‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
‫خانم هِيوود!
‫صبح‌بخير آقا و خانم پاركر.
‫چه صبح شگفت‌انگيزيه خانم هِيوود!
‫اصلاً شگفت‌انگيز نيست. خيلي غيرقابل‌تحمله!
‫اگه آفتاب ما رو كور نكنه ، گرما مي‌سوزونه ما رو!
‫نمي‌تونيم توقف كنيم. ‫دكتر فوكس منتظرمونه براي ويزيت روزانه‌مون.
‫- ممنون خانم. ‫- ممنون.
‫بعدي.
‫كراكت!
‫و آليسون گفت كه هري ما 2 اينچ بزرگتر شده.
‫مطمئنم كه اغراق مي‌كنه !من فقط يك ماهه كه اونجا نبودم
‫واقعاً؟ جوري جزء خانواده ما شدي كه ‫به نظر مياد خيلي بيشتر با ما بودي.
‫- مگه نه عزيزم؟ ‫- نه.
‫ببخشيد؟
‫متأسفم كه آقاي پاركر نتونست ‫توي صبحونه به ما ملحق بشه.
‫ظاهراً ذهنش درگيري داشته.
‫ببخشيد عزيزم.
‫اميدوار بودم كه پست شايد ‫يه خبري از سيدني بياره.
‫مطمئنم دليلي نداريد براي شك به سيدني قربان.
‫به نظر ميومد كه از ايده ‫مسابقه قايق‌راني ما خوشش اومده ،
‫و با هدف بزرگي اينجا رو ترك كرده.
‫كاملاً درسته عزيزم!
‫بازگشت بدون شك اون با خبر‌هاي خوب !هر لحظه‌اي ممكنه
‫خوشحالم كه مي‌شنوم درمورد برادرشوهرم به خوبي صحبت مي‌كني شارلوت
‫خيلي به خاصيت‌‌هاش باور نداشتي.
‫نه ، من...
‫اعتراف مي‌كنم كه شايد كمي ‫براي نظر دادن عجله كرده باشم.
‫نبايد از اين جهت خجالت بكشي.
‫قابليت‌‌‌هاي برادرم اغلب زياد ‫طول مي‌كشن كه خودشون رو نشون بدن.
‫شايد اون آدمي باشه كه به ‫بعضي سليقه‌‌‌ها خوش بياد قربان.
‫مثل خمير ماهي كولي؟
‫خوب گفتي شارلوت! دقيقاً همينه.
‫براي بعضيا زيادي تنده.
‫اما وقتي كه بهش عادت كني نميشه ولش كرد!
‫اميدوارم خبر بدي نباشه عمه؟
كُنت ساسكس نامزد كرده
‫چقدر بي‌ملاحظه!
‫نميدونستم دلت مي‌خواد دوباره ازدواج كني عمه.
‫من به خودم فكر نمي‌كنم بچه جون!
‫من همينجوريش ثروت و مقام دارم ،
‫چرا بايد من بخوام دوباره ازدواج كنم؟
‫نه ، همه اين اقدامات براي ‫برادرزاده‌‌‌هاي قدرنشناس خودمه.
‫خيلي سخاوتمندي عمه.
‫ميدونم! همين سخاوتم منو به خاك سياه مي‌نشونه.
‫و براي آينده تو كلارا ، ‫متأسفانه كاري از من برنمياد.
‫من بايد تا هميشه اينجا به‌عنوان همراهت باشم عمه.
‫خب ، هيچ چيزي هميشگي نيست.
‫اينو مي‌توني از طرف من به خونه دِنهام تحويل بدي.
‫انجام ميدادم عمه. اما با بازوي مصدومم...
‫بس ديگه بچه. فقط يه سوختگي سطحيه!
‫خيلي ديگه با‌‌هات همدردي شده.
‫بري هواي تازه بخوري برات خوبه.
‫حالا برو ديگه !زودتر راه بيفت
‫اميدوارم مزاحم نشده باشم آقاي استرينگر.
‫خواهش مي‌كنم وضعيت محقرانه خونه ما رو ببخشيد
‫متأسفانه اصلاً شبيه خونه ترافالگر نيست.
‫هركوليز آروم باش! پسر خوب.
‫اينجا خيلي راحت‌تره! منُ ياد خونه‌ام توي ويلينگدِن ميندازه
‫خانم هِيوود اومده عيادتت پدر.
‫لطف كردي خانم ، چيزي نيست.
‫بدتر از اينا سرم اومده.
‫مي‌توني به اون جوون بگي ‫من كاملاً آماده‌ام كه برگردم به كارم
‫متأسفانه پدرم خيلي اشتباه مي‌كنه.
‫دكتر خيلي واضح گفت...
‫اون پام رو خوب درمان كرد ، ‫اما از سنگ‌تراشي چي ميدونه؟
‫يه پاگودا! از طرح‌‌‌هاي آقاي نش هست؟
‫اعتراف مي‌كنم از اون الهام گرفته شده.
‫آقاي پاركر از من چند هفته ‫پيش خواست كه آماده‌ش كنم.
‫اون جوون كل شب رو بخاطرش بيدار بود.
‫سه‌تا شمع حروم كرد!
‫اصلاً حروم نشده قربان. اين كار هنريه.
‫ببخشيد خانم ، اما چه فايده.
‫پسر من يه سركارگره.
