‫عاليه! داره به حقيقت مي‌پيونده.
‫تو سيدني رو با تندي قضاوت كردي.
‫مهربوني كه به اوتيس ‫نشون داد رو در نظر بگير.
‫فكر مي‌كنم اون... ‫عطوفتي داره كه كمتر كسي مي‌تونه متوجهش بشه.
‫چكار كرده كه اينطور فكر مي‌كني؟
‫كاري نبوده ، بخاطر حرفيه كه زده.
‫ما بعد مسابقه حرف زديم ، و بعد...
‫و؟
‫اون گفت وقتي با منه حس مي‌كنه خود واقعيشه.
‫چرا بايد چنين چيزي بگه؟
‫منم همين سوال رو از خودم مي‌پرسم.
‫ديشب نتونستم بخوابم ، همه‌ش بهش فكر مي‌كردم.
‫واي نه. عاشقش كه نشدي؟
‫خواهش مي‌كنم بگو كه نشدي.
‫من...
‫تو نمي‌توني به يه كلمه از حرفاش اعتماد كني.
‫اينجاست فِرِد.
‫زودباش بازش كن.
‫زودباش ، راحتم كن بگو!
‫اونا فكر مي‌كنن كار من كيفيت مطلوبي داره ،
‫و خوشحال ميشن كه به من ‫يك كارآموزي پيشنهاد كنن.
‫اين همه چيزي هست كه مي‌خواستي!
‫آره.
‫حالا بايد به پدرم بگم.
‫پونزده-دو ، پونزده-چهار ، ‫بيست‌وپنج-هفت ، و يه جفت نُه!
‫خيلي زود دستت رو ، رو كردي!
‫مثل احمقا بازي مي‌كني! چت شده؟
‫فكر مي‌كنم اين ضعف بزرگيه ،
‫اما نمي‌تونم با ورق‌بازي ‫خوشحال بشم بانو دِنهام.
‫اينقدر به خودت مطمئن نباش.
‫هنوز پول منو نگرفتي.
‫برو پيش پيانو و برام يه آهنگ شاد بزن.
‫عمه...
‫ميدوني من نمي‌تونم آهنگ بزنم.
‫اينقدرم هم لب و لوچه‌ت رو آويزون نكن ، ‫وگرنه مجبورت مي‌كنم آواز هم بخوني.
‫شاد باشه‌‌‌ها!
‫بله چيه؟
‫بانوي من ، لرد بَبينگتون اينجاست.
‫پس بفرستش بياد!
‫- لرد بَبينگتون. ‫- بانو دِنهام.
‫خانم دِنهام.
‫مي‌خواستم پيشنهاد كالسكه‌سواري به به خانم دِنهام بدم
‫- نه ممنون. ‫- چه فكر خوبي!
‫به چيزي نياز داره كه از ‫اين بي‌حالي دربياد.
‫بيا ديگه! پاشو.
‫عمه ، خواهش مي‌كنم...
‫اون كاري كه بهش گفته شده انجام ميده.
‫خيلي منو خوشحال مي‌كنه كه اينجا با مني.
‫نمي‌تونم تصور كنم چرا. ‫من دقيقاً احساس برعكسي درمورد تو دارم.
‫كه اينطور؟ واقعاً؟
‫مگه همين الان نگفتم؟
‫حرفتو باور نمي‌كنم. برو حيوون!
‫بَبينگتون ، تو بدترين كالسكه‌رون دنيا هستي!
‫مي‌خواي افسار رو بگيري؟
‫چرا كه نه؟
‫هيچ‌وقت نمي‌تونه منو زنده بگيري. ‫زنده‌باد فرانسه!
‫كشتي من اونجاست.
‫منو ببر بندر. مستقيم سمت بهترين كشتي!
‫خيلي‌خب!
‫بچه‌‌‌ها ، من...مري لطفاً يه كاري بكن!
‫بيايد بچه‌‌‌ها ، پدرتون سرش شلوغه.
‫- مري... ‫- بيايد ديگه لطفاً.
‫بيايد ببرم‌تون به كلاس.
‫كافيه.
‫سخت مشغول كاري شارلوت؟
‫چه روز خوبي.
‫كل دنيا مي‌خواد به سنديتون بياد!
‫و درست به‌موقع براي جشن تابستوني.
‫- چه شگفت‌انگيز. ‫- بله.
