.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
بابا رحم داشته باشيد ، كله‌ي سحره
گفتم كه احتمالاً هنوز اينجاست
.اوه ، خجالت‌آوره اوضاعش رو ببين بَبِرز
عجب منظره بدي
وقتي دوشيزه هِيوود كنار ساحل ديدت همينُ نگفت؟
اصلاً نبايد بهتون مي‌گفتم
...اگه پنجمين بطري رو به زور
خب ، بيخيال اون قضيه شو رفيق قديمي
، بايد اصلاح كني
.يه سيخ دل و قلوه بزن بر بدن داريم ميريم
شارلوت ، صبح‌بخير
اوه ، صبح‌بخير - ديروز از قدم زدن لذت بردي؟ -
نفهميدم كِي اومدي - آره -
...نه ، من
...رفتم ساحل صدف جمع كنم
زمان از دستم در رفت
چيز تأثيرگذاري چشمت رو گرفت؟
مثلاً صدفي
...اوه
نه ، دست خالي برگشتم
چقدر بد
خيلي واضح بهت گفتم كه ما بايد برگرديم لندن
لعنتي ، سيدني
حرف‌‌‌هام واست هيچ اهميتي نداشت؟ - تام ، نمي‌تونم مجبورشون كنم بمونن كه -
سيدني ، اين خونه‌‌‌هاي خالي رو چطور پر كنم پس؟
...اعتراف مي‌كنم ، دارم تكيه مي‌كنم به
شارلوت؟ - اينجاست -
دوشيزه هِيوود. هميشه وقتي كه انتظار نميره يهو ظاهر ميشن
تنهاتون ميذارم آقايون
اوهوم
ببين ، واقعيت اينه كه چيز كافي‌اي واسه اينكه براي موندن وسوسه‌شون كنم وجود نداره
...بيشتر مي‌خوان
سرگرمي بيشتري مي‌خوان - ...سيدني -
متأسفم تام
متأسفم
ولي صبح ميريم
متأسفم كه آقاي پاركر نتونست بهمون ملحق بشه
وقتي كه بچه بوديم تام زمان زياد داشت
مطمئنم كه دوباره همونطوري ميشه وقتي كه اوضاع يكم آروم بگيره
واسم سواله ، كِي اينطوري ميشه؟
وقتي ساخت تراس تموم بشه؟ وقتي همه خونه‌‌‌ها پر بشه؟
بعضي مواقع مي‌ترسم كه كار بيشتري واسه خودش درست كنه يا
وسواسي‌تر بشه تا وقتي كه بيفته بميره
با نقشه‌‌‌هايي كه هنوز رو دستش موندن
كاشكي كار بيشتري از دستم برميومد
مي‌ترسم شوهر منم مثل اكثر مرد‌‌ها از قبول كمك ديگران بيزار باشه
حداقل نبايد ازش خبردار بشه
سلام ، جني
ويكِنز ، فوراً كلاهم و كالسكه‌مون رو نياز دارم
كجا مي‌خواي بري؟ - عزيزم ، به‌زودي مي‌بيني -
چندوقت قراره نباشي؟ - هر چقدر كه لازم باشه -
، ولي اگه درست پيش بره
فكر كنم چيزي به ذهنم رسيده باشه كه مردم رو به سنديتون بكشونه
ويكِنز ، بيا
و خداي متعال گفته
اينكه آدم بايد تنها باشه خوب نيست"
"يه همدم واسه‌ش درست مي‌كنم
و اون همدم كي بود؟ - حوا ، آقاي هنكينز -
حوا. بسيار عالي دوشيزه بيفورت
مادر همه ما
ولي ديگه كي اونجا بود؟
شيطان
حوا رو وسوسه كرد ، نكرد؟
وسوسه‌اش كرد كاري رو بكنه كه واسش ممنوع شده بود
و نتونست مقاومت كنه ، تونست؟
متأسفانه ، خانم‌‌‌هاي جوان براشون سخته كه در مقابل وسوسه مقاومت كنن
و خوردن يه سيب مگه چه اشكالي داره؟
خب ، چون اون سيب يه سيب خاص بود
، از درخت معرفت
و خدا آدم و حوا رو منع كرده بود تا از اون درخت سيب نخورن
چرا؟
خب ، چون خدائه
.و ما خدا رو زيرسوال نمي‌بريم مي‌بريم دوشيزه گريفيتس؟
مطمئناً نه ، آقاي هنكينز
شايد وقتشه كه شما خانم‌‌‌ها كارتون رو به ما نشون بديد
و...؟
، احساس كردم دريا يكم دلگير بود پس از قوه‌ي تخيلم استفاده كردم
دخترا...برگرديد ، فقط برگرديد
برگرديد تا آقاي هنكينز اين ناپسندي رو برطرف كنه. لطفاً
!آقاي هنكينز
بله
حتماً قيِّم‌ـت از اين موضوع باخبر خواهد شد جورجيانا
اوه ، آقاي استرينگر
.صبح‌بخير خانم اومدم آقاي پاركر رو ببينم
متأسفم ولي پيش پاتون رفتن
حتي نمي‌تونم بهتون بگم كه كِي بر‌ميگردن
يا اينكه كجا رفتن
آ‌‌ها. تامه ديگه
