زيرنويس از محمدرضا ::MRSH33::
وظيفه خودم ميدونم تا بهتون اطلاع بدم كه وضعيت خانم دِنهام واقعاً وخيمه
مي‌ترسم كارش به شب نكشه
اوه ، عمه عزيز بيچاره
خب ، بهتره تا اينجام و وقت هست برم يه عرض ادبي بكنم
مطمئناً بايد مسابقه قايق‌راني رو به احترام‌شون عقب بندازيم
بدجوري ناخوش‌احوالن
بقيه قبول مي‌كنن. تو چرا راضي نميشي؟
واضح نيست مري؟
اون نمي‌تونه بميره چون اون‌وقت من بدون سرمايه‌گذار مي‌مونم
بنده خدا پاش لب گوره
اون‌وقت تو فقط دنبال ايني كه واسه شهرت چه معنايي داره؟
بدون سرمايه‌اش ، مطمئناً به‌زودي ورشكست ميشم
همه‌چيز ، خونه‌مون ، امنيت‌مون تو خطر ميفته
...من
فقط دارم صادقانه صحبت مي‌كنم مري
همونطور كه خودت خواستي
مي‌بينم
جورجيانا
آقاي سيدني اومده كه تو رو ببينه
بفرستش بره
دلم نمي‌خواد با كسي صحبت كنم ، با هيچ‌كدوم‌تون
جورجيانا ، بيا اين‌موقع‌‌‌ها نميري بيرون چرخ بزني؟
...حداقل تو - ولشون كن -
خوب ميدونم كه به‌عنوان قيِّم واست كوتاهي كردم
ولي باور كن كه صادقانه مي‌خوام آدم بهتري بشم
مردايي مثل تو نمي‌تونن عوض شن
آقاي استرينگر - چه خوب كه همو ديدم خانم هِيوود -
فكر كنم از وقتي از لندن برگشتي به زور ديدمت
نه ، بايد اصلاحش كنيم پس
شايد فردا واسه يه مكالمه اساسي بيشتر وقت داشته باشيم
موقع مسابقه قايق‌راني؟
پس تا فردا
استرينگر پير ، شنيدي؟
يه مكالمه اساسي
خانم هِيوود
آقاي پاركر
چطوره حالش؟
اوه...به جرأت مي‌تونم بگم كه تو شانس بيشتري داري
...من ، عه
موردي نداره اگه من پايين پله‌‌‌ها منتظرتون بمونم؟
نه
به‌هيچ‌وجه
ادوارد طولش داده
نميدونم واسه چي مونده
الان صحبت با عمه‌مون يه چيز يه‌طرفه‌ست
داره به يه زني كه رو به موته اداي احترام مي‌كنه
تو هم بايد همين كارو بكني
چه كاري كرده كه مستحق احترام من باشه؟
ديگه نمي‌خوام قاطي يه دعوا ديگه بشم
.دشمني ما تموم شده هيچ‌وقت يه انگيزه واسه‌ش وجود نداشت
حتماً وجود داشته
ولي محتواش چيز احمقانه‌اي بود
من و ادوارد چاره‌اي جز سوزوندنش نداريم
به اين نتيجه رسيديم كه نصف‌نصف يه توافق خيلي رضايت‌بخشه
ادوارد هيچ‌وقت با تو همكاري نمي‌كنه
نگاه تحقيرآميزي بهت داره
...و هنوز
ممكن نيست عشق‌بازي‌اي كه با‌‌هام كرده همه‌ش تظاهر بوده باشه
داري دروغ ميگي
دروغ مي‌گفتم
هر دوي ما دروغ مي‌گفتيم
تو اتاق نقاشي ، اگه يادت باشه
كوتاه بود ، ولي ادوارد خيلي مشتاق بود
مثل يه بچه كوچيك
تو هم همين تجربه رو داشتي؟
اوه
نكنه اينطوريه كه تو هيچ‌وقت خودت رو در اختيارش نذاشتي؟
عجيب نيست كه مي‌خواست عشق و حالش رو يه جاي ديگه بكنه
بايد با جورجيانا تند نري
...هر دقيقه كه دور از همه مي‌گذره
...خب
ميدوني كه درد جدايي چقدر سخت مي‌تونه باشه
بله ، فكر مي‌كنم حق با شماست خانم هِيوود
هر چند كه سرنوشت راه غريبي واسه غافلگير كردن ما داره
حتي با خسته‌ترين ما‌‌ها