‫سيدني!
‫تام ، اون قرارداد‌‌ها از لندن اومدن.
‫عاليه ، ميرم سراغشون.
‫صبح‌بخير خانم هِيوود.
‫من داشتم براي پياده‌روي ‫ميرفتم ، مي‌خواستم بدونم
‫چيزي از شهر نياز داري؟
‫من يه لباس مناسب براي جشن دارم.
‫شايد بتونم با‌‌هات قدم بزنم؟
‫البته ، باعث افتخارمه.
‫زودباشيد ديگه ، بريد شما دوتا.
‫خب ، حال داد؟
‫قابل‌تحمل بود. زمان رو گذروند.
‫چرت نگو.
‫شايد پير باشم ، اما كور نيستم.
‫مي‌تونم درخشش چشمات ‫و رنگ گونه‌‌‌هات رو ببينم
‫بايد با اون مرد جوان ازدواج كني.
‫اون يه احمقه.
‫اون احمق نيست استر.
‫اون احمقه اگه نتونه ببينه ‫من ارزش گرفتن ندارم.
‫و احمقه اگه فكر كنه كه من مي‌تونم اندازه‌اي كه اون منو دوست داره ، دوستش داشته باشم
‫بي‌نهايت بهتره كه دوست داشته ‫بشي ، تا اينكه دوست بداري ،
‫مخصوصاً توي ازدواج.
‫از روي تجربه خودت اينو ميگي يا كس ديگه؟
‫تجربه خودم.
‫نه با شوهرم البته ، خيلي قبل‌تر از اون.
‫مردي به نام رولي.
‫بعضيا مي‌گفتن اون خوشتيپ‌ترين مرد سامرسِت هست
‫اما براي من خوشتيپ‌ترين مرد دنيا بود.
‫و اين رو ميدونست.
‫چي شد؟
‫براي يه مدت دل منو پيش خودش نگه داشت.
‫منتظره يه نگاه و لبخند بودم ،
‫منتظر يه كلمه محبت‌آميز بودم...
‫مثل يكي از سگاش.
‫و بعد رفت با يه دختري كه 50هزار ‫پوند داشت از گلاسترشايِر ازدواج كرد.
‫اون خيلي بدهي داشت ، ‫نمي‌تونست با من ازدواج كنه.
‫اون زمان بايد براي من واضح مي‌بود ، اما...
‫ميدوني دخترا چجوري هستن.
‫يه روز خوب و تازه.
‫بله ، همينطوره.
‫براي جشن امشب خوبه.
‫بله.
‫البته چون درون ساختمون برگزار ميشه هواي خوب خيلي فرقي نداره
‫نه زياد.
‫اما با اينحال خوشاينده.
‫تو...
مشتاق هستي براي جشن؟
‫خيلي زياد. من عاشق رقصم.
‫تو مشتاق جشني؟
‫بله ، بله خيلي زياد.
‫و خانواده‌ت...
اخيراً خبري از خانواده‌ت نشده؟
‫بله ، يه نامه از خواهرم امروز صبح اومد.
‫خب ، هر دوـي ما ميدونيم كه ‫خبري توي ويلينگدِن نيست.
‫به نظر مياد سمت شهر نميريم.
‫آ‌‌ها ، بله ، لباست!
‫ببخشيد.
‫چه احمقي هستم.
‫برگرديم؟
‫نه
‫لباسم ضروري نيست.
‫پياده‌روي روي صخره‌‌‌ها ‫رو بيشتر دوست دارم.
‫خوبه.
‫منم همين فكر رو داشتم.
‫من...
‫اميدوارم بودم لحظه‌اي رو بتونيم پيدا كنيم كه بتونيم باهم تنها باشيم
‫آره؟
‫بله.
‫امروز صبح كه از خواب بيدار شدم...
‫سرم درگير مكالمه ديشبمون بود.
‫من هم همينطور.
‫شارلوت...
‫بله؟
‫- جورجيانا. ‫- چيه؟
‫نظرت چيه ، باشه يا نه؟
‫نميدونم. باشه.
‫ديدي ، گفتم بهت.
‫خب من ميرم زمرد‌‌‌هاي مامان رو بپوشم.
‫نه نمي‌پوشي.
‫خيلي دلبرانه هست عزيزم.
‫نگو . استرس مي‌گيرم.
