.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
‫صبح‌بخير.
‫روز خوب و دلپذيريه.
‫فكر مي‌كنم سنديتون از هر شهر كنار درياي ديگه‌اي
‫توي انگليس نسيم سالم‌تري ‫داشته باشه ، نظرت چيه شارلوت؟
‫فكر مي‌كنم اگه جاي ديگه بوديم ‫به اين مي‌گفتن طوفان قربان.
‫دقيقاً ، دقيقاً. اما ما اينجا طوفان نداريم.
‫- طوفان‌‌‌ها اجازه ندارن توي سنديتون بيان نه؟ ‫- همينه.
‫مي‌بيني عزيزم ، من يه تغييراتي دادم.
‫خانم گريفيتس و ملازم‌‌‌هاش.
‫اونا ديشب توي مراسم رقص خوش درخشيدن.
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
‫و اونم خانم دِنهامه. اونم مطمئناً لذت برده.
‫صبح‌بخير.
‫صبح‌بخير. خانم هِيوود ، به نظر مياد كه حالتون خوبه.
‫صبح‌بخير.
‫به نظر مياد كه تو در نظر ‫خانم هِيوود پسرفت كردي ادوارد.
‫كلارا شايعات دروغيني رو عليه من پخش مي‌كنه.
‫"سوسن‌‌‌هاي دشت رو در نظر بگيريد.
‫اونا كار سخت نمي‌كنند."
‫به نظر من يه بانوي جوان مثل يه گُل‌ـه.
‫و من امروز صبح مي‌بينم كه خيلي بانو‌‌هاي جوان دوست‌داشتني اومدن
‫همانند سوسن‌‌‌هاي دشت‌‌‌هاي سنديتون.
‫رُز‌‌هاي انگليسي دوست‌داشتني زيادي هستن.
‫سفيد و صورتي.
‫و بين خودمون يكي دوتا شكوفه منحصربه‌فرد مي‌بينم.
‫و بله دوستان ، براي اون‌‌‌ها هم جا هست ‫در باغ پروردگار.
‫و من به همه شما بانوان جوان ميگم ،
‫شما خواست مسيح رو با شكوفا شدن...
‫و آمادگي براي روزي كه چيده بشيد انجام ميديد.
‫شما بله...
‫بله.
‫و حالا براي ، خداي پدر ، پسر و روح‌القدس.
‫آمين.
‫ممنون آقاي هنكينز. چه سخنراني جذابي.
‫ممنون خانم گريفيتس.
‫و اگه همرا‌‌هان جوان‌تون راهنمايي معنوي نياز داشتن ،
‫- درنگ نكنند. ‫- چقدر لطف داري جناب جانشين.
‫- روز خوبي داشته باشيد. ‫- روز خوبي داشته باشي.
‫نظرت درمورد صحبت‌‌‌هاي آقاي هنكينز چيه شارلوت؟
‫من بهش اهميتي نميدم.
‫من دوست دارم زحمت بكشم ‫به جاي اينكه سوسن دشت باشم.
‫چرا آقايون جوان نبايد سوسن دشت باشن؟
‫فكر مي‌كنم خيلي به من مياد.
‫فكر مي‌كنم بتونم شكوفا شم و ‫همراه بهترين‌شون تحسين شم.
‫خيلي خوبه.
‫من سختكوشي مي‌كنم تو مي‌توني شكوفا شي. ‫هر كي راه خودش رو ميره.
‫تا زماني كه به اندازه كافي نان كره‌مال شده و شراب پورت باشه
‫بازم خرجاي لعنتي.
‫رفتار خانم هِيوود امروز صبح خيلي عجيب بود.
‫با كلارا برِرتون چه اتفاقي افتاد ادوارد؟ ‫معلومه كه يه قضيه‌اي پيش اومده.
‫نمي‌تونم درموردش حرف بزنم.
‫اما ميزني ادوارد.
‫كار تو بود كه اونو اغوا كني و بي‌آبروش كني.
‫- اون خيلي به من نمي‌خوره استر. ‫- اون در مقابلت مقاومت كرد؟
‫اين مورد انتظار بود.
‫- تو بايد اصرار مي‌كردي بهش. ‫- اون پيش‌دستي كرد.
‫چطور؟
‫- اون مردانگيم رو به دست گرفت و كارم رو تموم كرد. ‫- ادوارد...
‫منم مثل تو شوكه شده بودم.
‫اون ناشي نبود. اينو مطمئنم.
‫و وقتي كه پشت سرش رو ديدم...
‫- چي؟ ‫- خانم هِيوود داشت ما رو ميديد.
‫فكر نمي‌كنم چيزي كه ديده بود رو متوجه شده باشه.
‫اما معلوم بود حالش عوض شده.
‫ادوارد ، چكار كردي؟
‫ميدوني كه ممكن بود هدفمون رو نابود كني؟
‫مي‌خوام بدونم تو توي اين شرايط بودي چكار مي‌كردي
‫تو كاملاً رو دست خوردي.