اونقدرا هم كه تظاهر مي‌كني بي‌عاطفه نيستي
خب ، اگه اينجوريه ازت مي‌خوام كه پيش خودت نگه‌ش داري
اعتباري دارم كه نبايد خدشه‌دار شه
رازت پيش من محفوظه
خب ، من دكتر فوكس نيستم ولي فكر نمي‌كنم كه خيلي دووم بياره
...تو بايد بدوني
هيچ‌كسي نيست كه كمترين علاقه‌اي بهت داشته باشه
نه ادوارد. نه كلارا
نه من
با نهايت شرمساري ، ما فقط دنبال پولت بوديم
، دير فهميديم كه پولت چه چيز بد و سرطان فاسدكننده‌ايه
تو رو تبديل كرده بود به يه پيرزن ظالم و خسيسي كه بدون خاطرخواه مي‌ميره
و كسي واسه‌ش سوگواري نمي‌كنه
...و مشخص شد كه ادوارد
ادوارد من
به جفت‌مون خيانت كرده
...وقتي بهمون خيانت كرد كه
اون و كلارا تو اتاق نقاشي كنار هم مي‌خوابيدن
بهمون خيانت كرد وقتي كه اون و كلارا دست‌به‌يكي كردن تا
وصيت‌نامه‌ات رو بسوزونن و اموالت رو تقسيم كنن
...واقعاً اميدوارم كه تو بهشت به خوشحالي برسي
چون اين دنيا تبديل به يه جهنم شده
يه مسابقه قلعه شني خواهيم داشت
بعد يه وقفه واسه ناهار
ميريم سراغ مسابقه قايق‌راني ماهيگير‌‌ها
و روز رو با پارو زدن جنتلمن‌‌‌هاي تازه‌كار پايان مي‌بخشيم
باشكوه. عاليه
يه چيزي كه واسه همه لذت‌بخش باشه
الان فقط به يه‌سري بازديدكننده احتياج داريم - بابا! بابا -
عمو سيدني اومده
و يه خانم زيبا همراهش آورده
خيلي هم خوب
خيلي دوست داشتم بچه‌ها ايشون رو ببينن
واسه مسابقه قايق‌راني مي‌موني؟ - ...آره -
اه ، تام ، خانم كمپيون رو يادته؟
سيدني از الايزا خواسته تا واسه مسابقه قايق‌راني بمونه
غافلگيريِ عالي‌اي نيست؟ خوش اومديد! قدم‌رنجه فرموديد
لطف داريد
بايد اشاره كنم ، كه هر جفت‌تون اصلاً تكون نخورديد
تموم شده؟
عمه مُرده؟
نه هنوز
اگه ميدونستم قراره انقدر طول بكشه ميرفتم سر جاي خودم مي‌خوابيدم
احتمالاً رو زمين بخوابي راحت‌تري
خدا رو شكر
عمه‌تون به درمان من واكنش خوبي داده
يكم قبل ، تبش پايين اومد و الان مي‌تونه بشينه
و مي‌تونه يكم صحبت كنه
غيرممكن نيست هنوز مونده تا كاملاً حالش خوب بشه
هنري ، بيا
...راستش ، اميدوار بودم تا الان بازديدكننده‌‌‌هاي بيشتري اومده باشن
شايد يه‌سري‌‌‌ها همين الانش رفتن دم رودخونه
آره
آره ، مطمئنم حق با توئه عزيزم
شايد اگه يكم واسه اين مسابقه آماده مي‌شديم
.بهتر بود - يه جنتلمن تمرين نمي‌كنه -
مساويه با تقلب
چرا همه‌ش اينور اونور رو نگاه مي‌كني؟
چشم‌به‌راه اون موجود رقت‌انگيز ، دِنهام كه نيستي؟
نه بابا
وا دادم
الكي دنبالش بودم
، آخرين مسابقه‌اي كه توش شركت كردم با اسب‌‌‌هاي عربي مسابقه دادن
قبل اونم هشت‌تا قايق بادباني بزرگ بودن
ولي واسه يه شادي مشتي
چي رو ميشه با يه مسابقه قلعه شني مقايسه كرد؟
خب ، اين يه مسابقه قلعه شني عادي نيست
...مثلاً ، اينو ببنييد
، خانم هِيوود چه سازه خوشگلي ساختيد
فكر كنم شما و هنري معمارشيد؟
اوه. نه. جني‌ـه
من...به زور يه كارگر ساده باشم
خب ، يه كار خيلي خوبي شده
