ما چاي مياره
‫خب ، خانم هِيوود ، ‫شنيدم كه شنا كردي.
‫- چطور بود؟ ‫- خيلي...
‫روح‌افزا بود خانم.
‫خوبه. و آب دريا رو هم نوشيدي.
‫نه به‌طور عمدي.
‫هر روز صبح نصف ليوان ازش مي‌خورم.
‫كلارا كجاست؟
‫خب ، ولش كن.
‫منتظر مراسم رقص فردا هستي؟
‫خيلي زياد خانم.
‫اين شيطون هم اومد.
‫كجا بودي؟
‫به خدمتكارا گفتم كل خونه رو دنبالت بگردن.
‫ببخشيد. عمه ، داشتم توي پارك قدم ميزدم.
‫خب براي جبران مي‌توني براي ما بنوازي.
‫من اين ساز رو گفتم از خونه دِنهام بيارن
‫چون خانم استر هيچ علاقه يا ‫استعدادي توي موسيقي نداره.
‫ولي از طرف ديگه خانم كلارا ، ‫خيلي خوب مينوازه.
‫بشين دختر ، بشين.
‫و استعدادت رو نشون بده.
‫بگذار من بردارم.
‫خانم دِنهام!
‫خانم‌‌‌ها و آقايان ،
‫بگذاريد به شما به اولين ‫مراسم رقص فصل خوش‌آمد بگم.
‫بگذاريد دوستي‌‌‌ها محكم بشه.
‫و اميدوارم كه همه شما آماده براي رقص آماده باشيد
‫آقاي كرامِرتي.
‫سيدني ، اينجايي.
‫خوش اومدي ، خوش اومدي.
‫خودتون را با خانم‌‌‌هايي كه اينجا هستند آشنا كنيد.
‫البته.
‫خانم دِنهام ، خانم هِيوود ، خانم برِرتون ، ‫مي‌خوام دوستام رو به شما معرفي كنم.
‫اين‌‌ها لرد بَبينگتون و آقاي كرو هستند.
‫دوست ما قول سرگرمي رو به ما داده توي اينجا.
‫چيزي مي‌تونيم پيدا كنيم؟
‫فكر كنم در همين نزديكي مسابقه تيراندازي هست قربان
‫من به تيراندازي فكر نمي‌كردم.
‫به نظرم دوست من منظورش رقص بوده.
‫مي‌تونيم شما بانو‌‌هاي جوان رو ‫قانع كنيم كه با ما برقصيد؟
‫مطمئنم كه مي‌تونيد قربان.
‫برادرت خيلي ازت راضي ميشه آقاي پاركر.
‫بله ، اميدوارم.
‫بَبينگتون آدم خوبيه.
‫و به‌علاوه دوست صميمي شاهزاده ريجِنت هست.
‫اگه اون رو بشه قانع كرد كه به سنديتون بياد ، پس...
‫فكر كنم مردم به وجد ميان.
‫بله.
‫آوازه سنديتون به خوبي مي‌پيچه.
‫و تو به چنين چيز‌‌هايي اهميت ميدي؟
‫بخاطر برادرم بله ميدم.
‫خانم گريفيتس!
‫خانم بيوفورت. خانم فيليدا بيوفورت.
‫و خانم لمب.
‫چه افتضاحي.
‫واي خدا ، يه زن سياه.
‫خانم‌‌‌ها.
‫جورجيانا ، خوشحالم كه به ما ملحق شدي.
‫مي‌تونم افتخار رقص با شما رو داشته باشم؟
‫امشب خيلي زيبا شديد.
‫ممنون قربان.
‫دوست دارم بگم ،
‫چيزي كه ديروز عصر ديدي ،
‫- چيزي كه فكر كردي ديدي... ‫- هيچ ربطي به من نداشت.
‫اما دوست ندارم برداشت اشتباهي بكني.
‫خانم برِرتون...پريشان‌حال بود.
‫و من داشتم تلاش مي‌كردم كه آرومش كنم
‫نيازي نداري كه خودت رو براي من توجيه كني.
‫اما قول ميدي كه درموردش با بقيه حرفي نزني؟
‫فكر مي‌كني ميزنم؟
‫نه.
‫تو خيلي خوبي ،
‫خوش‌قلب‌تر از ايني كه غيبت كني.
‫- آقاي پاركر. ‫- سنديتون چطوره؟
‫- واقعاً برات مهمه؟ ‫- منظورم رو اشتباه گرفتي.
‫نظر شما خيلي براي من مهمه.
‫پس بايد همونجايي كه منو پيدا كردي ول مي‌كردي.
‫باور كن كاش مي‌تونستم.
‫وظيفه مجبورم كرد.
‫لعنت به وظيفه‌ت.
‫خانم گريفيتس.
‫خانم دِنهام.
‫راجبه همرا‌‌هان جوونت به من بگو.
‫خانم لمب از يه خانواده متمول توي آنتيگا هست. ‫(جزيره‌اي در درياي كارائيب)
‫اون خيلي پولداره ، و پولدار‌تر هم مي‌شد ‫اگه پدرش اونجا كسب و كارش رو تموم نمي‌كرد
‫و قبل مرگش برده‌‌‌هاش رو آزاد نمي‌كرد.
‫اون به انگليس اومد كه تحصيلاتش رو تكميل كنه
‫و مدت زمانيه كه توي لندنه.
‫بين خودمون باشه خانم دِنهام ،
‫ميدونم يه دليل ديگه‌اي بوده ‫كه خانم لمب از لندن اومده.