‫اون نمي‌تونه شخصيت تو رو توي چشم بانو دِنهام خراب كنه بدون اينكه خودش خراب شه.
‫من به حسابش ميرسم.
‫- تو يه جعبه براي خانم دِنهام داري؟ ‫- آره ، اين‌يكي.
‫- مواظبش باش. ‫- چرا ، چي توشه؟
‫نميدونم.
‫اما هر چيز هست بانو دِنهام خيلي براش مهمه.
‫اين چيه ، بمبه؟
‫بچه بيچاره من. چقدر نادوني.
‫تو فقر و محروميت به‌دنيا اومدي. ‫دلم رو به درد مياره اين.
‫نه عزيزم. اين يه آناناسه.
‫يه ميوه وحشي و نادر كه به‌طور اختصاصي براي من كشت شده
‫يه دوست قديمي توي باغ فيزيك چلسي.
‫اين اصل كاري مهموني رسمي نا‌‌هار منه.
‫مهموني رسمي نا‌‌هار؟
‫چه ايده فوق‌العاده‌اي!
‫شما هميشه فكرتون شاد كردن بقيه هست.
‫آره ، ميدونم. و با اينكه زياده‌رويه ،
‫فكر كردم يه استثنا قائل شيم براي خوش‌آمدگويي خانم لمب به اجتماعمون
‫يه مهموني نا‌‌هار براي خانوم لمب؟
‫خانم لمب هر جايي كه بره مهمون افتخاريه.
‫مهم نيست كه از كجا اومده.
‫"بانو دِنهام حضور شما رو در يك مهموني نا‌‌هار ‫و صرف آناناس به افتخار خانم لمب دعوت مي‌كنه"
‫خيلي به نظر بزرگوارانه مياد.
به بانو دِنهام هم نمياد كه اين كارا رو بكنه.
‫يعني چه نقشه‌اي داره.
‫خانم لمب غنيمتيه كه ارزش ‫بدست آوردن رو داره كاملاً.
‫تو كنارش ميشيني.
‫و خودت رو به‌عنوان يه خواستگار جدّي و واجد شرايط جلوه ميدي
‫تو يه بارونت انگليسي هستي ‫از يه خانواده بي‌عيب‌ونقص.
‫من كاملاً آگاهم كه اين برتري‌‌‌ها رو تا الان تلف كردي
‫و از اونا براي رسيدن به فتوحات ناچيز ‫و عياشي استفاده كردي.
‫- نه نه واقعاً ، راجبه من اشتباه فكر مي‌كنيد. ‫- نه نمي‌كنم.
‫فكر مي‌كنم فرق بين ‫هنر معاشقه و اغواگري رو بدوني
اميدوارم بدونم - بهتر بدوني -
‫اگه دلش رو بدست نياري ، خيلي ازت نااميد ميشم.
‫نمي‌خواي كه از چشم من بيوفتي مگه نه؟
‫نه عمه.
‫پس كارت مشخص شد.
‫وقتي كه ازدواج با اون رو تضمين كردي ، ‫مي‌توني هر چقدر دلت بخواد شيطوني كني.
‫شايد حق با عمه‌مون‌ـه خانم لمب خيلي ثروتمنده
‫اين چيز لعنتي كجاست؟
‫اه شارلوت ، اينجايي.
‫اومدم ببينم كمي از دستم برمياد يا نه.
‫مخارج ، يادداشت‌‌‌ها ، برنامه‌‌‌ها ، فاكتورا.
‫بذار براتون مرتبش كنم.
‫كمك مي‌كني؟ خيلي ممنون ميشم.
‫همه‌ش مي‌خوام يه دستيار بگيرم.
‫شايد من بتونم اون دستيار باشم.
‫اگه ما بتونيم اين كاغذ‌‌‌ها رو دسته‌بندي كنيم...
‫درآمد‌‌‌ها ، مخارج ، هزينه‌‌‌ها ، ‫خرج اجاره و اينجور چيزا.
‫مي‌بينم كه تو استعداد اينجور كار‌‌ها رو داري.
‫اوه چقدر زيباست.
‫بله.
‫اين آينده سنديتونه وقتي كه كامل بشه.
‫اينجا ميدون‌ـه ، تفرج‌گاه كنار ساحل.
‫مغازه‌‌‌هاي جديد.
‫اون بهارخواب جديد ميشه.
‫- خوشت مياد؟ ‫- از صميم قلب.
‫معمارش كيه؟
‫خودم.
‫البته من از كاتالوگ برنامه هاي هارگريوز استفاده مي‌كنم
‫ببين ، اينجا.
‫اول طرح رو مستقيم از كتاب برميدارم.
‫و حالا كه به خودم مطمئن شدم طبق سليقه‌ام تغييرش ميدم
‫يكم از اينور و اونور انتخاب مي‌كنم.