‫هنوز خانم دِنهام نيومده؟
‫يه تكوني به خودت دادي ، خوبه. ‫مطمئنم اون قدر ميدونه.
‫چرا بايد براي اون باشه؟
‫نميدونم چيه ، اما خيلي محسور شدم.
‫ديگه كي مي‌تونه باشه؟
‫مي‌خواي رامش كني آره؟
‫فكر كنم اون منو رام كرده.
‫بله. تصور مي‌كنم چه حسي ممكنه داشته باشه.
‫تام توي يه مراسم جشن توي وِيموت ‫از من خواست با‌‌هاش ازدواج كنم.
‫از كجا فهميدي كه اون شخص مناسب توئه؟
‫وقتي باشه راحت ميشه فهميد.
‫ببينش.
‫بد نيست نه؟
‫خوشتيپ شدي فِرِد.
‫براي اون به اندازه كافي شيك هست.
‫اون كيه؟
‫خودت چي فكر مي‌كني؟
‫حالا مي‌تونه لحظه‌اي كه مي‌خواي باشه.
‫حالت خوبه پدر؟
‫تا الان مي‌تونستي بري خونه.
‫فقط زماني كه ازش راضي باشم ميرم.
‫بيا ديگه.
‫بذار يكي از بچه‌‌‌ها انجامش بده.
‫صبح انجامش ميديم.
‫كار تقريباً تمومه پسر.
‫بايد افتخار كني به خودت.
‫من يه نامه گرفتم پدر.
‫خب؟
‫درمورد يه موقعيت توي لندنه...
‫با چشم‌انداز خوب.
‫الان ديگه سنديتون به ‫اندازه كافي برات خوب نيست؟
‫چي داري ميگي؟
‫بخاطر خانم شارلوته مگه نه؟
‫- ربطي به اون نداره! ‫- چرا داره!
‫و حالا مي‌خواي بري مراسم رقص ، ‫مثل يكي از اونا لباس پوشيدي.
‫خب برو ديگه!
‫خودت رو نگران نكن ، من ميرم.
‫و به‌زودي من سنديتون رو ترك مي‌كنم ،
‫و يك لحظه هم وقتمو براي فكر كردن به ‫پيرمرد !بدبخت و خودخواهي كه ولش كردم نمي‌كنم
‫خوش اومديد عزيزان من.
‫خوشگل شدي. لطفاً منو ببخشيد.
‫سروران من ، خانم‌‌‌ها و آقايون ،
‫بسيار خوشحالم كه ورود شما به ‫جشن تابستانه رو خوش‌آمد بگم.
‫معرفي ديگه‌اي لازم نيست ،
‫پس با رقص جلو ميريم...
‫و مي‌گذاريم سرور و خوشحالي ادامه پيدا كنه!
‫ميرم ببينمش.
‫سيدني ، بايد بيا و آقاي نِيلور رو ببيني ‫اون يه خونه توي واترلو تراس گرفته!
‫بريم؟
‫خوشوقتم.
عذز مي‌خوام
‫خانم گريفيتس ، با دسته گل‌‌‌هاتون اينجا هستيد.
‫امشب به شدت مسحوركننده شديد.
‫خيلي لطف داريد.
‫شايد نامناسب نباشه اگه ‫از شما بخوام كه با من برقصيد؟
‫اوه!
‫خوشحال ميشم.
‫خانم‌‌‌ها.
‫سيدني.
‫آه ، جورجيانا.
‫امشب بهت خوش مي‌گذره؟
‫چه نقشه‌اي براي شارلوت داري؟
‫منظورت رو نمي‌فهمم.
‫بهترين تلاشت رو كردي كه ‫خوشحالي من رو خراب كني ،
‫چطور مي‌تونم بهت اعتماد كنم ‫كه خوشحالي اون رو خراب نكني؟
‫‫اصلاً چنين چيزي در ذهن من نيست.
‫اينجاييد ، خانم ال!
‫مي‌خوايد با من رقص رو انجام بديد؟!
‫خيلي خوشحال ميشه آرتور. برو.
‫سيدني ، من براي مدت طولاني ‫نگران خوشحالي تو بودم.
‫بله.
‫خانم هِيوود...
‫مي‌تونم افتخار رو داشته باشم؟
‫اوه
‫مي‌خواستم بهتون بگم خانوم ،
‫به من يك موقعيت عالي توي لندن پيشنهاد شده.