كمكي از دست من برمياد؟
ممنونم خانم ، ولي واقعاً بايد با خودشون صحبت كنم
بعداً دوباره تلاشم رو مي‌كنم
...خب
به نظرم صغيرم ساعت به ساعت سركش‌تر ميشه
.بايد بدون من برين من فردا با كالسكه ميام
بخاطر رضاي خدا مرد به بدي داشتن يه حرومزاده مي‌مونه
ولي فكر كنم ، حالش كمتره
يه‌بار ديگه
عاشق‌پيشه مايه‌دارت اومد
اونقدري پولدار نيست كه قابل‌تحملش كنه
چشه مگه؟ - هيچي -
...فقط اينكه
فقط يه مرد تو دنيا هست كه چنين علاقه‌اي بهم داره متأسفانه
سِر ادوارد - لرد بَبينگتون -
دوشيزه دِنهام
باهم تنهاتون ميذارم
اومدم كه بهتون بگم امروز از سنديتون ميرم
سعي خواهم كرد كه غيبت‌تون رو با شكيبايي تحمل كنم
‌‌ها
مي‌تونم واسه‌تون نامه بنويسم؟
اگه مي‌خواي وقتت رو تلف كني
پس مي‌نويسم
بَبينگتون ، چرا اصرار مي‌كني
وقتي انقدر بي‌ادبانه با‌‌هات برخورد ميشه؟
شايد بخاطر مجذوب‌كننده بودن چيزاي سخته
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه ...هر چقدر بيشتر مي‌بينم‌تون
...و هر چقدر شما درخواست‌‌‌هاي منُ رد كنيد
علاقه‌ام به شما شديدتر ميشه
خوب حرف زدي
ولي فايده‌اي نداره
اونجا خوش نگذشت بَبِرز؟
مي‌توني به ماه نگاه كني زوزه بكشي
"خودسر ، بي‌ادب و لج‌باز"
چيزي داري بگي؟
فقط اينكه اينجا داره حواسم رو پرت مي‌كنه
...مثل زندان مي‌مونه - فكر مي‌كني ازش لذت مي‌برم جورجيانا؟ -
خيلي به زمانم احتياج دارم و ترجيح ميدم از دست اين‌يكي خلاص بشم
ولي چه بخوام چه نخوام ، تا 21 سالگي قيِّم‌ـت هستم
...و اينكه مي‌بينم هنوز 2 سال مونده
چيزي آزارت ميده؟
.آره ، يه چيزي آزارم ميده تو
جورجيانا؟
مهمون. يكي ديگه
خانم گريفيتس
بايد با‌‌هات صحبت كنم
.دوشيزه هِيوود به نظر نمي‌تونم از دستت فرار كنم
فقط داشتم ميرفتم
فكر مي‌كنه تو اثر بدي ميذاري ، ميدوني
انگار كه انگيزه بهتر از اينم واسه اينكه دوست باشيم پيدا ميشه
نظرت درباره‌اش چيه؟
...من
سخت بتونم درباره آقاي پاركر نظري داشته باشم
تا حالا هيچ‌كسي به اين درهم‌آميختگي نديده بودم
ديروز سه‌بار رفتم دم خونه ترافالگر‌‌‌ها
و بهم گفتن كه هيچ نميدونن كجا مي‌توني باشي
كم‌كم داشتم فكر مي‌كردم كه سوار كشتي شدي
، نه ، نه ، بانوي من درست برعكس
از مأموريتم با هيجان‌انگيزترين خبر برگشتم
انقدر چشم‌به‌راه موندم خسته شدم
...من تونستم
يكي از بهترين طبيب‌‌‌هاي كشورُ به اينجا بيارم
اوه ، دوباره نه
متخصص آب‌درمانيه
.خانم ، ما يه شهر آبگرم‌طوريم ...اگه بازديدكننده‌‌‌ها رو جذب كنيم
دريا رو دارن
هوا
شير خر‌‌هام
ازتون مي‌خوام كه حداقل تا آقاي فوكس رو نديديد پيش‌داوري نكنيد
نياز نيست يكي رو حتماً ببينم كه بتونم راجبش نظر بدم
بعضي مواقع اسمش كافيه
و اصلاً اهميتي براي اسم "فوكس" قائل نيستم
...بانوي من
دكتر موافقت كرده كه جديدترين ابداعات پزشكي‌اش رو نشون بده
يك ساعت از وقت‌تون رو بهش بديد
و بهتون قول ميدم كه تمام نگراني‌‌‌هايي كه داريد رو از بين مي‌بره
اگه با وجود نمايش‌شون بانو دِنهام بازم تأييد نكنن چي؟
ولي دكتر فوكس يه طبيب عادي نيست
ايشون درباره طبيب‌‌‌ها با حالت بسيار تحقيرآميزي صحبت مي‌كنن
وقتي خودشون ايشون رو حين كار ببينن
مثل پولس مقدس از اين‌رو به اون‌رو ميشن
هر پاركر - دكتر فوكس -
خوش اومديد
هواي دريا ، طراوت‌بخش‌ترين
دوشيزه
و اين مخلوق دوست‌داشتني كي باشن؟
دكتر ، اجازه هست همسرم رو بهتون معرفي كنم؟