‫و با سركارگرم درموردش حرف ميزنم و كار تمومه.
‫دوست داري ببيني كه ساخته ميشه؟
‫خيلي زياد.
‫عاليه. خوبه.
‫آره ، خيلي خوبه. ظاهرش چي؟
‫داريد پيشرفت مي‌كنيد قربان.
‫و فضاي داخلي؟ ساختارش بايد تا الان تموم شده باشه
‫- از طرح‌‌‌هاي آخري سر درآوردي؟ ‫- خيلي جالبن.
‫آره ، آره عاليه. نظرت چيه خانم هِيوود؟
‫فكر مي‌كنم سرمايه‌گذاري باشكوهيه قربان.
‫و البته فقط با بهترين مواد ساخته شده.
‫از هيچ چوبي جز بلوط و كاج قرمز استفاده نشده.
‫با سنگ‌‌‌هاي ولزي و كورني براي ‫سقف‌‌‌ها و نماي جلوي ساختمون؟
‫شنيدي اينو استرينگر جوون؟
‫ما بين خودمون يه بانوي معمار داريم.
‫من سعي مي‌كردم پدرم رو راضي كنم كه ‫خونه‌‌‌هاي مستأجراش رو به‌روز كنه.
‫درست فكر مي‌كنم كه قراره بام‌‌‌ها هم‌سطح نباشن؟
‫درسته خانم. بام‌‌‌هاي ناهمسطح.
‫و همه اينا...؟
‫باعث ميشه كه به دريا چشم‌انداز داشته باشه.
‫دقيقاً خانم.
‫بله. اين فكر من بود. ميدوني.
‫مگه نه؟
‫درسته قربان.
‫اينم برادر من و دوستاش.
‫سيدني! آقايون.
‫ما اومديم كه قبل از رفتن به ‫لندن يه نگاه آخري داشته باشيم.
‫اما ما روي موندن‌تون حداقل ‫تا آخرهفته حساب كرده بوديم.
‫مهموني نا‌‌هار بانو دِنهام.
‫نيازي به حضور من نيست.
‫سيدني ، من اينجا بهت نياز دارم.
‫و دوستات به اندازه كافي ‫از لذايذ شهر استفاده نكردن
‫ما بايد دوستات رو قانع كنيم كه خونه بخرن.
‫من روي آشنايي تو ‫با طبقه بالاي اجتماع حساب كرده بودم
‫- و دختر تحت‌تكفلت چي؟ ‫- دختر تحت‌تكفلم؟ اون به‌زودي ازدواج مي‌كنه.
‫من يه زندگي دارم دارم ، تعهدات ‫زيادي كه تو چيزي از اونا نميدوني.
‫فقط دو روز.
‫خيلي‌خب.
‫دو روز. با‌‌هاشون حرف ميزنم.
‫آقاي پاركر ، مي‌تونم يه صحبتي داشته باشم؟
‫صحبت ما توي مهموني.
‫من بد منظورم رو گفتم و فكر كنم سوءتفاهم شده.
‫من نمي‌خواستم برادرت رو كم‌ارزش ‫كنم يا به تو بي‌احترامي‌كنم.
‫در واقع من بسيار تحسين مي‌كنم ‫كاري كه تو و اون اينجا توي سنديتون انجام ميديد
‫تو حق داشتي منو سرزنش كني و من متأسفم.
‫اميدوارم درمورد من فكر بدي نكني.
‫درموردت فكر بدي نكنم؟
‫من اصلاً درمورد تو فكر نمي‌كنم خانم هِيوود.
‫من هيچ اهميتي به ستايش يا مذمت تو نميدم.
‫ساده بگم ، برام مهم نيست چه ‫فكري مي‌كني يا چه حسي داري.
‫متأسفم اگه اين حرف ناراحتت ‫كرده باشه ، اما اينطوره.
‫واضح منظورم رو رسوندم؟
‫اگه واقعاً برات مهم نبود ، موندم ‫چرا اينقدر به خودت زحمت دادي
‫كه توهين كني و غيرمحترمانه رفتار كني.
‫روز خوبي داشته باشي.
‫يكي از اوناييه كه با سيدني پاركر از لندن اومدن.
‫اوه ، بَبينگتون.
‫توي مراسم رقص همو ديديم.
‫ديگه موقعش بود كه بياد سرك بكشه.
‫- لرد بَبينگتون خانم. ‫- بفرستش بالا.
‫من داشتم رد مي‌شدم ، گفتم يه سري بهت بزنم.
‫كه اينطور؟
‫تو به طرز...
‫خارق‌العاده‌اي خوب به نظر مياي.
‫اگه اجازه داشته باشم چنين حرفي بزنم.
‫مي‌توني.
‫و مو‌‌هات ، اگه بي‌احترامي نشه ‫بايد بگم كه درخشندگي براقي داره.