‫و قصد دارم قبولش كنم.
‫كه يه معمار بشي؟
‫خب اول كارآموز بشم.
‫اوه ، آقاي استرينگر ،
‫خيلي خوشحالم كه استعداد‌‌هات شناخته شده!
‫اگر چه اينجا توي سنديتون ‫خيلي جاتون خالي ميشه.
‫ممنون خانوم.
‫من هميشه فكر مي‌كردم كه در آخر فصل ميرم ،
‫اما الان خيلي مطمئن نيستم.
‫پس يه دليلي براي موندن پيدا كردي؟
‫بله ، فكر كنم كردم.
‫اميدوارم كه خيلي خوشحال باشي خانوم.
‫و اميدوارم كه ارزش تو رو داشته باشه.
‫اون مرد خوش‌شانسيه خانم هِيوود ، واقعاً.
‫منتظر چي هستي؟
‫كل شب چشم از اون برنداشتي.
‫اميدوارم جواب موردعلاقه‌ت ‫رو بشنوي دوست قديمي.
‫اميدوارم هر دوـي ما بشنويم.
‫خب آقاي پاركر ، به نظر ‫مياد كه بالاخره تونستي!
‫بدون تو نمي‌تونستم ‫انجامش بدم ، بانو دِنهام.
‫خب معلومه كه نمي‌تونستي.
‫بالاتر! بالاتر!
‫آرتور! مراقب باش!
‫چرا با اين وضع سلامتيت اين كارا رو مي‌كني؟
‫خانم لمب ، خيلي كارتون بي‌پروا بود!
‫نمي‌تونم باور كنم...
‫آرتور ، فكر مي‌كنم وقشته كه بريم.
‫دايانا. تازه داشتم راه ميوفتادم.
‫بالاخره.
‫فكر كردم هيچ‌وقت نمي‌تونم ‫تو رو تنها گير بيارم.
‫آخرين گفتگويي كه توي ‫اين بالكن داشتيم رو يادته؟
‫خيلي خوب هم يادمه.
‫چقدر بي‌ادب بودم.
‫من شايسته هر حرفي كه زدي بودم.
‫نه نبودي.
‫اميدوارم كه الان آدم متفاوتي شده باشم.
‫نه.
‫تو همون آدمي...
‫اما خيلي بهتر شدي.
‫اگه تغييري كردم...
‫همه‌ش به خاطر تو بوده.
‫هيچ‌وقت نمي‌خواستم كه خودم رو ‫در اختيار كس ديگه‌اي بذارم.
‫من هيچ‌وقت نمي‌خواستم كه ‫به كسي جز خودم اهميت بدم.
‫خانم هِيوود...
‫شارلوت...
‫از سر راهم برو كنار! ‫ولم كن مردك!
...استر
استر ، من خيلي خريت كردم
اون كلاراي پتياره ازم سوءاستفاده كرد
حتماً عقلم رو از دست داده بودم
بگو كه عاشقمي چون من هنوز دوستت دارم
تو معني عشق رو نمي‌فهمي
نه ، نه ، منظوري نداشتي حتماً
تو عاشقمي - بايد بري -
همين الان بايد بري - استر ، تو من رو مي‌خواي -
همين الان برو
فقط اگه اون بهم بگه ميرم استر؟
فقط برو
آقاي پاركر ، لطف مي‌كنيد اين آقا رو سوار كالسكه بعدي به لندن بكنيد؟
بله حتماً. ادوارد بيا
لطفاً
بيا . بيا
سر تو هم همين بلا رو مياره
مي‌شنوي چي ميگم؟ قلبت رو مي‌شكونه
خانم‌‌‌ها و آقايان ، شريك‌هاي رقص‌تون رو انتخاب كنيد
دخترك بيچاره
خيلي بد قضاوتش نكن
‫‫‫اصلاً قضاوتش نمي‌كنم
تا ديدم باهم ميرقصيد دوزاريم افتاد
عاشق خانم لمب شدي ، نه؟
و با‌‌هاش ازدواج مي‌كني و من هم تنها مي‌مونم
نه
!نه ، نه ، نه ، نه ، نه