‫يه رابطه عاشقانه نامناسب.
‫اصلاً منو غافلگير نمي‌كنه.
‫ثروتش چقدره؟
‫100هزار پوند.
‫آرتور!
‫آرتور مراقب باش.
‫خانم لمب ، ميشه با شما برقصم؟
‫- مي‌تونيم حرف بزنيم؟ ‫- البته كه مي‌تونيم.
‫ديدم كه سِر ادوارد با‌‌هات حرف ميزد.
‫اون...
‫اون راجبه ديروز عصر حرف زد؟
‫بله زد.
‫و اون چي گفت؟
‫اون گفت...
‫تو پريشان‌حال بودي و اون ‫داشت تلاش مي‌كرد كه آرومت كنه.
‫اون داشت...
‫خودش رو به من تحميل مي‌كرد.
‫به اون نميشه اعتماد كرد.
‫و تو هم در برابر اون بايد مراقب باشي.
‫به‌عنوان يه دوست اينو بهت ميگم.
‫اون وجدان نداره و نميدونه ‫چي محترمانه و مؤدبانه هست.
‫فكر مي‌كنم مي‌خواد منو تو ‫چشم خانم دِنهام خراب كنه.
‫چقدر عجيب.
‫اما چرا بايد اون چنين كاري كنه؟
‫معلومه چون خانم منو دوست داره.
‫اون مي‌ترسه كه خانم منو به ‫اون توي وصيت‌نامه‌ش ترجيح بده.
‫اما مي‌خواد با هر دختري كه با‌‌هاش ‫برخورد داره رابطه داشته باشه.
‫- شنيدم چنين مردايي هستن. ‫- هستن.
‫سرنوشت من بوده كه با بيش از يكي ‫از اينجور آدما برخورد داشته باشم.
‫چيزي كه ديروز عصر ديدي...
‫من مجبور شدم كه...
‫كاريُ انجام بدم كه نمي‌خواستم.
‫براي جلوگيري از يه چيز بدتر.
‫متوجه نميشم.
‫نه ، البته كه نميشي.
‫من نبايد...
‫تو چيزي به خانم دِنهام نميگي؟
‫- البته كه نه. ‫- خانم برِرتون.
‫مي‌تونم...
‫پيشنهاد بدم كه برگرديد به رقص؟
‫با كمال ميل قربان.
‫ببخشيد.
‫لازم نيست.
‫چي تو فكرته خانم هِيوود.
...داشتم فكر مي‌كردم كه
‫چقدر سخته درك آدما.
‫شخص خاصي باعث شده چنين فكري كني؟
‫آدما به‌طور كلي.
‫دوست دارم خودم رو سرگرم كنم ‫با تماشا و سعي براي نتيجه‌گيري درمورد افراد
‫اما توي جايي مثل سنديتون ‫كه غريبه‌‌‌ها آزادانه باهم معاشرت دارن
‫نميشه قضاوت معتبري انجام داد.
‫تحليل آدما خيلي سخت ميشه. ‫به نظر اينجور نيست؟
‫و تو در اين آشنايي كوچيك ما چي مشاهده كردي؟
‫فكر مي‌كنم كه تو بايد معقول‌ترين فرد از سه برادر باشي
‫برادر معقول؟
‫چي باعث شده اينو بگي؟
‫خب من...شايد اشتباه كنم...
اما به نظر من برادر جوون‌ترت آرتور ، ‫ذاتش كاملاً برعكس توئه.
‫متناوباً يا خيلي بي‌حاله ‫يا خيلي سرحال.
‫درحالي‌كه برادر بزرگترت تام ‫رو ميشه گفت زيادي خوش‌بين‌ـه.
‫متأسفانه عليرغم ذات خوبش ،
‫اون از خوشحالي خودش و خانواده‌ش غافل ميشه و به علاقش به سنديتون توجه مي‌كنه
‫موافق نيستي؟
‫به نظر من خانم هِيوود ، تو زيادي آزادانه نظر ميدي.
‫ببخشيد . من نمي‌خواستم...
‫و بر اساس چه تجربه‌اي چنين قضاوتي مي‌كني؟
‫- من... ‫- كجا بودي؟
‫هيچ‌كجا. چي ياد گرفتي؟
‫هيچي ، اينطور به نظر مياد و با اينحال به خودت اجازه انتقاد ميدي
‫بذار اينجوري بهت بگم خانم هِيوود ، ‫چه راهي براي زندگي كردن بهتره؟
‫تو خونه پدرت بشيني و پيانو بزني و گلدوزي كني و ‫صبر كني يه نفر بياد تو رو از دست والدينت بگيره؟
‫يا انرژي صرف كني براي ايجاد تغيير؟
‫كه خودت رو نشون بدي.
‫كه دنيا رو جايي بهتري نسبت به قبل كني.
‫اين كاريه كه برادرم تام سعي در انجامش داره.
‫و كلي زحمت و اضطراب رو به جون ميخره
‫براي يه هدف خوب كه من هم بهترين تلاشم رو مي‌كنم
‫كه كمكش كنم و ازش حمايت كنم.
‫و تو به خودت اجازه ميدي كه ازش انتقاد كني و با اين خودت رو سرگرم كني؟
‫عذر مي‌خوام.
‫من خاطرت رو آزرده كردم.
‫لطفاً منو ببخش.
‫نه منو آزرده‌خاطر نكردي.
‫تقصير من بود.
‫نبايد خيلي انتظار ميداشتم ‫از يه دختري كه تجربه و فهمش كم‌ـه.
‫ببخشيد.
«مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان» .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*