‫مي‌بيني ادوارد؟ تلاش‌‌‌هات بيهوده نبود.
‫برادرت مو‌‌هات رو درست كرده؟
‫برادرخونده.
‫پدرش با مادرم ازدواج كرد وقتي كه ما بچه بوديم. ‫و بله ، اون درست كرده.
‫خب اين كار رو خوشحال ميشم من عهده‌دار شم.
‫عمراً لرد بَبينگتون.
‫مي‌تونم شما رو توي مهموني نا‌‌هار بانو دِنهام ببينم؟
‫فكر كنم.
‫خب...
‫پس تا فردا.
‫اوه ، خانم دِنهام؟
‫من دست نمي‌كشما.
‫اون رفت؟
‫اوه ، از شما مردا متنفرم.
‫خانم لمب؟
‫جورجيانا؟
‫- مياي بيرون؟ ‫- نه!
‫آره پاركر!
‫5 شيلينگ روي آقاي پاركر شرط مي‌بندم!
‫آره! آره!
‫آقاي پاركر!
‫برنده آقاي پاركره!
‫چيه؟
‫من برده تو نيستم.
‫هيچ‌كس نگفت كه هستي ، اما ظاهراً بايد بري. ‫تو مهمون افتخاري بانو دِنهام هستي.
‫كه غيرمحترمانه بهم زل زده ‫بشه و عموم رو سرگرم كنم.
‫"اينجا ما آناناس رو داريم ‫و اينجا سياه‌پوست رو داريم.
‫"از ديدن‌شون لذت ببريد!"
‫جورجيانا ميدوني كه ارزشت خيلي بيشتر از بانو دِنهام ‫و كل اطرافيانش روي هم‌ـه.
‫آره ، وارث هند غربي ،
‫پولدار و سياه مثل شيره چغندر! ‫سروته بگيريدش و تكونش بدين.
‫صداي سكه‌‌‌ها رو بشنويد ، 100هزارتا!
‫چرت نگو!
‫اين چيزيه كه پدرت مي‌خواست ، ‫كه جايگاهت رو در جامعه نجيب‌زاده‌‌‌ها بدست بياري
‫چيزي كه خودم مي‌خوام چي ميشه؟
‫متأسفانه چيزي كه تو مي‌خواي ‫نه اينجاست و نه اونجا.
‫تو منو از تنها چيزي كه عاشقش بودم گرفتي.
‫كاش ميدونستي چقدر از اين جزيره ‫سرد و فلاكت‌بار بدم مياد.
‫بيرون.
‫جورجيانا.
‫من آب و هوا رو نمي‌تونم عوض كنم.
‫اما بقيه چيزا رو...
‫بايد به من اعتماد كني.
‫شجاع باش آرتور. به آناناس فكر كن.
‫اگه من بتونم از پسش بربيام تو هم مي‌توني.
‫ميدونستي اونايي كه تخت روان ‫داشتن از حمل من امتناع كردن؟
‫گفتن كه من از وزن مجاز بيشتر هستم.
‫بريد به جهنم ، تو كه ميدوني من دارم تلف ميشم.
‫خدا رو شكر.
‫ميگم! مي‌تونيد ما رو با خودتون ببريد؟
‫نمي‌تونم وايسم آرتور.
‫برات جا مي‌گيرم پاركر!
‫- اون كارش برادرانه نبود. ‫- نه.
‫قسم مي‌خورم از آخرين باري كه ‫اينجا اومدم خونه بزرگتر شده.
‫عاليه. عاليه.
‫خيلي لطف كردي بانو دِنهام.
‫خيلي سخاوتمندانه و مهمان‌نوازانه هست.
‫و ما اينجا ‫منتظريم كه مهمون افتخاريمون افتخار حضور بده
‫مطمئنم كه تقصير اون نيست بانو دِنهام.
‫امروز خيلي خوب به نظر ميايد.
‫لازم نكرده چاپلوسي منو بكني.
‫و همينطور خانم بررتون. چه لباس زيبايي.
‫كلارا.
‫گفتم بهت كه بموني...
‫آقاي آرتور پاركر و خانم دايانا پاركر.
‫شراب. شراب!
‫ممنون. فكر كردم قراره تلف بشم.
‫و ميدوني كه آرتور بيچاره بدن ظريفي داره.
‫اما ديگه وظيفه بود. بانو دِنهام.
‫انگار از اينوِرنِس اومدن. ‫(شهري در اسكاتلند)
ممنون ، ممنون. من...فكر كنم بايد برم - صحيح -
‫اون مرد چه احمقيه.
‫خانم گريفيتس ، خانم بيفورت و دوشيزه لمب.
‫ادوارد.
‫اون طعمه توئه. شكارش كن.
‫بانو دِنهام.
‫روز‌بخير ، روز‌بخير.
