‫«سوسیس پارتی: فودتوپیا» ‫«فصل یک، قسمت سوم»
‫ترجمه از: «فائزه شاهمرادی و امیرعلی پی‌-ام» ‫کانال تلگرامی: @FSH294
‫چرا انگشت پامو بریدی؟
‫خوشحالم پرسیدی. ‫سوال بسیار هوشمندانه‌ایه.
‫فقط می‌خوام امتحان کنم ‫ببینم چقدر طول می‌کشه بسوزی.
‫نمی‌خوایم خیلی سریع باشه. ‫نمی‌خوایم هم زیادی کند باشه.
‫اما می‌بینی؟
‫ظاهراً سوختنت دقیقاً به اندازه طول می‌کشه.
‫وای! خواهش می‌کنم، نیازی به این کارها نیست.
‫بیخیال پسر. صدای شور و شوق بقیه رو ‫ از اون پایین می‌شنوی؟
‫به خاطر توئه.
‫برنامه‌ی «مرد سوزان» داریم!
‫ما می‌خوایم یه مرد رو بسوزونیم.
‫نمی‌تونیم که بهشون ضد حال بزنیم.
‫واقعاً دمتون گرم بچه‌ها، ‫برگزار کردن یه جشنواره‌ی موسیقی...
‫کنار مرگ این یارو واقعاً چشمگیره.
‫تازه یه روش عالی برای نشون دادن ‫یه استعداد جدید
‫و مهم‌تر از اون محدوده‌ی صدای منه.
‫وای. می‌خوای بخونی؟
‫خب نمی‌دونم می‌دونی یا نه ‫ولی خودم هم یه چیزهایی بلدم.
‫♪ رزماری، آب لیمو، آرد سوخاری و کره ♪
‫♪ سبزیجات مخلوط و ذرت دلمو آب می‌کنه... ♪
‫- باشه. مرسی جونم. باهم صحبت می‌کنیم. ‫- فرانک، شنیدی چی گفت؟
‫اون قراره باهام صحبت کنه. ‫شاید منم رفتم توی اجرای بزرگ!
‫بری، حواست باشه قبل از اوج پراحساسم...
‫- این چراغ رو روشن نکنی. ‫- چشم.
‫- از کجا بدونم کی وقتشه؟ ‫- وقتی که اون گوشتالوی کوچولوت
‫ترکید ریخت روی کفشای شیک و پیکت.
‫مشتاقانه منتظر اون لحظه‌م.
‫♪ خمیر، نون، گوشت، سوپ نودل، لازانیاااا ♪
‫خیلی خب، فکر کنم به قدر کافی شنیدم ادیل...
‫چون تو به «مرد سوزان» راه پیدا کردی.
‫وای خدای من!
‫مرسی! مرسی!
‫خیلی خب عالیه.
‫بعدی، مگان دی اسکالین. (پیازچه)
‫چند تا دیگه تست باید بگیریم؟
‫خب بذار ببینم، پرونو مارس (آلو) ‫سلین دیجون (خردل)
‫مشین گان جلی (ژله)، ‫بوی پورج (پوره)، کورن (ذرت)،
‫و پیتا اورا (نون پیتا) رو داریم.
‫♪ فقط باید اعتراف کنم ♪ ‫♪ که همه‌ چیز داره یادم میاد ♪
‫خیلی خب ببین، مسئله اینه کیتی.
‫من نمی‌تونم نزدیک هیچ پیتا یا لواشی باشم...
‫هیچ نون تختی نباشه خب؟
‫این نمایش برای جشن گرفتن ‫و فرار از اتفاقاته.
‫من... ما نمی‌خوایم تصویری نشون بدیم
‫که کسی رو یاد تنها غذایی بندازه ‫که عزیزترینِ من بود.
‫واقعاً متاسفم عزیزم. باید بری.
‫خیلی خب بهتر شد. ‫وای هنوز داره ادامه می‌ده؟
‫می‌تونم تموم روز این صحنه رو تماشا کنم.
‫خدای من!
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫وای! گم شو!
‫چه جوری این همه مدت تو هوا می‌مونه؟
‫وای!
‫اوه نه نه.
‫یعنی می‌گی به جز آدمیزاد‌ها هم موجوداتی هستن ‫که ما رو می‌خورن؟ چه بگایی‌‌ای!
‫می‌دونم. حالا برنامه‌ی مرد سوزانِ ‫ سمی بیگل جونیور خراب می‌شه.
‫این حرفو یادتون باشه، ‫اون مرد خواهد سوخت!
‫- آره بری، آره! ‫- بکشش بری، بکشش!
‫ولی احتیاط هم بکن.
‫ورودیش کجاست؟
‫چه جوری باید اینو کنترل کنم؟
‫هات... داگ.
‫بری نه!
‫چه دختر باهوشی.
‫حالش خوبه. خیلی چندش بود... ‫ولی حالش خوبه.
‫چه جوری جلوشو بگیریم؟
‫وای نه. اوه نه.
‫تازه بعد از قرن‌ها چشام گرم شده بودها!
‫خب دیگه بیدار شو لاشی، ‫یه مشکل جدید برات داریم که باید حلش کنی.
‫یا بهمون می‌گی اون موجودی که ‫دونه دونه ما رو برمی‌داره چیه
‫یا خودم اون ابروهات رو دونه دونه برمی‌دارم.
‫نه نه نه لطفاً. ‫تا دوباره دربیان خیلی عجیب و غریب می‌شم.
‫پس حرف بزن.
‫باشه، می‌دونم اون چیه.
‫اما قبل این که بگم، خیلی تشنه‌مه. ‫می‌شه یه کم آب بهم بدی؟
‫وای نه نه. آب زنده‌ست؟
‫چند بار بطری آب دیدم که راه می‌رفتن ‫ولی باشه آب معمولی شیر چطور؟
‫یعنی وقتی وارد بطری می‌شن زنده می‌شن؟
‫کدوم قسمتش زنده‌ست؟
‫بطری یا آبی که داخلشه؟
‫متاسفم. قوانین شما رو نمی‌فهمم.
‫واقعاً گیجم می‌کنه. باید درک کنید.
‫قوانین ما ساده‌ن، ببو گلابی. ‫داری آبروی خودتو می‌بری.
‫می‌خوای تشنگیت رفع شه؟ ‫اول مشکل ما رو رفع کن.
‫خیلی خب! ‫ما می‌دونیم چه جوری جلوشو بگیریم.
‫اما به کمک همه نیاز داریم.
‫آهای، منو یادته؟
‫صاف ریدی تو صورتم.
‫بیا پیش بَری، چاقال پرسر و صدا.
‫حالا!
‫[بابا]
‫یوهو!
‫آره!
‫هی بزن قدش. فکرت عالی بود.
‫فکر ما نبود. فکر اون بود.
‫- فکر بوقلمون بود؟ ‫- نه بابا! برو کنار بوقلمون!
‫ایده‌ی اون بود.
‫کمک!کمک!
‫بازم از اون آدمیزاده مشورت گرفتین؟
‫خدای من. بعدش باعث شدی ناخواسته ‫ازش تعریف کنم؟
‫برمی‌گردیم سراغ برنامه‌ی مرد سوزان جیگر!
‫آره... در اون مورد بگم ‫آیا واقعاً تصمیم عاقلانه‌‌ایه...
‫که این یارو رو زنده زنده بسوزونیم ‫در حالی که دو بار نجاتمون داده؟
‫بذار مطمئن شم درست شنیدم. ‫منظورت اینه که نباید بسوونیمش؟
‫یعنی کلاً نسوزونیمش؟
‫فکر کنم منظور فرانک اینه که شاید بهتره ‫سوزوندنش رو عقب بندازیم، درسته؟
‫آره آره فقط یه مدت کوتاه.
‫فقط تا وقتی که راه و چاه همه چی ‫دستمون بیاد عقب بندازیم.
‫دقیقاً. از کجا معلوم مشکل بعدی‌ای که ‫نتونیم حلش کنیم کی پیش میاد؟
‫خودم هم می‌تونستم اون هیولای آسمونی پروازی رو ‫یه کاریش بکنم.
‫- فقط رید توی صورتم. ‫- اسمش پرنده‌ست.
‫من بهش نمی‌گم پرنده.
‫ببین، گام مُرد. ‫توی موقعیت اضطراری یه کم اطلاعات لازم داشتیم.
‫مشکلی باهاش نداشتم. ‫اما این ریسکیه.
‫چند وقت دیگه واسه همه‌ی مشکلات ‫می‌خواین از این آدمیزاده استفاده کنین.
‫نه واسه همه‌ی مشکلات ‫فقط واسه مشکلات یهویی و سخت.
‫ما نیازی به اون نداریم.
‫توی اولین برخورد با مشکل ‫می‌خواین برین سراغ یه ظالم؟
‫مگه ما توی یه چشم به هم زدن ‫جامعه‌شونو زیر و رو نکردیم؟
‫- چرا کردیم. ‫- مگه ما انگ بودنِ...
‫ گاییدن و ساک زدن رو رفع نکردیم؟
‫آره آره. این کارو هم کردیم.
‫پس یه کم غرور داشته باشید.
‫به خودتون ایمان داشته باشین. ‫الان دوران ماست نه اونا.
‫اون امشب خواهد سوخت.
‫به این برنامه خوش اومدین.
‫اسم منو که می‌دونین، سمی بیگل هستم.
‫مفتخرم که اولین گروه غذایی امشب رو ‫ معرفی کنم.
‫به افتخار نان‌های سخنگو.
‫♪ برشته‌ی ما قهوه‌ای و طلاییه ♪
‫♪ اوه کره ♪
‫♪ اون رو روی صورتمون نمالید ♪
‫♪ ما یه زمانی نون بودیم ‫و بعداً گرممون کردن ♪
‫♪ باعث شد برشته بشیم ♪
‫♪ نون جو سیاه، خمیر ترش ♪
‫♪ انواع مختلف نون وجود داره ♪
‫♪ فوکاچا، چاباتا ♪
‫♪ نان چاودار، باگت، بریوش ♪
‫♪ کدوم نون رو بیشتر از همه دوست داری؟ ♪
‫♪ شاید نان خالا ♪
‫نمی‌تونین اجرا رو ببینین؟
‫شانس بهتون رو کرده. ‫از این بالا ویو عالیه.
‫فقط در ازاش بهم یه چیز کوچولو بدین.
‫آهان فهمیدم. ‫می‌خوای اون کون گنده و نارنجیتو بخورم؟
‫- چیم رو؟ ‫- سوراخ کونت رو.
‫همون حفره‌ای که از زیرت آویزونه.
‫آهان! که اینطور.
‫پیشنهاد وسوسه‌برانگیزیه اما...
‫من بیشتر به اون مروارید دهن قشنگی ‫ که داری علاقه دارم.
‫اونا آهنگ زدن از کجا بلدن؟
‫هیچکدوم اینا با عقل جور درنمیاد.
‫خیلی خب، همه چی آماده‌ست.
‫آتیش از این طنابی که اینجاست ‫تا بالای تپه می‌ره...
‫پرده‌ها رو می‌سوزونه ‫و آدمیزاد ظاهر می‌شه...
‫که ظاهراً خودش هم قراره آتیش بگیره.
‫- زیرکانه‌ست. ‫- یوهو!
‫خب هیچ‌جوره نمی‌شه حلش کرد.
‫من حس خوبی به این ندارم که بذاریم ‫تنها منبع اطلاعاتمون بمیره.
‫اگه نمیره چی؟
‫خب، تو که دلم رو برده بودی فرانک، ‫ولی الان توجهم رو هم جلب کردی.
‫منو تو می‌دونیم که ‫چی واسه فودتوپیا خوبه.
‫و کشتن این یارو جزءش نیست. ‫باید این داستان رو تمومش کنیم.
‫یعنی داری میگی به صورت واضح ‫خلاف آرزوی بری عمل کنیم؟
‫خب پس آخه چیزایی که ‫خودمون می‌خوایم چی؟
‫- آرزو‌های ما حساب نیستن؟ ‫- چرا حسابن.
‫- نمی‌خوای آرزو‌هات حساب باشن؟ ‫- چرا می‌خوام.
‫- پس می‌دونی چیه؟ من میگم... ‫- خب؟
‫ما که... ما دو نفریم.
‫پس چطور یه دونه آرزوی اون، ‫مهم‌تر از آرزوی ما دو تاست؟
‫آره. وایسا سمی هم هست. ‫اینجوری مساوی میشه.
‫نخیر، اینجوری مالیده میشه. ‫فقط ماست مالی میشه.
‫خیلی‌خب، وقتی اوضاع ماست‌مالی شد، ‫مساوی به نفع کی میشه؟
‫فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم که ‫به نفع ما میشه چون ‫ماییم
که به فکر بهتر شدن فودتوپیاییم، خب؟
‫اوضاع درست میشه. بری هم کنار میاد و
‫خودش می‌فهمه که داریم کار درست رو می‌کنیم
‫ولی ترجیحاً هیچوقت نباید این موضوع رو بفهمه.
‫درسته. باشه. منم همین رو میگم. ‫ولی آره. خیلی بد میشه اگه بفهمه.
‫- آره، ولی نمی‌فهمه. ‫- نه، نمی‌فهمه.
‫- ولی من باهات هم نظرم. ‫- ولی هیچوقت نمی‌فهمه.
‫فکر کنم خیلی بد میشه اگه بفهمه.
‫♪ من فقط یه ماکارونی رقصان هستم ♪
‫♪ اسپاگتی و پنه و ریگاتونی نیستم ♪
‫♪ من لازانیا یا یه تیکه سوسیس نیستم ♪
‫♪ من ماکارونیم ♪
‫♪ من اسپاگتی و پنه و ریگاتونی نیستم ♪
‫♪ من لازانیا یا یه تیکه سوسیس نیستم
‫♪ من ماکارونیم ♪
‫♪ تا حالا رقص ماکارونی دیدید؟ ♪
‫♪ که خیلی جذابه و لایق دیده شدن؟ ♪
‫♪ بافت من خیلی فریبنده و دلرباست ♪
‫♪ من یه ماکارونی شیکم ♪
‫♪ من فقط یه ماکارونی رقصان هستم ♪
‫♪ من ماکارونیم ♪
‫چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟
‫نمیشه که همینطوری بازش کنیم. ‫همه می‌بینن که آدمیزاده نیست.
‫فرانک یادته تو فروشگاه شاپ‌ول وقتی که ‫یه غذا از قفسه انتخاب میشد،
‫یکی میومد و سریع با همون غذا جایگزینش می‌کرد؟
‫آره، خب مشخصاً یادمه.
‫و خب تجدید خاطرات زیبایی بود،
‫ولی به نظرم باید روی غلطی که ‫می‌خوایم بکنیم تمرکز...
‫اوه!
‫♪ از دو تا پیازچه شنیدم ‫که رفتی به دیدنش ♪
‫♪ تو گوشت نیستی. ‫فقط یه سیب‌زمینی که چیدنش ♪
‫ممنونم. از همه‌تون ممنونم.
‫اولیو-یا رودریگو رو تشویق کنید ‫(زیتون)
‫اوف، من که دلم نمی‌خواد سیب‌زمینی‌ای باشم ‫که دل ایشون رو شکسته.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫باید عجله کنیم. ‫چطور می‌خوایم اینو تکون بدیم؟
‫شاید بتونیم مثل بری برونیمش؟
‫- چطوری؟ همه‌شون مردن. ‫- نمی‌دونم.
‫اوه، شاید یکیشون یکم انرژی داشته باشه.
‫- خیلی لازم نیست راه بره. ‫- به امتحانش می‌ارزه.
‫هیچی. خاموشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫و حالا لحظه‌ای که همه منتظرش بودید.
‫اجرای خیره‌کننده‌ی من به همراه...
‫مراسم آتش زدن آدمیزاد!
‫- اوه، گندش بزنن. ‫- لعنتی، نمایش پایانی سمی شروع شد.
‫باید عجله کنیم.
‫ابوقراضه بدردنخور.
‫صبر کن ببینم، تو هم شنیدی؟
‫فکر کنم یه زنده‌ش رو پیدا کردیم.
‫- آره! ‫- من رفتم تو کارش.
‫دارم میرم... الان می‌کنمش! رفتم توش.
‫- راه افتاد؟ ‫- نه، نه.
‫نه، هنوز چیزی نشده، ‫ولی ادامه بده عزیزم تو می‌تونی.
‫دستات رو بچرخون. ‫هر چی دستت اومد رو فشار بده.
‫خودشه فرانک. یالا!
‫آره! حالا برو توش و سربلندم کن.
‫آره!
‫لعنتی!
‫داره تکون می‌خوره!
‫فکر کنم دارم موفق میشم!
‫ ♪ یه کیسه آرد و یه کیسه چیپس ♪
‫♪ یکم قارچ و کمی سس ♪
‫♪ یه گوجه دوتا سیب‌زمینی یه پنیر زرد ♪
‫♪ بادمجون و شکلات، یه شیشه مربا ♪
‫♪ هندونه، سیب و لیمو ‫یه کیسه یخ زده نخود ♪
‫♪ قراره آتیش روشن کنیم ♪
‫♪ چقدر قشنگه وقتی آدمیزاد می‌پزیم ♪
‫♪ قراره آتیش روشن کنیم ♪
‫لعنتی، خیلی وقت نداریم.
‫پس یکم وقت می‌خرم.
‫♪ کوفته قلقلی و پارمیزان، ‫طعم شیرین و سس خردل♪
‫♪ موزارلا و سوسیس ♪
‫♪ با تیکه‌های دارچین ♪
‫♪ ،ادویه کاری، طالبی ‫با یه تیکه آبنبات ♪
‫♪ گوشت خشک شده، بوقلمون ‫و یه مشت آجیل خشک ♪
‫♪ قراره آتیش شروع کنیم ♪
‫♪ چه زمان خوبی برای تحریک شدن غذاها ♪
‫برندا خیلی کارت درسته.
‫کارت خیلی خیلی درسته.
‫♪ رزماری، آویشن و مریم‌گلی ‫سمی توی صحنه خیلی گلی ♪
‫♪ توجه‌تون سوراخام رو پر می‌کنه ♪
‫- ♪ هی حواستون به من باشه! ♪ ‫- ها؟
‫♪ قراره آتیش روشن کنیم ♪
‫♪ چه زمان خوبی برای تحریک شدن غذاها ♪
‫- ♪ قراره آتیش روشن کنیم ♪ ‫- این چه کوفتیه؟
‫هی! فتیله خاموش شده.
‫باید دوباره روشنش کنم. ‫می‌تونی یکم دیگه بداهه بخونی؟
‫مثل اینه بپرسی مگه ترب کیرت رو ‫قرمز می‌کنه بعد کردنش؟
‫♪ یه تن ماهی، یه تن لوبیا ‫گل کلم و سبزیجات ♪
‫♪ خردل زرد، شیرینی کاسترد ‫و بیگل توی سطل زباله ♪
‫- آره! ‫- ♪ نوشابه، آبنبات نعنا ♪
‫♪ موهای اون مافین رو ببینید ♪
‫♪ رام، ویسکی و بطری جین ‫غافل از اون کدو نشین ♪
‫پدر بزرگوار که در بهشت هستی،
‫مقدس باشد... ‫صبر کن مقدس بود یا تقدیس؟
‫اوه لعنتی. خب.. خیلی‌خب.
‫مریم مقدس، ای مادر... جنده! ‫خب. چی بود جمله‌ش؟
‫دعاهام یادم نمیاد! قراره گناهکار بمیرم!
‫- امروز نه. ‫- چی شده؟
‫خدایا نه، ‫ نمک‌های حموم دارن مغزم رو ذوب می‌کنن.
‫اوه، تویی که.
‫- برام آب آوردی؟ ‫- چی؟ نه.
‫برندا، من تقریباً تو موقعیتم.
‫باید الان انجامش بدیم!
‫ها؟
‫بلندش کن.
‫این یارو کیه؟ میشه لباسش رو بردارم؟
‫تخم راستی!
‫وای!
‫تخم چپی.
‫وای!
‫واو!
‫فرانک پرده داره میره بالا!
‫داغه، داغه، می‌سوزه! می‌سوزه!
‫نه هات‌داگ کوچولو! ‫لازم نیست بری توی...
‫♪ آدمیزاد داره می‌سوزه ♪
‫♪ صدای سوختنش رو می‌شنویم ‫وقتی غذاها دارن شادی می‌کنن ♪
‫♪ و آتیش همینطور داره بالا می‌گیره ♪
‫♪ همه دارن نگاه می‌کنن ‫همه‌چی به سمی ختم میشه ♪
‫- ♪ آره ♪ ‫- سمی! سمی!
‫این عالیه! فرانک، برندا، بیاین بالا.
‫فرانک؟ برندا؟
‫آخ!
‫بیشتر حواست رو جمع کن خب؟ ‫خدایا این یارو خیلی خنگه!
‫اینا دست خودم نیست.
‫اوه اوه.
‫بری خیلی راحت‌تر از چیزی که ‫هست نشونش می‌داد. عالِم ماتحتیه برای خودش.
‫نمی‌تونم به اندازه کافی برای ‫نجات دادنم ازتون تشکر کنم.
‫میگن مرگ با آتش بدترین مرگه.
‫موفق شدیم.
‫آره!
‫کار درست رو کردیم، آره؟
‫آره، قطعاً. نه؟
‫بله، قطعاً.
‫منظورم اینه که باید حس خوبی ‫ به خودتون داشته باشید.
‫ببینید، یکم عجیبه برام که ‫این‌ها رو به غذا‌ها میگم.
‫ولی من خیلی وقته غذا نخوردم.
‫اگه از گشنگی بمیرم که نمی‌تونم کمک‌تون کنم.
‫اون نون‌های سخنگو به نظر خوشمزه میومدن.
‫ماکارونیه هم همینطور.
‫من سخت‌پسند نیستم. ‫هر کدوم از نمایش‌ها رو بشه می‌خورم.
‫نمی‌خوام طمع‌کار هم بشم. ‫خواننده اصلی‌تونم نمی‌خوام.
‫می‌دونم که بیگله دوست‌تونه.
‫یه نمایش آغازینم باشه راضیم. ‫اصلاً یه نوازنده. هرچیزی.
‫شما دو تا می‌تونید تصمیم بگیرید.
‫خب، نظرتون چیه؟ ها؟
‫ترجمه از: «فائزه شاهمرادی و امیرعلی پی‌-ام» ‫کانال تلگرامی: @FSH294