آشنايي با شما مايه افتخارمه
دكتر مكسيميليان فوكس در خدمت شما
بريم داخل؟
بقرماييد دكتر
آقاي پاركر؟
...فكر كردم برم دنبال پيدا كردن - دوشيزه هِيوود همه‌جا حاضر -
حتي نمي‌تونم در آرامش يه روزنامه بخونم؟
اگه نمي‌خواي كسي مزاحمت بشه
شايد بهتر باشه جاي خلوت‌تري رو انتخاب كني
آره خب ، سعي‌ام رو كردم
كاملاً با موفقيت همراه نبود
شارلوت ، سيدني بيا ، وقت رفتنه
نمي‌خواي نمايش دكتر فوكس رو از دست بدي كه
راستش ، فكر مي‌كنم نيام بهتره
اينجا مي‌مونم يه‌سري كاغذبازي‌‌‌ها رو رديف مي‌كنم
واقعاً ، سيدني؟ حالا ديگه خيلي‌ـه كه يك ساعت از وقت برادرم رو بگيرم؟
عزيزم ، شكي ندارم كه دكتره موفقيت بزرگي ميشه
معلومه كه ميشه
هيچ احتمال ديگه‌اي نميدم
الان ، اولين چيزي كه به دكتر بايد بگيم ، آرتور
اينه كه هردوتامون مشكل اعصاب پيدا كرديم
آلاس ، اين درسته (از غزل 110 شكسپير است)
بيچاره‌مون كرده ، دوشيزه هِيوود
بعد بايد نقرس ، سياتيك‌ ، دليريوم
گواتر ، تبخال و تب‌ولرز‌‌هاي مختلف ، جوش
و اگزانتم‌ـم رو فهرست كنم
اوه ، راستي سه‌شنبه قبل دل‌درد بدي گرفته بودي . اونم بايد بگي
درسته
و بخاطر گرسنگي نمي‌تونست باشه چون چند پرس جوجه زده بودم به بدن
شايد بهتر باشه همه‌شون رو واسه‌ش بنويسم
متنفرم چيزي رو از قلم بندازم
خيال‌مون خيلي راحت شده كه بالاخره تو سنديتون يه پزشك داريم
اونم دكتر فوكس ، يكي كه آوازه‌اش زبان‌زده
خود من از بيماري‌‌‌هاي زيادي رنج مي‌برم
گواتر ، تبخال انواع تب‌ولرز ، خارش و اگزانتم
قربان ، بانو ، نگران نباشيد واسه جزئيات وقت زياد خواهيد داشت
واسه الان ، شايد با مزرعه لجن‌ نيروبخش‌ام وسوسه‌تون كنم
كه خشك‌ترين پوست‌‌‌ها رو مرطوب مي‌كنه ، يا؟ (اين «يا» بله آلماني‌ست)
.يا منظورم اينه بله ، ممنون دكتر
چي اين توئه ، دكتر؟
اه ، الان مراقب اون‌‌‌ها باشيد ، خانم
اون‌‌‌ها كرم‌‌‌هاي انگلي‌اند
براي گردش خون عالي‌ان و براي تخليه استرس
ادوارد ، شنيدي؟ كرم‌‌‌هاي انگلي
بايد بهش بگيم كلارا
عمه ، اين شايد تنها دفعه‌اي باشه كه توي خونه‌تون دكتري ببينم
ماشاالله انقدر كه سلامتيد
بلبل‌زبوني‌‌تون توي ضيافت ناهار دوشيزه لمب بيشتر به دردمون مي‌خورد
صد‌‌ها هزار فرصت بود و از دستش داديد
دوشيزه برِرتون
ميرم تو عمارت يه چرخي بزنم مي‌توني بهم ملحق شي؟
برو
ولي اينور اونور نپلك
عمه ، بايد كنار شما بشينم
هيچ چيز واسهم لذت‌بخش‌تر از شنيدن قضاوت كردن شما نيست
شارلوت ، تو چي فكر مي‌كني؟
ايشون فوق‌العاده نيست؟
الحق كه همينطورن ، قربان
بايد اميدوار باشيم كه خانم‌ موافقت كنه
خيلي به سليقه عمه‌ام توي مبلمان اهميتي نميدم
خيلي طرح مدرن‌تري رو در نظر دارم
اگر فرض كنيم خونه به شما ميرسه
كلاراي عزيزم
تلاش سرسختانه‌اي كردي
ولي بايد بدوني كه ادعات فايده‌اي نداره
و هر چقدر خودتُ به مظلوميت بزني بالاخره عمه‌مون به‌زودي مي‌فهمه
الان چندوقته كه كلارا مهمون شماست؟
كلارا فاميله
از طبقه فقيري هم هست
نشان‌دهنده لطف شماست كه بيشتر از چيزي كه بايد
پيش خودتون نگهش داشتيد
همه ميگن كه شما چقدر خيريد
من از صدقه متنفرم. به هيچ‌كسم كمك نمي‌كنم
حالا ما بايد پاي گوساله رو
توي چهار ليتر از آب رودخونه بذاريم بجوشه تا نصف بشه
باشه. فكر كنم به اندازه كافي ديدم
تو...وايسا
ميدونم كه همه‌اش بهم فكر مي‌كني
خيلي خودتُ دستِ‌بالا گرفتي
هيچ حسي بهت ندارم
بي‌نظير در از بين بردن كك‌و‌مك‌‌‌ها و كرم‌‌‌ها