‫خيلي متأسفيم كه دير اومديم بانو دِنهام.
‫دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه.
‫كمي بهتر.
‫دوشيزه لمب ، بلاخره اومدين.
‫ميشه بريم اتاق غذاخوري؟
‫لرد بَبينگتون.
‫باعث افتخاره ، بانو دِنهام.
‫دوشيزه لمب ، افتخار ميدين؟
‫مي‌توني بازي كردن نقش يه ‫بي‌گناه آسيب‌ديده رو تموم كني.
‫برادرم گفت دقيقاً اون روز چي شد.
‫بانو دِنهام غافلگير ميشه كه بشنوه ‫كه مثل فاحشه‌‌‌ها چه كارايي مي‌كردي
‫موندم از كجا ياد گرفتي.
‫از مردي كه از برادرت هم حتي فاسدتر بود.
‫وقتي اونقدر بچه بودم كه آلت ‫و قلم رو از هم تشخيص بدم.
‫منو تو نبايد دشمن باشيم خانم دِنهام.
‫چطور نمي‌تونيم وقتي براي ‫يك چيز رقابت مي‌كنيم؟
‫پول؟
‫ديگه چي پس؟
‫خيلي عاليه بانو دِنهام.
‫يك آناناس! اين انتهاي تجمله.
‫فكر كردم اين تو رو ياد خونه بندازه خانم لمب.
‫اهل آنتيگا بودي مگه نه؟ ‫يا همچين جايي.
‫اون يه آنتيگا بِلَك نيست. ‫(يك نژاد آناناس)
‫فكر مي‌كنم يكي به شما ميوه كال فروخته بانو دِنهام.
‫يه نفر شما رو احمق فرض كرده.
‫خب البته ميدونم اين ميوه بخ‌خصوص ‫توي آنتيگا رشد نكرده.
‫اين به‌طور خصوصي توي گلخونه شيشه‫اي اينجا توي انگليس پرورش پيدا كرده
، و اينجاست به افتخار شما
به‌عنوان نشانه‌اي از احترام براي...ميراث شما
مي‌فهميش؟
جورجيانا؟
.معلومه مي‌فهمم فقط داشتم اذيت‌تون مي‌كردم
ولي واقعاً ، هيچ آنتيگوآ بِلَكي وجود نداره - جورجيانا ، كافيه -
فكر كنم منظورت رو رسوندي
خيلي هم عالي
آفرين ، دوشيزه لمب
لطفاً سر جا‌‌هاتون بشينيد ادوارد؟
دوشيزه لمب
عجب افتخار بزرگيه
كنار شما نشستن ، دوشيزه لمب
هست؟ چرا؟
...خب ، ميدونيد
زيبايي شما
و عقبه جذاب‌تون
و پولم
فكر كنم دنبال اوني
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
بهم بگو ، از سنديتون چقدر خوشت مياد؟
، به خاطر خدا بهتر از اين نمي‌توني؟
شاعر موردعلاقه‌ات كيه؟
دوشيزه هِيوود ، نظري راجبه جمع اينجا نداريد؟
از اونجايي كه هيچ علاقه‌اي به نظر من نداريد
نمي‌خوام شما رو اذيت كنم ، آقاي پاركر
مطمئنم يكي داري
يالا ، به منم بگو
اصلاً راه نداره
تا حالا دوبار بهم زخمِ‌زبون زديد و سومي رو ديگه نمي‌خوام
بي‌ادبي‌تون رو نگه داريد واسه يكي ديگه
يا بهتر ، چرا سعي نمي‌كنيد مؤدب باشيد؟
خوب گفتي‌. شايد بهتره باشم
ولي با من نه ، لطفاً
آقاي كرو ، شانس موفقيت سنديتون رو چقدر ارزيابي مي‌كنيد؟
، دوشيزه لمب نظرتون راجبه ازدواج چيه؟
يه وارثي كه 100هزارتا داره دنبال شوهر بايد باشه ، فكر كنم
اصلاً برام مهم نيست كه بشم دارايي يه مرد...بانو دِنهام
چه ادا اطوارا
فكر كردم كسي مثل شما به دارايي كسي بودن عادت داره
مادرت برده نبوده؟
چرا بوده
ولي بانوي من ، عادت به چيزي و دوست داشتنش يكي نيستن
اوه
دارم كم‌كم فكر مي‌كنم كه خانم جوان خودرأي‌اي هستيد ، دوشيزه لمب
دوشيزه هِيوود ، تو چي فكر مي‌كني؟
بانو دِنهام ، ميدونم كه از بانوان جوان انتظار نميره نظري داشته باشن
ولي فكر مي‌كنم دوشيزه لمب حق دارن كه براي استقلال‌شون ارزش قائل بشن
همونطور كه شما قائل ميشيد
موافق نيستيد ، آقاي پاركر؟