ما...فقط باهم دوستيم ، همين
...عشق و ازدواج...اين چيزا اين چيزا ‫‫‫اصلاً به من نمي‌خوره
‫‫‫اصلاً سرنخي ندارم كه چجوري بايد انجام‌شون بدم
سر از كار زن‌‌‌ها درنميارم
...نه
از اين بابت نمي‌خواد نگراني‌اي راجبه آرتور پاركر داشته باشي
مرد هميشه عذب
اوه ، آرتور ، اونجا رو
نگاه! بالا پنجره رو
اوه
بقيه رو خبر كن
آتيش
سيدني عذرخواهي كرد
خواست مطمئن بشه كه سِر ادوارد سلامت به لندن برسه
ممنون
خب ، بَبينگتون؟
حالا كه واقعيت رو ميدوني ، حالت بد نشده؟
مي‌ترسم بخاطر رسوايي من صدمه ديده باشي
‫‫‫اصلاً واسم مهم نيست بقيه چي فكر مي‌كنن
عزيزم...نميدوني كه من عاشقتم؟
پس من چي؟ چون من عاشقت نيستم
اهميتي نميدم
همين كه ازم خوشت مياد و بهم اعتماد داري واسم كافيه
علاقه‌اي ندارم كه دارايي تو باشم
...خوبه
چون تمايلي ندارم مالكت باشم
پس واسه چي مي‌خواي زنت بشم؟
چون مي‌خوام خوشحالت كنم
هيچ علاقه‌اي ندارم هدايت يا مهارت كنم ، استر
تنها چيزي كه مي‌خوام اينه كه با تو توي زندگي قدم بردارم
خيلي‌خب پس
من رو...من رو مي‌پذيري؟
تا نظرم عوض نشده صحبت رو تموم كن
سريع . سريع باشيد
يه صف تشكيل بديد
بايد صف تشكيل بديد
يالا. بيا
بابا
خانم هِيوود
خيلي متأسفم
هيچ‌كس نميدونست اونجا بود تا وقتي كه كار از كار گذشته بود
...بهش گفتم كه بره
ولي اصرار مي‌كرد بمونه
چرا انقدر بايد كله‌شق باشه آخه؟
چون همينجوري بود
واسه همين دوستش داشتي
بايد مي‌موندم
و آخرين صحبتي هم كه با‌‌هاش كردم با عصبانيت بود
شارلوت ، ما با دعوا از هم جدا شديم
تام ، هنوز تموم نشده
مي‌تونيم دوباره بسازيمش
حتي بهتر از قبل ميشه - آره -
آره معلومه بازسازيش مي‌كنيم
من...من مطمئنم يه راهي پيدا مي‌كنيم ...كه يجوري ، پولش رو جور كنيم
منظورت از پول چيه؟
مگه بيمه پوشش نميده؟
...آره ، فكر كنم ميده
اوه ، محض رضاي خدا تام ، بگو كه بيمه داشته
تام
من رفتم سراغش ولي حق بيمه‌اش خيلي زياد بود
و كار‌‌هاي واجب‌تر ديگه‌اي بود
پس اين قمار رو كردي؟ - ميدونم. ميدونم -
هيچ‌كس بدتر از خودم ، خودمو قضاوت نمي‌كنه
ولي در بدترين كابوس‌‌‌هام هم همچين چيزي رو متصور نمي‌شدم
زانوي غم بغل كردن بي‌فايده‌ست
بايد كاري كنيم
من به ارثم دست هم نزدم هيچ زن يا ملكي به اسمم ندارم
واسه خودت بدونش تام
برادر عزيزم ، ممنون
ولي كل دارايي ما روي هم قطره‌اي از اقيانوس بدهي‌‌‌هاي منه
نه ، اين نمي‌تونه درست باشه
هر چي كه لازم باشه تا اينو درست كني مطمئنم مي‌تونيم بدستش بياريم
80
80,000?