، و اگه اين نبره ، عدالتي نيست ديگه مگه نه هنري؟
نه - نه -
آره ، آفرين بچه‌‌‌ها
خيلي‌خب
اجازه بديد ماشين حمام جديد تام رو نشون‌تون بدم
آره - روز بخير خانم هِيوود -
گفتي اون دختره كيه؟
خانم هِيوود
اون مهمون برادرم و مريه
و تو نگهداري بچه‌‌‌ها كمك مي‌كنه؟
...خب
ميون بقيه چيزا ، بله
بيشتر يه كوچولوي شيرينه
ولي آرتور ، تو نمي‌توني توي مسابقه قايق‌راني شركت كني
تا حالا همچين نظر مسخره‌اي نشنيده بودم
چه انتخابي دارم؟
تيم پاروزني برادران پاركرـه و منم يكي از برادر‌‌هاي پاركرم
ميدوني كه دريازدگي با‌‌هات چي‌كار مي‌كنه
!اين رودخونه‌ست بابا - چه فرقي داره -
كلاً ناسازگاريه با هر چيزي كه شناوره
بفرماييد
آرتور
ميدوني اون كيه؟
خوبيد؟ از ديدن‌تون خوشحالم - ...خانم سوزان -
و جايزه رده نخست ميرسه به هريِت و نيكلاس
بخاطر سنگربندي فوق‌العاده‌شون
تبريك ميگم ، آفرين
.حيرت‌انگيزه ...و در رده دوم
باورت نميشه كي اومده
شخصيت برجسته‌اي نيست جز خانم وورستر
ام...نائب‌قهرمان‌‌‌ها
ببخشيد ، شما
، متأسفم شما مي‌تونيد اينا رو بديد؟
.من بايد برم يه ليست هست ، ممنون
عزيزم ، بيا
هر خواسته‌اي داره بايد برآورده بشه
اگه بتونيم حمايتش رو بدست بياريم در آني مي‌تونيم معروف بشيم
اين خانم وورستر كيه؟ - عزيزم ، خيلي معروفه -
جامعه لندن پيرامونش شكل گرفته
تقريباً همه ميدونن كه ...ايشون و پرنس ريجنت
جون‌جوني‌ان؟
بانوي من
بسيار بسيار خوش آمديد
عاجزانه تقاضاي بخشش مي‌كنم كه متوجه اومدن‌تون نشدم
آقاي توماس پاركر در خدمت شماست
.اوه - همسرم...همسرم مري -
بسيار مفتخريم
همونطور كه مي‌بينيد ، ما بهترين موقعيت رو در ساحل جنوبي داريم
...آب دريامون و - اوه هيييس ، اينا رو ولش كن -
اگه ذرّه‌اي دريا واسم مهم بود ميرفتم برايتون
نه ، نه ، نه
اومدم اينجا كه به صحبتم با شارلوت ادامه بدم
سوزان
خوشحالم مي‌بينمت
بيا به يه‌سري‌‌‌ها معرفيت كنم
اوه ، كلمات نمي‌تونن خوشحالي ما رو وصف كنن
دكتر فوكس ما رو خيلي به خودشون مديون كردن
چرا؟ من خودم بدون اون تجديد قوا كردم
، اگرم بحث قدرداني باشه
بايد از الاغي كه شيرش باعث شد من نيروم رو بدست بيارم تشكر كنيم
.ما همه‌ش شب‌‌‌ها پيش‌تون بوديم - همم -
مي‌توني اشك‌‌‌هات رو پاك كني
مرگ رو خيلي ناخوشايند يافتم
و ديگه هيچ علاقه‌اي به تكرار اون تجربه ندارم
هر چند بايد گفت كه
هيچ چيز براي تمركز روان بهتر از يه مرگ قريب‌الوقوع نيست
مثل اينكه من ابعاد پول‌پرستي‌تون رو دست‌كم گرفته بودم
عمه ، شما بايد يكم استراحت كنيد
به نظر تب‌تون باعث شده يكم گيج بشيد
نه...هر چي هستم جز گيج
، مثل يه ققنوس از خاكستر برميخيزم
كه گفتنش واسه آخرين خواسته و وصيتم زيادي هم هست
، چون برخلاف روح‌‌‌هاي بي‌نواي شما چيزي فراي رستگاريه
همه‌ش ايده كلارا بود
دروغگو - اوه ، بسه ديگه -
اي انگل‌هاي ناتوان
