من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم.
من فکر نمی کنم او ما را ترک کند. من ترک می کنم.
ملانی ویلکس تنها دوست من بود.
حالا چطور تونست منو ترک کنه؟
ایسراکول دی اشلی..
دلیل هرج و مرج زندگی ام و تنها چیزی که برایم باقی مانده است.
"Per la Mia Cara Melanie From Rhett"
این روز وحشتناک به زودی به پایان می رسد. سپس می توانم به خانه تارا بروم.
من را ترک نکن. منو ترک نکن ملانی!
اشلی بس کن نه.
برادرم را تنها بگذار دست از او بردار
اونو تنهاش بذار. به اندازه کافی بد نکردی؟
آیا دوست داشتن ملانی و شوهرش اشتباه است؟
به خاطر خدا آقا ایا می خواهید خارج شوید!
من ncetat هستم.
شاد باش، مریم، پر از فیض!
خداوند با شماست.
تو در میان زنان مبارک است و مبارک است میوه رحم تو، عیسی.
خانم اسکارلت، یک آقایی به دیدن شما آمده است.
- چی آقا پانسی؟ - آقای همیلتون، خانم.
- گفت که اعلام بازدید نکرده، اما... - درسته.
از داخل عبور کن
- عصر بخیر، راسلا. - چه سورپرایزی. بشین
فکر کردم برم ببینم چطوری.
بعد از همه جنجال های امروز من ناراضی ترین بودم
اونجا سرد بود عمو هنری یا تنها بود؟
هوا کمی سرد بود، اما فکر می کنم منظور شما چیزی است.
به نظر من این نارضایتی از طرف تو است، هنری. اصلاً چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟
به او توصیه هایی کنید، که ممکن است به وضعیت کمک کند.
این موقعیت؟؟
همانی که در قبرستان بود، وقتی رفتار نامناسبی داشتی.
بیا با آن روبرو شویم. احساسات شدیدی به اینجا آوردی..
به نظر می رسد همه فکر می کنند که شما در حال پیگیری اشلی ویلکس هستید...
- حتی از زمانی که ملانی مرد.
این یک دروغ است.
اجازه بدید یه نصیحت خوب بهتون بدم
اگر برای مدتی آتلانتا را ترک کنم برای همه بهتر است.
- برای آرام کردن اوضاع -میگی من بدوم؟
فکر می کنم اگر بدون بازگشت به تیمبوکتو بروم خوشحال خواهید شد.
قیر و پرها بیرون هستند، درست است؟
پیشنهاد من با نیت خوبی بود.
وروگ سی، هنری همیلتون.
غیر از این، متاسفم که شما و رت از هم جدا شدند.
هنوز مشخص نیست که برای همیشه بوده یا نه.
- اسکارلت! - خواستن
از دیدنت خوشحالم. تقریباً از خوشحالی گریه کردم.
به اندازه کافی از درد گریه کردی. حالا نوبت شادی است.
- خیلی وقت است. تقریبا یک سال - به جای دو.
- تو اغراق میکنی. - نه واقعا اسکارلت.
- بیا قبل از تاریک شدن هوا. - بله حق با شماست.
پانسی مواظب کیف ها باش
- برای خرید در شهر توقف خواهیم کرد. - اشکالی نداره
به من بگو خواهرم چگونه این ایده را پذیرفت که من برگردم؟
به سوئلن توصیه کردم فراموش کند. شما باید کار مشابه انجام دهید.
مزخرف، ویل بنتین، میدونی، من کینه ای ندارم.
تارا چه شد؟ دیگر به نظر نمی رسد.
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم تا زمانی که در زمین بازی باشم.
تو، ویل.
تو بهترین مردی بودی که من اینجا داشتم
تو شوهر خوبی برای سولن هستی، خیلی بهتر از فرانک کندی.
این یک تعریف است، اسکارلت.
مولومسک.
سوئلن، ایتی نسرینات دین نو؟
- امیدوارم پسر باشه. - اوست که امیدوار است، من سعی می کنم مراقب دخترها باشم.
نوه های من چطورند؟
چقدر بزرگ شدی!
عمه اسکارلت برای شما چیز خوشمزه ای آورده است.
عمه شما همیشه پر از غافلگیری بود.
بیا بریم. لوسیوس، کیف ها را بیاور.
- چطور هستید؟ - بسیار خوب.
برداشت خوب بود؟
برنگشتی که از ما در مورد برداشت بپرسی.
-چرا اومدی؟ - برای دیدن مامان. جایی که؟
مامان، آماده باش -
- وظایف دنیوی خود را کنار بگذارد.
دوستت دارم مامان.
دلیلی برای گفتن آنچه قبلاً می دانم وجود ندارد.
تا دیر نشده بود به ملانی یا رت نگفتم.
بدم نمیاد دوباره اون حرومزاده رو ببینم
خواهی دید بهت قول میدم
برای رت باتلر. مامان داره میمیره الأن بیا!''
او دوست دارد او را به آتلانتا بفرستد.
خانه باید درست شود به نظر می رسد زمانی که جنگ تمام شد.
ما می توانیم با قیمت لباس شما رنگ سفید برای کل خانه داشته باشیم.
و تو بدی سعی نکردم کمکت کنم؟
- اما ویل آنقدر مغرور بود که قبول کرد. - من اوراق خیریه نمی خواهم.
کشور هم خانه من است.
قابل زندگی کردن صدقه نیست.
خانه متعلق به او، من و راهبه های صومعه است.
منظورت چیه؟
خواهر کوچکتر ما سهم خود را به صومعه اهدا کرد.
به عنوان مهریه وقتی به خدمت حضرت عیسی درآمد.
- کارین این کار را کرد؟ - شما باید با کلیسا مذاکره کنید تا به مقاصد آن پی ببرید.
- منظورت چیه؟ - برای بیرون انداختن ما.
Asta a ântrecut mâsura, Suellen.
کشور خانه ماست. من می خواهم دوباره یک خانواده شویم.
اما من فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد، به شرطی که کمی توضیح دهید که چرا این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده است.
- فکر نمی کنم خیلی وقت پیش بود. - آقا لطفا
آنچه بود، بود و باید فراموش شود.