.ممكن نيست كسي اين همه پول رو بده من نابود شدم
من خيلي متأسفم
نه ، نه ، من قبول ندارم
، مطمئنا اين يه بدبياريه ولي نميذارم شكستت بده
سنديتون نبايد موفق‌ نشه و زمين بخوره
يه راهي پيدا مي‌كنيم
ما پاركر هستيم. كنار هم مي‌مونيم
تو بخش بدهكاران زندان مي‌بينمت
تو رو توي نوانخانه مي‌بينم
قول‌‌‌هات چي شد پس؟
نيست و نابود شدن
تو پول من رو سر ميز بازي به باد دادي
آدم نفرت‌انگيزي هستي
خانم دِنهام
، خيلي واست متاسفم آقاي پاركر ولي بعضي چيز‌‌‌ها رو نميشه بخشيد
خانم دِنهام ، اگه الان بيفتد دنبال طلب‌تون ، به خودتون ضرر ميزنيد
مي‌تونيم خونه‌‌‌ها رو دوباره بسازيم بزرگتر و بهتر از قبل
حداقل يه هفته بهمون مهلت بديد
تا جايي كه بتونم عجله مي‌كنم
ولي بايد هر كاري كه مي‌تونم بكنم تا به خانواده كمك كنم
و هيچ ايده‌اي ندارم كه چطور بايد اين كارو بكنم
ميدونم كه مي‌توني
...و وقتي برگردم
بالاخره شانسش گيرمون مياد كه صحبت‌مون رو تموم كنيم
تا يه هفته ديگه برميگردم
مردي كه از زن زاده مي‌شود (آمرزش‌خواني مسيحيان)
زمان اندكي براي زيستن دارد و پر از مشقت
مثل يك گل شكوفه مي‌كند و همانطور پژمرده مي‌شود
، طوري رهسپار مي‌شود كه گويي سايه‌اي بوده است و هيچ‌گاه در يك‌جا سكونت نمي‌كند
ما بدن برادر عزيزمان آيزاك استرينگر را به خاك مي‌سپاريم
زمين در مقابل زمين ، خاكستر در مقابل خاكستر خاك در مقابل خاك
تام
مري ، نميدونم چي بهت بگم
يه چيزي باعث شد تا احساس كنم كه بايد اسم و رسمي واسه خودم درست كنم
مي‌خواستم سنديتون رو به جايي كه مُد روزه تبديل كنم
عجب احمق مغروري بودم من
و حالا باعث ورشكستگي خودم شدم
سرمايه‌گذارام رو نااميد كردم
دوستام ، خانواده‌ام رو نااميد كردم
...ولي مهم تر از همه
تو رو نااميد كردم مري
چه فكري راجبم مي‌كني؟
تام بس كن
طاقت ندارم ببينم خودت رو مجازات مي‌كني
بد آورديم ، ولي يجوري حلش مي‌كنيم
بعد اين چطوري مي‌تونم با مردم چشم‌توچشم بشم؟
واسم مهم نيست بقيه چي ميگن
من بهت ايمان دارم تام
و عاشقتم
گفته باشم
اوه مري
عزيزم
...خواهر عزيزم
يك هفته‌اي شده كه سيدني به لندن رفته است تا سنديتون را نجات دهد
چيزي جز نگراني در خانواده پاركر‌‌ها وجود ندارد
به‌خصوص تام كه بي‌قرار منتظر خبر است
اوه ، آليسون ، ممكن است كه آينده من هم به
بازگشت سريع سيدني بستگي داشته باشد
اميدوارم كه خبر‌‌هاي بيشتري داشتم تا به تو بدهم
ولي به‌زودي خبر‌‌هاي هيجان‌انگيزي خواهم داشت تا به تو بگويم
اومدش
چه خبر فوق‌العاده‌اي
پسر ، عجب داداشي دارم من
اوه شارلوت ، يه خبر بزرگ سنديتون نجات پيدا كرد
اوه ، عاليه
همگي ، بيايد
بايد فوراً بريم و به خانم دِنهام خبر بديم
سيدني
چيه؟
شارلوت
شارلوت عزيزم
...اميدوار بودم كه وقتي برميگردم
بتونم ازت بخوام كه با من ازدواج كني
ولي نمي‌تونم
بخاطر اين حقيقت كه متعهد شدم تا با خانم الايزا كمپيون نامزد كنم
باور كن ، اگه راه ديگه‌اي واسه حل وضعيت تام وجود داشت
...من - درك مي‌كنم -
.واست آرزوي شادي مي‌كنم من رو ببخشيد
من اون تاج رو بهش قرض دادم
خب ، واسه عروسي من كه خيلي خوب جواب داد
معلومه ، بعد مراسم پسش مي‌خوام‌‌‌ها
...خب خانم هِيوود
هنوز هم ادعاي استقلال داري؟
يا اينكه هيچ‌كس از مردان جوان خاطرت رو نخواسته؟
شرط مي‌بندم كه به‌زودي نشستنت سر سفره عقد رو مي‌بينيم
نظر شما چيه ، آقاي پاركر؟
اه ، خانم دِنهام؟
اوه
حالتون چطوره خانم هِيوود؟
خيلي خوبم ، ممنون
و خانواده‌ات ، حالشون خوبه؟
سلام ميرسونن
اه
مقدمات ازدواج خودت در چه حاله؟
جزئياتش زياده
خب ، كي فكرشو مي‌كرد
برنامه‌ريزي يه عروسي لندني انقد مي‌تونه خسته‌كننده باشه؟
شايد يه چيز روستايي ساده همينطوري بايد داشته باشيم عزيزم
البته فكر نمي‌كنم زياد به ما بخوره تو اينطور فكر مي‌كني؟
مرد‌‌ها سر از اين چيزا درنميارن
روز‌ بخير خانم هِيوود
خانم بَبينگتون
صبح‌بخير
ميدوني ، كاملاً يادم رفته كجا بودم
اميدوارم از اينكه اينجايي ناراحت نباشي
لرد بَبينگتون ، بيا اينجا
همراهي تام و مري يه حس عذابي بهم ميده
ولي ساحل مي‌تونه مكان فريبنده‌اي باشه
اينكه تو خونه آواز بخوني خيلي خوبه
با آتيشي كه زبانه مي‌كشه كرامپت تُست كني
هيچ‌جا خونه نميشه ، خيلي درست ميگي برادر
و شنيدم كه دكتر مافيوز از ويزبادن مطبش رو تو خيابون هارلي باز كرده
تخصصش هم تحريك غدديه
خب ، غده‌‌‌هاي من آرزوي يه تحريك كوچولو رو دارن
آرتور اون قاليچه رو بپيچ دور زانوت و خودت رو سفت بگير
در بازه
خانم هِيوود
اومدم واسه خداحافظي
به زحمت افتاديد خانم
تصميم داريد كه دوباره به سنديتون برگرديد؟
...اميدوارم
ولي نمي‌تونم قطعي بگم
كِي به سمت لندن حركت مي‌كنيد؟
من نميرم
تصميم گرفتم كه بخاطر ياد پدرم اينجا بمونم
حداقل تا موقعي كه كار‌‌هاي جديد كامل بشه
شنيدم آقاي سيدني پاركر نامزد كرده
آره
واسه هردوشون آرزوي خوشحالي مي‌كنم
شارلوت ، اون نصف زني كه تو هستي هم نيست
اگه اون نمي‌تونه ببيندش پس لياقتت رو نداره
ممنون آقاي استرينگر
خداحافظ شارلوت
اميدوارم حالتون خوب بمونه و يادتون نره واسم نامه بنويسيد
و تو هم واسه ما بنويس
حتماً مي‌نويسم
بچه‌‌‌ها بيايد
خداحافظ تام
اميدوارم بازسازي خوب پيش بره
عزيزم نگران نباش
سنديتون از خاكستر برميخيزه ترديد نكن
خداحافظ مري
نمي‌تونم اونطور كه بايد بخاطر لطفت ازت تشكر كنم
دوست خيلي خوبي واسم بودي
ببخشيد كه سيدني نتونست واسه بدرقه اينجا باشه
كار‌‌هاي ديگه‌اي داشت
متوجهم
جداي همه‌چي ، اميدوارم كه بخاطر اومدن به سنديتون پشيمون نباشي
چطور مي‌تونم پشيمون باشم؟
بهترين ماجراجويي زندگيم بود
دلمون واست تنگ ميشه
هميشه قدمت روي چشمه
ووو! ووو! آروم. آروم
...نمي‌تونستم بذارم بدون
بگو كه خيلي ازم دلخور نيستي
ازت دلخور نيستم
من دوستش ندارم ، ميدوني
نبايد اينطوري صحبت كني
اون عاشقته و تو هم موافقت كردي با‌‌هاش ازدواج كني
بايد سعي كني خوشحالش كني
آره
آره ، حق با توئه
بايد سهمي كه از معامله داشتم رو انجام بدم
خداحافظ شارلوت
تموم خوشي‌‌‌هاي دنيا رو برات آرزومندم
خداحافظ
ترجمه شده توسط :::ميثم و محمدرضا:::