هيچ‌كدوم از شما ديگه نبايد پاتون رو اينجا بذاريد
و ادوارد دِنهام ، از همين لحظه تو ديگه با من نسبتي نداري
و كلارا برِرتون
تو سوار كالكسه بعدي به مقصد لندن ميشي
پيشنهادم بهت اينه كه چمدونت رو جمع كني
بريد بيرون
، و فكر نمي‌كنم نياز باشه بگم ولي كف اتاق نقاشي‌ام رو عوض مي‌كنم
به نظر ميرسه قديميه به‌طور پاك‌نشدني‌اي كثيف شده
...و تو استر
به نظر ميرسه تو تنها وارثي هستي كه واسم مونده
بيشتر از سر شانس البته تا داوري
پس ، خانم شهر يه پاش لب گوره و وارث دل‌شكسته‌اش اون رو به اتاقش برده
چقدر جذاب
...و البته از اون مهمتر
فرد خاصي ميدونه كه تو عاشقشي؟
بانوي من ، مي‌ترسم واسه‌تون سوءتفاهم پيش اومده باشه
...من
...من - سوزان -
وقتي پاي دل وسط باشه من هيچ‌وقت اشتباه نمي‌كنم
اگرم درست باشه ، صاحب داره
اوه آره. از همه جريان خانم باخبرم
احتمالاً پولدارترين بيوه شهر باشه
اگه زيبا بودنش رو بذاريم كنار
حالا مي‌فهمم كه چرا اونو حريف دلسردكننده‌اي ميديدي
ولي...يه نقطه‌ضعفي بايد داشته باشه
ما فقط بايد پيداش كنيم
خانم كمپيون ، خيلي مشتاق بودم ببينم‌تون
تعريف‌تون رو زياد شنيدن بودم - خانم هِيوود -
امكانش هست كه ترغيب‌تون كنم تا بيايد و باهم قدمي بزنيم؟
...مگر اينكه الان زمان مناسبي - اوه ، نه. الان بهترين موقع هستش -
بايد مطمئن بشم كه در خط شروع همه‌چي سر جاشه
مي‌توني همراهيم كني؟
انگار يه آدم ديگه‌اي شدي و شكي به علتش وارد نيست
خانم كمپيون دوست‌داشتني
البته شك دارم كه واسه مدت طولاني‌اي خانم كمپيون باقي بمونن
اگه كارت رو بلد باشي - تند نرو ، تام -
نياز به عجله نيست - و چرا كه نه؟ -
خوشگل ، شوخ‌طبع و پولداره و تو به مدت يك دهه‌ست كه عاشقشي
چرا اصلاً ترديد مي‌كني؟
ميدوني ، يه حس غريبي‌ـه
وقتي يه چيز غيرممكن رو براي مدت طولاني‌اي بخوايش
و حالا يهويي تو چنگته
ميدوني ، براي سال‌‌‌ها تنها چيزي كه درباره برادرم سيدني ميدونستم
اين بود كه با يه قلب شكسته به سمت هند غربي روانه شده بود
آرتور ، چي مي‌خواي بگي؟
روحيه بخشندگيت رو ستايش مي‌كنم
، همين. اگه من بودم
فكر نمي‌كنم قادر بودم كه دوباره بهش اعتماد كنم
خانم ، به نظر ميرسه مسابقه قايق‌راني به موفقيتي تبديل ميشه
و بخش بزرگيش به خاطر توئه
راستش ، بخاطر اين حواس‌پرتي خيلي ازت ممنونم
حواس‌پرتي از چي؟
از افكار خودم ، فكر كنم
چجور افكاري؟
گفتنش سخته
شايد از چيزي كه تصور مي‌كني شنونده دلسوزتري باشم
شايد افكار مشتركي باهم داشته باشيم
شك دارم
تو واسه شكل دادن همچين تعلقات پوچ و گمراه‌كننده‌اي بيش از حد معقولي
چرا پوچ باشه خانم هِيوود؟
محض اطلاعات ، هر حسي داريد پنج برابر بهتون برميگرده
سعي كردم هميشه به خودم بقبولونم
ولي ديگه مدركي كه به چشم خودم ديدم رو نمي‌تونم انكار كنم
بيخيالش
ديگه هيچ‌كاري نميشه كرد
آقاي استرينگر ، حق با تو بود
واقعاً خيلي شنونده و همدم خوبي هستي