عه ، اينجايي كه بچه
قدم زدن تو خونه چقدر طول مي‌كشه؟
...ببخشيد ، عمه - من هميشه كه موافق نيستم -
فكر مي‌كنم اين‌دفعه بايد درباره موندنت صحبت كنيم
اين آب‌درماني پوست رو ...نرم و هم چرب مي‌كنه
اوه ، به اندازه كافي شنيدم
خيلي واضحه كه اين به ظاهر دكتر يكم سطحش از يه شارلاتان بالاتره
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم خانم من اصلاً از اوناش نيستم
بيشتر‌ از 30 ساله كه مشغول به طبابتم
اگه اثبات بيشتري مي‌خوايد
شايد بتونم ترغيب‌تون كنم كه آخرين نوآوري‌ام رو امتحان كنيد
من از دستگاه‌‌‌ها و معجون‌‌‌هاي مدرن متنفرم
يا ، يا ، قطعاً
ولي بعضي‌وقت‌‌‌ها ، ميدونيد طبيعت به يكم كمك نياز داره
يه پيشنهاد بهتون ميدم
وقتي دارم معرفي‌اش مي‌كنم شما فقط نگاه كنيد
حالا
من يه داوطلب مي‌خوام
آب‌درماني فوكس رو بهتون معرفي مي كنم
حمام دوش‌دار
آفرين
حمام دوشي چيه ديگه؟
آينده‌ست بانوي من
كي دوست داره اثراتش رو آزمايش كنه؟ ‌‌‌ها؟
پمپ يه جريان قدرتمند و در عين حال آرامش‌بخش از آب داغُ كه
توسط يه مخزن مسي داغ‌شده براي شما مي‌فرسته
دكتر فوكس ، من دوست دارم امتحانش كنم
كلارا ، چي‌كار مي‌كني؟
لطفاً دنبالم بيايد
از اين سمت فرزند عزيزم آماده باش كه متحير بشي
ولش كن ، ولش كن
يه لحظه لطفاً
همگي برگرديد سر كار - برگرديد ، يالا -
بابا ، اجازه بده ، اينجا
تو سركارگري ، كار تو نيست
كار تو هم نيست بذار يكي ديگه انجامش ميده
كي؟ ‌‌‌ها؟
تو يه سنگ‌تراش درجه يكي
نبايد عملگي هم بكني ، اونم با اين سن و سالت
اينا رو به آقاي پاركر بگو - گفتم. زياد -
قول كارگر‌‌هاي بيشتري رو بهمون داد
بلي
ماه‌‌‌ها قبل
مي‌بيني‌شون؟ چون من نمي‌تونم
حالا ، به محض اينكه وارد حموم شديد
بايد سردوش رو بگيريد توي دست‌تون
و به هر سمتي كه خواستيد بگيريدش
پرده رو مي‌كشم كه فضاي خصوصي داشته باشيد
همه‌چيز رضايت‌بخشه؟
تا اينجاش كه كاملاً رضايت‌بخشه
با دوش حمام كردن مي‌تونم از خواص فيزيكي آب مثل
دما و فشار ، براي اهداف آب‌درماني نهايت استفاده رو ببرم
تا گردش خونُ بهتر كنم
حالا ، اين ، بعدش باعث ميشه حس آرامش و خوشحالي بكنيد
هيستري و عناصر مربوط بهشُ كاهش ميده
اين اتفاق نبايد ميفتاد
اوه ، بچه بيچاره‌ام با‌‌هات چي‌كار كرده؟
اين مرد و وسايلش رو از خونه من پرت كنيد بيرون
نتيجه مخالفت با من ميشه اين
بي‌نهايت متأسفم
نمي‌فهمم چه اتفاقي افتاده
...اوه ، آرتور
آخرش به چيزي اميد پيدا كرديم كه ببينيم اينطوري قاپيده ميشه
با توجه به معجزه‌اي كه روي صورت‌مون كرد
فكر كن براي بقيه ما چه كار‌‌هايي مي‌تونست بكنه
نمي‌فهمم ، هر پاركر
در تمام سال‌‌‌هاي طبابتم
تا حالا همچين اختلالي رو تجربه نكرده بودم
بايد صبح برگردم وُرتينگ . جايي كه حداقل با احترام با‌‌هام رفتار ميشه
دكتر ، ببخشيد
از چيزي‌ كه فكر مي‌كردم خيلي بدتر شد
بانو پاركر
واقعاً نمي‌فهمم چطوري انقدر سريع به اون موش كثيف كمك كردي
اگه اين كارُ نمي‌كردم چه شكلي به‌نظر ميرسيد؟
انگار گول حركت رقت‌انگيزش براي برانگيختن ترحم عمه رو خوردي
جداً نمي‌خواي بگي كه عمداً به خودش صدمه زد؟
نميشه فكر كرد كه يه اتفاق بوده
هيچ‌كس اينقدر دغل‌باز نيست
‫چرا نمي‌توني بفهمي؟
‫كاملاً افسونش شدي؟
‫حناي اون براي من رنگي نداره.
‫اين خوب نيست ادوارد.
‫اگه حاضر نيستي با‌‌هاش مقابله كني من مي‌كنم.
‫نمي‌تونيم بهش اجازه بديم قِسِر در بره.