دوشيزه لمب از موضع من نسبت به اين قضيه مطلع هستن
آقاي سيدني هم كه پاسخي ندارن
و تو دوشيزه ، هنوز مي‌خواي به تظاهر ادامه بدي كه
واسه اين توي سنديتون نيستي كه
دنبال يه مرد پولدار بگردي تا با‌‌هاش ازدواج كني؟
نه خانم ، واقعاً نيستم
اصلاً به ازدواج فكر نمي‌كنم
و اگه بخوام شوهري انتخاب كنم اصلاً پول‌ مدنظر نخواهد بود
چرته
ازدواج اگه بر پايه عشق و علاقه دوطرفه باشه خوب نيست؟
بدون علاقه دوطرفه ازدواج يجورايي بردگي ميشه
يا چيزي كه بايد ازش فرار كرد
مادر دوشيزه لمب يه مثال بارز واسه اين قضيه‌ست
يه زن سياه‌پوستي كه تو دل اربابش جا باز كرد
جادوش كرد
.دنيا اينجوري كار مي‌كنه مگه نه ، دوشيزه لمب؟
و حالا تو اينجايي ، با 100هزارتات
يه غنيمت بزرگ براي براي هر فرد جوان با يك...اسم
و سقفي كه ازش آب چك مي‌كنه
خب ، نظر شما درمورد سِر ادوارد چيه؟
تو و اون تركيب خوشگلي - نمي‌سازيد؟ ...جداً ، عمه -
به نظر شما در پيش‌بردن علايق‌تون ناتوانيد
شما چي ميگي ، دوشيزه لمب؟
ما خيلي به هم نمي‌خوريم خانم دِنهام
خوش‌به‌حالت
دوشيزه لمب ، خوب گفتي "ما به هم نمي‌خوريم"
.بسيار هم خوب واست يه تيكه آناناس ببُرم؟
آقاي پاركر
، آقاي پاركر آناناس واسه شما نيست كه ببُريدش
!آقاي پاركر - ...من -
آقاي پاركر ، لطفاً ميشه چاقو رو بذاريد زمين
مشكل چيه؟
گنديده ، بانو دِنهام
تا وسطش خرابه
زنده‌ست
آقاي پاركر؟
نه ، تو نه‌. آقاي تام پاركر با‌‌هات صحبتي داشتم
و بقيه‌تون مي‌تونيد بريد گم‌شيد
اون دختره بي‌ادب رو ديدي؟
فكر كنم به خاطر يك‌سري از صحبت‌‌‌هات احساس كرده بهش توهين شده
من حق ندارم تو خونه‌ي خودم نظر خودم رو بگم؟
و اون‌يكي دختره ، دوشيزه هِيوود
مهمونت ، آقاي پاركر. خيلي وراجه
...و برادر بي‌ادبت
بهشون روحيه ميدم ، تشويق‌شون مي‌كنم
و بعد جسارتس رو پيدا مي‌كنه كه آناناسم رو برداره
ببخشيد ولي فكر مي‌كنم تقصير رفتار برادرم نباشه ، بانو دِنهام
مرد خودشه‌. هميني هستش كه هست
خب ، بهش فكر كن منم هميني‌ام كه هستم
و تمايلم به سمتيه كه كل سرمايه‌ام رو از قمار سنديتون بيرون بكشم
بهتون التماس مي‌كنم...كه اونُ در نظر نداشته باشيد
بدون مشاركت شما ، ما تو مخمصه بدي ميفتيم
من ناراضي‌ام من واقعاً ناراضي‌ام
حس مي‌كنم تقصير منه حداقل بخشيش
احساس كردم كه بايد از دوشيزه لمب دفاع مي‌كردم
و هيچ‌كس براي دفاع ازش آماده نبود
جز برادرت ، آرتور
ليدي دِنهام هم ازش خيلي عصبانيه
نه بخاطر حرف‌‌‌هايي كه زد ...بلكه واسه
رفتار نامناسبي كه با آناناس داشت
عجب زن ترسناكيه
ولي آينده سنديتون تو دستاشه
مشكل همينه
نمي‌تونسم خودم رو ببخشم اگه پروژه بزرگت رو تو خطر انداختم
ميرم و ازش عذرخواهي مي‌كنم
...شارلوت عزيزم
...شارلوت ، واقعاً - مشكلي ندارم -
فردا صبح ميرم
شب‌بخير
صبح‌بخير و چي تو رو آورده اينجا؟
رفتارم موقع ضيافت ناهارتون...قابل تأسف بود
پس فروتنانه تقاضاي بخشش مي‌كنم ازتون بانو دِنهام
شكي نيست ، آقاي تام پاركر - مجبورت كرده بياي‌ نه -
خانم ، واقعاً من با خواست خودم اومدم
واقعاً؟ انتظار داري باور كنم؟
باور كنيد يا نكنيد حقيقته خانم
هه
نمي‌توني كنارش بذاري ، نه؟