...اي خدا
عزيزم ، مي‌بيني؟
انگار كه كل لندن خالي شده و
و همه بالاشهري‌‌‌ها ريختن اينجا
آره. واست خيلي خوشحالم تام
ميدونم كه امروز چقدر واست اهميت داره
آرتور رو ديدي؟
انگار كه كلاً آب شده رفته تو زمين
وحشت‌زده نباش و همينطور دلسرد
...براي رب ، خداوندگار هر چيزي كه باشد
ميشه ادامه بدم فرزندم؟
چيزي نمونده تا اينكه به صليب كشيده بشم
تو اينكه چه زجري مي‌كشي شكي نيست
ولي فكر نمي‌كنم بشه با عذاب‌‌‌هاي صليب مقايسه‌اش كرد
عه...آقاي هنكينز
، ببخشيد كه مزاحم شدم ...ولي من
من فوراً به كمك خانم لمب نياز دارم
مربوط به مسابقه قايق‌رانيه
در چه بابي؟
...با
...عه
مسابقه اردك‌‌‌ها
خانم لمب ، ميشه يه رازي رو بهتون بگم؟
مسابقه اردكي در كار نيست كه
كلك بود
مي‌توني بري ديگه نيازي به همراهيت ندارم
خانم لمب ، بيا
حالا كه از اقامتگاهت فراريت داديم شايد بهتر باشه از مسابقه لذت ببريم
فكر مي‌كني اونجا كيكم هست؟ اميدوارم كه باشه
آقاي پاركر ، يكم بيشتر از يك ساعت تا مسابقه مونده
به شركت‌كننده‌‌‌ها اطلاع ميدم
ممنون
خب ، نظرتون چيه خانم هِيوود؟
به نظرتون آماده‌ام؟
من سررشته‌اي ندارم
همينطور من ، متأسفانه
چند سالي ميشه دستم به پارو نخورده
فكر كنم يادتون بياد
اميدوارم
ممنون
"مردي نمي‌تونه دوبار در يك رودخونه پا بذاره"
شنيديش؟
چون نه مرد اون آدم سابقه" "نه رودخونه اون رودخونه سابق
واسه هراكليتوسه
...آره
معلومه كه ميدونستي
خب ، يه نفر دومي مي‌خوام كه تعادل قايق درست بشه ، افتخار ميديد؟
...من مطمئن نيستم كه - يالا -
مراقب باش
اين‌پشت بشين
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم خانم هِيوود؟
...چرا هر موقع شانس واسه خوشحال بودن دارم
نمي‌تونم بپذيرمش؟
چي رو نمي‌تونيد بپذيريد؟
خودم رو متقاعد كردم كه ...سرنوشتم اينه كه تنها بمونم
كه اصلاً به درد ازدواج نمي‌خورم
فكر نمي‌كنم كسي به درد ازدواج نخوره
حتي شما
فكر كنم مسئله فقط سازشه
آره
فكر كنم حق با توئه
حالا...نوبت توئه
دستات رو بده بهم
دستات رو بيار پايين
خوبه
همينه
اينجا
كمرت رو صاف كن
سيدني
، استر عزيزم
، بايد بهت تبريك بگم عالي بازي كردي
قيافه كلارا رو ببين
از اين لذت مي‌بري؟
چي؟ شنيدي چي گفت. ما برديم
پول واسه ماست
چطوري؟
وراثت من تضمين‌شده‌ست و تو هم كه از ارث محروم شدي
توسط اون ، شايد
ولي اين كه ناراحتي نداره
روياي اينكه من به گدايي بيفتم رو به گور مي‌بري
الانش هم فقط همين واست اهميت داره؟
نه
نه ، اين به ما مربوطه ...به آينده‌مون
.مايي در كار نيست .آينده‌اي در كار نيست
وقتي با كلارا ميريختيد رو هم ميدونستي اينطوري ميشه
كاري كه بايد رو كردم
ممكن بود همه‌چيز رو از دست بديم
عاشقت بودم
اه ، آقاي مولان
لطف كرديد اومديد
اجازه هست شما رو به دوستم ، شارلوت هِيوود معرفي كنم؟
از ملاقات‌تون خوشوقتم
همه كسايي كه اينجان دعوت شدن؟
نه الزاماً
ولي يه چرخه اجتماعي مثل شبيه چرخ‌دنده‌‌‌هاي ساعت مي‌مونه
وقتي يكي‌شون رو به حركت بندازي بقيه هم ميفتن دنبالش
اه ، لرد گراسمر
اجازه هست شما رو به دوستم ، شارلوت هِيوود معرفي كنم؟
، خانم هِيوود ملاقات‌تون مايه خوشحاليه
اوه ، امروز رو تبديل به موفقيتي كردي‌‌‌ها
واقعاً نميدونم چطوري ازت تشكر كنم
نيازي به تشكر نيست
اومدم اينجا تا از كنارت بودن لذت ببرم
آره لطفاً
ببين كي داره مياد
فكر كنم پاشنه آشيل خانم كمپيون رو پيدا كرديم
چيه؟
تو
ممنون
اجازه هست بهتون ملحق بشيم؟ - اوهوم -
درباره چي صحبت مي‌كرديد؟
خانم هِيوود و من داشتيم درباره ازدواج بحث مي‌كرديم
، نظر شما درباره ازدواج چيه آقاي پاركر؟
چون سررشته‌اي ندارم نمي‌تونم درباره‌اش صحبتي كنم ، ببخشيد
شما چي ، خانم هِيوود؟
سن ازدواج‌تونه. حتماً خيلي بهش فكر مي‌كنيد
خيلي كم به ازدواج فكر مي‌كنيد
تا اينكه كسي رو پيدا كنيد كه آروزي ازدواج با‌‌هاش رو داشته باشيد
پسري تو روستا‌تون هست كه چشم‌تون رو گرفته باشه؟
چرا شارلوت بايد به روستاش محدود شه؟
به‌هرحال هميشه فكر مي‌كنم كه از يه پيشينه باشن بهتره ، همين
خانم هِيوود به زور بتونه تو اين جمع به كسي وابستگي پيدا كنه
و چرا نتونه؟
فقط تصور مي‌كنم كه صحبت‌‌‌هامون درباره لندن واسه‌شون كسل‌كننده باشه
سيدني ، موافق نيستي؟
شك ندارم كه شارلوت ترجيح ميده
يه جايي بشينه و آروم هراكليتوس بخونه
سيدني ، خيلي بدجنسي
اون اصلاً بهش كمك نمي‌كنه شوهر پيدا كنه
حق با شماست خانم كمپيون
من دختر يه كشاورزم كه كارش كتاب خوندنه
چه نقطه اشتراكي با افراد اينجا مي‌تونم داشته باشم؟
ببخشيد
.خانم هِيوود - ببخشيد -
...مسابقه الانه كه شروع بشه - وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا -
فقط يه لحظه
خب؟
اميدوارم كه از حرفاي خانم كمپيون خيلي ناراحت نشده باشيد
فقط جنبه شوخي داشت
من واسه تو فقط همينم؟
يه منبعي واسه خوش‌گذروني؟
...نه ، معلومه نه ، تو
...ببخشيد
اتفاقاً ، به من لطف بزرگي كرديد
ديگه قشنگ واسم روشن شد كه من رو چجوري مي‌بينيد
...خانم هِيوود - چيه؟ -
چي از من مي‌خواي آخه؟
...لطفاً
لطف كنيد تنهام بذاريد
ببخشيد
سِر ادوارد
عمه‌ات حالش چطوره؟ - زنده‌ست ، اگه سوالت اينه -
مثل العزار از بستر مرگ برخواست
ولي خبر خوبيه كه
مگه نه؟
در پوست خودم نمي‌گنجم
ازت متنفرم كه من رو كشوندي اينجا همه بهم زل زدن
قضاوتم مي‌كنن. زن داغونه
راستش خانم لمب مردم هميشه بهتون زل ميزدن
فكر كردم تا الان ديگه بهش عادت كرده باشيد
و شما اصلاً هم داغون نيستيد
زندگي‌اي در پيش داريد كه مي‌تونيد تغييرش بديد
فكر كنم شما اعصاب‌خرد‌كن‌ترين آدمي هستيد كه تا حالا ديدم
اينو به‌عنوان يك تعريف مي‌پذيرم
خانم لمب
سِر ادوارد
يه نصيحت دارم واست بَبينگتون
بايد بدوني كه خواهرم كاملاً مخش تاب برداشته
داره خنده‌دارترين تهمت‌‌‌ها رو بهم ميزنه
همه‌ش به خاطر تلاش براي دزديدن سهم من از ارثيه
، گفتنش قلبم رو مي‌شكونه ولي اون براي من مُرده
پيشكش تو
كرو ، منظورش چي بود؟
مخش تاب برداشته اين استري كه من مي‌شناسم نيست
كي اهميت ميده پسر؟
الان حواست به چيزاي مهم‌تر باشه
پنج پوند روي اول شدن خودمون شرط بستم
اومدش
چجوري بود؟
صحبت‌تون همونطوري كه مي‌خواستيد ارزشمند بود؟
بيايد روي مسابقه تمركز كنيم ، ميشه؟
اگه تو يه روز دوبار بهش ببازم ديگه كارم تمومه
سروران ، خانم‌‌‌ها و آقايان
مسابقه آقايان الانه كه شروع بشه
آره ، از اينجا ديدمون خيلي خوبه
خب ، داداشيا
فكر مي‌كنم ما به خودمون مطمئنيم ديگه؟
من باشم اينطوري نميگم مخصوصاً الان كه حريف رو ديدم
واسم سوال بود كه بايد استراتژي انتخاب كنيم؟
استراتژي من اينه كه غرق نشم
سيدني؟ نظر تو چيه؟
من از كجا بدونم؟
براشون آرزوي موفقيت بكنم
پاركر‌‌ها ، موفق باشيد
موفق باشيد آقاي استرينگر
ممنون خانم
حركت كنيد
پاروزن‌‌‌ها ، به خط شيد
چهار ، مستقر شو
سه ، برو جلو
شماره چهار ، جلو
...آماده
...توجه
موفق باشيد ، آقايون
حركت - ريتمت رو پيدا كن ، آ‌‌ها -
سيدني يالا ، تام بجنب
...پارو بزن - باهم -
بكشيد ، باهم
پاركر‌‌‌ها ماشالله چيزي نمونده ، يالا
...تو. بيرون. تو - يالا -
آفرين پسرا خيلي كارتون خوبه
بد نيست
تو...بيرون
...تو - يالا -
ماشالله. بجنبيد پسرا ، زور بزنيد
...ببخشيد
خانم هِيوود
خانم كمپيون
دارن بهمون نزديك ميشن
اي توش
كرو ، آروم! آروم
بهم اعتماد كن. حواسم هست
!آروم
به چپ پسر ، به چپ
ممنون كرو
اميدوارم سيدني ببره
هيچ‌وقت نفهميدم كه اگر برنده مسابقه‌اي نشي چرا پس اصلاً واردش بشي
اومدن
قايق برادرام نيست كه پيشتازه؟
اوه ، ادامه بديد پاركرا
محكم‌تر
برو پسر
بكشيد - دارن ميرسن -
باهم
بكشيد
يالا تام! يالا سيدني
تو. بيرون
ماشالله آرتور
بچه‌‌‌ها! داريم‌شون‌‌‌ها
يالا! بكشيد
يالا سيدني - يالا تام -
يالا
يالا ، بكشيد
باهم
يالا بچه‌‌‌ها ، باهم
يالا سيدني
يالا بچه‌‌‌ها ، باهم! باهم
ماشالله جوون‌‌‌ها ماشالله جوون‌‌‌ها
آره! آره
آره
عالي بود
ممنون خانم
بد نبود ، جوون
برنده اولين دوره از مسابقات سالانه آقايان سنديتون قايقيه كه آقاي جيمز استرينگر كاپيتانش بود
بسيار عالي
بد نبود ، ‌‌‌ها؟
آفرين آقاي استرينگر - ممنون قربان -
جايزه‌اي نيست كه دنبالش بودم
خوب پارو زدي - استرينگر ، آفرين -
خوب پارو زدي
خب آقاي پاركر ، بايد بخاطر چنين روز قوت‌دهنده‌اي ازتون تشكر كنم
منم كه بايد ازتون ممنون باشم خانم
و اگه جسارت نباشه ، اميدوارم دوباره توي سنديتون ببينم‌تون
شايد دفعه بعد بيشترم مونديد؟ - احتمالش هست -
يه دوست خاصي دارم كه كه خيلي بيشتر مجذوب اين مكان خواهد شد
حتماً ، قدم‌ آقا روي چشم ماست
يا خانم
خداحافظ شارلوت
نبايد دلسرد بشي
مسابقه هنوز شروعم نشده
ممنون ولي من نتيجه رو پذيرفتم
اه ، دختر عزيزم
وقتي بحث عشق وسط مياد چيزي به اسم نتيجه از پيش تعيين‌شده وجود نداره
"يه دوست خاص"
احتمالاً درباره خود شاهزاده ريجِنت صحبت مي‌كنه
خداحافظ
مسابقه قايق‌راني‌تون پيروزي بزرگي بود
مري ، بيا
به سختي بشه بهش گفت مسابقه من
مسابقه ما بود
بدون شارلوت ممكن نبود
بدون تو اتفاق نميفتاد
چرا اصلاً به قايم كردن چيزي ازت فكرم مي‌كردم
وقتي تو...قدرت مني الهام‌بخش مني
چه احمقي بودم
بهت قول ميدم ديگه حتي كوچيك‌ترين چيزي هم ازت قايم نمي‌كنم
با اين شروع مي‌كنم كه بگم الان كل بدنم گرفته
بيا پيرمرد. بيا ببريمت خونه و يه حمام داغ بري
آره ، خواهش مي‌كنم
لازم نبود واسم صبر كني
من 10 سال صبر كردم يه ربع كه چيزي نيست
حقيقتش الان كه دوباره پيدات كردم
سخت بتونم اجازه بدم از جلو چشمم دور شي
...الايزا ، من - ميدوني ، هيچ‌وقت نااميد نشدم -
كه يه‌بار ديگه كنار هم خواهيم بود
حالا اينجاييم
سرنوشت يه شانس دومي بهمون داده
به نابودي كشيده شدن عقب‌نشيني‌‌‌هاي دشمن
من هيچ‌وقت دشمنت نبودم
ادوارد بيچاره
چه بلايي سرت مياد حالا؟
نيازي به دلسوزي تو ندارم
من هنوزم يه جنتلمنم
اسم و رسم دارم
تمام چيزي‌ كه تو داري توي اين كيف‌‌‌هاي كوچيك محقرانه‌ست
آره ، ولي چيزي واسه از دست دادن نداشتم
تو همه‌چيز رو از دست دادي
نگاه كن خودتو
تنها و ترك‌شده
بهم اعتماد كن ، خودت رو اينطوري پيدا كردن راحت نيست
هر چندوقت يه‌بار يادي ازت خواهم كرد
ميدونم كه بهم فكر مي‌كني
آقا - مي‌تونم خودم راهم رو پيدا كنم -
خيلي ممنون - گفتم كه هيچ مهموني رو قبول نكني -
وايسا
يه لحظه اگه اجازه بديد
خانم دِنهام ، من همه كار كردم تا شما رو فراموش كنم
ولي غيرممكنه
حس مي‌كنم مي‌تونم هزاران سال در كنارتون باشم و
و هنوزم كامل نفهميده باشم‌تون
و امروز وقتي شنيدم برادرتون درباره شما صحبت مي‌كنه
اونم با لحن توهين‌آميزي
...احساس كردم بالاخره متوجه شدم كه
تو از هيچي خبر نداري
فكر كنم مدت زيادي زندانيش بوديد
اون به تنهايي قدرت اينو داشت كه واسه شما ارزش بذاره
و از اون قدرت به شكلي كه حتي نمي‌تونم حدس هم بزنم سوءاستفاده كرده
نميدونم چي شده
ولي فقط اميدوارم اين بدين معنا باشه كه شما از شر نفوذ مهلكش خلاص شده باشيد
و ميدونم كه شما خيلي براي من ارزش قائل نيستيد ولي بدون هيچ انتظاري به اينجا اومدم
تا بخاطر دوستي يه قولي بهتون بدم
برادرتون نمي‌تونه ازتون يه قرباني بسازه
من اجازه نميدم
‌...اگه دنبال برادرتون مي‌گرديد
نمي‌گردم
راستش ، دنبال شما مي‌گشتم
فكر كردم شما و خانم كمپيون به لندن برگرديد
اون همين الانش رفته
من تصميم گرفتم با‌‌هاش نرم
...در مقابل ، فهميدم كه
ترجيح ميدم اينجا باشم
...من
من خيلي بي‌نقص نيستم
شما باعث شديد اين رو بفهمم
...ولي به هر قيمتي باشه
...من باور دارم كه بهترين خودمم
...واقعي‌ترين خودم
وقتي با توئم
همين
زيرنويس از محمدرضا ::MRSH33::