‫در جايگاهي نيست كه نقشه بكشه.
‫اما مگه نميشه يه نفر از جايگاهش ‫بالاتر بره آقاي استرينگر
‫وقتي كه استعداد داره و آماده‌ست براي تلاش زياد؟
‫درسته خانم. منم دقيقاً همين حس رو دارم.
‫من نظر متفاوتي دارم.
‫بايد با چيزي كه به تو داده ‫شده بهترين تلاشت رو بكني.
‫كسي كه اين كارو نكنه نابخرده.
‫خب من خوشحال شدم كه شما ‫حالتون بهتره آقاي استرينگر ،
‫اما به اندازه كافي وقت‌تون رو گرفتم.
‫خانم هِيوود.
‫‌‌هانم هِيوود!
‫بايد شما رو پيش خانم لمب ببرم.
‫- به محض اينكه تونستم اومدم. خدمتكارت گفت ضروريه! ‫- هست!
‫اين روز باشكوهيه ،
‫و من با اون زن زشت و اون ‫خواهر‌اي !فك‌زن بيوفورت گير افتادم اينجا
‫بايد قبل از اينكه خل بشم منو نجات بدي.
‫نجاتت بدم؟
‫و ميگي چطوري اين كارو بكنم؟
‫يه پيك‌نيك؟
‫متأسفانه مقدور نيست!
‫پيك‌نيك‌‌‌ها براي كشاورزا و وحشياست!
‫ببخشيد خانم گريفيتس ، اما من خطر
‫غذا خوردن توي بيرون ‫خونه رو متوجه نميشم.
‫اين يك دعوت به بي‌اخلاقيه!
‫اينكه يه بانوي جوان در حال خوردن روي زمين بشينه
‫جلوي ديد هر كسي كه ممكنه رد بشه!
‫و فقط غيرمحترمانه نيست ‫خانم هِيوود ، خدا هم نمي‌پسنده!
‫مي‌خواستم بدونم اگه بدونيد ‫ما تنها نيستيم بهتر ميشه؟
‫آقا و خانم پاركر به ما ملحق ميشن.
‫آقا و خانم پاركر؟
‫چرا نگفتي؟
‫ببين پست صبح چي آورده!
‫يه نامه عاشقانه ديگه از خواستگار سمجت.
‫اگه دوسم داري با بقيه بسوزونش.
‫و سرگرمي صبحگاهيمون رو از دست بدم؟
‫عمراً!
‫"خانم دِنهام عزيز...
‫علي‌رغم تلاش‌‌‌هاي تو براي رد درخواست‌‌‌هاي من من مشتاق هستم كه به مكاتبه ادامه بدم
‫من انتظار گرفتن جوابي ندارم ، ‫اما اين اصلاً منو دلسرد نمي‌كنه.
‫اين كار خيلي براي من خوبه و من بدون قصد اينكه
‫تو اذيت بشي يا خودم رو حقير كنم چنين كاري مي‌كنم
‫بقيه شايد سكوت تو رو دلسردكننده بدونند ،
‫اما من هميشه باور داشتم كه ‫جايزه‌اي كه به آسوني برده بشه
‫- هيچ ارزش واقعي نداره..." ‫- بس ديگه ادوارد كافيه.
‫خدمتكارم امروز صبح زيادي از من دور بوده.
‫اگه مي‌خواي به درد بخوري بيا لباسمو ببند.
‫مطمئن شو كه خوب اونا رو ببندي ، ‫مگر اينكه بخواي شبيه يه پسر بشم.
‫هيچ‌كسي چنين چيزي نمي‌خواد.
‫باورم نميشه حتي يه‌ذرّه هم سرگرم نشدي ‫توسط نامه.
‫اين مفهوم كه يه مرد شايد عاشق ‫من باشه اينقدر خنده‌دارـه؟
‫نه ، دقيقاً اين نيست قضيه.
‫محكمتر ، ادوارد!
‫اينكه ممكنه تو به اون متمايل بشي ‫برام خيلي بامزه‌ست ،
‫بَبينگتون تقريباً خوشتيپه خيلي ثروتمنده و يه لرده
‫شايد بخواي بدوني با هر نامه‌ش ‫مقاومت من رو كمتر مي‌كنه.
‫چندتا خواستگارت رو من ديدم كه ‫تو بهشون بي‌اعتنايي كردي؟
‫آدمي درشت‌تر از بَبينگتون ‫مي‌خواد كه به تو نفوذ كنه.
‫او چي بود؟
‫بايد يكي از خدمتكار‌‌‌ها باشه.
‫من فكر نمي‌كردم ببينم كسي ‫با چنين نيت خوبي دروغ بگه.
‫كاملاً تقصير خودش بود.
‫اگه اينقدر مذهبي و سختگير نبود ، ‫ما دليلي براي دروغ گفتن نداشتيم.
‫و جواب داد ، مگه نه؟
‫الان جفتمون اينجاييم ، آزاد!
‫ما رو كجا مي‌بري؟ دور شديم خيلي مگه نه؟
‫اين چيزيه كه اون رو عالي مي‌كنه.
‫جورجيانا اين كيه؟
‫اسم من شارلوت هِيووده.
‫و تو چه كسي هستي آقا؟
‫چه هواي گرميه دكتر!
‫كل پوستم ورم كرده!
‫من هيچ نشونه‌اي از ورم نديدم خانم عزيز.