چي رو؟
، حرف دلت رو زدن از خودت دفاع كردن
واقعاً بايد با‌‌هات چي‌كار كرد؟
واقعاً خيلي متأسفم اگه بهتون توهين كردم خانم
بهم توهين نمي‌كني ، سرگرمم مي‌كني
اذيت و تحريك كردن رو دوست دارم
انتظار دارم فكر كرده باشي كه ديروز رفتارم با اون خانم جوان خيلي تند بوده
ولي اونم خوب جواب‌مون رو ميداد مگه نه؟
يالا دوشيزه هِيوود ، جوابم رو بده
فكر مي‌كنم نسبت به دوشيزه لمب خيلي بي‌ادب بوديد
به افتخارش ضيافت به پا كردم
واسش يه نمايش برپا كرديد
در نظر نگرفتيد كه چه احساسي ممكنه داشته باشه
...دور از خونه ، ميون غريبه‌‌‌ها
ازتون بعيد بود
صدهزارتا داره كه آرومش كنه
من فقط حقيقت رو ميگم
چيه؟
خانم ، شما اصرار كرديد كه نظر صادقانه‌ام رو بشنويد
و شنيدم
، و اگه ازش خوشم نياد
، تقصير كسي نيست جز خودم منظورت اينه
خب ، مرخصي چيزي كه واسش اومده بودي رو بدست آوردي
و مي‌توني به آقاي تام پاركر بگي كه كه نمي‌خواد بخاطر چيزي از جانب من نگران باشه
فعلاً
ببخشيد ، اين ميره لندن؟
بله خانم - ميشه سوار شم؟ -
بله خانم ، مي‌تونيد با شيش شيلينگ
كسي اينجا مخالفتي نداره ، داره؟
من...من پولي همراهم ندارم عادت ندارم همراهم باشه
شنيدين چي گفت؟ عادت نداري؟
برو عجوزه
لطفاً ، بانكدارم تو لندن مطمئن ميشه كه پولتون رو بگيريد
بانكدارتون تو لندن؟ به اندازه كافي شنيدم
نميدوني من كي‌ام؟ - نه ، نميدونم‌. كي هستي؟ -
.من دوشيزه لمبم ، وارثم صدهزار پوند دارم
خانم ، شيش شيلينگ كافيه
نمي‌فهمي؟ من بايد برم لندن
ببخشيد! ولم كن
با دنبال كردن دوشيزه دِنهام به كجا رسيدي ، بَبينگتون؟
به جا‌‌هاي خوب
ميگه كه با من كاري نداره
خيلي مغروه - هرزه پُررو -
و تو ، وارث همايوني
عاشقشم
پس ، چقدر مونده تا كاري كني به زانو بيفته؟
به زانو بيفته"؟"
كرو ، سگ كه نيست يه خانم جوانه
بايد بهش چيره بشي‌. اينطور بگم كه يكم دوست دارم دختر سرزنده باشه
، دوشيزه هِيوود كوچك مثلاً دل و جرأت داره
يا دوشيزه لمب
طوري كه ديروز جلوي اون جادوگر پير وايستاد
مي‌توني بگي كه تو تختخواب شيطون ميشه
كرو ، اصلاً بهش فكرم نكن
.نياز نيست صدات رو اونطوري كني فقط داشتم حرفش رو ميزدم
جدّي ميگم
باشه مرد . فهميدم
يكي مي‌تونه بدون اينكه سرش رو بزنن بپرسه
كه قبلاً با‌‌هاش چه داستاني داشتي؟
تا وقتي كه بزرگ بشه عملاً من قَيِّمش هستم
كاري نيست كه مي‌خواستم و خيلي كسل‌كننده مي‌بينمش
، دختره دلش واسه شهرش تنگ شده ...از هواي اينجا متنفره
و به تو اهميتي نميده
تقريباً با هر كاري كه مي‌كنم يا هر چيزي كه ميگم مخالفه
بازم ، اينجا از لندن جاش امن‌تره
هر چند ، هر اتفاقي ممكنه بيفته
هر چيزي ممكنه هر جايي رخ بده
درسته
يه بطري ديگه بزنيم ، ‌‌‌ها؟
آره - يه بطري ديگه -
پول بيشتر بذاريم ، ‌‌‌ها؟ - آره -
سلام؟ دوشيزه لمب؟
حالتون خوبه؟ دوشيزه لمب؟
دوشيزه لمب
منم
شارلوت هِيوود
خونه بانو دِنهام همُ ديديم
چيه؟ چي شده؟
مشكلي نيست ، استر
هيچ‌وقت با دوشيزه لمب آبم تو يه جوب نميرفت
حتي اگه دوستم هم داشت
بايد شر اون كلارا برِرتون فضول رو كم كنيم
دنبال بي‌اعتبار كردن ماست
من فقط مي‌خوام اين تموم بشه