تشخیص آن آسان است، زیرا شما نمی دانید که دوست پسر شما توسط خواهر شما ربوده شده است.
اگر می دانستی او چه شوهری است، از من تشکر می کردی.
فرانک را گرفتی چون پولدار بود و برای پرداخت مالیات تارا به پول نیاز داشتی.
تو به او دروغ گفتی و به او گفتی که شخص دیگری را داری.
تو با چارلز ازدواج کردی چون فورد اشلی با ملانی ازدواج کرد.
به نظر می رسد که کارین تنها قدیس در بین ما سه نفر باشد.
این برای او بود، فکر می کنم.
- این خونه بل واتلینگه، نه؟ - بله قربان، به آتلانتا خوش آمدید.
یک کتاب انتخاب کنید.
آن را سر جایش بگذار.
حیرت آور!. چطور انجامش دادی
دوباره به من نشان بده، رت.
- هر ترفند فقط داده می شود. - بستگی به آرایش داره.
مطمئنم اگر دوباره او را ببینم بهبود خواهم یافت.
یک کتاب انتخاب کنید.
به من نشون نده
آیا آن را حفظ کرده اید؟
آن را سر جایش بگذار.
Dac� gre�esc، tu c�tigi.
اگر درست حدس بزنم برنده می شوم.
- چرا بردی؟ - چرا فکر می کنی لولی؟
لوائیو، بیئی.
آیا به یک بازی شانسی علاقه مند هستید؟
من تلگرام دارم آقا
مولومسک.
از دیدنت خوشحالم، رت. عالی خواهد بود
مرفه، باید بگویم، احتمالا. جنگ را به خوبی پشت سر گذاشتی.
من خوش شانس بودم سولن.
ممنون که بهم گفتی مامان داره میمیره، من تا جایی که میتونستم سریع اومدم.
- خودم؟ - تلگرام شما.
اما من برایش تلگرام نفرستادم.
آیا Will Benteen دیگری در اطراف وجود دارد؟
فکر می کنم اسکارلت به او گفته است.
سیائو رت.
مامان من به قولم وفا کردم
ببین کی اومده ببینمت
روز خوب
آیا من هنوز یک الاغ هستم؟
چه کسی این را خواهد گفت؟
تو تونستی و کردی
- حتما برای تفریح ​​بوده. - بله، باید باشد.
آیا برای شما مشکلی ندارد که از او خواهش کند؟
اصلا
دامن های ابریشمی قرمزی که به من دادی یادت هست؟
بله، من چیزی زیباتر به کسی نداده ام.
من می خواهم آرامشم را در آنها پیدا کنم.
آنها شما را تا بهشت ​​دنبال خواهند کرد.
اگر یک چیز دیگر از شما بپرسم زیاد است؟
هرچی باشه مامان
مراقب اسکارلت باش
به مراقبت زیادی نیاز دارد
سلام مامانی.
خانم اسکارلت به مراقبت زیادی نیاز دارد.
من نمی توانم تارا را بدون مامی تصور کنم. تو می توانی
چرا تلگرامت را با نام ویل امضا کردی؟
فقط یه دروغ کوچولو بود می ترسیدم اگر بدانی من اینجا هستم جرات نمی کنی.
- به خاطر مادر، او می آمد. - من خوشحالم.
من هم فکر کردم این فرصت خوبی است -
- برای گفتگوی مدنی بین زن و شوهر.
مهم نیست رابطه بین ما چقدر آشفته است.
متاسفم، متاسفم که نتونستی در مراسم خاکسپاری ملانی حضور داشته باشی.
- روی قبر گل گذاشتم. - بانی هم؟
آیا اگر پسرمان نمی مرد، فرق می کرد؟
- آیا تا به حال در مورد آن فکر کرده اید؟ - نه
دلم برات تنگ شده بود رت خیلی اشتیاق
امیدوارم منتظرت نباشم و همین حس رو دارم.
بعد از چیزی که به مامان گفتی امیدوارم اینطور باشه.
- دروغ گفتم اسکارلت. -اینو نگو باور نمیکنم!
دروغ گفتم تا خوشحالش کنم
- مردها در مورد این چیزها دروغ نمی گویند. . - نه، احتمالاً آقا نیست.
شما یک پسر دارید، اسکارلت!
خیلی وقته که منو میشناسی ولی وقتی دوستم داشتی همه چیزو فراموش میکردی.
هیچ چیز تغییر نکرده است.
- من می خواستم طلاق بگیرم، اما تو... - من هرگز تو را طلاق نمی دهم!
میتونی با اشلی ازدواج کنی
من اشلی را نمی خواهم.
این فقط بخشی از رویاهای دیوانه من بود.
لاس-ماسم رونیز، رت. تو راگ!
شما می توانید مسائل را اصلاح کنید، اما من بخشی از آن نخواهم بود.
امیدوارم نظرت در مورد طلاق عوض بشه
این تنها گزینه برای صلح بین ماست.
تا آن زمان، تا آنجا که ممکن است در انظار عمومی ظاهر می شویم، اما شایعات را بیان نمی کنیم.
من فردا میرم شب بخیر عزیزم.
یانکی ها وقتی فرصت داشتند باید تو را به دار می آویختند!
- من میخوام اشلی رو ببینم. - خوش اومدی اینجا
ببین، ایندیا ویلکس، من به ملانی قول دادم و به آن عمل خواهم کرد.
من هر کاری از دستم بر بیاید برای اشلی و بو انجام خواهم داد. حالا اجازه میدی وارد بشم یا ببرمت کنار؟
اشلی نمی‌خواهد کسی او را اذیت کند، حتی کمتر کسی که اعلام نشده است.
جایی که؟ یا تو بگو یا برم ببینم
لطفا! برای آر!.
اسکارلت؟ عزیزم، نمیدونستم تو آتلانتا برگشتی؟
- چه کار می کنی؟ - هیچ چی.
هیچ چی.
شنیدم از زمان تشییع جنازه در انظار عمومی بیرون نروید.
به طور جدی؟ میتونه همین باشه
حس زمان را گم کردم
احتمالاً وقت آن رسیده که دوباره او را پیدا کنم.