!البته كه نه ‫چون با چشم غيرمسلح ديده نميشه ،
‫اما اگه درمان نشه عواقبش رو نمي‌تونم تصور كنم
‫مي‌تونم بپرسم ما رو كجا مي‌بريد؟
باعث افتخار من بوده كه براي چند هفته‌ي گذشته چندين روز شما رو معاينه كنم
‫براي من روشن شده خانم كه علائم بيماري شما به دليل هيجان زياده
‫ولي شما آقاي پاركر ، وضعيت شما كاملاً ‫نتيجه يك سبك زندگي ساكنه.
‫به نظر من هر دوي شما ‫از يك درمان مي‌تونيد استفاده كنيد!
و اون درمان چي هست ، دعا كردن؟
فعاليت‌هاي منظم و توانمند
خداي من
سلام ، اسمت چيه؟
‫اوتيس خوشتيپ‌ترين چهره‌اي نيست كه تا حالا ديدي؟
‫جورجيانا رو ببخشيد ‫اون خيلي زيادي به من بها ميده.
‫بهتره هر چيزي كه راجبه من گفته رو فراموش كني.
‫راستش آقاي مولينيو ، اوه چيزي از تو به من نگفته.
‫حتي تا يك لحظه پيش نميدونستم كه شما وجود داري
‫ببشخيد شارلوت.
‫نمي‌تونستم ريسك كنم كه كسي حضور اوتيس رو بفهمه
‫حقيقت اينه كه...
ملاقات ما با همديگه ممنوع شده
‫توسط كي؟
‫قيِّم لعنتيم. ديگه كي مي‌تونه چنين كاري كنه؟
‫ممنون كه جورجيانا رو به من رسونديد خانم هِيوود.
‫من خيلي مديونت هستم.
‫اما ما ديگه به شما زحمتي نميديم.
‫من بهترين جا براي پيك‌نيك‌مون رو پيدا كردم.
‫ببخشيد ، نمي‌تونم همينجوري جورجيانا رو ول كنم.
‫اون اصلاً "ول" نميشه. من همراهش هستم.
‫ببخشيد قربان ، اما ما تازه همديگر رو ديديم.
‫تنها چيزي كه ميدونم اينه كه شما ‫از ملاقات با همديگه منع شديد.
‫و من قول دادم كه مراقب جورجيانا باشم.
‫قول دادي؟ به كي؟
‫آقاي سيدني پاركر.
‫تو جاسوسش هستي؟
‫نه.
‫نه ، من...
‫من قبول كردم كه مراقبت باشم. فقط همين.
‫فكر كردم تو دوست مني نه اون.
‫من نمي‌تونم جايي دوست‌داشتني‌تر از اينجا رو تصور كنم
‫بدون تو اصلاً دوست‌داشتني نيست.
‫زبون؟
‫يا يكم كيك گوشت خوك ، شايد بخوايد؟
‫ممنون ، اما قبلش يه نوشيدني مي‌نوشم.
‫خب ، بگو ببينم آقاي مولينيو...
‫چي تو رو توي لندن مشغول كرده؟
‫من يه تاجر هستم.
‫و چي تجارت مي‌كني؟
‫حواست باشه چي ميگي اوتيس.
‫همه اينا به سيدني گزارش ميشه.
‫اين حرفت منصفانه نيست.
‫چطور تو و خانم لمب آشنا شديد؟
‫ما توي يه مراسم رقص آشنا شديم.
‫اوتيس منو با يه خدمتكار اشتباه گرفت.
‫اون دستور داد كه براش يه ليوان شراب بيارم.
‫من دستور ندادم. خيلي محترمانه خواستم.
‫همين درخواستت هم غيرمحترمانه بود.
‫چون اينقدر خودت رو مي‌گرفتي.
‫اون بي‌ادب و خودبرتربين بود.
‫اون لوس و بداخلاق بود.
‫من از ريشه در اومده بودم.
‫گم شده بودم.
‫در نااميدي.
‫اوتيس منو به زندگي برگردوند.
‫اون سه ماه ، خوشحال‌ترين دوران زندگيم بود.
‫اما بعد ، دوستت آقاي پاركر...
‫ما رو از هم جدا كرد.
‫هر چقدر هم كه ممكنه دردناك بوده باشه ،
‫آقاي پاركر بايد خير و صلاح‫جورجيانا رو خواسته باشه؟
‫پس حتماً خوب آقاي پاركر رو نمي‌شناسي...
‫اونقدري كه فكر مي‌كني مي‌شناسي.
‫اميدوارم راضي باشيد قربان.
‫من نقشه‌‌‌هاي پاگودا رو كامل ‫كردم ، همونطور كه خواسته بوديد.
‫شايد دوست داشته باشيد ببينيدش؟
‫اميدوارم كه ازش راضي باشيد.
‫بله.
‫البته به نظرم مطمئن نيستم ‫كه بهش نيازي داشته باشيم.
‫اصلاً به چه دردي مي‌خوره؟
‫ما توافق كرديم قربان چشم‌اندازي كانوني به كنار دريا داره
‫خب ، ولش كن.
‫بيا رو كاري كه داريم تمركز كنيم باشه؟
‫بايد بگم ، اميدوار بودم كه تراس ‫بيشتر از اين پيشرفت كرده باشه.
‫منم همينطور قربان.