‫خانم هِيوود
‫چكار مي‌تونم برات انجام بدم؟
‫آقاي پاركر از من خواست اينو به شما بدم.
‫ممنون خانم.
‫صحيح.
‫ممنون.
‫- مشكلي پيش اومده آقاي استرينگر؟ ‫- نه ، نه.
‫فقط اميدوار بودم آقاي پاركر شخصاً منو ببينه همين.
‫مطمئنم خودش حاضر بود امروز بياد.
‫امروز خيلي سرش شلوغ بود.
‫شكي در اين نيست.
‫خب ، اقامت‌تون توي سنديتون چطور پيش ميره خانم؟
‫در كل خيلي خوبه.
‫من عاشق اين كاري هستم كه جريان داره.
‫تقريباً مثل يه معجزه مي‌مونه مگه نه؟
‫من با‌‌هاتون موافقم خانم.
‫در واقع ،
‫من برنامه دارم يه روزي يه شهر ‫كامل رو خودم طراحي كنم و بسازم.
‫البته پدرم با چنين صحبت‌‌‌هايي موافق نيست.
‫- اون پدرته؟ ‫- اون يه سنگ‌تراشه.
‫فكر مي‌كنه من جايگاه خودم رو نمي‌فهمم.
‫مطمئناً بلندپروازي ويژگي تحسين‌برانگيزيه.
‫چي شده؟
‫من...من هيچ‌وقت كسي رو مثل تو نديدم خانم.
‫بابا؟
‫بابا!
‫يه نفر...يه نفر دكتر خبر كنه.
‫برو كنار برو كنار!
‫بذار كمك كنم.
‫آقاي استرينگر حالتون خوبه؟
‫نمي‌خوام باعث خرابكاري شم خانم. ‫خوب ميشم زودي...
‫عيبي نداره. يه دكتر توي شهر هست ،
‫- بايد بريم بياريمش. ‫- من پدرم رو تنها نميذارم.
‫- من ميرم. ‫- هتل رو سر بزن.
خيلي‌خب بابا - بايد جلوي خونريزي رو بگيريم -
‫حالت خوب ميشه بابا.
‫يه نفرتون مي‌تونه...؟
‫حالت خوب ميشه.
‫فعلاً كافيه.
‫سعي كن تا جايي كه مي‌توني ثابت بموني.
‫نذار پامو ببُرن! نذار پامو ببُرن!
‫بيا ببريمش خونه ترافالگر. بيايد تكونش بديم.
‫يك ، دو ، سه.
‫مري! تام!
‫آقاي استرينگر ، من...
‫واي خدا.
‫- اين چطور اتفاق افتاد؟ ‫- ما ملافه تميز نياز داريم ،
‫هر چقدر كه بتونيد بياريد. ‫و آب جوش.
‫و فكر كنم دكتر يه ميز مي‌خواد.
‫البته ، هر چيزي كه نياز داشته باشي هست.
‫- تام. ‫- باشه.
‫دكتر اومد.
‫كسي نگران نباشه ، دكتر رسيد. ‫(زبان آلماني)
‫- بيمار كجاست؟ ‫- اون اينجاست. سريع بياييد!
‫خدا مرگم بده.
‫يه نفر ميز بياره!
‫زود باشيد بيايد.
‫خوبه ، خوبه.
بيا . چيزي نيست
‫اين حادثه كِي اتفاق افتاد؟
‫- حدود 20 دقيقه پيش. ‫- بگو كه مي‌توني پاش رو نجات بدي.
‫زندگيش به اون وابسته‌ست.
‫شايد انتخاب بين زندگيش و پاش باشه ، اوستاي جوون.
‫- زندگيش؟ ‫- مطمئناً مي‌توني ببيني.
‫آقاي استرينگر. يه حرفي با‌‌هات داشتم.
‫اون خيلي خون از دست داده. انگار از جنگ اومده.
‫بايد سريع عمل كنيم ، وقت طلاست.
‫- شايد بهتره بيرون وايسي. ‫- نمي‌تونم ولش كنم.
‫هيچ‌كسي نبايد پدرش رو ببينه كه اينقدر زجر بكشه
‫هم براي تو ميگم هم اون.
‫به اون رسيدگي ميشه ، بهت قول ميدم.
‫بهت قول خودم رو ميدم.
‫من بيرون صبر مي‌كنم پدر.
‫اين صحنه خوشايندي نيست خانم ‫شايد بخواي نگاه نكني.
‫من از يكم خون نمي‌ترسم.
‫پس مي‌توني كمكم كني.
‫بايد تا جايي كه بتونه بنوشه.
‫دستش رو بگير.
‫اين خيلي درد داره.
‫اول بايد پا رو آماده كنيم.
‫ثابت نگه‌ش دار آقاي پاركر.
‫به پا فشار بيار.
‫و به همين ترتيب...
‫بخون بلبل ، بخون ‫آهنگي از زمان‌‌‌هاي قديم.
‫حالا!
‫هنوز كلي كار داره.
‫اما دكتر گفت جاي اميدواري هست.
‫و پاش نجات داده شده.
‫- ببخشيد خانم. ‫- عيبي نداره اصلاً.
‫پدرت الان خوشحال ميشه ببينه تو رو آقاي استرينگر.
‫ممنون قربان.
‫بايد اعتراف كنم خانم هِيوود ، تو...