نگران من نباش. خوب خواهم شد
- از کی؟ - همانطور که می بینید نمی توانم بهبود پیدا کنم.
می دانم وقتی کسی که دوستش داری می میرد چه حالی دارد.
شب ها به رختخواب می روید و فراموش می کنید و صبح به یاد می آورید.
لحظه ای از روز نیست که حضورش را حس نکنم.
من این تصور را دارم که اگر به من برگردد. . .
. . . او آنجا خواهد بود.
گفت ملانیا.
چگونه می توانم از آن عبور کنم؟
باید راهی پیدا کنی عزیزم و موفق خواهید شد.
- مانند؟ - اینطوری نه.
Izolându-il �if�c�ndu-�ir�u.
شما می توانید برای همیشه به در خیره شوید، اما ملانی هنوز نمی آید.
- تو سرسختی. - در دلم نیست.
میدونم هیچکس مثل تو دوستش نداشت اما شما تنها کسی نیستید که او را دوست داشتید.
اگر من جرأت کردم جلوتر بروم، شما هم جرات کنید همین کار را بکنید.
باید به فکر پسرت باش پسر ملانی تو تنها چیزی هستی که باقی مانده است.
آیا این چیزی است که می خواهید آنها از بهشت ​​ببینند؟
تنها پسرش -
- چون پدرش آنقدر افسرده است که آن را به خاطر نمی آورد؟
تو منو شرمنده میکنی اسکارلت
بابا می گفت اصیل ترین چیزها از شرم اعمال قبلی ناشی می شود.
به نظر شما می توانیم یک فنجان چای بخوریم؟
و ما در مورد همه چیز بحث خواهیم کرد.
چی داری
- اوضاع با اسکارلت چطوره؟ - من به او پیشنهاد طلاق دادم.
میدونی چطوره، قبول نمیکنه
در حال حاضر، در حال حاضر.
احتمال طلاق شما بیشتر است -
- از اینکه روز یکشنبه باید به بانک بروید.
- امسال در ویلا رقصید؟ - چه توپی؟
توپ بالماسکه!
من فرض می کنم شما قبلا دعوت نامه را دریافت کرده اید، درست است؟
نمی دانم. احتمال دارد.
- دعوتنامه گرفتی؟ - رت! این خبر عالی خواهد بود.
- برو این به او کمک می کند. - نمیدونستم به همچین چیزی نیاز دارم.
تنها چیزی که از پوست شما تیره تر است، حالت صورت شماست.
- واقعا من اینجوری به نظر میام؟ - تو حتی از شادی هم نمی درخشی.
شاید برخی افراد بتوانند شما را تشویق کنند.
میخوای بهم روحیه بدی؟ بعد با من بیا اینجا
- جای دو نفر نیست. - بستگی به کدام دو دارد.
کسب و کار من چگونه است؟
همه چیز خیلی خوب است.
فروش آسیاب اشلی تصمیم خوبی بود.
- چرا؟ - برو پایین.
- مانند؟ سازندگان به چوب نیاز دارند. - اگر بسازم.
من می دانم که شما علاقه زیادی به اتفاقات دنیا ندارید، اگر به شما ربطی نداشته باشد.
اما شما می توانید به خوبی تجارت کنید، حتی اگر زن باشید.
بنابراین، باید بدانید که 2-3 هفته پیش یک رسوایی مالی در نیویورک رخ داد.
- پول من چطور؟ آیا بانک ها امن هستند؟ - آنچه شما برای آن سپرده دارید، این است.
اما سرمایه گذاری ها نیز کم است، بنابراین چیزی ساخته نمی شود. خوب، هیچ کس به چوب نیاز ندارد.
- می گویی اشلی مشکلات مالی دارد؟ - بدون پول نمی توان موفق شد.
مافین ها خوشمزه هستند. از شما می خواهم دستور غذا را به سرآشپز من بدهید.
- بهترین سازنده اینجا کیست؟ - منظورتان از "بهترین" چیست؟
چه کسی می تواند بدون دزدی زیاد چیزی ماندگار بسازد؟
- به سختی میشه گفت. - من از شما راهنمایی می خواهم، هنری.
سام بزرگ احتمالا همینطور است. چرا؟
سام بزرگ؟ سام بزرگ ما؟ چه کسی در تارا کار می کرد؟
بله، آن سام بزرگ. آیا نام لینکلن معنی خاصی دارد؟
خانم اسکارلت، دوست داشتنی!
تقریبا اشکم در میاد
وقتی به من گفتند که به آتلانتا برمی گردی شگفت زده شدم…
- خیلی خوب کار می کنی
شمال به من نمی خورد -
- اما خوب کار کردم.
من به اندازه کافی درآمد کسب کردم تا بتوانم یک تجارت کوچک در اینجا راه اندازی کنم.
خوشحالم که حالت خوبه. اما من اینجا هستم تا چیز بهتری ارائه دهم.
امیدوارم از من بخواهید که خانه دیگری به همین بزرگی بسازم.
داشتم به 25 سالگی فکر می کردم، بیگ سام.
50 هکتار به تنهایی.
50 هکتار برای 25 خانه کافی است.
- 25 خانه، در موضوع استاندارد. - بله خانم.
- چه کسی چوب را تامین می کند؟ -هریسون لومبرورکس
کیفیت خوب و قیمت مناسب.
برای این پروژه، چوب را از جای دیگری تهیه خواهید کرد.
- 25 مورد؟ - سی، سیگ. ویلکس
من اخیراً پروژه را پذیرفتم. اگر بتوانید الوار را تهیه کنید بسیار خوشحال خواهم شد.
دلیلی برای نشدن آن نمی بینم.
این یک سرمایه گذاری پر ریسک است، به خصوص در این دوره.
- سرمایه گذاران چه کسانی هستند؟ - یکی از شمال، شریک تجاری باشد.
مردم شریف، در آنجا بسیار مورد قدردانی قرار می گیرند.
آنها احتمالاً در اینجا نیز مورد قدردانی قرار خواهند گرفت، جایی که آنها تجارت خود را گسترش خواهند داد.
25 خانه حتی اگر کوچک باشد.
- معامله خوبی است. - من هم می گویم.
- می تواند بسیار سودآور باشد. - بله، فکر می کنم باشد.
من از شما می خواهم قراردادی بین شرکت ساختمانی ساموئل اوهاراس منعقد کنید...
- شرکت املاک آتلانتا.
- اونا کی هستن؟ - من هستم، عمو هنری.
خواهشمندم محرمانه بودن گفتگوهای موکل و وکیل وی رعایت شود.
- چی کار می خوای بکنی؟ - سعی می کنم به قولم عمل کنم.
حتی اگر به معنی ضرر باشد، بازگرداندن اشلی...
- همینطور باشه فردا یه روز دیگس.
اصلا انتظار نداشتم همچین چیزی رو ببینم مخصوصا تو این لحظات.
برای اولین بار با فقرا به خوبی رفتار می شود.
شاید ارزش های قدیمی به طور کامل از بین نرفتند.
- به نظر می آید. - افتخار می کنم که شرکت می کنم.
امیدوارم همه این تلاش ها منافع اقتصادی داشته باشد.
تو نمی تونی تصور کنی.
حقیقت این است که من در تجارت خیلی خوب نیستم.
کارخانه چوب بری در آستانه ورشکستگی بود، اما ناگهان بیگ سام ظاهر شد.
- آن روز خداوند به من لبخند زد. - مطمئنم همینطور بود.
او شجاعت آمدن به اینجا را داشت.
- چه حضوری... - مردا همه مثل همن.
هنری به پیتیپات گفت عصر بخیر. خیلی باحالی.
چطور تنها اومدی؟ چنین کاری در جامعه مدنی انجام نمی شود.
فکر نمی کردم اینقدر مدنی باشد.
و من هرگز تنها نیستم خداوند همه جا مرا همراهی می کند.
من برایت یک رقص رزرو کردم، هنری.
- برای من نگه داشتی؟ - اشلی، تو خوب می دانی که بله.
- یادت میاد کی میرقصیدیم؟ - گاهی اوقات به خاطر سپردن آن سخت است.
من نمی دانم آیا ما هنوز مانند قبل از جنگ خواهیم رقصید؟
- آن موقع دل ما فرق داشت. - همه چیز متفاوت بود.
دلم برای اون روزا تنگ شده. آیا هرگز دوباره همان خواهد شد؟
حدس می زنم نه، اما باید به رقصیدن ادامه دهیم.
- عزیزم خوب. - اون چیه؟ فریبت دادم؟
اینجاست، اشلی.
فکر نمیکردم بیاد دیگه امید هم نداشتیم...
من احمق خواهم بود. دوست دارید چکاره شوید؟
خوب حرف میزنی خانم من ادوارد تچ هستم...
- دزد دریایی مخوف که همه جا به عنوان ریش سیاه شناخته می شود.
ریش آبی بسیار مناسب تر خواهد بود. مرا شناختی؟
بله، چون شما رنگارنگ ترین لباس اتاق را می پوشید.
-میدونستم یه چیز بد میگی - او شما را از 100 می شناسد.
بله، چگونه؟
- من خیلی آقا هستم که نمی توانم به شما بگویم. - مشروب خوردی، رت باتلر؟
- اومدی ببینمت؟ - نه، اومدم دیده بشم.
- و به تعهداتم عمل کنم. -بیا غیبت نکنیم واسه همین اومدی؟
- برای من نیومدی؟ - میخوای منو بکشی
فکر می کنم اسلحه پر نیست.
من جرأت نمی‌کنم آنقدر نزدیک تو بایستم، با یک تفنگ پر.
- حدس می زنم امشب در خانه می مانی... - تصور کن اگر غیر از این بود دنیا چه می گفت.
من شنیدم که تو در مراسم خاکسپاری ملانی چه کردی.
این فقط برای محافظت از اشلی بود.
تو نمی فهمی، اشلی می تواند چنین کاری انجام دهد.
تو اجازه نداشتی بارها و بارها قوانین را زیر پا بگذارید.
اما من همیشه راه شما را برای جذاب بودن پیدا کرده ام.
برایم مهم نیست مردم در مورد من چه فکری می کنند.
هر چه بیشتر صحبت کنید، خوش شانس تر هستید، اسلحه پر نمی شود.
شب بخیر آقای رت.
خانم راسلا
ناز نشان بده
تو یک بار مرا از این آستانه عبور دادی.
مطمئن باش دیگه تکرار نمیشه
- که است؟ چه چیزی می خواهید؟ - من هستم، خانم اسکارلت.
- برات قهوه آوردم. -نمیخوام میرم.
- خانم راسلا. . . - قبل از اینکه بزنم بیرون.
وقتی روزگار بردگی تمام شد چرا مرا می زدی؟ آنها در گذشته هم به من ضربه نزدند.
- بارها این را می خواستم. - بله، متوجه شدم.
- لطفا. - خانم اسکارلت.
وقتی دردت رو میبینم قلبم درد میکنه
اگر الان نروی تنها تو رنج می کشی.
این شما نیستید که صحبت می کنید، بلکه آن بطری است.
پس بهتره بری و از درد خلاص بشی و من از اشک.
مجبور شدم اینو بهت بگم
پانسی، می خواهم موهایم را بشویید. چمدان هایتان را ببندید، چون به چارلستون می رویم.
عاشق رنج بردن در چارلستون است.
او اینجاست.
- موتوآ اولالی، متوآ پائولین! - دراکو اسکارلت
-بهش بگیم؟ - چی؟
وقتی نامه شما را دریافت کردم، به النور باتلر گفتم.
- به مامان رت گفتی؟ - فکر می کردیم می دانی.
اما او بسیار تعجب کرد.
به او گفتم پیش ما می ماند.
- اما او گفت که چنین اتفاقی نمی افتد. -اصرار کرد تو خونه اش بمونی.
در غیر این صورت هرگز از شر آن خلاص نخواهید شد.
رت اونجا هست؟ - و فیلادلفیا.
به من بگو چرا او از من دعوت می کند که پیش او بمانم؟
چه چیزی برای عروسش مناسب تر است؟ خونه شوهرت هم هست
راسلای عزیزم. خیلی خوشحالم که به خانه برگشتی
خیلی وقته منتظر اومدنت بودم
فردا میریم بازار در آنجا با افراد خوب آشنا خواهید شد.
اینجا جایی است که همه اخبار را می شنوید. روزنامه ها چیزهای واقعا جالب نمی نویسند.
من فکر می کنم شما متوجه انبوه سربازان یانکی در شهر شده اید.
من می دانم که در آتلانتا برای مدت طولانی از شر آن خلاص شدی.
ما خیلی وقته تحت اشغال بودیم... دیگه عادت کردیم.
من هرگز به آنها عادت نمی کنم.
سپس سعی می کنیم حواس او را پرت کنیم.
ما می توانیم از امروز شروع کنیم، کمیته تشکیل جلسه می دهد. تو باید بیای.
اگر فقط برای چای بود، معلوم است که با شما تماس نمی گرفت.
ما با فروش کیک و صنایع دستی پول جمع می کنیم -
- برای بیوه ها و یتیمان.
من دوست دارم در چنین چیزی شرکت کنم.
عزیزم؟ کمک همه مهم است.
- تو دیوانه ای! - من رسیدم.
- اون لعنتی کیه؟ - سالی بروتون. چندین بار رد می شود.
مارگارت، اما، من رسیدم.
این یک مسابقه هیجان انگیز دیگر بود.
- من نمی توانم برای بعدی صبر کنم. - از طرف خودت حرف بزن
الئونورا.
که با شما است؟ یک سرباز جدید برای هدف نفرت انگیز ما؟
من شنیده ام که توجه همه را به خود جلب کرده است، خوشحالم که می بینم واقعیت دارد.
- سیگار میکشی؟ - نه ممنون
من و شوهرت از بچگی همدیگر را می شناسیم.
- سالی... - النور، چیزی گفتی؟
- او در فیلادلفیا است. - اون اونجا چیکار میکنه لعنتی؟
چرا از خودت نمیپرسی؟
- فکر کنم چای می خواست خانم. خدمتکار. - رت عزیزم!
- کجا پیدایش کردی؟ - در فیلادلفیا
مکان پر از یانکی است. اما من آن را به خانه بردم.
- فکر کنم گریه کنم - من شما را سرزنش نمی کنم.
اگر پسر داشتم، دوست داشتم او مانند رت باشد.
چطوری دیوونه
فکر می کنم چندین بار از شما خواسته ام که با من ازدواج کنید.
- بله، وقتی 12 ساله بودی. - اما من می خواستم سریع ازدواج کنم.
بانو، رت.
من مرد خوشحالی هستم، زیرا سورپرایزهای زیادی به من ارائه می شود.
- فکر می کنم شما آن همپتون را نمی شناسید؟ - سلام خانم همپتون.
- از آشنایی با شما خوشحالم، خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام. - من هم اینچنین فکر میکنم.
- به خونه خوش اومدی عزیزم. - به چارلستون خوش آمدید، اسکارلت.
- دست من! - لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
من مطمئناً به اینجا نیامده‌ام که برای جامعه مفید باشم.
- من برای شما اینجا هستم. - من تو را اینجا نمی خواهم.
- من دیگه دوستت ندارم. -اینو نگو ما ازدواج کردیم.
ما می توانیم این را درست کنیم.
طلاق، ما هرگز طلاق نمی گیریم. هرگز هرگز هرگز!
مادرت خوشحال است که آمدم. وقتی من را بیرون کردی چه می خواهی بگویی؟
من نباید اجازه بدم بیرون دیر یا زود تسلیم خواهید شد.
شما این تصور را دارید که می توانید خود را به عنوان یک خانم به مردم نشان دهید.
همه متوجه خواهند شد که شما چگونه هستید.
- من یک خانم هستم! - شما نمی توانید کسی را گول بزنید.
لباساتو نشونم بده فکر می کنم کمد لباس خود را به روز کرده اید تا بتوانم در مورد آن مطالعه کنم.
لباس های جدید را به من نشان بده بیایید ببینیم چه چیزی می تواند ذخیره شود.
مطمئن باشید که سرما نخورید. شما در حال اتلاف وقت خود هستید.
فکر می کنم از روزی که تو را دیدم وقتم را تلف کردم.
توری را از بین ببرید. این یک لباس است، یک لباس نیست.
او امیدوار است از آن عبور کنید.
دکمه ها را به سیاه تغییر دهید و قطار را کوتاه کنید.
- این را می توان روی درخت کریسمس قرار داد. - امیدوارم دوست داشته باشه به من سر بزنه.
میدونی که واقعا اینطوره
امیدوارم امشب بتوانیم یکی را قابل ارائه بسازیم.
مادر من رابیلارد اهل ساوانا بود!
ما از پادشاهان ایرلند می گیریم.
همه ایرلندی ها به شاه خود شلیک می کنند.
آیا تنها یک پادشاه وجود داشت یا چند پادشاه؟
تسورو، رت باتلر!
و sângele regal، fâcndu-i de cap.
آیا رت به ما خواهد پیوست؟ من می خواهم صبحانه را با شوهرم سرو کنم.
اینطور فکر کردم عزیزم
او یک یادداشت گذاشت. دیشب رفت.
او عازم دانمور لندینگ شد. چیزی به او نگفت؟
من چه احمقی هستم.
البته به من گفت اما فراموش کردم
- مزرعه. - بله، زمان زیادی را آنجا بگذرانید.
من دوست دارم که بتوانیم خصوصی صحبت کنیم.
- از شما می خواهم به من کمک کنید. - بگو، اسکارلت. چه می توانم بکنم؟
من می خواهم شبیه یک خانم باشم، خانم النور.
میدونم نشون نمیدم ولی میخوام بدونم کجا اشتباه میکنم چون یه خانمم.
Bine'n'eles C� e'ti.
شاید. . . تو خیلی پر از زندگی ��
همه شلوغی های دنیایی که در آن بزرگ شدی.
و اینجا مردم را هو کنید.
با این حال، هیچ آرایشی روی صورت زیبای شما لازم نیست.
و لباست هست . .
برخی از لباس های شما متفاوت است.
باید کاری کنیم که شما بیشتر شبیه خودمان باشید.
آن وقت احساس بهتری خواهید داشت.
- فرض می کنم شما هم؟ - من هرگز این را نگفته ام.
آنقدر خوشمزه هستند که از درست کردنشان راحت می شوید.
- تو اون پیاز رو نمیخوای. اصلا خوب نیست - به طور جدی؟
- آنها چه چیزی دارند؟ شکسته نیستند. - خیلی سریع انتخاب شدند.
- خوب به نظر می رسند، اما هیچ سلیقه ای ندارند، باور کن. - از کجا گرفتیش؟
بعد از جنگ در خانه پیاز می کاریم.
من هیچ چیز در مورد کشاورزی نمی دانستم، نه اینکه به آن اهمیت می دادم ...
- پس من آنها را جمع کردم، فقط جوانه زدند، فکر می کردم که رسیده اند.
اما آنها هیچ سلیقه ای نداشتند. اینها پیازهای خوبی هستند.
در مورد النی به من چه می گویی؟
وسوسه ام می کند، خیلی سخت.
النی برای ما خیلی خوب بود.
اما در مورد سیب زمینی شیرین، سیب زمینی، چغندر یا پنبه از من بپرسید.
- زمین کار کردی؟ - مجبور شدیم بخوریم.
من باید به آن سبدها نگاه کنم. چارلستون به خاطر آنها مشهور است.
من دوستانم را از دست داده ام.
آن دختر در مورد تحصیلات خیلی کم است.
زیاد بلند حرف نزن
اما او انرژی، قدرت و هوش دارد.
او یک برنده است. اینجا در جنوب به آن نیاز داریم.
در چارلستون مخصوصا اینجا. من سعی خواهم کرد به او کمک کنم.
اسکارلت، من می خواهم در مورد موضوع مهمی صحبت کنم.
- دقیقا چی، متو، پائولین؟ - در مورد پدربزرگت.
سالهاست که برایش نامه ننوشته ای
چرا باید براش بنویسم؟ هیچ کاری برای خودم نکردم
- فکر کردم با ما به ساوانا می آیی؟ - در مهمانی!
- چه مهمونی؟ - روز پدربزرگت.
بدون من باید بگذرد.
اسکارلت، شما باید بیایید، آن را به احترام بزرگترها در نظر بگیرید.
- و وفاداری به خانواده - یک بدهی
به من سخنرانی نکن من اصلا به او علاقه ای ندارم.
او با من و مادرم بد بود.
با همه با تحقیر رفتار کنید. از جمله شما.
- بابا کمتر مهربان است. - ایراداتی دارد.
اما پدر ما هنوز مانده است.
اما من هنوز به ساوانا نمی آیم تا تماشا کنم که شمع ها را فوت می کنند.
فکر می کردم این چیزی است که او می گوید.
V� permite� is� pierde�ia buchet, dl. خدمتکار؟
آنها را انتخاب کن، خانم بروتون.
گل ها! آقا شما بدتر هستید
مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم.
پس به من بگو، بین تو و آن دختر شگفت انگیز چه خبر است؟
و چه چیزی باعث می شود فکر کنید چیزی در حال وقوع است؟
می شنوم اسکارلت، از زمانی که دخترت مرده با خودت بدتر بوده ای.
اگر بانی را سوار نمی کردم، او سوار اسب نمی شد.
و او نمی افتاد، پس زنده بود.
- اینها دلایل خواهند بود. - این دردی بود که همه آنها را آورد.
حالا می فهمد که تقصیر تو نیست. دیگر چرا در چارلستون باشد؟
او در چارلستون است زیرا نمی خواهد باور کند که ازدواج ما به پایان رسیده است.
او فقط برای پول با من ازدواج کرد.
عذاب وجدان نداشت.
پس چرا با او ازدواج کردی؟
چون شبیه هیچ زن دیگری نبود. پرشور، به شدت آزاردهنده. . .
من از همان لحظه ای که او را دیدم عاشق او شدم.
فکر می کنم مثل نوعی بیماری است.
حالا اشلی یک مرد آزاد است و من می خواهم از شر او خلاص شوم.
این او را بیشتر هیجان زده می کند.
میترسم. همه چیز ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.
او خودخواه و بی وجدان است.
مثل بچه ای است که اسباب بازی می خواهد و بعد می شکند.
لحظاتی هست . .
لحظه هایی که تقریباً چیزی را که می دانم فراموش می کنم.
- شاید تغییر کند. - کی خوک ها پرواز کنن عزیزم.
فرود Dunmore Urmeaz.
این کاملا شگفت انگیز است.
- یا 50.000 دلار ?n aur . - اسکوز-م؟
اگر بروی. معامله خوبی است.
- این یک مبلغ است، آقا. - و شما شاهزاده هستید؟
عجیب است که به من پیشنهاد معامله ای به اصطلاح می دهید.
- من هم به همین دلیل آمدم. - می ترسم فکر کنم.
بعد گوش کن
از شما می خواهم این رفتار را نسبت به من متوقف کنید.
بیایید وانمود کنیم که یک زوج خوشبخت هستیم.
و در پایان تابستان به آتلانتا می روم. همه با پول
دقیقا اون چیزی که میخواستم نیست شما پول را می گیرید، اما باز هم نمی روید.
اما من برای همیشه نمی مانم و حتی به مادرت هم نمی گویم تو چه جور آدمی هستی.
- می توانیم توافق کنیم. - من خوشحالم.
به مادرم می گویی که شوهرت خیلی بلند خروپف می کند.
و باید جدا بخوابیم.
سپس به آتلانتا برمی گردی -
- جایی که با یک وکیل طلاق صحبت خواهید کرد.
دیگر به چارلستون باز نخواهید گشت یا با من تماس نخواهید گرفت.
- تا اون موقع خودت رفتار میکنی؟ - قول میدهم.
باشه، اما اگر موافق نباشی، من هرگز مجبور نخواهم شد که آنجا را ترک کنم.
- موافق. - اما من هنوز پول را قبول دارم. - موافق.
آقای. باتلر، من از تجارت با تو لذت می برم.
فکر می کنم در مورد جدا خوابیدن نظر خود را تغییر نمی دهید؟
یک دختر نمی تواند هر چیزی را که می خواهد داشته باشد.
مولومسک.
10، 11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18.
مولومسک.
- سلام، رت. - جای تعجب است.
رت، عزیزم، من امیدوار بودم که شما را ملاقات کنم.
- چطوری لولی؟ - فوق العاده است
- کی به آتلانتا برمی گردی؟ - هیچوقت نمیدونی
شاید تا آن زمان اینجا در چارلستون باشم.
- نگو. چرا؟ - کسب و کار.
- چه نوع تجارت؟ - سودآور
- آیا در حال کاوش در مناطق جدید هستید؟ - می تونی بگی بله.
- خوشگل یک فاحشه خانه باز می کند. - چیزی در مورد آن وجود دارد.
به موقع رسیدی فردا یک مسابقه اسب دوانی برگزار می کنم.
- چرا اینجوری میکنی؟ - من عاشق اسب دوانی هستم!
من یک اسب را در بازی با ورق می بردم.
مردی که شکست خورد به من پیشنهاد مسابقه داد.
او پیروز می شود و اسبش را پس می گیرد. من برنده می شوم، اسب را نگه می دارم و دیگری را نیز می برم.
چرا آنچه را که قبلاً به دست آورده اید نمی فروشید؟
- از چه چیزی در چارلستون بود؟ - تشویق کردن.
گفت فاحشه خانه باز کن.
- من برای خانه شرط می بندم. - به همسرت نگو جیک.
- خانم همپتون، روی چه کسی شرط بندی کردید؟ - شرط نمی بندم
- فکر می کردم او در آسمان می دوید. - الآن نه. الان مستقیم میرم
فکر می کردم در یک دایره باشد.
سی، رت!
آیا من رؤیاها را می بینم یا بل واتلینگ است؟
سلام خوشگل، سه شنبه.
آنها بل واتلینگ و لولی هریس هستند.
- مادرم بلا. - روز خوب.
- فکر نمی کنم با همسرم آشنا شدی. - شهرت او را می شناسد.
صبح بخیر مامان. خدمتکار. من در مورد شما زیاد شنیده ام.
فکر نمی کنم شما فقط برای درس اینجا آمده باشید.
اگه دنبالم میومد اصلا نمیومد.
من برای کار آمدم.
زنانی که در تجارت فعالیت می کنند مرا مجذوب خود می کنند. خیلی غیرعادی است.
شغل شما چیست خانم واتلینگ؟
- روابط اجتماعی. - دادن. و دقیقا چی . .
مامان، دوره های گوشت خوک.
از دیدن دوبارت خوشحال شدم. برایم آرزوی موفقیت کن
- من روی تو یک دلار شرط می بندم. ناامیدم نکن. - او به ندرت این کار را می کند.
سریعتر سریعتر.
- او واقعاً سوار شدن را بلد است. - بله حق با شماست!
- هری - فلیسیتری.
یک لحظه درنگ نکردم.
- خانم همپتون! - Felicitri، dl. خدمتکار.
فکر نمی کنم رت به دو اسب بیشتر نیاز داشته باشد.
ربطی به اسب نداره او دوست دارد برنده شود.
کی میخوای زندگی مجردیتو رها کنی و پیشنهاد ازدواجمو قبول کنی؟
ماکسول، قبلاً به شما گفته بودم.
- دو شوهر برایم کافی بود. - سومی خوش شانس است.
وقتی به آنها گفتم با شما آشنا شدم -
- بابا به من می گوید که تا آنجایی که به سوارکاری مربوط می شود، شهرت خوبی داری.
- به طور جدی؟ کی میدونه منظورش چی بود - داری احمقم می کنی؟
من کمی لذت بردم.
- دیشب تو اتاق من بودی؟ - نه
- دروغ. -چرا دروغ میگی؟
حتما خواب می دیدم
احتمالاً تب داشتید و بینایی داشتید.
- دیشب تو اتاق من بودی؟ - آره.
- امشب شریک رقصت کیه؟ - من فقط با تو می رقصم.
صدای دل های شکسته همه جا شنیده می شود.
-فقط یکی میخوام بشکنم. - شرمنده
- بهترین رقص تابستان بود. - و آخرین.
فکر می کنم می خواهید شیمی ما را به من یادآوری کنید.
من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم. فردا بحث خواهیم کرد.
مادرت به من گفت اخیراً در نیواورلئان بودی.
ماه عسلمون رو یادت اومد؟
- خوب البته. - هر چند این چیزی است.
آیا کاسه شما آنجا جایی است؟
آن یک اسم دارد؟
بانی
من باید آن را کشف می کردم.
من هرگز قایقرانی نکرده ام همانطور که هست؟
- فوق العاده است - مطمئنم، اما من هرگز آنجا نبودم.
- باشه، اما همین یک بار. - همانطور که آدم به حوا گفت.
هیچ وقت اینقدر احساس خوبی نداشتم. کم و بیش، تقریبا.
آماده رفتن، رفیق.
ما نمی خواهیم طوفان ما را بگیرد. سکان را در دست بگیرید. ماندن!
Sto ammainando le vele.
جهت پستراز، همکار.
بس کن آب را بردارید!
نمیر، راسلا.
لطفا نمرده
برگرد، راسلا. او نرفت.
نرو اسکارلت
اسکارلت!
فکر کردم از دستت دادم
من این بار خواب نمی دیدم، درست است؟
- این را بنوش، گرمت می کند. - من نیازی ندارم.
هیچ وقت در زندگی ام احساس بهتری نداشتم.
- به من گوش کن . . - برای بقیه عمرم.
چی شد. . .
عصر. . .
جشن بقا دیگر نه.
این را می گویید چون می خواهید.
اما آنچه بود، همان چیزی بود که شما واقعاً احساس می کنید.
احساسات واقعی.
تو منو دوست داری میدونم
مویوبتی.
پانسی؟
خانم اسکارلت، مرا بیدار می کنی؟
- خیلی وقته خوابیدی. - چقدر؟ ساعت چند است
- چه حسی داره؟ - من تازه از خواب بیدار شدم.
خانم النور چند وقته خوابم میاد
- رت کجاست؟ گفت: نزدیک بخواب عزیزم.
- چه حسی داری؟ - خداوند! 24 ساعت؟
چطور میتونی اینقدر بخوابی؟
شما یک مصیبت را پشت سر گذاشته اید. به خاطر نمیاری؟
بیشترش یادمه رت کجاست
پانسی به آقا بگو رت، گویی زیبای خفته از خواب بیدار شده است.
شاید آنقدر زیبا نباشد، اگر نگاه کنم، همان احساسی که دارم.
من فکر نمی کنم آقای رت اینجاست
به آشپزخانه بروید و کمی سوپ بخورید. یک فنجان چای بنوش.
دکتر آمد و به ما اطمینان داد که خوب هستید.
اما باید یکی دو روز دیگر استراحت کنید.
رت خوبه؟ - آره خوبه.
من یک میگرن وحشتناک دارم. آیا او به زودی برمی گردد؟
خانم النور . .
به قول شاعران.
بیشتر اوقات از تاریک ترین خطرات و ترس ها...
- پرتوهای نور ساطع می کنند.
ما تقریباً زندگی خود را از دست دادیم -
- اما خطر به بهبودی ما کمک کرد.
اسکارلت
چی شد؟ رت باحاله، درسته؟
امیدوارم به من دروغ نگفته باشید.
اون چیه؟ آیا رت است؟
برایت آواز خواندم؟
اسکارلت، دیگر چیزی برای گفتن در مورد اتفاق دیروز وجود ندارد.
فقط متاسفم که تو را به خطر انداختم.
از همه اتفاقاتی که بعد از رسیدن به ساحل افتادم پشیمانم.
اعمال من هیچ بهانه ای ندارد.
من نمی توانم حقیقت آنچه بعدا گفته شد را انکار کنم.
ما هرگز نباید دوباره ملاقات کنیم.
واضح است که من نمی توانم در چارلستون باشم.
پول قول داده شده و توسط هنری همیلتون تحویل داده خواهد شد.
لطفا عذرخواهی من را بابت تمام اتفاقاتی که افتاده بپذیرید.
قرار نبود آنها اتفاق بیفتند.
برای او آینده ای شادتر آرزو می کنم.
خانم اسکارلت، شما یک پیام دارید.
به هر حال، شنیدنش خوشحالم، اشلی
من دوست داشتم به نفع خودم به شما سر بزنم، نه برای بحث کاری.
معاملات فقط یک پوشش برای دلیل واقعی است.
تو آنقدر زنانه نیستی که مرا متقاعد کنی.
گاهی اوقات، آرزو می کنم کاش یک زن زن بودم.
و پلنگ ها دوست دارند جای خود را عوض کنند. . .
اوتی یا شخصی نیست.
دلیلی ندارید که احساس بدی داشته باشید. برای همین دوستت داشتم.
و راستش من خیلی ساده لوح بودم.
رت کمی شبیه تو بود. . .
با رت چطوری؟
این فقط یک پلنگ است که لکه هایش را تغییر داده است.
- آیا مشکلی وجود دارد؟ - تو منو ترک کردی اشلی.
- برای همیشه، این بار. - متاسفم عزیزم.
داشتی چیز عجیبی میگفتی
انگار دیدارت کافی نبود ولی دیگه حوصله ندارم
چندتا عکس براش آوردم
- دارم تعقیبشون میکنم - احمق نباش منم میرم بالا
- واقعا فکر می کنی مجبوری؟ - خوب البته.
در یکی دو ماه گذشته سعی کردم تغییر کنم...
- اما آنها راه خودشان را دارند و من هم راه خودم را دارم.
امیدوارم اینجا خوب باشی اشلی.
تا اینجای کار راضی هستم.
آنها فوق العاده هستند. نمی توانم صبر کنم تا آنها را در واقعیت ببینم.
عکس ها شکوه واقعی آنها را نشان نمی دهند.
آنها شهرت بیگ سام را تثبیت کردند.
اما شهرت شما در تجارت چوب؟
من به سختی این کار را انجام می دهم.
- خیلی برات خوشحالم. - کی به آتلانتا برمی گردی؟
هنوز برای مرحله بعدی زندگیم تصمیم نگرفته ام.
من دوست دارم به آتلانتا برگردم.
به طور جدی؟
خیلی زیاد
فکر کنم ده تا دارم، بیا از اتاق برویم بیرون.
- اسکارلت - سینک.
اسکارلت، ما در چارلستون هستیم. و شما یک خانم هستید.
یک خانم مخصوصا در روز با مردی به اتاقش نمی رود.
و به خصوص نه در چارلستون.
و اون کسی که منو دید، مهم نیست کی بود...
- اما 10 دقیقه دوپ می کنی؟
من به زمان بیشتری نیاز دارم تا گره هایم را باز کنم، چه رسد به کرست.
این مبتذل است.
متاسفم، اما شما دیگر به اینجا خوش آمدید.
من کاری به آن ندارم -
- چون خانه ای است که دیگر نمی خواهم از من استقبال کنند.
خدایا من هستم؟
چگونه می توانید چیزی داشته باشید؟
چه کار کنم؟ من با خودم چه کرده ام؟
مخلوق Aceast و اسکارلت اوهارا؟
نه، اسکارلت اوهارا نیست، دردت را غرق الکل نکن.
پنهان نمی کند و آنچه را که می خواهد می بیند.
اسکارلت اوهارا راهش را می گیرد.
لائو!
این برای سینیورا روبیلاردو است.
- هر چیزی؟ - یکی از انتخاب شما.
اولالی، اسکارلت نظرش را عوض کرده است! با ما به ساوانا بیا.
ای خدا. . .
اوه خدا بله!
زندگی یک قمار است، درست است، آقای. رت باتلر؟
حداقل این چیزی است که یکی مثل شما می گوید.
فکر کردی برنده شدی و ترکم کردی
این روزها دوباره فکر خواهید کرد.
شاید تو مرا نخواهی، اما من چیزی دارم که قطعاً می‌خواهی.
آس در دستم است و در زمان مناسب آن را می کشم.
تو هر کاری می کنی فقط برای اینکه به من برگردی
همیشه دو طرف وجود دارد،
اما در حال حاضر سه وجود دارد.
ترجمه: نینی
سازگاری DVDrip: ltpetru