منم ، باور كن
و وقتي‌ پوله گيرمون بياد ، تموم ميشه
فكر مي‌كنم واسه تو خيلي سخت باشه
خودمم يكمش رو حس مي‌كنم
منم اينجا غريبه‌ام
ولي مردم مثل من بهت نگاه نمي‌كنن
نه
ولي مردم خوبي‌ات رو مي‌خوان
آقاي آرتور پاركر
آدم خنده‌داري‌ـه
ولي خيلي خوش‌قلبه ، فكر مي‌كنم
...و برادرش سيدني
قيِّم توئه ، نه؟
خيلي ميلي به اون وظيفه نداره منم همينطور
ولي اينكه صاحب ثروتي باشم يعني بايد مديريت بشم
ولي مطمئنم من رو مايه‌ي گرفتاري مي‌بينه
اگه باعث دلداري ميشه به نظرم خيلي بي‌ادبه
و همينطور سرد
به نظرت من خيلي اخمو و لوسم؟ - نه اصلاً -
اونم بعد چيزي كه تو خونه بانو دِنهام ...تحملش كردي
پيرزن ترسناكيه - مي‌تونه باشه -
ولي فكر نكنم واقعاً بخواد آسيبي بزنه
مي‌خواستم آناناس گنديده رو فرو كنم تو حلقش
دوشيزه لمب ، مي‌تونيم از پسش بربيام
جورجيانا - شارلوت -
اه ، طرح‌ريز بزرگ
آقاي پاركر
چند كلمه‌اي بايد با‌‌هات صحبت كنم سيدني - حتماً -
بيا ، بشين - بيا پيش ما ، يه چيزي بزنيم -
تنهايي
ما ميريم اونجا و به خانم‌‌‌هاي جوان ملحق ميشيم
ببخشيد
خب ، چيه؟
نگرانم واسه دونستن اينكه چطور پيش رفتي
تو چي؟
معلومه خب اجاره دادن تشكيلات‌مون
تشكيلات تو ، تام
كه خوب ازش سود مي‌بري
اگه به موفقيت برسه
ميدوني كه روي ارتباطات تو حساب باز كردم
و وقتي مي‌بينم كه ...كاري جز عياشي نمي‌كني
آروم داداش ، آروم
خب؟
مرد‌‌هايي مثل بَبينگتون و كرو رو نميشه مجبور كرد بمونن
بايد ترغيب‌شون كرد اينُ ميدوني
سيدني...نگراني‌‌‌هاي زيادي دارم
حقوق كارگرا رو بايد بدم
بانو دِنهام تهديد مي‌كنه كه پولش رو مي‌كشه بيرون
ديگه دارم كم ميارم
.قدرتش رو داره كه نابودم كنه ...درحالي‌كه تو
.باشه ، باشه بسه ديگه
تبليغ سنديتون كار خيلي ظريفيه
كه مطمئنم كاملاً دركش مي‌كني
ولي دارم بيشترين سعي‌ام رو واست مي‌كنم
واقعاً
برادر ، اين همه چيزيه كه مي‌خوام
و ببخشيد كه مصدع اوقات خوش‌تون شدم
، كار مرد من اينطوري كار مي‌كنم
حتماً همينه كه ميگي
عصر‌بخير ، آقايون
بدرود
اگه اجازه بديد
فكر كنم به هواي تازه و ورزش نشاط‌انگيز نياز داشته باشم
از استراحتت لذت ببر
مي‌توني تو خونه هم ورزش كني ، ميدوني
عصر‌بخير ، دوشيزه هِيوود
بخيرـه ، آقاي استرينگر
همينطوره
بيا بريم تو آب
يالا! به مبارزه مي‌طلبمت
بيا ، چيزي نيست
باريكلا ، بيا
سرده
دوشيزه لمب ، دوشيزه لمب
مراقبم - بيا اينجا -
كجا بودي؟
واقعاً بي‌مسئوليتي بود حركت‌تون
خانم گريفيتس ، منُ ببخشيد
رفتن تو دريا ايده من بود جورجيانا رو مقصر ندونيد
فوراً بيا خونه جورجيانا
واقعاً انتظارش رو نداشتم ممكن بود هر كسي ببيندت
دامنت بالا پا‌‌هاتم كه لخت
حداقل براي اولين بار از موقعي كه اومدم اينجا داشتم لذت مي‌بردم
بسه‌. راه بيفت
بيا . خنديدن رو تموم كن
خدايا ، همراهم بيا فكر كردم ميري سمت خونه
چترم اينجاست؟
برو
دوشيزه هِيوود
نمي‌تونم از دستت راحت باشم؟
آقاي پاركر ، بهتون اطمينان ميدم كه شما آخرين كسي هستيد كه آرزوي ديدنش رو دارم
آره
حق با شماست ، حرف اشتباهي زدم
منُ ببخشيد
حتماً
ببخشيد
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*