‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
جورجيانا. خانم گريفيتس
خانم هِيوود
شارلوت. چه غافلگيري خوشايندي
اون كتابي كه صحبتشُ مي‌كرديم واست آوردم
اوه! اون كتاب
بايد با تمام وجود بخونمش
و موضوع اين اثر هنري چيه؟
خويشتن‌داري نوشته ماري برانتون
اوه ، آموزشيه
بي‌نهايت خوشحال ميشم اگه بتونم بشينم و با اون بخونمش براي مدت كوتاهي
اگه كار ديگه‌اي واسه انجام دادن داريد مي‌تونيد بهش برسيد
نه ، هيچ مشكلي ندارم. ممنون
راستش رو بخوايد خانم گريفيتس
وقتي بحث كتاب خوندن باشه من يكم خجالتي‌ام
يه‌وقت ناراحت نشيد اگه اعتراف كنم كه ترجيح ميدم
...تنهايي با شارلوت انجامش بدم
بخاطر خجالت‌زدگيم
من بيرونم
فصل اول"
"...همه‌چيز تاريك و ساكت بود
اوتيس عزيزم ميگه مي‌خواد منُ ببينه
، نه ، بايد منُ ببينه يا اينكه از خواستن بميره
مطمئنم كه واسه صبحت از مرگش يكم زوده
"...وقتي لورا"
نمي‌تونيم اون ريسكُ كنيم
بايد يه نقشه بچينيم
آسون نخواهد بود ، با توجه به اينكه عملاً در بازداشت خانگي‌اي
واقعاً ظلمه
فقط مي‌خوام واسه يه ساعت ببينمش
يا دو ساعت
چرا انقدر مشكل داره؟ - هيس -
يه فكري واسه‌ش مي‌كنيم
نااميد نشو
حالا تو ، خانم لمب
واسم سوال بود كه شما بالاخره قراره كِي اتاقت رو ترك كني
ناخوش‌احوالي؟
خانم دِنهام
...داشتم رد مي‌شدم
گفتم بهتون افتخار بدم با من چايي بخوريد
اوه ، چقدر باملاحظه
، خوشحال ميشيم مگه نه استر؟
معلومه كه ميشيد
...پس ، استر
سريع ميرم سر اصل مطلب
چه خبر از لرد بَبينگتون؟
هيچي ، عمه. شرمنده كه نااميدتون كردم
پس خوبه كه منُ بي‌خبر نذاشته
شما؟ چطوري؟ - من واسه‌ش نامه نوشتم ، جاي تو -
كه چي بشه؟
تا بهش اطمينان بدم كه بخاطر توجه‌ش خوشحالي
به‌نظر ميرسه خودم بايد كار‌‌ها رو دستم بگيرم
.كاشكي اون كارُ نمي‌كرديد حالا بي‌ادب به نظر ميرسم
استر ، واسه نگراني بابت ظاهر كار يكم ديره
خودت رو موقر كن
و بعدش ، فوراً واسه لرد بَبينگتون نامه بنويس
بگو كه چقدر مي‌خواي تو مسابقه كريكت پنج‌شنبه ببينيش
و اجازه منُ گرفتي
چقدر طول مي‌كشه؟ - ...چند هفته‌اي شده قربان -
صبر ، صبر. بهتون التماس مي‌كنم به‌موقع حاضر ميشه
.سر موقع تا قرون آخرش تحويل مي‌گيريد قول ميدم
آقاي پاركر ، چند هفته‌اي هست كه صبر كرديم
، هيچ خبري از آدما يا تجهيزاتي كه قول‌شونُ داده بوديد نيست
مرد‌‌هايي كه اينجان بايد شكم زن و بچه‌شونُ سير كنن
تو يه پدري. بايد بفهمي
همه‌ي چيزي كه مي‌خوام يكم زمان بيشتره
يه تاريخ بهمون بگيد ، آقاي پاركر
اون‌وقت از موقعيت‌مون مطمئن ميشيم و مي‌تونيم برگرديم سر كار
...خانم هِيوود
آقاي پاركر ، آقاي استرينگر ، آقاي رابينسون
خانم هِيوود. چقدر باشكوه كه اينطوري ملاقات‌تون كنم
...بله ، ام
بله ، من توسط همسر عزيزم به يك مأموريت فرستاده شدم
با دستور مستقيم براي همراهي شما تا رودخانه
همراهم بيا عزيزم
روز بخير ، آقاي استرينگر
خانم هِيوود ، خوشحالم دوباره مي‌بينم‌تون
جيمز ، نميدونستم تو و خانم هِيوود باهم دوستيد
...يه صحبت عجيب و جالب درباره
معماري باهم داشتيم
خيلي چيزا بارشه ، ميدوني
معماري ، ‌‌‌ها؟
اون زن واقعاً غيرقابل‌تحمله
خب ، خيلي بده
فقط بايد الكي بخندي و اينكه آدما رو به هم ميرسونه رو تحمل كني
خوشحالم كه خوش گذشته بهت
الكي همراهيش كن
نگران نباش ، چيزي نميشه
و مي‌توني به خرج لرد پاپي‌كاك خوش بگذروني
چرا فكر مي‌كني به چيزي ختم نميشه؟
.چون نمي‌توني تحملش كني يه دلقكه
فكر مي‌كنم با‌‌هاش بد رفتار كردم
بد؟ لياقت همه تحقير‌‌‌ها و بقيه چيزاتو داره
داره؟
مي‌تونستم بدتر باشم
، و اگه قرار باشه ازدواج كنم چرا زن يه لرد نشم؟
فكر كنم جوابشُ ميدونيم
، خودت گفتي كه به فكر ازدواج باشم نگفتي؟
من گفتم؟
آره ادوارد ، تو گفتي
شايد عمه فضول‌مون به جفت‌مون لطف كرده باشه
هنري. هنري. برو بگيرش
بيا و ببين
اين بازي خيلي حساس شده
موقع ديدنش ، به زور مي‌تونم نفس بكشم - تام ، تو توي تيم مني -
فكر كنم قرعه بده بهت افتاد
براي پنج‌شنبه تمرين خوبيه عزيزم
شارلوت
، آرتور عزيز ، مراقب باش
بايد خودتُ واسه مسابقه نگه داري
مسابقه؟
.مسابقه ساليانه كريكت اشراف‌زاده‌‌‌ها در مقابل كارگر‌‌‌ها
همه قراره اونجا باشن - همه؟ -
اوه ، آره ، همه هيچ‌كس از دستش نميده. مگه نه تام؟
معلومه. فرصت فوق‌العاده‌ايه واسه همه تا كنار هم جمع بشن
، اگه اجازه مرخصي بديد
همين الان يادم اومد يه كاري دارم كه حتماً بايد انجامش بدم
ولي تازه اومدي - خيلي طول نمي‌كشه -
هر روز دور از تو" غم مرا بيشتر فرا مي‌گيرد
و من ميدانم كه روحم كل وجودم ديگر مثل قبل نيست
"وقتي كه با تو نيستم
شارلوت...چطوري از اون افريته رد شدي؟
هيس...همين اتاق بغليه
هيچ‌وقت از دستش راحت نميشم؟
، نااميد نشو چون من يه نقشه دارم
اوتيس عزيزم"
اگر ببينمت خيلي خوشحال خواهم شد
ساعت چهار خوبه؟
همين پنج‌شنبه‌اي كه مياد. بيرون هتل
"چشم‌به‌راه و دوست‌دار تو ، جورجيانا
اين مسافرخونه كمترين جذابيت رو
بين جا‌‌هايي كه توشون سگ‌مست كردم داره
پاركر ، نوبت توئه
نه ، فكر كنم بايد برم تام رو ببينم
باشه. موقع مسابقه مي‌بينيمت - درسته -
سيدني
ميدونستم نااميدم نمي‌كني
خبراي خوبي داري ديگه؟
شرمنده ولي شرايط تغييري نكرده تام
متأسفم - آره -
خب ، حداقل مهارتت توي زمين رو دارم كه بخاطرش ممنون باشم
خب ، راستش ، بايد از لرد بَبينگتون ممنون باشي
بخاطر درخواست اون اينجام
تا وقتي كارش به امور رومانتيك افتاد بهش مشاوره بدم
خدا ميدونه كه نيازش ميشه
سيدني ، تو دوست خوبي هستي
مطمئن نيستم كه ...يه‌بار ديگه بتوني
تام ، لطفاً بس كن
ديگه نمي‌تونم گرفتار اون وضعيت باشم
آقاي پاركر - خانم هِيوود -
عزيزم
حالا بايد برگردم به تراس
بايد مطمئن بشم كه بعد‌ از ظهر
قبل از تموم شدن كارشون يه‌سري كار‌‌ها رو تموم كنن
مري ببيندت خوشحال ميشه ، سيدني واقعاً ميگم
هاجز
آقاي پاركر ، فكر كنم واسه كريكت اينجاييد
، هيچ‌وقت تو گمانه‌زني كوتاهي نمي‌كنيد خانم هِيوود
خب ، انتظار نداشتم ببينم كه به اين زودي برميگرديد
منم همينطور ، باور كنيد
سيدني ، چه غافلگيري دوست‌داشتني‌اي
مري - تام رو ديدي؟ -
...آره ، من موقعي كه داشت ميرفت گيرش انداختم
، ولي اگه اجازه بدي بايد برم خانم گريفيتس رو ببينم
روز خوبي داشته باشي
خيلي خوشحالم كه تونست بياد
، آقاي پاركر ، كارگر‌‌ها عصباني‌ان به دلايل خوبي
بايد همينطوري باشه ، ولي من ازت مي‌خوام كه الان كارتُ بكني و آروم‌شون كني
دارن درباره بازي نكردن تو مسابقه كريكت صحبت مي‌كنن
تا نشون بدن چقدر ناراضي‌ان
نمي‌تونن
، اگه...اگه اون كارُ كنن كل شهر خبردار ميشه
روي همين حساب كردن قربان
خيلي‌خب
بهشون بگو تا 2 هفته حقوقشون رو ميدم
ديرتر نه. بهشون بگو
، نمي‌تونيد زير قولتون بزنيد‌‌‌ها آقاي پاركر
ما تحملش نمي‌كنيم
پولُ جور مي‌كنم
من كارمُ مي‌كنم ، شما هم همينطور و از طرف من بهشون بگو
.دو هفته. نه حتي يه روز بيشتر قول دادم
بيا ديگه ، اونقدرم بد نيست
دوست دارم يه جا پيدا كنم واسه لاس‌زني
اينجا؟
اينجا نه
ولي اينجا ، اگه بگيري چي ميگم
اوه. خانم دِنهام نه خواهشاً
از شنيدن اسمش واقعاً خسته شدم
به شكل غيرمعمولي اون زن رفته رو مخت
.خدا ميدونه چرا ولي باهوشه‌‌‌ها ، واقعاً
ميدونه اين دنبال‌بازي تو رو تو كف گذاشته
خب ، كرو ، نمي‌تونستي بيشتر از اين اشتباه كني
خانم دِنهام با اين بازي‌‌‌هاي ناچيز وقتشُ تلف نمي‌كنه
هميشه خودشه
بالاخره به نامه‌‌‌هام جواب داد
و جوابش...كوتاهه
و تهي از هر گونه نزاكتيه من كه ازش خوشم اومد
اوه ، برو بابا پسر
از دست رفتي
و ازش لذت مي‌برم
خانم گريفيتس. جورجيانا كجاست؟
اميدوارم دوباره از دستت فرار نكرده باشه
نه ، نه ، نه آقاي پاركر ، خيال‌تون راحت
از وقتي اون اتفاق ناخوشايند افتاد بيشتر حواسم تو نگهباني جمع‌ـه
، پيش دختر‌‌هاي بيوفورته جاش كاملاً امنه
اميدوارم در آينده هم همينطوري حواس‌تون جمع باشه ، لطفاً
از اين به بعد آسايش خانم لمب
.كاملاً برعهده شماست فهميديد؟
اوه. كه اينطور
دوباره داريد ميريد خارج آقاي پاركر؟
براي شروع ميرم خونه لرد بَبينگتون تو بيرون شهر
بعد از اون...نميدونم
ولي چيزي كه ميدونم اينه كه واسه بقيه تابستون به سنديتون برنميگردم
درنتيجه ، حساب‌‌‌هاي خانم لمبُ راست‌وريست كردم ، براي كل مدتي كه اينجان
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
جورجيانا
، ديدم محترمانه درخواست كرديد اومدم كريكت بازي كنم
اوه آقاي پاركر! اين تماشاش رو جذاب‌ترم مي‌كنه
خانم‌‌‌هاي جوان خواستار حضور در مسابقه هستن ، آقاي پاركر
احتمالاً ، منظورت اينه منُ از شركت كردن ممنوع مي‌كنه؟
و چي باعث شده اين فكرُ بكني؟
، چون منُ زنداني كردي ، مثل يه مجرم
اونم وقتي كه تنها جرمم عشقه
جورجيانا ، تا وقتي كه هر طوري خانم گريفيتس بهت ميگه رفتار كني
مي‌توني هر كاري بخواي بكني
و بايد بخاطر اين مغايرت ازت تشكر كنم؟
اگه خانم گريفيتس دوست داشته باشه ، تو رو بياره به كريكت
پس مي‌توني بياي
حتي هواي دريا ممكنه خوشمزگي‌ات رو برگردونه
روز بخير
شارلوت ، عزيزم - بله -
پنج دقيقه‌ست كه حواست به اونطرفه
.مي‌توني بذاريش زمين ساندويچ‌‌‌ها چيزي‌شون نميشه
.منُ ببخشيد خيلي...خيلي هيجان‌انگيزه
آقاي پاركر ، از خودت پذيرايي كن
اوه ، اوه
...بايد بريم بشينيم اونجا ، كنار شن‌‌‌ها
از اونجا چيزي نمي‌بينيم
، خانم لمب ، خانم بيوفورت خانم بيوفورت ، خانم گريفيتس
خانم هِيوود
، قيِّم نفرت‌انگيزم اينجاست و مي‌خواد همه‌چيزُ خراب كنه
نه ، اين كارُ نمي‌كنه
دقيقاً چيزي كه توافق كرديم رو انجام ميديم
، وقتي مسابقه شروع بشه در هر صورت بقيه حواس‌شون پرت ميشه
حواست به صداي زنگ كليسا باشه كه يه ربع به چهار به صدا درمياد
و من و تو يواشكي ميريم
پچ‌پچ زيادي مي‌كنيدا
فقط داشتيم درباره قسمت بعدي كتاب‌مون باهم صحبت مي‌كرديم
واقعاً بايد اين كتابُ بخونم
خانوما
پدر - پدر - آقاي هنكينز -
پدر ، منتظر مسابقه هستي يا نه؟
آره ، واقعاً هستم من قراره داور باشم
واقعاً تأثيرگذاره آقاي هنكينز
، به بازي‌‌‌هاي توپي علاقه‌اي داريد خانم گريفيتس؟
يكم
خانم‌‌‌ها بيايد ، بيايد بشينيم
...تا بعد
روز بخير ، خانم لمب
اه
خيلي عالي ، همه‌تون اينجاييد
ما هستيم ، ولي حريف نيست
لغوـه پس؟ - نه ، نه ، قطعاً نه -
اوه ، خيالم راحت شد
نمي‌خواستم تصورش هم بكنم كه اون همه ورزش كردم واسه هيچي
.تام ، ساعت دوـه دير كردن
شايد فقط...سر ساختمون گير كردن
.خيلي‌خب ، من اومدم باانگيزه و آماده
كجا مي‌خوايد بازي كنم؟
مستي؟
نه بيشتر از معمول
بيا. اينو بگير ، من كه نبايد همه‌چيزُ بيارم
خانم دِنهام ، چقدر تحسين‌بر‌انگيز چقدر تحسين‌برانگيز
اينطرف يه جاي خيلي دنج هست كه مي‌تونيد همه‌چيزُ ببينيد
خب ، خوشحالم كه چيزي واسه پيشنهاد دادن داره
عزيزم ، تأخير واسه چيه؟
، اگه بيشتر طول بكشه ساندويچ كم مياريم
نگران نباش عزيزم به‌زودي شروع مي‌كنيم
داره مياد. صاف بشين. لبخند بزن
نه ، لبخند نزن باعث سوءتفاهم ميشه
لرد بَبينگتون. خوشحالم
خانم دِنهام ، خانم برِرتون
.خانم دِنهام خوشحالم امروز اينجا مي‌بينم‌تون
اصلاً نميدونستم انقدر به كريكت علاقه‌منديد
نيستم - مزاح مي‌كنند لرد بَبينگتون -
متأسفانه ، شوخ‌طبعي منُ كم دارن
و بخاطر نامه‌تون خيلي ممنونم
...من
خيلي خوشحال شدم كه بالاخره چيزي ازتون شنيدم
استر از بابتش بسيار خوشحال بود مگه نه ، استر؟
بله. خوشحال
اين باعث خوشحاليِ هر 3تامون‌ـه پس
خيلي سرده
، برعكس
شوخ‌طبع‌ترين زنيه كه تا حالا ديدم
پس تو مسير اشتباهي هستي
بادبزنم ، كلارا
.بله ، عمه. بفرماييد اينجاست
خوشحالم راحتيم واسه كسي مهمه
استر ، يكم دلبري كني جاي دوري نميره
حداقل توي اين دوران عشق و عاشقي يكم بايد بيشتر تلاش كني
لرد بَبينگتون
تصور مي‌كردم مرد‌‌هاي ديگه‌اي رو ترجيح بدي
شايد بايد حواست باشه تصوراتت به كجا ختم ميشه
منُ ببخشيد
متأسفم تام
مثل اينكه طرف مقابل نااميدت كردن
تلف كردن كل بعد از ظهر هيچ فايده‌اي نداره
بر‌ميگردم به بار
از يك فعاليت مردانه به يكي ديگه
اومدن
ميدونستم ميان
، نمي‌خوام جو بدم ولي به نظر كارشون درسته
موفق باشيد كاپيتان پاركر
ممنون كاپيتان استرينگر
آقاي پاركر ، برنده جايزه مي‌گيره؟
افتخار - پول نيست پس؟ همين فكرُ مي‌كردم -
آقايون
شير - خط -
شير اومد
ما اول ميزنيم
خيلي عالي آقاي استرينگر موفق باشيد
خانم دِنهام
حريف آماده اومده به ميدون
حداقل يه تيم آماده‌ست
.شانس يارتون آقاي استرينگر البته نه اينكه نيازش داشته باشيد
ممنون خانم هِيوود
به نظر چندتا خاطرخواه جمع كردي
اميدوارم شما هم يكي‌شون باشي
، وقتي بازيت رو ديدم دوباره ازم بپرس
، آقاي پاركر ، شما هم شانس يارتون باشه
هر چند تصور مي‌كنم فكر مي‌كنيد بهش نياز نداريد
‫باز هم قضاوت مي‌كني خانم هِيوود؟
‫سيدني اول توپ رو ميندازه.
‫بيا استرينگر!
‫بيايد بچه‌‌‌ها.
‫بازي كنيد آقايون.
‫خوب توپ بنداز سيدني.
‫يالا سنديتون.
‫زودباش برگرد برگرد به سمت من
‫زودباش سيدني.
‫بيايد دوباره جا رو عوض كنيد!
‫- يه‌بار ديگه. ‫- بَبينگتون!
‫- آفرين بچه‌‌‌ها. ‫- خيلي خوبه.
‫جاي خوبي رو انتخاب كردي اصلاً به توپ كاري نداشتي
‫شايد كسي فكر كنه به يه دليلي ‫اينجا رو انتخاب كردم.
‫دليلي داشتي؟
‫ميدوني كه داشتم.
‫آره ، يه تك‌ضرب ديگه.
‫سريع بود.
‫خيلي خوب بود. آفرين سيدني.
‫پرتاب خوبي بود سيدني.
‫بد شانسي آوردي.
‫اين كاملاً فكر عمه‌ام بود نه من.
‫اون به نظر مياد كه علاقه ‫زيادي به فعاليت‌‌‌هاي ما داره.
‫اون به فعاليت‌‌‌هاي همه علاقه زيادي داره.
‫بَبِرز بازي مي‌كني؟
‫دوستت كرو خيلي به من اهميتي نميده.
‫اون يه طاووسيه كه پر‌‌هاش رو باز كرده. ‫شما خيلي باهم فرق داريد.
‫- واقعاً راجبه من اينجوري فكر مي‌كني؟ ‫- بايد نظر منو عوض كني.
‫پس شايد بتونم تو رو بعداً ‫به يه سواري كوتاه دعوت كنم.
‫به من فرصت بده كه ثابت كنم اشتباه مي‌كني.
‫بَبينگتون!
‫توپت ، لرد بَبينگتون.
‫- بَبِرز ، توپت! ‫- ممنون خانم دِنهام.
‫زودباش بَبينگتون.
‫بَبينگتون!
‫بيايد آقايون.
‫- اوت! ‫- آفرين ادوارد.
‫تا 86 تموم شد. نوبت عوض ميشه!
‫آفرين آقايون.
‫نمايش خوبي بود.
‫اين يكي از هيجان‌انگيزترين بازي‌‌‌هاي كريكتي هست
‫- كه تا حالا ديدم! ‫- واقعاً اينطور فكر نمي‌كنم.
‫ديديش؟ آقاي استرينگر جوان يكي ‫از موفق‌ترين پرتاب‌كننده‌‌‌هاست.
‫اون خيلي امتياز گرفته.
‫دلم به حال هر كسي كه روبروش وايسه مي‌سوزه.
‫ميدونم. اصلاً نمي‌تونم نگاه كنم!
‫چرا نريم يكم نزديك‌تر؟
خواهش مي‌كنيم - خواهش مي‌كنيم -
‫نه. جايي كه هستيم خيلي خوبه.
‫البته اين رو بگم ، كشيش هنكينز ‫يكي از قوي‌ترين داور‌‌هايي هست كه تا حالا ديدم
‫بيايد آقايون.
‫چه ضربه خوبي!
‫همه‌چي روبراهه؟
‫نه نيست.
‫خنك نميشم و گلوم خشكه.
‫برات يه نوشيدني ديگه ميارم.
‫اوت!
‫بدو! بدو!
‫طرف من.
‫آفرين.
‫مي‌گيرمش.
‫يه گل ديگه. يه گل.
‫خوب بازي كردي آرتور.
‫بيايد بازي كنيم.
‫واي ، نزديك بود مگه نه؟
‫- زودباش تام. بعدي. ‫- زودباش توماس.
‫- زودباش تام. ‫- پرتاب كن استرينگر.
‫پاش جلوي دروازه بود! پاش جلوي دروازه بود!
‫نه. شرمنده ، فكر نمي‌كنم اينطور بوده باشه.
‫- تو بايد بري بيرون. ‫- گوش كنيد. فكر نكنم اينطور بوده باشه.
‫پاش جلوي توپ رو گرفت ،
‫- اون بايد بيرون بره. ‫- داور؟
‫بيرون!
‫بابا منصفانه بازي كنيد.
‫توپ اصلاً نزديك گل نبود.
‫ميدونستم كه مي‌خواي تقلب كني.
‫شما‌‌ها هميشه اين كارو مي‌كنيد. ‫هميشه به فكر خودتونيد.
‫حق نداري اينجوري با برادرم حرف بزني.
‫چرا نبايد اينجوري حرف بزنه؟ تو اين ‫چند هفته يه قرون هم حقوق نگرفتيم.
‫ببخشيد ، بايد اعتراف كنم ‫توي هيجان ، لحظه‌اي من يه اشتباهي كردم.
‫نبايد بري بيرون.
‫تام...تام...
‫نمي‌توني اينجوري بري ،
‫- بازي هنوز تموم نشده. ‫- تموم شده سيدني.
‫كجا ميري؟ بيا ، برگرد به بازي.
‫تو چرا برات مهمه؟
‫مري.
‫تو بازيكن ديگه‌اي نداري كه جايگزينش كني.
‫- ما برديم. ‫- درسته.
‫من بازي مي‌كنم.
‫اما مگه اين يه بازي مردونه نيست؟
‫زنا توي ويلينگدِن بازي مي‌كنن كشيش.
‫ويلينگدِن به نظر خيلي سرزنده‌تر از سنديتون مياد.
‫شنيديد داور چي گفت. ‫اون اشتباه كرده. برادرم خارج نشد.
‫ما بازي رو ادامه ميديم.
‫ادامه ميديم.
‫چرا به من نگفتي؟
‫چي رو بهت بگم؟
‫كه نمي‌توني پول كارگرا رو بدي.
‫چون اين يه وضعيت موقتي بود ‫و كارگرا اينو ميدونستن.
‫مسابقه قايق‌راني همه‌چيز رو درست مي‌كنه. ‫خيلي داري شلوغش مي‌كني مري.
‫هوا داغ بود . از كوره در رفتن فقط همين.
‫اينقدر به خودت دروغ نگو تام و به من هم دروغ نگو
‫تو نتونستي پولي پيدا كني كه به كارگرا بدي ،
‫با اينحال اينو به من دادي.
‫من مي‌تونم هر چيزي رو تحمل كنم. هر چيزي رو. ‫اگه به من اعتماد داشته بودي.
‫- مري... ‫- نكن.
‫مري خواهش مي‌كنم...
‫تو و بچه‌‌‌ها ، زندگي من هستيد.
‫من اينو درست مي‌كنم. قول شرف ميدم.
‫الان مستقيم ميرم به لندن. ‫هر جوري شده تلافي مي‌كنم.
‫ديگه قول نده تام. فقط زيرشون ميزني.
حواست به توپ باشه ، خب؟
‫ممنون ، ميدونم دارم چكار مي‌كنم.
‫اگه نمي‌توني بدويي سرجات بمون.
‫بله ، ممنون.
‫دقيقاً ميدونم دارم چكار مي‌كنم.
‫حالا خواهش مي‌كنم بسه ديگه ، ‫داري تمركز منو به‌هم ميزني.
‫خيلي‌خب.
‫بيايد بازي كنيم.
‫آره!
‫آفرين خانم هِيوود ، آفرين!
‫بدو!
‫اين مقدار هيجان توي يك روز زياديه.
‫تنهايي ادوارد؟
‫همراهيت مي‌كردم ، ‫اما عمه‌ت منو فرستاد كه بهت بگم داره ميره
‫چه ربطي به من داره؟
‫اينو بهش بگم؟
‫برو ببينم.
‫عمت به نظر مياد خيلي ‫از ارتباط استر و لرد بَبينگتون خوشحال شده
‫وقتي كه استر باهوش ازدواج كنه و بره ...فقط من و
‫تو باقي مي‌مونيم.
‫و پول عمه‌ت.
‫كي موفق ميشه يعني؟
‫راستش...ميدونم.
‫اون فوق‌العاده‌ست مگه نه؟
‫خانم لمب؟
‫اون دختر احمق كجاست؟
‫اينجا خيلي قشنگه.
‫فكر مي‌كردم دلت با لندنه لرد بَبينگتون.
‫يعني نظرت عوض شده؟
‫به نظرم همينطوره.
‫و باور كن هيچ‌كسي بيشتر از من غافلگير نشده.
‫چه حسي داري خانم دِنهام؟
‫راجبه چي؟
‫آسمون؟
‫آب؟
‫يا كسي كه همراهمه؟
‫همه اينا.
‫دارم بهشون علاقه‌مند ميشم.
‫البته نمي‌خوام زيادي و به همين زوديا ‫با تو موافقت كنم
‫نه نه نه ، هر كاري كه مي‌كني بايد جلوش رو بگيري
‫تحقير.
‫بايد آبروي خودت رو در نظر بگيري.
‫تو هم بايد آبروي خودتو در نظر بگيري.
‫البته مطمئنم كه براي آبروي تو كاري نميشه كرد.
‫فكر مي‌كنم غافلگير ميشي بدوني.
‫من آدم به‌دردنخوري نيستم.
‫دارم فكر مي‌كنم كه زندگي من نوعي تظاهر بوده.
‫شك دارم بين ما‌‌ها افراد زيادي باشند كه بتون بگن ‫يك زندگي خالي از تظاهر رو داشتند.
‫خب پس ، مطمئناً اگه ما بخوايم ‫زندگي بهتري داشته باشيم...
‫اخلاقاً بايد خودمون رو از چنين قيدي ر‌‌ها كنيم.
‫لرد بَبينگتون منو شگفت‌زده مي‌كني.
‫كم‌كم داره از همراهيت خوشم مياد.
‫تا حالا هيچ‌كس ديگه‌اي رو نديده بودم كه بتونه
‫جوري از من تعريف كنه ‫كه توهين هم تلقي بشه.
‫خانم دِنهام تو منحصربه‌فردي.
‫كاملاً منحصربه‌فرد.
‫همه تظاهر‌‌ها به كنار ، من...
‫تا حالا زني رو نديدم كه چنين ‫احساساتي رو در من شعله‌ور كنه.
‫من دلم رو به دريا زدم.
‫داره سرد ميشه لرد بَبينگتون. ما بايد برگرديم.
‫من نمي‌تونم برگردم. مجبورم كه رو به جلو برم.
‫خانم دِنهام...
افتخار ميدي كه زن من بشي؟
‫اين مسخره‌ست.
‫جدّي ميگم.
انتظار همچين چيزي رو نداشتم
‫اونا براي برد فقط يه امتياز ‫ديگه مي‌خوان ، بهش آسون نگير.
‫لازم نيست اينو به من بگي.
‫ايول ، خانم هِيوود!
‫ايول استرينگر!
‫آفرين سيدني! آفرين خانم هِيوود!
‫فوق‌العاده بود.
‫الان روي لبت خنده ديدم؟
‫شك دارم.
‫متأسفم كه باختيد آقاي استرينگر ، ‫اما ممنون كه به من آسون گرفتي.
‫خيلي جوانمردانه بود كارت.
‫تو بدون هيچ كمكي بردي.
‫شايد دفعه بعد توي يه تيم بازي كنيم.
‫آره. خيلي اين رو دوست دارم.
‫آفرين خانم هِيوود!
‫اگه بهش نگي ، اون چجوري بفهمه؟
‫آفرين خانم هِيوود.
‫ممنون.
‫آقاي پاركر!
‫خانم لمب رو گم كردم.
‫نمي‌تونم جايي پيداش كنم.
‫چي؟!
‫ببخشيد.
‫- كي برد؟ ‫- مگه مهمه؟
‫فكر مي‌كردم براي تو برد همه‌چيزه ادوارد.
‫به جايزه بستگي داره استر.
‫قيافه‌ش رو ببين.
‫كجا بودي؟
‫كنار رودخونه پياده‌روي مي‌كردم.
‫با اون؟
‫ميدوني كه با اون بودم. ‫چرا وانمود مي‌كني؟
‫فقط مي‌خواستم از زبون خودت بشنوم.
‫اون از من خواستگاري كرد.
‫مي‌خواي قبول كني؟
‫اين چيزي نيست كه تو مي‌خواستي؟
‫اين چيزيه كه تو مي‌خواي؟
‫صادقانه؟
‫اون منو مي‌خندونه.
‫يادم رفته بود اين چه حسي داره.
‫من مي‌تونم كاراي بيشتري از خندوندنت انجام بدم.
...آقاي پاركر - جورجيانا آب شده رفته تو زمين -
‫- كسي اونو هيچ جا نديده. ‫- آقاي پاركر ، يه چيزي...
‫آقاي پاركر ، يه خبرايي از خانم لمب رسيده.
‫يه نفر از كارگرا اونو بيرون هتل منتظر ديده.
‫منظورت از منتظر چيه؟ كِي؟ چه زماني؟
‫حدود ساعت چهار.
‫بعدش يه درشكه اومد.
‫و يه مرد ازش خارج شد.
‫يه مرد؟ اون با يه مرد ملاقات داشت؟
‫اون مرد سياه‌پوست بود؟
‫- چرا اينو مي‌پرسي؟ ‫- بود؟
‫فقط گفته كه اونا دو نفر بودن.
‫اون‌يكي توي كالسكه بوده.
‫- اون آماده سفر بوده و اونا رفتن. ‫- آماده سفر؟!
‫ممنون آقاي استرينگر. لطف كردي.
‫اميدوارم پيداش كنيد.
‫خانم گريفيتس ، لطفاً راه خروج رو به ‫آقاي استرينگر نشون بده ، همين حالا.
‫يه چيزي ميدوني مگه نه؟
‫من بين جورجيانا و اوتيس مولينيو ‫به‌عنوان يه واسطه عمل مي‌كردم
‫از اونجايي كه تو ممنوع كردي كه باهم ملاقات كنند
‫قلب اون شكسته بود آقاي پاركر ، ‫نمي‌تونستم ديدن اين رو تحمل كنم.
‫اونا برنامه ريخته بودن كه امروز طي ‫بازي كريكت باهم ديدار داشته باشن.
‫- چكار كردي؟ ‫- من قرار بود همراهيش كنم.
‫هيچ‌وقت نميذاشتم اونا ‫تنها باهم ملاقات كنند.
‫من درگير هيجان مسابقه شدم
‫و...فراموش كردم.
‫تو...
‫تو فراموش كردي؟
‫- تو فراموش كردي؟! ‫- آره! آره.
‫و من متأسفم.
‫اون بايد يواشكي رفته باشه. ‫خيلي دلش مي‌خواست اونو ببينه.
‫هيچي جلوش رو نمي‌گرفت.
‫اگه اتفاقي براش بيوفته ‫تقصيرش گردن توئه.
‫فهميدي چي گفتم؟
‫- خانم دِنهام. ‫- لرد بَبينگتون.
‫- منو خواسته بودي؟ ‫- بله ، همينطوره.
‫- به نظر مياد كه من به داخل دعوت نشدم. ‫- نه.
‫لرد بَبينگتون خواهش مي‌كنم.
‫بايد متوجه شدي باشي كه اين ازدواج يك فاجعه مسلم‌ـه
‫من هيچ‌وقت نمي‌تونم به ازدواج ‫با يه آدم سطحي مثل تو فكر كنم.
‫هنوز فكر مي‌كني من سطحي هستم؟
‫تو از سر هوس خواستگاري كردي اين نشونه سطحي بودنه
‫اين جواب صادقانه توئه...
‫بدون ذرّه‌اي تظاهر؟
‫بله هست.
‫- لطفاً بذار با درشكه برم. ‫- نه شارلوت.
‫من ميرم به لندن و خودم دنبال اون و اوتيس ميگردم
‫ميدونم كجا زندگي مي‌كنه چون براش نامه مي‌نوشتم.
‫- از اونجا شروع مي‌كنم. ‫- تو تنهايي ، خيلي خطرناكه.
‫من موافقت نمي‌كنم با اين.
‫به محض اينكه رسيدم ميرم پيش تام.
‫نمي‌توني روي تام حساب باز كني.
‫نه شارلوت ، اين حرف آخرمه.
‫اون يه لرده! اون ثروتمنده!
‫- چرا دست رد به سينه‌ش زدي؟ ‫- چون عاشقش نيستم.
‫عشق؟
‫عشق!
‫عشق كيلو چنده؟
‫ازدواج يه قرارداده كاريه ، نه چيز ديگه.
‫فكر مي‌كني من بخاطر عشق ازدواج كردم؟
‫عمه...
‫تو نام دِنهام روته ،
‫اما يه اسم بدون جهيزيه به هيچ درديت نمي‌خوره
‫برو. من حرفام تمومه.
‫استر.
‫حالم بده.
‫كمكم كن!
‫عمه؟
« مـتـرجـمـيـن : محمدرضا و ميثم موسويان » .:: MeysaM.UnicorN ، MRSH33::.
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال كردن اينستاگرامِ ما به‌روزترين باشيد .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*