‫امروز خوب خودتو نشون دادي.
...اصلاً انتظار نداشتم كه اينقدر
‫قابل باشي.
‫چون من يه خانم جوانم؟
‫يا اينكه تا الان فكر مي‌كردي احمق و ساده هستم؟
‫خب ، فكر كنم هر جفتش.
‫منو ببخش.
‫چطور مي‌تونم نبخشم؟
‫چون منم همونقدر مقصرم كه ‫درموردت بد قضاوت كردم.
‫كه اينطور؟ و چه كاري كردم كه ‫لايق چنين محكوم شدني هستم؟
‫خب...
‫هميشه به نظر ميومد براي كمك به تام خيلي بي‌ميلي
‫اين منصفانه نيست. من...
‫- من هر كاري تونستم براي برادرم كردم. ‫- واقعاً؟
‫و اگه اجازه داشته باشم اينو بگم ‫تو به نظر نمياد كه براي خانم لمب قيِّم دلسوزي باشي
‫خب قيِّم‌‌‌ها نيازي ندارن كه دلسوز باشن.
‫مأموريت من اينه كه كاري كنم اون ‫ياد بگيره مثل يه خانم رفتار كنه.
‫اين حداقل وظايفته.
‫جورجيانا مايل‌‌‌ها از خونه دوره و تو ‫نزديك‌ترين چيزي هستي كه اون به...
‫الان به من ميگي من دوباره بي‌جا حرف زدم ‫و اصلاً برات حرفم مهم نيست.
‫نه.
‫من نظرت رو خواستم ‫و راستش براي يك‌بار هم كه شده...
فكر مي‌كنم حرفي كه زدي ارزش كمي داشته باشه
‫وقتي تو چنين حرفي بزني ‫براي من بزرگترين تعريف قابل‌تصوره
‫خانم هِيوود...
‫مي‌خواستم بگم كه من...
‫ما...
‫ديدارمون توي ساحل. ‫اميدوارم خيلي خجالت نكشيده باشي.
‫چرا من بايد خجالت بكشم؟
‫من كاملاً لباس تنم بود.
‫بله.
‫نكته خوبي بود.
‫براي تو مناسب نبود كه ‫اينجوري منو غافلگير كني.
‫مي‌تونم بهت اطمينان بدم از ‫طرف من عمدي در كار نبوده.
‫منم همينطور.
‫- خيلي‌خب پس. ‫- خيلي‌خب پس.
‫روز خوبي داشته باشي.
‫حالت چطوره كلارا؟
‫گفتنش سخته.
‫مي‌خوام از خودم دردي نشون ندم ، اما خيلي سخته.
‫بچه بيچاره.
‫هنوز متوجه نميشم چطور اين اتفاق افتاد.
‫اگه كسي ديگه بود ممكن بود يكي ‫مشكوك بشه اون خودشو عمدا سوزونده.
‫- عمه دارم درد مي‌كشم! ‫- البته كه مي‌كشي.
‫متأسفانه دلسوزي جزء قابليت‌‌‌هاي استر نيست.
‫كاملاً برعكس ، قلب من براي كلاراي بيچاره متأثر شده
مي‌خواستم بدونم آروم‌تر ميشي اگه بشينم و براي يه مدت كتاب بخونم؟
‫چيزي بهتر از اين نيست.
‫"او ظاهراً هيچ ادعايي نداشت
‫چنان كه وقتي فراخوانده شد هنوز صدا‌‌ها ادامه داشتند
‫و او هيچ جوابي نداد
‫او خودش رو در تماس با كسي ‫يافت و سريعاً دست نگه داشت.
‫تصميم گرفته بود كاملاً زندگي خودش ‫رو بفروشه ، با خودش درگير بود.
‫اما فايده‌اي نداشت"
‫مي‌توني بس كني. اون نمي‌شنوه.
‫من خيلي خوب ميدونم تو اين بلا رو سر خودت آوردي
‫واقعاً؟
‫پس ثابتش كن.
‫بانو دِنهام باور نمي‌كنه حرفت رو.
‫تو و برادرت مي‌تونيد هر كاري دلتون خواست بكنيد ،
‫از شر من خلاص نميشيد.
‫اگه جات بودم اينقدر مطمئن نمي‌بودم.
‫مشكل برادرت اينه كه ‫اون خيلي‌خيلي آسون گول مي‌خوره
‫اي زنيكه عوضي.
‫خوشت مياد؟
‫اوه استر.
‫اصلاً نميدوني قبل اينكه بيام اينجا چي كشيدم ،
‫و نميدوني آمادم براي تضمين موندنم چه كار‌‌هايي بكنم
‫پس بهتره كه راهت رو بكشي بري.
‫و برادر بيچاره و احمقتُ هم با خودت ببر...
‫اگه نمي‌خواي خرابش كنم.
‫شايد بتوني از زير اين قِسِر در بري...
‫اما خودت به‌زودي خودتو كله‌پا مي‌كني.
‫و وقتي كه اين كارو كردي...
من منتظرم
‫مراقب پاش باش ، مراقب پاش باش.
‫اينم از اين.
‫خوشحالم كه به نظر نمياد خسارت دائمي باشه.
‫نه!
‫بار‌‌ها بهت گفتم آقا كه به افراد بيشتري نياز داريم ، ‫اما گوش نكردي.