‫اما متأسفانه كمبود يه نيرو كارمون رو كند كرده.
‫بله. خوشحال شدم كه شنيدم پدرت داره بهتر ميشه
‫بله.
‫مدتي طول مي‌كشه كه دوباره برگرده به كار.
‫با اينحال ، وقتي كه ما كارگرا ‫و تجهيزات جديد رو بگيريم ،
‫ما سرعت كار رو بيشتر مي‌كنيم.
‫ميدونيد كِي اين اتفاق ميوفته آقاي پاركر؟
‫زود! به‌زودي!
‫قربان ، ما حتي وقتي كه پدرمم ‫كار مي‌كرد تحت‌فشار بوديم.
!يك هفته پيش به من قول داديد - لازم نيست با اين لحن بگي -
‫به افرادم چي بگم؟
‫بگو كه بايد قبلش يه ترتيباتي رو انجام بدم. ‫فقط همين.
‫صبر داشته باش استرينگر جوان!
‫چه اسب‌سواري خوبيه مگه نه دايانا؟
‫لذت‌بخش نيست؟
‫اين كلمه‌اي نيست كه من براش استفاده كنم.
‫مي‌ترسم افتادن توي اين سرعت مرگبار باشه.
‫من كه خيلي بشاش شدم.
‫اون فوكس يه نابغه آلمانيه.
‫اي بيچاره. حتماً عقلت رو از دست دادي.
‫كاملاً برعكس!
‫حس مي‌كنم كه انگار براي اولين بار بيدار شدم.
‫من مي‌خوام اين سواري رو تا ده مايل ادامه بدم!
‫اما آرتور ، منو تو به درد چنين چيزايي نمي‌خوريم...
‫وضعيت بدني ما خيلي ظريف‌تر از اينه كه فعاليت جسمي داشته باشيم
‫واي خدا.
‫آقا و خانم پاركر.
‫من نميدونستم كه شما سواركاران چابكي هستيد!
‫منم همينطور آقاي ادوارد.
‫به‌پيش!
‫صبر كن!
‫آرتور!
‫منو جا نذار!
‫عجب زوج مضحكي!
‫خيلي كبكت خروس مي‌خونه.
‫دليلي هست كه نبايد باشم؟
‫عمه‌مون ما رو خواسته. احتمال اتفاق خوب كمه.
‫كاملاً برعكس ، اون احتمالاً مي‌خواد ‫كمك كنيم كلارا وسايلش رو ببنده بره!
‫جوري رفتار مي‌كني كه انگار ‫همه اينا بازي بچه‌گانه هست.
‫اين يه بازيه!
‫و به‌زودي خانم كلارا برِرتون با دماغ خوني به دستشويي فرستاده ميشه
‫و بعدش چي؟
‫وقتي كه اين مسابقه غيرمحترمانه تموم بشه چي؟
‫بعد...
‫ما زندگي مي‌كنيم كه حتي شاعرا به اون غبطه مي‌خورن
‫ما توي هِلسپُنتس شنا مي‌كنيم! ‫در كانال‌‌‌هاي ونيز مي‌گرديم!
‫هر چيزي كه دلت بخواد ، خواهر عزيزم ‫بهش ميرسي.
‫تراسمون به كجا رسيد؟
‫نگران كارگرام كه بدون من اونجا هستن.
‫تو به اين زودي نميري اونجا.
‫و همونطور افرادي كه به ما قول داده شده بود...
فكر نمي‌كنم كه قول آقاي ‫پاركر اصلاً ارزشي داشته باشه.
‫حواست به دهنت باشه پسر جون.
‫نبايد با مردي كه بهت حقوق ميده اينجوري حرف بزني
‫هر دوـي ما ميدونيم...
‫همه‌ش وعده‌‌‌هاي توخالي ميده.
‫اگه به من گوش داده بودي...
‫اگه به تو گوش داده بودم هنوز آجركشي مي‌كردم!
‫شنيدي خانم هِيوود چي گفت.
‫چه عيبي داره كه دلت زندگي بهتري رو بخواي؟
‫اين زندگي براي من به اندازه كافي خوبه.
‫- و براي پدرمم به اندازه كافي خوب بود. ‫- درسته ، و پدرش قبل اون.
‫خدا ميدونه چندبار اينو به من گفتي.
‫اما براي من كافي نيست.
‫چقدر راحت شدم از دست اون ‫سنديتون خسته‌كننده ملال‌آور.
‫كاش مي‌تونستيم باهم فرار كنيم.
‫سنديتون اينقدر هم بد نيست جورجيانا.
‫راستش من خيلي بهش علاقه پيدا كردم.
‫به چه علاقه پيدا كردي دقيقاً؟
‫متأسفانه من هيچ ميلي بهش ندارم.
‫اوتيس ، كجا ميري؟
‫تو مي‌خواستي فرار كني. ‫و كمي قبل‌تر من يه قايق كنار رودخونه ديدم.
‫تو نمي‌توني...
‫نميگي كه ما قايق يه غريبه رو بدزديم؟
‫اصلاً خانم هِيوود.
‫ما فقط مي‌خوايم اونو قرض بگيريم!
‫اينقدر مقرراتي نباش شارلوت.
‫من مقرراتي نيستم!
‫اگه نگران ايني سيدني چه فكري مي‌كنه نباش.
‫اون توي لندنه. ‫اون لازم نيست راجبه اينا هيچي بدونه.
ممنون
‫خانوم‌‌‌ها.
...چه روز خوبي براي
‫براي...براي...
‫سيدني!
‫تام از ديدنت خوشحال ميشه.
‫اون خيلي بي‌قرار بود براي بازگشتت.
‫فكر كنم دليل اين نگرانيش رو بهتر از من بدوني؟
‫اون از من خواست كه توي مسابقه ‫قايق‌راني كمكش كنم. همين.
‫كجاست؟ خونه‌ست؟
‫نميدونم كجاست
‫مهمون خونه‌تون چي؟
‫شارلوت؟ اون رفت كه خانم لمب رو ببينه.
‫اونا به نظر مياد كه باهم دوست شدن.
‫پس سر حرفش هست.
‫مي‌خواستم الان برم پيش جورجيانا.
‫شايد خانم هِيوود رو با اون پيدا كنم.
‫كاش مي‌تونستيم براي هميشه ادامه بديم.
‫جريان رودخونه رو تا دريا ادامه بديم.
‫هيچ‌كس نمي‌تونست ما رو جدا كنه.
‫يه راهي هست كه ما مي‌تونيم براي هميشه باهم باشيم
‫دوباره شروع نكن اوتيس.
‫جورجيانا لمب ، نمي‌تونم يه روز ‫ديگه بدون تو در كنارم زنده بمونم.
‫بايد ازت بخوام كه افتخار بدي و همسرم بشي.
‫و قسم مي‌خورم كه اگه اين بار آخر منو رد كني من خودم رو ميندازم پايين
‫من بدون رضايت سيدني نمي‌تونم ازدواج كنم. ‫اينو ميدوني.
‫اگه زندگيم براي خودم بود...
جوابم چقدر فرق مي‌كرد
‫خب...
‫بگذار هيچ‌وقت نگن كه من سر حرفم نموندم.
اوتيس! اوتيس
آقاي مولينيو؟ آقاي مولينيو؟
اي احمق
دكتر ، راستشُ بگو
شانسي واسه زنده موندنش هست يا چيزي كه قراره اتفاق بيفته رو بايد بپذيريم؟
، خانم عزيزم
تا حالا مورد گرمازدگي‌اي نديدم كه كشنده باشه
گرمازدگي؟
يا ، يا! فكر نكنم رُم يك روزه ساخته شده باشه
آقاي پاركر ، دفعه بعد ...كه خواستيد ورزش كنيد ، پيشنهاد مي‌كنم كه
دفعه بعد؟ مطمئناً ثابت كرديم كه همچين فعاليت‌‌‌هايي
اثر مضري روي برادرم داره
متأسفم ، ولي نمي‌تونم اجازه بدم كه ديگه ورزش كني
آرتور ، از الان به بعد ، هر موقعي كه ضروري بود بايد تكون بخوري
خواهر ، باشه
، اگه خيالت راحت ميشه از اين به بعد خودم رو مجبور مي‌كنم
كه زندگيم بشه دراز كشيدن
آره
، اوه ، طفلكي فكر مي‌كنم اينجوري بهتر باشه
با من صحبت كن"
، تابنده‌ترين بديع‌ترين و بي‌مانندترين زيبايي
تو را مي‌پرستم ، بگو كه بانوي خانه‌ام خواهي شد
...دخترا ، واقعاً
بايد تلاش كنيد حداقل يكم حس قاطيش كنيد
بالاخره قراره شعر باشه‌‌‌ها
آقاي پاركر! نميدونستم برگشتيد سنديتون
.ببخشيد كه مزاحم شدم اومدم جورجيانا رو ببينم
متأسفم ، اينجا نيست
ايشون و خانم هِيوود همراه برادرتون و خانم پاركر رفتن پيك‌نيك
احتمالاً اشتباه مي‌كنيد من الان پيش خانم پاركر بودم
هيچ نشونه‌اي از پيك‌نيك يا جورجيانا نبود
...ولي خودش گفت
چي گفت خانم گريفيتس؟
، مدت زياديه كه شما دو نفر وقت‌تون رو تلف كرديد
با اين اميد واهي كه ممكنه در آينده ارثي گيرتون بياد
...خب
قرار نيست اتفاق بيفته
ادوارد ، شايد شانس‌‌‌هايي كه با خانم لمب داشتي رو بر باد داده باشي
ولي هنوزم ميوه‌‌‌هايي واسه چيدن وجود داره
اگه بدوني كجا دنبالش بگردي
شما ليست درست كردين؟
به ترتيب شايستگي
طبيعتاً پيش‌نياز ابتدايي پوله ، بعدش اسم و رسم
و زيبايي و دلربايي چي ميشه؟
خيلي موشكافي نكن حالا
يه آقايي هست تو نورفولك به اسم مارستون كه 80هزارتا داره
و شيش‌تا دختر داره
بزرگ‌تره ازدواج كرده
ولي بدجوري در پيدا كردن يه شوهر واسه دومي به مشكل خورده
، نميدونم چرا
چون شنيدم لوچ بودن چشمش از كنار يكم مشخصه
...عمه ، واقعاً
!اوه ، به خاطر خدا هنوز چهارتا دختر ديگه داره
نمي‌تونم باور كنم كه يكي‌شون هم چشمت رو نگيره
يه ملاقات ترتيب ميدم
...عمه ، ممنون ولي - ، و تو -
و اگه بتوني اون عبوس بودن رو از چهره‌ات پاك كني
دليلي وجود نداره كه تا عيد مايكل نتونيم يه شوهر واست پيدا كنيم
من چشمم آب نمي‌خوره
چون استر تو فراري دادن خواستگار‌‌ها مهارت داره
حتي بَبينگتون هم دير يا زود بيخيال ميشه
لرد بَبينگتون؟
آره ، بنده خدا تو كفه
خب
...استر
مطمئنم تو هم آتيشش رو تندتر كردي؟
معلومه نه. بهش محل نميذاشتم
اوه ، بچه قدرنشناس خنگ
لرد بَبينگتون اگه پيرتر بشه و
سلامتي‌اش بدتر بشه گزينه بهتري نميشه
شوهر عالي‌اي ميشه
احتمالاً براي يكي ديگه
و چرا براي تو نه؟
دنبال چي هستي؟
نكنه بخاطر اينه كه هيچ مردي در حد و اندازه ادوارد نميشه؟
سوال خوبيه ، قبول دارم
كم ديده بودم كسايي رو كه از همچين رابطه نامشروعي لذت ببرن
شك دارم اگه كه مي‌تونستيد شايد باهم ازدواج مي‌كرديد
اوه ، واقعاً ، اين چرت‌و‌پرت‌‌‌ها چيه ميگي
وقتي كنارمي لبخند بزني و صحبت نكني خيلي بهتره
چرا به جاش واسه‌مون آهنگ نميزني؟
اوتيس كم ‌و بيش تو آب بزرگ شده
نصف آدمه نصف گراز دريايي
بابات ملوان بوده؟
نه ، ولي كسي كه آزادم كرد ، بود
آزاد چي؟
من تو آفريقا دنيا اومدم
وقتي بچه بودم از مادرم منُ گرفتن و فروختنم
ولي خواست خدا بود كه سر راه آدم شريفي قرار گرفتم
بهم آزادي داد. تحصيل
بخاطر همينه كه الان واسه آزادي ديگران مي‌جنگم
اوتيس عضو بچه‌‌‌هاي آفريقاست
خودشون رو وقف پايان دادن به برده‌داري كردن
ولي مگه برده‌داري به تاريخ نپيوست؟
كاشكي اينطوري بود ، خانم هِيوود
متأسفانه هنوز هزاران نفر هستن كه در اسارت‌ان
و ميراثش هنوز باقي‌ـه
منظورت چجوريه؟
توي شكر چايي‌اي كه مي‌خوري هست
تو پارچه لباس‌تون
توي خونه‌‌‌هاي بزرگ نصف اشرف‌زاده‌‌‌هاي اين مملكت
كه با سرمايه‌اي از خون و رنج برادران و خواهرانم ساخته شده
بايد از دوستت سيدني پاركر درباره زماني كه تو آنتيگا بود بپرسي
وقتي پاي پول وسط بود خوب خودش رو ميزد به اون راه
لعنتي
كدوم گوري‌ان؟
. هنوز نمي‌توني بري خيلي زوده
تازه رسيدي
قبل برگشتم نبايد زياد بمونم
هيچ چيزي روي زمين خدا نيست كه بتونه ما رو از هم جدا كنه
تا كالسكه‌ات با‌‌هات ميام
نمي‌تونيم ريسك كنيم كه باهم ديده بشيم
يه راه پشتي بلدم
شانس پيدا شدن‌مون كم‌ـه
من رو ببخشيد ، خانم هِيوود
مي‌ترسم دفعه اولي كه همُ ديديم بي‌ادب بوده باشم
منم خيلي با‌‌هاتون مهربون نبودم
...به قيمت جونم هم شده ، بايد بپرسم
نمي‌فهمم سيدني چرا ازت بدش مياد؟
واضح نيست؟ نگاش كن
اين قطعه بايد تند نواخته بشه
واسه ورق زدن صفحات كمك مي‌خوام
استر ، لطف مي‌كني؟
شنيدي چي گفت كه! بجنب
استر ، به آهنگ‌‌‌هاي ايتاليايي علاقه داري؟
نه خيلي
شايد به وطني علاقه‌مند‌تر باشي؟
به نظرم سكوت دست‌پايين گرفته ميشه
اگه من آريا مي‌خوندم ، باور كن تمپو من خيلي ساده مي‌بود
فكر كنم ، حداقل امروز غروب تند مي‌خوني
تو هيجان رو با خستگي اشتباه گرفتي
واسه ادوارد چي؟
چه تمپويي بايد بهش بديم؟
فايده اين تمرين رو نمي‌فهمم
لوسينگاندو چطوره؟ (آروم)
آماشالله
حس بيشتر
استر ، چي شده؟
اين موسيقي حال‌به‌هم‌زن غيرقابل‌‌تحمله
به خودتون زحمت ندين ميرم دنبالش
كالسكه لندن آماده‌ست
خانم گريفيتس هيچ‌وقت خبردار نميشه كه اينجا بودي
مي‌توني تصور كني اگه ميدونست چي مي‌گفت؟
فكر كنم واقعاً آتيش مي‌گرفت
واقعاً ، خانم لمب
اين رفتار لجام‌گسيخته درست نيست
از پدر هنكينز مي‌خوام كه واسه روحت دعا كنه
مي‌تونه هر چقدر بخواد دعا كنه
فكر نمي‌كنم خداي اون خداي من باشه
جورجيانا ، مي‌بيني دقيقاً بخاطر همين بود كه
دوست نداشتم تو زندان خانم گريفيتس ببينمت
اوه ، حالا اون ديگه خيلي غيرمنتظره‌ست
من ، سيدني پاركر ، درحالي‌كه با رفقام تو لندن چرخ ميزنم
از تو در مقابل دردسر محافظت مي‌كنم
بسه. بسه
نه ، ادامه بده
كنجكاو شدم بشنوم حرف بعدي‌ كه ميزنم چيه
آقاي مولينيو
شما آخرين كسي هستيد كه انتظار ديدنش تو سنديتون رو داشتم
منُ ببخشيد قربان
بايد قبل اومدنم اطلاع بدم
ولي مطمئن نبودم چه نوع استقبالي ازم مي‌شد
مي‌توني مطمئن باشي
موضع من عوض نشده ، و نخواهد شد
خانم گريفيتس ، خانم لمب ديگه نبايد اين مردُ ببينه
بسيار خوب ، آقاي پاركر
...و اگه در يك مايلي صغير من ديده بشي
مسئوليت كار‌‌هام رو برعهده نخواهم گرفت
شيرفهم شد؟
كاملاً
خانم گريفيتس ، خانم لمب رو با مهرباني به اتاق‌شون هدايت كنيد
...آقاي هنكينز - حالا! برو! حركت كن -
بيا. همراهم بيا
وايسا! حداقل مي‌توني بهشون اجازه بدي كه مثل آدم از هم جدا بشن
ممنون ، خانم هِيوود اين به شما ربطي نداره
اوتيس - خانم لمب -
اوتيس - لطفاً ، خانم لمب -
ما نمي‌خوايم نمايش راه بندازيم مي‌خوايم؟ ‌بيا
بيا ديگه دوشيزه
بيا دوشيزه لمب - از اينطرف -
توافق نكرديم كه مراقب جورجيانا باشي؟
از دردسر دور نگه‌ش داري؟
بايد ميدونستم نبايد بهت اعتماد كرد
، و بايد ميدونستم كه كه جز نگراني‌ از روي وظيفه‌شناسي
هيچ اهميتي به شادي‌اش نميدي
ازت مي‌خوام از قضاوت درباره موقعيتي كه خوب دركش نمي‌كني
خودداري كني - خيلي خوبم دركش مي‌كنم -
اوه ، حتماً درك مي‌كني مخصوصاً اينكه چند هفته‌اي شده
.جورجيانا رو مي‌شناسي و اون مرد رو هم در حد چند ساعت
به اندازه كافي وقت بوده كه بفهمم آقاي مولينيو
به اندازه يك جنتلمن قابل احترام‌ان
به نظر واست غيرممكنه كه فرق بين حقيقت و نظر شخصي خودتُ متوجه بشي
حقيقت
آقاي پاركر ، پس دوست داري درباره حقيقت صحبت‌ كني؟
حقيقت اينه كه پيش‌داوري انقدر كورتون كرده كه يه آدم رو
با توجه رنگ پوستش قضاوت مي‌كنيد - ديگه داري مزخرف ميگي -
ولي چرا بايد انتظار بيشتري داشته باشم از مردي كه پولش با برده‌داري لكه‌دار شده؟
ديگه كافيه
نيازي ندارم خودمُ واسه تو توجيه كنم
آقاي استرينگر
لطفاً خانم هِيوود رو به عمارت ترافالگر مشايعت كنيد
حتماً
، ممنون ولي اصلاً حس‌وحال خونه رفتنُ ندارم
فكر كنم برم يه قدمي‌ بزنم
حتماً يكي از خدمتكاراتون درُ باز گذاشته
بايد بگم ، لطف ادوارد بود كه صبح كمكت كرد لباس بپوشي
واسم سواله ، آخر روز لباستُ درم‌مياره؟
هيچ‌كس نمي‌تونه بند‌‌هاي خودشُ ببنده
و خدمتكارم نداشتم كه كمكم كنه همين
مرد‌‌ها تو خاطرخواه كردن مي‌تونن استاد باشن مگه نه؟
و مقاومت در مقابلش سخت‌ترم ميشه اگه زير يه سقف باهم بخوابيد
واسه من ، يه دايي بود
نمي‌خواي بگي كه من قرباني يك وسوسه غيرعادي شدم؟
اون برادرته
چي مي‌تونه از اين غيرعادي‌تر باشه؟
ما خون‌مون يكي نيست
...اگه اسم‌‌‌هامون مثل هم نبود ، ما مي‌تونستيم
مي‌تونستيد چي؟
نه. ممكن نيست عاشقش هستي؟
مسخره‌ترين چيزي بود كه تا حالا شنيدم
معلومه عاشقشي
حالا كه بهش فكر مي‌كنم خيلي تابلوئه
استر ، طفلكي عزيزم دلم واست مي‌سوزه
هيچ نيازي به دلسوزي تو ندارم
اوه ، چرا داري
انقدر سِر ادوارد دِنهام رو مي‌شناسم كه بدونم كارش به كجا مي‌كشه
فرض نكن كه برادرمُ كامل مي‌شناسي
عريزم ، مي‌تونم بهت توصيه‌اي بكنم؟
به عمه‌مون گوش كن
، الان بگرد يه شوهر پولدار پيدا كن تا مي‌توني
چون اين آينده شاد ، هر طور هم كه
واسه جفت‌تون تصورش كردي كاملاً غيرممكنه
ته قلبت اينُ ميدوني
منُ ببخشيد آقاي استرينگر
مي‌ترسم همسفر بدي باشم
برعكس خانم
، بعد روزي كه داشتم
قدم زدن با كسي اونم در سكوت چيزيه كه نياز داشتم
از خودم خجالت‌زده شدم
كه اعصابم اونطوري بهم ريخت
مطمئنم دليل خوبي داشتيد كه كنترل‌تونُ از دست داديد
اوه ، داشتم
واقعاً داشتم
يه‌سري آدما ذاتاً نچسبن
هي تلاش مي‌كني به خودت ثابت كني كه اينطوري نيست
ولي هر چي تلاش مي‌كني بيشتر بشناسي‌شون
بيشتر مي‌فهمي كه چقدر نچسب‌ان
يا خدا خانم ، شما ترسي نداريد حرف دلتونُ بزنيد‌‌‌ها
شايد بايد جلو دهنم رو بگيرم
شايد وضعيتم بهتر بشه اگه زوركي بخندم و هيچي نگم
خانم‌‌‌هاي جوان نبايد همين كارُ كنن؟
لطفاً نكنيد
اصلاً دوست ندارم عوض شيد
نه بخاطر دنيا
ممنون آقاي استرينگر
كاشكي همه مرد‌‌ها مثل شما بودن
اميدوارم بهم بگي كه مشكل چيه
به اينجام رسيده ديگه
، خب ، بد نيست پس به‌زودي تموم ميشه
چطوري؟
، اصلاً نميدونم چطوري بايد از دست كلارا خلاص شيم
و شانس اينكه عمه‌مون 20 سال ديگه هم زنده بمونه زياده
و ما در اين مدت چي‌كار كنيم؟
تا كِي مي‌خوايم اينطوري زندگي كنيم؟
چي‌كار مي‌تونيم بكنيم؟ - مي‌تونيم فرار كنيم -
خودت گفتي
هِلسپُنتس ، ونيز
همه جا‌‌هايي كه قول دادي
چرا معطل كنيم؟
، شايد فراموش كرده باشي ما بي‌پوليم
حتي نمي‌تونيم پول يه آپارتمان ساده رو بديم
و اگه نباشيم و كلارا برتري رو به‌دست بگيره چي؟
چي ميشه مگه؟ فقط پوله ديگه
فقط پول
ما همُ داريم كافي نيست؟
...هيچ‌كس رو زمين نيست
كه به اندازه تو دوستش داشته باشم
تو هم اين حسُ نداري؟
معلومه
ولي فايده‌اي تو فرار نمي‌بينم
اون پول حق اصل و نسبي ماست استر ، بايد معقول باشيم
حق با توئه . كي ميدونه عمه‌مون ممكنه چند سال ديگه زنده بمونه
دير يا زود ، من بايد يه زن و تو هم يه شوهر پيدا كني
وگرنه منتظر چه آينده‌اي بايد باشيم؟
آره
كاملاً درسته ، برادر
يه لحظه ، كنترلم رو از دست دادم
اشكال نداره
نه ، نه ، ممكن نيست
واضحه كه يادت رفته درباره مسابقه قايق‌راني توضيح بدي
اينكه به‌زودي قراره يكي از محبوب‌ترين تفرج‌گاه‌‌‌ها در ساحل جنوبي بشيم
اسمي از دكتر فوكس آوردي؟
تام ، با سه‌تا بانك صحبت كردم
هيچ‌كدوم نمي‌خوان اعتبار حسابتُ تمديد كنن
پس فكر مي‌كني من چي رو نميدونم سيدني ،‌‌‌ ها؟
من دقيقاً چي نميدونم؟
چرا سعي نمي‌كني در حد و اندازه خودت زندگي كني؟ ممكنه كمك كنه
...ببخشيد
ولي هر كاري ازم خواستي كردم تام
من قيِّمت نيستم خودم مسئوليت اشتبا‌‌هاتم رو مي‌پذيرم
ولي واسه تو رو نه
آقاي پاركر
خانم هِيوود
ديدي؟
نگفتم سيدني زود برميگرده؟
عزيزم ، مثل هميشه حق با تو بود
و؟ خبري كه مي‌خواستي رسيد بهت؟
حتي بهترش
سيدني ...سيدني شاهكار كرده
...واقعيتش عزيزم ، من ، آم
يه چيز كوچيكي واست خريدم كه جشن بگيريم
دستت درد نكنه ، لازم نبود
خيلي دوست‌داشتني‌ـه
به‌عنوان يه قول بهش نگاه كن
قول چي؟
چيزايي كه تو راهه ، عزيزم
قول چيزايي كه تو راهه
تونستم از دست خانم گريفيتس فرار كنم
ديگه تحت هيچ توهمي قرار ندارم
، سيدني پاركر خودخواه متعصب و ظالمه
انگار واسه‌ش مأموريته كه تو و اوتيس رو از هم جدا نگه داره
خب ، خودم بايد با‌‌هاش مقابله كنم
آقاي ويلكاك
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS