: مترجم ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫رسيديم؟
‫اينجا لندنه؟
‫حالتون خوبه خانم؟
‫ببخشيد.
‫ببخشيد ، ميدونيد كجا مي‌تونم هاني لِين رو پيدا كنم؟
‫شجاع باش شارلوت.
‫ببخشيد ، من...
‫ديگه بهت هشدار نميدم موليگان.
‫اينجا از اونجور جا‌‌ها نيست.
‫بانو به چي زل زدي؟
‫اگه نوشيدني مي‌خواي ، مي‌توني بياي داخل. ‫اينجا خيلي باكلاسي نيست.
‫صبر كن ، اينجا نيومدم كه...
‫بايد با آقاي اوتيس مولينو نامي حرف بزنم.
‫اينجا ساكنه؟
‫اينجا هيچ‌كس به جز من اقامت نداره سم سيداِوِي هستم
‫اما من به اين آدرس نامه مي‌فرستادم و اون جواب ميداد
‫اون بعضي‌وقتا ميومد كه نامه‌‌‌هاش رو بگيره.
‫به اين معنا نيست كه اينجا زندگي مي‌كنه.
‫- كِي فكر مي‌كني دوباره ببينيش؟ ‫- نميدونم.
‫هفته پيش يه يارويي رو فرستاد كه نامه‌‌‌هاش رو بگيره
‫اما من بايد ببينمش.
‫اين يك موضوع فوري هست.
‫من مايل‌‌‌هاي زيادي سفر كردم كه به اينجا برسم.
‫خب پس بيهوده سفر كردي بانو.
‫آقاي پاركر؟
‫خانم هِيوود؟
‫وضعيت به اندازه كافي غيرقابل‌تحمل بود حالا بايد بار محافظت از تو رو هم به دوش بكشم
من نيازي به محافظت تو ندارم - ‫اوضاع تحت‌كنترل خودم بود. عذر مي‌خوام -
‫فكر مي‌كني اگه من اون لحظه ‫نميومدم چه اتفاقي ميوفتاد؟
اصلاً چي باعث شده مري اجازه بده بياي اينجا نميدونم
‫اون نميدونه من اينجام.
‫راستش اون شديداً مخالفت كرد.
‫اما تو دزدكي سوار درشكه لندن شدي؟
‫من يه يادداشت گذاشتم ، توضيح ‫دادم كه براي كمك اومدم اينجا...
‫كمك؟ فكر مي‌كني چطور حضور تو در اينجا كمك مي‌كنه؟
‫خب اولاً فكر نمي‌كردم تو آدرس ‫آقاي مولينو رو داشته باشي.
‫همونطوري كه مي‌بيني پيدا كردنش براي من سخت نبود
‫به‌هرحال فايده‌اي نداره.
‫يه هفته هست كه اون ديده نشده ظاهراً ناپديد شده
‫البته كه ناپديد شده. با جورجيانا.
‫ديگه چه مدرك بيشتري نياز داري؟
‫خوشبختانه تام توي خونه لندن ماست.
‫اون ازت مراقبت مي‌كنه.
‫نه!
‫توي اين قضيه من تا حدود زيادي مقصرم.
‫بايد به من اين فرصت رو بدي كه درستش كنم.
‫خواهش مي‌كنم.
‫تو به اندازه كافي كمك كردي.
‫بِدفورد.
‫مري عزيزتر از جانم ،
‫من به سختي مي‌تونم ‫احساس عذاب‌وجداني رو كه
‫از زمان اون حادثه شرم‌آور ‫توي كريكت افتاد ابزار كنم.
‫اما بايد باور كني كه هر كاري كه بتونم مي‌كنم
‫تا اصلاح...
‫تا ثروتمون رو بازيابي كنم.
‫ازت خواهش مي‌كنم كه ايمانت به من رو از دست ندي
‫اگه با من صادق بودي ،
‫اگه به من مي‌گفتي كه نگران امنيتش هستي ‫اصلاً به اين فكر نمي‌كردم كه...
‫نمي‌تونستم از اين بيشتر درمورد احساساتم ‫نسبت به آقاي مولينيو صريح باشم.
‫تو خيلي مبهم حرف زدي.
‫براي ضديت خودت دليلي ندادي.
‫- هيچ توضيحي... ‫- پس تو يه توضيح از خودت درآوردي.
‫تو بدون هيچ پايه و اساسي منو به تعصب متهم كردي
‫با توجه به اينكه چطور ثروتت رو ‫بدست آوردي ، خيلي هم بي‌اساس نبوده.
‫محض رضاي خدا...
‫من از برده‌داري متنفرم!
‫براي همين دليل خيلي وقته كه ‫تجارت شكر رو گذاشتم كنار.
‫نژاد اون مرد هيچ ربطي به اين قضيه نداره.
‫هيچ دليل ديگه‌اي براي ‫دشمنيت نتونستم پيدا كنم.
‫واقعاً اينقدر ساده‌اي؟
‫فكر مي‌كني براي چي اينقدر به آب و آتيش ‫ميزنه خودشو كه با اون ازدواج كنه؟
‫چون همون لحظه‌اي كه باهم ازدواج كنن ، ‫هر چيزي كه دختره داره متعلق به اون ميشه.
‫وقتمون رو تلف نمي‌كنيم الان؟
‫به جاي اينكه منو برگردوني پيش تام ، ‫مي‌تونستيم دنبال جورجيانا بگرديم.
‫و پيشنهاد مي‌كني كجا رو بگرديم خانم هِيوود؟
‫يه ميليون آدم توي اين شهرن.
‫پسران آفريقا.
‫چي؟
‫اين جنبشي هست كه اون توشه.
‫اگه بتونيم پيدا كنيم كجا جلسه دارن...
‫راننده!
‫دوستان من الان وقت نااميدي نيست.
‫ما اين رو به برادران و خواهرانمون ‫كه در زنجير هستند مديونيم.
تنها چيزي كه ما مي‌خوايم ‫دنياييه كه توي اون همه مردان ،
‫و زنان به‌طور برابر با‌‌هاشون رفتار بشه.
‫كه توي اون دنيا هر بچه‌اي نه ‫تنها در آزادي به‌دنيا بياد
‫بلكه بدونه كه در آزادي ‫زندگي مي‌كنه و مي‌ميره.
‫آقاي مولينيو.
‫من هيچ نقشي توي اين قضيه نداشتم.
‫قسم مي‌خورم! ترجيح ميدم كه بميرم ‫تا اينكه عفتش رو لكه‌دار كنم.
‫نامه خانم لمب چي؟
‫كه توش يه مكان ملاقات رو ‫پيشنهاد داد در همون زمان و مكاني
‫كه اون بُرده شد! فكر كنم اتفاقي بوده آره؟
‫- من هيچ‌وقت چنين نامه‌اي به دستم نرسيد. ‫- به من توهين نكن.
‫سم سيداِوِي گفت كه تو يه نفر رو ‫فرستادي كه نامه خودت رو بگيره.
‫نه نفرستادم.
‫اما چرا بايد يه نفر بخواد كه نامه تو رو بدزده؟
‫چيه؟
‫يه فرد به‌خصوصي هست ‫كه بهش بدهكار هستم.
‫چه فردي؟
‫بيكرافت.
‫چي؟ چيه؟ آقاي بيكرافت كيه؟
‫اون صاحب يه قمارخونه هست. با من بيا.
‫مطمئني كه يه نوشيدني نمي‌خوري آقاي پاركر؟
‫نه ، متشكرم
‫- اون كجاست؟ ‫- زبونت رو گاز بگير مرد جوون.
‫اگه عيبي نداره ادب رو حفظ كن.
‫فكر مي‌كردم با آدماي بهتري مي‌گردي ، آقاي پاركر.
‫اين مرد دوست من نيست.
‫ما به خاطر ناپديد شدن فرد تحت ‫تكفل من خانم لمب اينجا اومديم.
‫اوه ، بله ، خانم لمب معروف.
‫آقاي مولينيو كمتر راجبه چيز ديگه‌اي حرف ميزنه.
‫- همه‌ش تعريف خانم لمب رو مي‌كنه. ‫- اين يه دروغه!
‫اگه من به اون اشاره كرده باشم ، فقط گذرا بوده.
‫من كسي نيستم كه اينجا دروغ ميگه.
‫تو به من گفتي عروسي قريب‌الوقوع هست.
‫كه ثروتش مال تو ميشه.
‫وگرنه بهش اجازه نميدادم اينقدر بدهيش زياد بشه!
‫فقط مي‌خواستم يكم زمان بخرم. ‫اگه حتي براي يك لحظه ميدونستم...
‫هر چي كه اين مرد به تو گفته باشه ، ‫اون و اون دختر خيلي كم همو مي‌شناسن.
‫اون حق نداره از اسمش استفاده كنه.
‫واقعاً يك بي‌حرمتيه ، قربان.
‫پس بنابراين ازت مي‌خوام كه ‫محلي كه هست رو به من بگي.
‫هر بدهي كه آقاي مولينيو داشته ‫باشه ، به اون دختر ربطي نداره.
‫ربطي به خودش هم نداره.
‫يه آقا قبول كرد كه كاملاً بدهي ‫اون رو با بهره اون پرداخت كنه.
‫كدوم آقا؟
‫اون فروختش. اون شرور فروختش.
‫چي؟
‫در عوض وعده خريد بدهي اون ،
‫اون رو به يه آدم فاسدي ‫به اسم هاوارد فروختن.
‫حالا اون مرد داره اونو به محضر مي‌كشونه.
‫يه محضر؟
‫بدون اجازه شما اين ممكن نيست.
‫نه ، اونطرف مرز چنين قوانيني نيست اونا با مصونيت كامل با‌‌هات ازدواج مي‌كنن
‫اگه به ما اجازه داده بودي ازدواج كنيم...
‫منو مقصر ميدوني؟ اين تو بودي كه اونو نابود كردي
‫همين الان بايد انتقام شرفش رو بگيرم ازت.
‫بس كن!
‫چه فايده‌اي داره؟
‫از جلو چشمام دور شو.
‫همين حالا!
‫ما نمي‌تونيم تسليم شيم.
‫نمي‌تونم قبول كنم كه دستمون از اون بريده شده.
‫و پيشنهاد مي‌كني چكار كنيم؟
‫اونا الان نيمه راه اسكاتلند هستن.
‫اگه نباشن چي؟
‫تو گفتي كه آقاي بيكرافت ‫فقط وعده پرداخت دريافت كرده.
‫اون به نظر اونجور آدمي نمياد كه اونو ول مي‌كنه تا وقتي كه پول رو نگرفته باشه
‫اصلاً اين احتمال نيست كه ‫هنوز اون رو نگه داشته باشه؟
‫حتي يه جايي توي لندن؟
‫شايد حق با تو باشه.
‫آقاي بيكرافت نزديك دروري لِين يه خوابگاه داره.
‫بيا!
‫اعتراف مي‌كنم هيچ فكري مبني بر اين ‫كه چه شكلي ممكنه به نظر بياي نداشتم.
‫به نظر مهم نبود.
‫اما به‌طور دلپذيري غافلگير شدم.
‫يك جذابيت اسرارآميزي در جووني تو هست.
‫تو يه خوك حال‌به‌هم‌زني.
‫به قول خودم!
‫فكر مي‌كنم اون خيلي هيجان داره آقاي هاوارد.
‫يه دست قوي براي ادب كردنش لازمه.
‫مهم نيست.
‫من قبلاً اسب‌‌‌ها رو رام مي‌كردم. ‫فكر نكنم همسر خيلي فرق كنه.
‫آقاي بيكرافت از اين خوشش مياد.
‫يه آقايي به اسم اوتيس مولينيو هست.
‫اسمش رو يادت باشه.
‫چون وقتي كه راجبه اين بشنوه ، ‫اون پيدات مي‌كنه و تو رو مي‌كشه.
‫من خيلي نترسيدم!
‫با توجه به اينكه آقاي مولينيو بود كه ‫تو رو براي صاف كردن بدهي‌‌‌هاش پيشكش كرد.
‫به نظر قمارباز سست‌عنصري ميومد.
‫مهم نيست.
‫تو الان مال مني.
‫خودتونو ببينين.
‫مثل سگ شكاري دور تخت جمع شدين.
‫گوش‌‌هاتون رو براي صداي مرگ من تيز كردين!
‫خدا نكنه عمه.
‫چطور مي‌توني به چنين چيزي فكر كني؟
‫خب ، شما الكي منتظريد.
‫من اين...
‫دلخوشي رو به شما نميدم!
‫اينقدر شلوغش نكن بچه!
‫من كاملاً خوبم.
‫سرم سرما خورده ، فقط همين.
‫آب درياي بيشتري بياريد!
‫فكر مي‌كنم كه همين الانش هم قدرتم برگشته...
‫من شكي ندارم كه حالت خوب ميشه عمه ‫اما به عقيده دكتر فوكس شما شديداً بيمار هستيد.
‫خب اينو نگه چي بگه؟
‫كاملاً به نفعشه كه اين رو بگه.
‫ما كاملاً باور داريم كه شما ‫كاملاً بهبود پيدا مي‌كنيد عمه.
‫اما محض آسودگي خاطر شما ،
‫به ما اجازه ميدي كه برات كشيش يا يه وكيل بياريم؟
‫هيچ‌كدومشون به هيچ درد من نمي‌خورن.
‫همونقدري به دين باور دارم كه به دارو دارم.
‫كه ناباوري كامله!
‫و به وكيل من دستور داده شده.
‫اون دقيقاً ميدونه من وصيت‌نامه‌م رو كجا نگه ميدارم.
‫نه اينكه لازم باشه...
‫براي چند دهه آينده.
‫اونطور كه من مي‌بينم ، اون ‫مرد خوبيه كه اشتباه بدي كرده.
‫اون معتاد به قماره.
‫اون به چندين نفر ديگه غير از بيكرافت بدهي داره.
‫اوتيس هيچ‌وقت نمي‌خواست كه ‫جورجيانا رو به خطر بندازه.
‫- درست مثل من. ‫- و با اينحال هردوتون اونو به خطر انداختيد.
‫تنها چيزي كه براي من مهم بود خوشحالي جورجيانا بود
‫- فكر مي‌كني چي براي من مهمه؟ ‫- هيچكي نميدونه!
‫من بهترين تلاشم رو براي جورجيانا انجام دادم.
‫نه. در هر جايي از زير بار مسئوليت شونه خالي كردي
‫اگه واقعاً خوشبختيش برات مهم بود ‫خودت مراقبش مي‌بودي.
‫اين نقشي هست كه من دنبالش نبودم.
‫البته كه نه!
‫چون تو مصممي كه يه بيگانه باشي.
‫خدا نكنه يه‌وقت از خودت مايه بگذاري.
‫خواهش مي‌كنم فكر نكن كه ذهن ‫منو مي‌شناسي خانم هِيوود...
‫چطور كسي مي‌تونه ذهن تو رو بشناسه؟
‫تو خودت رو مي‌كشي كه ناشناخته باقي بموني.
‫تنها چيزي كه من ميدونم اينه ‫كه نمي‌توني اين رو تحمل كني كه
‫دو نفر عاشق هم باشن.
‫و تو چي از عشق ميدوني جز اون چيزايي كه خوندي؟
‫من ترجيح ميدم ساده‌لوح باشم تا بي‌احساس.
‫اين چيزيه كه درمورد من فكر مي‌كني؟
‫اگه تو اين فكر رو داري متأسفم.
‫اگه بي‌احساس بودم چقدر زندگيم آسون‌تر مي‌شد.
‫- ادوارد ، چكار مي‌كني؟ ‫- شنيدي چي گفت.
‫وكيل اون ميدونه كه اون كجا ‫وصيت‌نامه خودش رو ميذاره.
‫پس ما هم بايد بدونيم.
‫خب اگه وصيت‌نامه نوشته شده باشه ، ‫پس مطمئنا كاري از ما برنمياد.
‫البته كه برمياد.
‫وقتي كه هنوز زنده هست ، وقت براي تغييرش داريم.
‫حتي اگه مجبور بشم خودم قلم رو بذارم دستش.
‫عمه ما شديداً مريضه ،
‫و تنها چيزي كه مي‌توني بهش فكر كني ثروت اونه.
‫بايد بدونم كه خوشبختي آينده ما تضمين شده.
‫تحت هيچ شرايطي پات رو بيرون اين كالسكه نذار.
‫شب‌بخير ، آقاي پاركر ‫مدتيه كه تو رو نديدم.
‫من چندتا خانم جديد دارم كه ‫از آشنايي با شما خوشحال ميشن.
‫ممنون خانم هريس ، اما براي اين قضيه اينجا نيستم.
‫آقاي پاركر ، اينجا كجاست؟
‫فكر كردم بهت گفتم صبر كني.
‫من تصميمم عليه اين بود.
‫و اون كيه؟
‫هنوز كه دل آقاي پاركر رو نبردي نه؟
‫عمراً.
‫من دوست خانم جورجيانا لمب هستم.
‫اون اينجاست؟
‫فكر نمي‌كنم با شخصي كه اين اسم رو داره آشنا باشم
‫صبر كن ، صبر كن ، صبر كن. ‫تو يه چيزي ميدوني.
‫خانم لمب تحت تكفل منه بايد چيزي كه ميدوني رو بگي
‫شما نيم ساعت ديرتر رسيديد.
‫اگه سريع باشيد تو راه اسكاتلند ‫مي‌تونيد اونا رو بگيريد.
‫گفتي خوابگاه.
‫تو به اين ميگي عشق؟
‫- يه چيزي كه پولش رو بدي؟ ‫- همين كافيه!
‫اگه شانسي براي گرفتن‌شون داشته باشيم ‫بايد عجله كنيم.
‫و فكر نمي‌كنم فايده‌اي داشته باشه كه ‫به تو بگم عقب بموني ، مگه نه؟
‫ادوارد؟
‫ادوارد!
‫كل شب رو داشتي مي‌گشتي؟
‫تا وقتي كه دستم به اون چيز ‫كوفتي برسه آروم نمي‌گيرم.
‫خيلي‌خب. از كجا بايد شروع كنم؟
‫خب ، فايده‌اي نداره دوتايي بگرديم.
‫مردم مي‌خوان درمورد وضعيت عمه ما مطلع بشن.
‫تو برو به همه بگو. و من دنبالت ميام.
‫به محض اينكه اون سند گوربه‌گور شده رو پيدا كنم.
‫ميدونم كه توي خوشايندترين ‫شرايط باهم آشنا نشديم ،
‫اما مطمئنم با گذشت زمان تو ‫نسبت به من محبت پيدا مي‌كني.
‫قبلش گلوي خودم رو مي‌برم.
‫حيف ميشه. ‫گلوي زيباييه.
‫حداقل تا قبل ازدواجمون صبر كن.
‫زود باشيد پسرا.
‫كالسكه‌ت رو نگه‌دار!
‫زودباش.
‫افسارو بگير.
‫برو كنارش.
‫برو!
‫بريم!
‫زودباش! كالسكه رو متوقف كن!
‫- ما هيچ چيز باارزشي براي دزديدن نداريم. ‫- سيدني؟
‫- اينطور فكر نمي‌كنم. ‫- عمراً بذارم.
‫اون مال منه!
‫من اموال هيچ‌كسي نيستم.
‫حداقل مال تو نيستم!
‫آخرين باري كه شنيدم مجازات آدم‌دزدي اعدام بود.
‫اين بهايي هست كه مي‌خواي بپردازي؟
‫برو كنار!
‫همين حالا!
‫تو به من 1800 پوند بدهكاري!
‫دنبال اين مي‌گردي؟
‫"من ، بانو دِنهام ، در حال بالغ و سلامت ذهني ‫كل ثروتم رو مي‌بخشم و تخصيص ميدم به
‫توسعه شهر سنديتون و تأسيس "يه طويله الاغ به اسم خودم
‫اين نمي‌تونه انتهاش باشه؟
‫بهت اطمينان ميدم كه هست.
‫حتي با مرگش اون راه‌‌‌هاي تازه‌اي براي عذاب دادن ما پيدا كرده
‫براي هر دوـي ما بهتره كه اين پيدا نشه.
‫چه پيشنهادي داري؟ كه ما اونو پنهان كنيم؟
‫ما بايد كار قاطعانه‌تري انجام بديم.
‫‌‌ها! آره. آره!
‫عمراً بذارم يه مشت الاغ منو فقير كنن!
‫ما روي شرايط توافق نكرديم.
‫چه شرايطي؟
‫اگه بدون وصيت‌نامه بميره ، ‫ثروت اون به صاحب نام خانوادگي دِنهام برميگرده
‫متأسفم. اين خيلي ساده هست.
‫هيچ‌چيزيش ساده نيست.
‫بايد بدونم كه سكوتم چه ارزشي داره.
‫اين حرف توئه عليه حرف من.
‫همين الان مي‌تونم برم پيش بانو ‫دِنهام و همه‌چيز رو اعتراف كنم ،
‫با چهار ، پنج خدمتكار و يه دكتر كه شاهد اون باشه.
‫جرأت نمي‌كني!
‫چي براي از دست دادن دارم؟
‫صبر كن!
‫- هزار پوند. ‫- و بقيه‌ش رو براي تو بذارم؟
‫ترجيح ميدم برسه به الاغ‌‌‌ها.
‫- يك‌دهم. ‫- نصف.
‫يك‌پنجم و نه بيشتر.
‫- ممنون. ‫- سيدني!
‫خانم لمب و خانم هِيوود!
‫براي چه چيزي اين افتخار...
‫واي! من..
‫خانم رو بفرست بره بالا و بعد من توضيح ميدم.
‫بله بله البته.
‫جنكينز.
‫يه حموم براي خانم لمب آماده كن. ممنون.
‫الان چي به سر اوتيس مياد؟
‫زندان بدهكارا؟
‫بدتر؟
‫اون ديگه به تو ربطي نداره.
‫هر كاري كه اون كرده ، من نمي‌تونم ‫همينجوري قلبم رو زير پا بگذارم.
‫من تو نيستم.
‫توي اين لحظه ، حس مي‌كني دنيات تموم شده.
‫ميدونم.
‫اما بايد از ذهنت بيرونش كني...
‫وگرنه ديوونه ميشي.
‫ببخشيد.
‫عجب ، سيدني.
‫عجب داستاني داشتي.
‫اما الان همه‌چي به خوبي تموم شد!
‫واقعاً شده؟
‫متأسفانه جورجيانا از نظر روحي داغون شده.
‫نميدوني كه اون چقدر به نابودي كامل نزديك شد تام
‫اين تقصير تو نيست.
‫پدرش به من اعتماد كرد كه از اون مراقبت كنم.
‫اون مرد زندگي منو نجات داد ،
‫و در عوض من نتونستم تنها چيزي ‫كه از من خواست رو برآورده كتم.
‫با اينحال بهش فكر كردن فايده‌اي نداره.
‫كاريه كه شده.
‫چطور يه مرد مي‌تونه اصلاح بشه...
تا زماني كه حاضر نباشه ‫با اشتبا‌‌هات خودش مواجه شه؟
‫براي همين اومدي لندن ، مگه نه تام؟
‫براي اصلاح شدن؟
‫خب ، نه.
‫يعني ، بيشتر براي اين اومدم كه اشتياق ‫رو به مسابق قايق‌راني بيشتر كنم. من...
‫تام
‫من توي كريكت حضور داشتم.
‫با من صادق باش.
‫با خودت صادق باش.
‫راستش وضعم خيلي خرابه سيدني.
‫من نصف در‌‌هاي لندن رو زدم.
‫و هيچ‌كسي اهميتي به سنديتون ‫و يا مسابقه قايق‌راني نميده.
‫هيچ وجهي براي پرداخت به كارگرام ندارم.
‫و از همه بدتر...
من اعتماد زن خودم رو از ‫دست دادم ، شايد براي هميشه.
‫خب...اول از همه ما علاقه به ‫قايق‌راني رو ايجاد مي‌كنيم.
‫بَبينگتون ميدونه سراغ كي بريم.
‫و درمورد كارگرا ، من بهت پول رو ميدم...
‫ سيدني ، من نمي‌تونم ازت بخوام...
‫3000 پوند. اين مقدار بود درسته؟
‫برادر عزيزم ، اين خيليه.
‫- چطور... ‫- يه راهي پيدا مي‌كنم.
‫اما درمورد مري...
‫من كاري ازم برنمياد.
‫نمي‌تونم وانمود كنم مي‌فهمم ازدواج چطوريه.
‫و چيزي كه ميدونم ،
‫اينه كه هر كاري مي‌كنم تا با ‫زني مثل زن تو خوشبخت بشم.
‫پس هر كاري كه لازمه بايد بكني.
‫اونو ببين.
‫الان به‌طرز غافلگيركننده‌اي ثروتمند شدي.
‫همه اينا خيلي سخت بوده.
‫اصلاً ديگه نميدونم چه فكري بكنم.
‫درمورد چي عزيزم؟
‫درمورد همه‌چيز!
‫من هميشه نسبت به قضاوتم خيلي اطمينان داشتم...
اما الان مي‌بينم كه توسط ‫احساسات و سادگي كور شده بودم.
‫همه‌چيز رو اشتباه فهميده بودم.
‫جاي تعجبي نداره كه برادرت ‫اينقدر نسبت به من ديد بدي داره.
‫مطمئنم به اين خاطر نيست.
‫سيدني...
‫فهميدنش سخته ، فقط همين. ‫اون يه معماست.
‫اما يه معما رو ميشه حل كرد.
‫اون هميشه مصمم هست كه دنيا ‫رو تحت اراده خودش داشته باشه.
‫هميشه اينجوري نبوده.
‫توي جوونيش ، اون فرد خيلي متفاوتي بود.
‫مري درمورد يه نامزدي به‌هم‌خورده صحبت كرد.
‫بله.
‫الايزا.
‫اونا خيلي عاشق هم بودن.
‫اما در آخرين لحظات ، اون بخاطر يه مرد مسن‌تر و ثروتمندتر ولش كرد
‫اون توي مسيري تباه‌كننده قدم گذاشت. ‫همه ما خيلي نگران بوديم.
‫در آخر ، من بدهي‌‌‌هاش رو پرداختم
‫و اون به آنتيگا سفر كرد تا اون رو فراموش كنه.
‫متأسفانه مردي كه بود...هيچ‌وقت برنگشت.
‫آقاي مولينيو؟
‫فكر كردم اونا حداقل حقشونه ‫يه جدايي درست داشته باشن.
‫از اينطرف.
‫من قمار كردم...اين درسته.
‫اما هر چيزي كه بهت گفتن...
‫من هيچ‌وقت با اسم تو قمار نكردم.
‫من هيچ‌وقت ثروت تو رو نمي‌خواستم. ‫من تو رو مي‌خواستم.
‫اخلاقت رو.
‫زيباييت رو.
‫چون نمي‌تونستم باور كنم مردي كه مثل من متولد شده
‫بتونه دل زني مثل تو رو ببره.
‫اين فقط غرور بود.
‫و خدا ميدونه تاوانش رو دادم.
‫هر دوـي ما تاوانش رو داديم.
‫من هيچ‌وقت خودم رو نمي‌بخشم ‫كه تو رو به خطر انداختم
‫اما لطفاً اين رو بدون...
‫من هيچ‌وقت اهميتي به ثروت تو ندادم.
‫من عاشق روح تو شدم.
‫بگو كه حرفم رو باور مي‌كني.
‫الان چه فرقي داره؟
‫اوتيس!
‫خداحافظي نمي‌كني؟
‫خانم هِيوود
‫فكر نمي‌كردم بخواي با من حرف بزني.
‫الان چكار مي‌كني؟
‫چطور ساير بدهي‌‌‌هات رو پرداخت مي‌كني؟
‫همه بدي‌‌‌هاي من پرداخت شده.
‫به من مهرباني نشون داده شده...كه مستحقش نيستم.
‫اميدوارم بتونم بهت اعتماد ‫كنم كه سر قرارمون بموني.
‫يك‌چهارم همه‌چيزي كه ارث مي‌بري.
‫ما درمورد يك‌پنجم موافقت كرديم.
‫يه بانو حق داره كه نظرش عوض شه.
‫كاملاً مشخص ثابت كردي كه بانو نيستي.
‫استر چي؟
‫اون يه بانو هست؟
‫عيبي نداره.
‫من به هيچ‌كس حرفي نزدم.
‫ميدونم كه چطور مردم مي‌تونن قضاوت‌گر باشن ‫اگه بفهمن كه شما دوتا چقدر باهم صميمي هستيد.
‫نميدونم منظورت چيه.
‫چرا ، ميدوني.
‫قلبش خيلي مي‌شكنه اگه اين قضيه رو بفهمه ، مگه نه؟
‫يك‌چهارم سهم كافيه.
‫- بَبينگتون. ‫- خانم هِيوود.
‫من پرس‌وجو كردم و شانس ما ،
‫خانم موزلي امشب ميزبان يه مهموني توي گرونر اسكوئِر هست
‫و اين دعوت‌نامه شماست.
‫لرد بَبينگتون عزيز ، تو فوق‌العاده‌اي!
‫به نظر مياد كه كل اشراف‌زاده‌‌‌هاي لندن اونجا هستن ،
‫و همه اونا مشتاقن كه راجبه ‫اين مسابقه قايق‌راني بشنون.
‫و شما هم البته بايد بيايد خان هِيوود.
‫ممنون لرد بَبينگتون ، اما من واقعاً ‫فكر نمي‌كنم كه حس معاشرت داشته باشم.
‫ببخشيد
‫نوشيدني مي‌خوايد آقايون؟
‫حالش چطوره؟
‫هر ساعت بدتر ميشه.
‫خيلي وقت بود كه نبودي. ‫وصيت‌نامه بايد خيلي خوب مخفي شده باشه.
‫راستش جايي پيداش نكردم.
‫كل خونه رو زير و رو كردم و به اين نتيجه رسيدم كه اون وجود نداره
‫اما پس چرا اون گفت...؟
‫تبش باعث شده هذيون بگه.
‫اون به سختي ذهن خودش رو مي‌شناسه.
‫ما دِنهام هستيم.
‫اگه وصيت‌نامه‌اي نباشه ، ‫پس اين به نفع ماست؟
‫اينطور به نظر مياد.
‫خداروشكر كه اين داره تموم ميشه.
‫خوشحال ميشم كه ديگه كلمه ديگه‌اي راجبه
‫اون وصيت‌نامه كوفتي و يا كلارا ‫برِرتون تا وقتي زنده‌ام نشنوم.
‫منم همينطور.
‫تام منو فرستاد كه تجديدنظر كني و امشب به مهموني بياي
‫بالاخره قايق‌راني پيشنهاد تو بود.
‫چرا بدهي‌‌‌هاي اوتيس رو پرداخت كردي؟
‫به اين نتيجه رسيدم كه يه مرد خوب نبايد كه بخاطر ‫يه اشتباه بزرگ محكوم شه.
‫آقاي پاركر ، من به تو يه عذرخواهي بدهكارم.
‫من تو رو به بدترين نوع ‫تعصب متهم كردم وقتي...
‫من عذرخواهيت رو قبول نمي‌كنم.
‫چرا؟
‫چون من كسي هستم كه بايد عذرخواهي كنه.
‫من بي‌ادبي بزرگي در حق شما كردم خانم هِيوود.
‫من تو رو دست‌كم گرفتم.
‫به من نمياد؟
‫خوب نيست؟
‫خيلي هم خوبه.
‫قول ميدم كمتر شخص بدون كلاه‌گيسي توي لندن مونده ‫كه اينجا نباشه.
‫لازم نيست قيافه‌‌‌هاشون رو ببيني كه ‫بفهمي اينا آدم‌‌هاي بانفوذي هستن.
‫برادران پاركر!
‫خب ، بيشترشون البته.
‫و اين موجود افسونگر كيه؟
‫خواهش مي‌كنم ما رو بلافاصله باهم آشنا كني سيدني.
‫اين خانم هِيووده ، احمق!
‫اون خانم هِيوودـه؟ نشناختمت. ‫ماسك بهت مياد!
‫ممنون آقاي كرو ‫اگه اين يه تعريف بوده باشه.
‫خب همه ما بايد به ياد ‫بياريم كه چرا اينجا هستيم!
‫كه مسابقه قايق‌راني سنديتون ‫رو به گوش همه برسونيم!
‫مثل نلسون ، انتظار دارم هر ‫مردي وظيفه خودش رو انجام بده.
‫و هر زني!
‫من اينجا نيومدم كار كنم!
‫من اينجا اومدم كه ميگساري و ‫عياشي كنم و مسخره‌بازي دربيارم.
‫موفق باشي!
‫خب ، خانم هِيوود.
‫خوشحال نيستي كه بالاخره اومدي؟
‫نمي‌تونم بگم كه هستم.
‫حس بدي براي ترك جورجيانا دارم.
‫حداقل خوشحالم كه بايد ماسك بزنم.
‫و مطمئنم كه متعلق به چنين جمعي نيستم.
‫فكر كنم منم نيستم.
‫اما اين عادت ذاتي تو هست مگه نه؟
‫شايد من واقعاً به جايي تعلق نداشته باشم.
‫همونطوري كه گفتي ، من يه بيگانه هستم.
‫اجازه هست؟
‫از برايتون بهتره قربان ، نسيم تازه دريايي ،
‫خانه‌‌‌ها و ساحلي بي‌نظير در زيبايي.
‫توماس پاركر ، خوشبختم!
‫كه ما الان يه مسابقه قايق‫راني !بزرگ به اون اضافه كرديم
‫توماس پاركر از سنديتون. خوشبختم.
‫نمي‌تونم بفهمم چطور يه مكالمه ممكنه
‫وقتي كه اينقدر سروصدا هست و همه در حال حركت هستن
‫هيچ‌كس براي مكالمه اينجا نيست.
‫اونا اينجان كه ديده بشن.
‫وقتي كه حضورشون فهميده بشه ، ‫اونا به جمع بعدي ميرن.
‫فكر مي‌كنم كه الان با اجازه شما دوست دارم برم.
‫با اجازه من؟
‫از كِي تا حالا اجازه من رو ‫براي انجام هر كاري خواستي؟
‫ميدونم.
‫من بيش از اندازه خودرأي هستم.
‫- بيش از اندازه خودسرم و بيش از اندازه... ‫- نه.
‫تو "بيش از اندازه" هيچ چيزي نيستي.
‫به خودت شك نكن.
‫تو ارزشت كمتر از زناي اينجا نيست.
‫متنفرم كه به شكست اعتراف كنم ، اما كلمه قايق‌راني" رو به نظر مياد گوشي شنوا نيست"
‫سيدني!
صحيح - سيدني -
‫ببخشيد.
‫من متوجه شدم كه تو و خانم ‫دِنهام از همراهي همديگه
‫توي مسابقه كريكت لذت مي‌بريد.
‫بله ، منم همين فكر رو مي‌كردم خانم هِيوود.
‫اما ظاهراً اشتباه كرده بودم.
‫تو يه...تو يه زن هستي خانم هِيوود.
‫اينو به من بگو. ممكنه كه محبت تو نسبت به يك مرد
‫كاملاً در عرض يك روز تغيير كنه؟
‫ببخشيد ، لرد بَبينگتون.
‫اينجا خيلي شلوغه ، نفس كشيدن توش سخته.
‫البته. البته
‫دقيقاً من هم همين حس رو دارم.
‫اوه ، ببخشيد. من فكر كردم كه...
‫اصلاً عيبي نداره.
‫نمي‌تونم تو رو به خاطر جستجوي ‫يه پناهگاه امن سرزنش كنم.
‫اين مهموني ملالت‌آوريه.
‫و حالا به من ميگي كه خانم موزلي مادر توئه ‫و من يك سوتي وحشتناك دادم.
‫نه! نه. من اصلاً اون رو نمي‌شناسم.
‫راستش من به سختي توي لندن كسي رو مي‌شناسم.
‫اما از چيزايي كه اينجا ديدم ، ‫خيلي آزاردهنده نيست اين.
‫پس اگه اينقدر از لندن بدت مياد ، پس چرا اينجايي؟
‫دوست من جورجيانا ربوده شده بود.
‫اون يه وارثه ،
‫و خواستگارش آقاي مولينيو بدهي‌‌‌هاي قماربازي داشت
‫و نمي‌تونست اونا رو بپردازه ، پس ‫دوستم رو مجبور به يه ازدواج كردن...
‫چقدر عجيب!
‫همينطور بود.
‫به‌هرحال ، خدا رو شكر ما ‫پيداش كرديم و اون در امانه ،
‫اما آقاي تام اصرار داشت كه ما امشب بيايم اينجا ‫و درمورد قايق‌راني سنديتون به همه بگيم ،
‫اما همونطور كه مي‌بيني ، من ‫توي اين كار شكست خوردم.
‫ببخشيد. من...من خيلي حرف ميزنم ، شما خانم...؟
‫سوزان. و شما؟
‫شارلوت هِيوود
‫ببخشيد كه اينو مي‌پرسم شارلوت ، ‫اما تو به نظر مياد سردرگمي.
‫اينطور به نظر ميام؟
‫يه آقايي هست...
‫آقاي سيدني پاركر.
‫برادر آقاي تام پاركر.
‫اون يه عصبانيتي رو در من ايجاد ‫مي‌كنه ، كه نميدونستم دارم.
‫با اينحال جوري شده كه اين نظرش به من هر چي باشه ‫از هر كس ديگه مهم‌تر شده.
‫چطور اين ممكنه؟
‫به نظرم مياد كه عاشقش شدي.
‫چي؟
‫نه!
‫بهت اطمينان ميدم كه اين حقيقت نداره.
‫اگه من عاشق بشم با مردي مثل اون نيست.
‫دختر عزيزم ، تو نمي‌توني ‫تعيين كني كه عاشق چه كسي هستي.
‫اين يه درده. ‫مثل سرخك
‫اينجايي!
‫داشتم فكر مي‌كردم تو فرار كردي.
‫فكر مي‌كنم شما آقاي سيدني پاركر هستيد؟
‫ما داشتيم درموردتون حرف ميزديم.
‫درسته
‫خب...
‫مي‌خواستم بدونم كه خانم هِيوود دوست داره برقصه اگه مزاحم نيستم؟
‫اصلاً.
‫ببخشيد.
‫تو لازم نبود از من بخواي ، بخاطر احترام.
‫اين كاريه كه مردم توي مراسم ‫رقص انجام ميدن مگه نه؟ ميرقصن؟
‫مگر اينكه دلت نخواد؟
‫نه.
‫فقط ، بانو‌‌‌هاي زياد ديگه‌اي ‫هست كه مي‌تونستي ازشون بخواي.
‫اما من نمي‌خوام با اونا برقصم.
‫ممنون خانم هِيوود.
‫ممنونم آقاي پاركر.
‫مي‌تونم افتخار داشته باشم كه ‫با تو رقص بعدي رو انجام بدم؟
‫يا اينكه سيدني خسته‌ت كرده؟
‫اصلاً. باعث افتخارمه.
‫خانم كمپيون؟
‫سيدني.
‫چقدر خوشحالم كه مي‌بينم نور به چشمات برگشته شارلوت
‫هيچ چيز مثل رقص به آدم روحيه نميده!
‫كاملاً همينطوره عزيزم. كاملاً.
‫به نظر مياد كه همين تأثير رو روي سيدني داشته.
‫- اينطور فكر مي‌كني؟ ‫- غيرقابل‌انكاره.
‫اون به‌طرز مثبتي به زندگي برگشته.
‫اما شايد اين خيلي بخاطر رقص نباشه ، ‫بلكه بخاطر حضور يه خانم جوان باشه.
‫كدوم خانم جوان رو ميگيد آقا؟
‫الان داره با‌‌هاش حرف ميزنه.
‫خانم كمپيون.
‫بدون شك همونه.
‫چقدر جالبه كه همين عصر ‫داشتيم درموردش حرف ميزديم.
‫شنيدم كه اون بيوه شده نميدونستم كه توي لندنه
‫من يادم نمياد كه درمورد ‫خانم كمپيون حرف زده باشيم.
‫من اسم مسيحي اون رو به كار بردم.
‫الايزا.
‫شايد اونا بالاخره شانس خوشبختي داشته باشن.
‫تام ، يه لحظه مياي؟ ببخشيد.
‫خانم كمپيون.
: مترجم ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025