‫و اين ، اين نتيجه‌شه.
‫اگه دكتر اينقدر نزديك نبود...
‫بله.
‫خب انتظار ميرفت كه احساسات
‫يكم شديد باشن. استرينگر جوان ‫مصيبت بزرگي رو پشت سر گذاشته.
‫با اينحال ادامه ميديم.
‫بحث سر اين...فايده‌اي نداره.
‫كاش اونجا بودم.
‫خيلي سرگرم‌كننده‌تر از اينه ‫كه اينجا گير افتاده باشم
‫با گريفيتس و اون خواهراي احمق بيفورت.
‫به نظرم اصلاً سرگرم‌كننده نبود.
‫آقاي استرينگر بيچاره.
‫خداروشكر دكتر هنوز نرفته بود.
‫و هر چيزي كه بگي اين نزديك‌ترين چيز به سرگرميه
‫كه توي اين مكان ملالت‌آور ميشه پيدا كرد.
‫به نظرت سنديتون ملالت‌آوره؟
‫اگه ميدونستي مجبور شدم چي رو توي لندن ول كنم...
‫باورم نميشه سيدني هنوز اينجاست.
‫خيلي منتظرم كه بره.
‫خب اون يه پاي شكسته رو درست كرد.
‫اين كمترين انتظاريه كه از يه دكتر ميره.
‫زندگي اون مرد رو نجات داد. ‫و اگه وضعيت آقاي استرينگر رو ميديدي...
‫من وضعيت بازوي كلارا رو ديدم.
‫من شاهد قرباني شدنش بودم.
‫اون واقعاً تأسف‌برانگيز بود.
‫اما دكتر فاكس به من اطمينان ‫داد كه اين حادثه اتفاقي بوده.
‫- چقدر اطمينان داره. ‫- بانوي من...
‫گستره آوازه دكتر فاكس در سراسر اين جزاير پيچيده.
‫خواهر و برادر خودم...
‫من اونا رو ميزان سنجش درستي نميدونم.
‫اين قضيه به كنار. اونا آماده‌ان پول خرج كنند.
‫حالا رفتيم سر اصل مطلب.
‫ما نياز به مهمون داريم بانو دِنهام.
‫و واقعاً فكر مي‌كني اين مرد بخت ‫ما رو از اين‌رو به اون‌رو مي‌كنه؟
‫وسواس سلامتي ‫ناگهاني بر ما نازل ميشه؟
‫باور دارم كه در حال حاضر اون بزرگترين اميد ماست
‫منظورت تنها اميد خودته.
‫- من دوست ندارم با شما مخالفت كنم خانم. ‫- پس نكن!
‫اما اصل قضيه اينه كه نميشه ‫يه تفرج‌گاه ساحلي داشته باشي
‫بدون دكتر ، و هيچ‌كسي واجد ‫شرايط‌تر از دكتر فاكس نيست.
‫من بايد اصرار كنم...
‫كه اون بمونه.
‫پس بايد با عواقبش كنار بياي.
‫ببخشيد قربان. آقاي پاركر ، مي‌خواستم...
‫بايد بگم كه به شما يه عذرخواهي ‫بدهكارم قربان ، نابه‌جا حرف زدم.
‫نه نه ، خواهش مي‌كنم.
‫راستش استرينگر جوان...
‫حادثه پدرت باعث شد اين رو بفهمم كه...
مي‌تونيم شرايط كاري رو ‫بهتر كنيم.
‫به نظرم اومد كه مي‌توني از افراد بيشتر و تجهيزات بهتر استفاده كني
‫پيگيري مي‌كنم كه در اسرع‌وقت به تو برسه.
‫ممنون قربان. به بقيه افراد خبر ميدم.
‫اونا ممنون ميشن.
‫- منم همينطور. ‫- ديگه حرفشم نزن.
‫اين حداقل كاريه كه از من برمياد.
‫عصر‌بخير ، استرينگر جوان.
‫اوضاع خوبه؟
‫بله.
‫بله همه جنجال‌‌‌ها سر هيچ‌وپوچ بود.
‫به آسوني درست شد.
‫تام عزيزم ، اگه چيزي اذيتت مي‌كنه ، ‫دوست دارم با من درميون بگذاري.
‫چرا بايد چيزي باشه؟
‫تو زيادي نگراني عزيزم.
‫"سرزمين سرو و گل تفلوني را بشناس..." ‫(كتاب عروس آبيدوس از لرد بايرون)
‫موش رو فراري دادي؟
‫كلارا برِرتون يه موش نيست.
‫اون يه موش صحراييه كه براي ‫بقا دم خودش رو هم مي‌جوئه.
‫آليسيا ، جني ، هنري ، وقت چاي‌ـه.
‫شارلوت ، بيا با ما بازي كن.
‫ما با عمو سيدني نبرد دريايي داريم!
‫بايد طرف ما باشي.
‫خانم هِيوود ، در موقعيت خطيري رسيديد.
‫ناوگان انگليس مي‌خوان به فرانسه حمله كنند.
‫مي‌توني كنترل ناوگان فرانسه رو برعهده بگيري.
‫بايد اسمت رو بذاريم دريادار اِي‌وود.
‫- كدوم قايق براي ماست؟ ‫- قرمز.
‫- عمو سيدني و هنري قايق آبي رو دارن. ‫- بله.
‫خب بيا پس . نبايد بذاريم اون بچه‌‌‌هاي شيطون برنده شن
‫خب ما بايد برنده شيم ، ‫چون قضيه تاريخيه مگه نه هنري؟
‫بله.
‫ما نمي‌تونيم تاريخمون رو بازنويسي ‫كنيم اگه برامون غيرقابل‌قبول باشه؟
‫آره ، آماده‌اي؟
‫با شماره سه. يك...دو...
‫سه!
‫تو بردي.
‫چيه؟
‫يه چيزي به ذهنم رسيد.
‫تام؟
‫- تام. ‫- سيدني.
‫چي شده؟
‫خانم هِيوود يه فكري داره.
‫اتفاقاً فكر بدي هم نيست.
‫آره؟
‫آره شارلوت؟
‫راجبه اين فكر مي‌كردم كه چطور ‫مهموناي بيشتري رو جذب كنيم
‫و چيزي كه فهميدم اين بود كه ‫سنديتون نياز به يه رويداد داره.
‫يه چيز هيجان‌انگيز كه مردم رو به اينجا بكشونه.
‫و وقتي كه بيان ، البته كه عاشق اينجا ميشن مثل من
‫بگذريم ، ما با بچه‌‌‌ها بازي مي‌كرديم ، ‫توي رودخونه قايق‌‌‌هامون رو مينداختيم ،
‫و ناگهان به ذهنم خطور كرد.
‫مري ، من باشكوه‌ترين ايده رو دارم!
‫يه مسابقه قايقراني...
‫كه اينجا توي سنديتون برگزار بشه.
‫يه مسابقه قايق‌سواري؟
‫مي‌توني تصورش كني عزيزم؟
‫درياچه با قايق پُر بشه در همه اشكال و اندازه‌‌‌ها
‫بانك‌‌‌ها با تماشاچي‌‌‌ها زياد ميشن.
‫خانوم‌‌‌ها بهترين لباس سفيدشون رو مي‌پوشن ،
‫مردا كلاه حصيري مي‌پوشن.
‫نمي‌بيني مري؟ اين ايده فوق‌العاده نيست؟!
‫خيلي ال‌‌هام‌بخش‌ـه عزيزم.
‫بايد گفته بشه كه خانم هِيوود ‫هم لايق تحسينه براي اين ايده.
...من فقط اصل ايده رو گفتم
‫اين آقاي تام بود كه اون رو كامل كرد.
‫نه نه ، حق با سيدنيه. كار تو بود...
‫كه من رو به اين فكر رسوند.
‫تو به سرعت داري گرانبها ميشي شارلوت. ‫ما بدون تو چكار مي‌كرديم؟
‫حداقل اين بار كه تو رو ترك مي‌كنم ميدونم حالت خوبه
‫يه دكتر جديد... ‫يه مسابقه قايقراني براي برنامه‌ريزي.
‫همه‌ش به نفع تام پاركر.
‫اينطور به نظر مياد.
‫ميگم...
‫مي‌خواستم بدونم...
وقتي توي لندني مي‌توني ‫براي من يه سري به بانك بزني.
‫- ببيني كه اونا مايلن وام رو بيشتر كنن... ‫- محض رضاي خدا تام ،
‫خودم كلي گرفتاري...
‫چقدر توي ذهنته؟
‫2هزارتا بسه. 3هزارتا حداكثر.
‫قضيه اينه كه با فوكس و مسابقه قايقراني...
‫من بايد وضعيت رو بهتر كنم ، ‫اگه قرار باشه براي هجوم مهمون‌‌‌ها آماده باشيم
‫خيلي‌خب.
‫موقع بازگشتم جواب رو ميارم.
‫مري!
‫بچه‌‌‌ها رو جمع كن . ميريم به ساحل.
‫الان؟ اما زودي تاريك ميشه.
‫پس بهتره عجله كنيم.
‫بيايد بريم.
‫چقدر خوشحالم كه شوهرم رو پس گرفتم.
‫- دلم براي اون لبخند تنگ شده بود. ‫- متأسفم عزيزم.
‫ميدونم من اخيراً سرم شلوغ بوده.
‫ميدوني كه عشق من به تو حد و مرزي نداره؟
‫البته.
‫اما هيچ‌وقت از شنيدنش خسته نميشم.
‫خانم هِيوود...
ميشه ازت درخواست كنم يه لطفي كني؟
‫از من؟
‫با اينكه ممكنه غيرعادي به نظر بياد ‫به نظرم تو موقعيتت تقريباً از هر كسي بهتره.
‫ميشه براي من مراقب جورجيانا باشي؟
‫مراقب باش كه اون شيطوني نكنه.
‫فكر مي‌كردم تو فكر مي‌كني تأثير بدي روش ميذارم.
‫خب...
‫ممكنه كه ما درمورد هم اشتباه قضاوت كرده باشيم...
‫دريادار هِيوود؟
‫- چه مدتي نيستي؟ ‫- حداقل يك هفته.
‫يه‌سري مسائل مالي هست كه بايد بهش رسيدگي كنم
‫من متأسفم.
‫رفتارم خيلي خودخوا‌‌هانه بود.
‫حق داشتي منو از لندن ببري.
‫سعي مي‌كنم بهتر شم.
‫منم همينطور.
‫« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS