می‌ترسم بپرسم چه فاجعه‌ای پیش اومده که برگشتی خونه پیش من
‫درمورد حضور آقای فیوری ‫در مسکو چه توضیحی دارید؟
‫تو رو فرستادن که منو اخراج کنی؟
خودم داوطلب شدم
‫با اون گندی که توی مسکو بالا آوردی
‫که منجر به کُشته‌شدن ‫یکی از بهترین افرادمون هم شد،
‫حقته که این بلاها سرت بیاد، داداش
،سر جلسه‌ی شورا
بهتون گفتم یه نقشه برای تسخیر زمین دارم
قهرمانان زمین واکنش نشون میدن
تنها راه برای مقابله با اونا اینـه که خودمون هم برتر بشیم
هممون
ابراسکرال
گایا
فرار کن
یالا، برگرد - نه -
،آیا تو رهبر اسکرال‌هایی
‫یا بزرگ‌ترین دشمن‌مون؟
‫کلیسای سنت جیمز، یک ساعت دیگه
‫« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » ‫.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
« پاریس »
وقتی پوشش‌های خبری تمام کارهای قهرمانانه‌ی اونا
،توی آمریکا رو دنبال می‌کردم خیلی عجیب بود ولی
همش این حس رو داشتم که
یکی که می‌شناسم توی جمع کردنِ همشون نقش داشته
اگه کار این کسی که می‌شناسی بوده باشه چی؟
برام جای تعجب نداره
اونوقت چرا؟
،چون اگه همون مردی باشه که فکر می‌کنم حس حق‌طلبی قوی‌ای داره
می‌دونه که دنیا جای خطرناکیـه
می‌دونه ارزش داره که برای خونه‌ات بجنگی و
از ضعیف‌ترها حافظت کنی
کتاب خوبیـه؟
مجموعه اشعاره
ریموند کارور
باهاش آشنایی؟ - نه. بیشتر اهل تاریخم -
به گزیده‌گویی مشهوره
،یه سری از اشعارش سه چهار خط بیشتر نیستن
ولی قشنگ آدمو تحت‌تأثیر قرار میدن
شعر موردعلاقه‌ای داری؟
اسمش «قطعه‌ی دیرهنگام»ـه
همم. حالا چی میگه؟
...آه
راستش یه گفتگو بین دو نفره
تو خط اول رو بخون
و آیا با تمام این اوصاف» تونستی چیزی که می‌خواستی رو
از این دنیا بگیری؟
بله
حالا چی می‌خواستی؟
که عزیز باشم
که احساس کنم روی این کره‌ی خاکی «آدم عزیزی هستم
فیوری دو سه روز پیش اخراج شده - اخراج شده؟ -
چطوری؟
حتماً رئیس‌جمهور ریتسون فهمیده توی مسکو بوده
،رئیس‌جمهور ریتسون تا بهش نگم از طلوع خورشید هم خبردار نمیشه
خودم فیوری رو اخراج کردم، خب؟
.نه، ببخشید، اصلاح می‌کنم .از بالای رینگ با صورت کوبوندمش زمین
.آره، عین آندرتیکر کارشو ساختم .واقعاً تحسین‌برانگیز بود
...نمی‌فهمم. اگه کار تو بوده
،اگه کار گراویک بوده پس واسه چی منو لازم داره؟
،چیزی که گراویک لازم داره یا نداره
به تو مربوط نمیشه
من بهت میگم فیوری رو بکُشی
ببین، برات راحتش می‌کنم
امروز یه گلوله نثار یکی از دو ساکن اون خونه‌ی خارج‌شهری قشنگ‌تون میشه
.اصلاً می‌تونی شیر یا خطش کنی .برام مهم نیست
اون داغون شده
از وقتی از بلیپ برگشته، همین بوده
فیوری سابق، همونی که قوی و
...توانا بود و هیچ جایگزینی براش نداشتیم
اون فیوری دیگه وجود نداره
،این فیوریِ جدید
خیلی زود از فرط بی‌رمقی و شکست می‌میره
لازم نیست بکُشیمش
پریسیلا
همش بهم میگی چیکار قرار نیست بکنی
من نشونت میدم که قراره چیکار کنم
حالا از این کنسرت لذت ببر
یه مشکلی داریم
جدی؟
مشکل چیـه؟
.دور و برت رو ببین، گراویک .بی‌دلیل نیست که گایا اینجا پیش ما نیست
اون خبرچینـه‌ست
خودم ترتیبش رو دادم
چشم، قربان
هی! یادتون باشه، می‌خوایم فکر کنن کار روس‌هاست
عین روس‌ها بزرگ و پر سر و صدا انجامش بدید
اصلاً و به هیچ وجه نباید مجبورت می‌کردم این کار رو بکنی و
واقعاً متأسفم
تأسف یا دلسوزیت بابت کارهایی که به خواست خودم انجام دادم رو نمی‌خوام
،بابا، الان پیش توئم
...چون کنار تو
تنها جاییـه که بهش تعلق دارم
من از تو فقط یه نقشه می‌خوام
،بابا، برای آخرین بار می‌پرسم
نقشه‌ات برای پیدا کردن یه خونه واسه مردممون چیـه؟
چون گراویک الانش هم ،نقشه‌اش رو پیاده کرده
جواب هم میده
باشه
اول جلوی یاغی‌ها رو می‌گیریم
من و تو و فیوری
وقتی که گرفتیم، میریم پیش رئیس‌جمهور و
یه برگ برنده‌ی کت و کلفت داریم
بهش میگیم که
.اگه گفتی چی شد؟ الان سیاره‌ات رو نجات دادیم» «.حالا در عوض یه چیزی بهم بده
بعد صبر می‌کنیم ببینیم بعدش چی میشه. خب؟
و فکر کنم بتونم یه عفو عمومی برای
یه میلیونی که ازمون باقی مونده بگیرم
نمی‌خوای توی پوست خودت زندگی کنی؟
معلومـه که می‌خوام
ولی باید واقعیت رو قبول کنیم
گایا، ما مردمی هستیم بی‌سیاره
روی حسن‌نیت میزبان‌هامون حساب می‌کنیم
فقط باید مدام نشون‌شون بدیم کی هستیم
همش بهشون کمک می‌کنیم و نشون‌شون میدیم قصدمون خیره
اونا ما رو می‌فهمن
تو خیالاتی‌ای
ما همچین موجوداتی نیستیم
من هم اینطوری نشدم
گایا
!گایا
فکر نمی‌کردم به این زودی بیای خونه - سورپرایز -
چایی می‌خوری؟ - آره، یه لیوان بده -
چی شده؟ انگشتت باد کرده؟
حلقه‌ی عروسیت دستت نیست
!آها
از در پشتی اومدم. یادم رفت
این یعنی برگشتی یا می‌خوای بری؟
میرم
از اون ماجراهاست که «فیوری، سر کار لازمت داریم»
می‌گیری چی میگم؟ - می‌دونم چطوریـه -
بین تمام کارهای احمقانه و
،لجبازانه و بی‌ملاحظه‌ای که توی عمرم کردم
،تو با اختلاف خیلی زیادی
بزرگترین اشتباهمی
دیگه دلیلی ندارم که شوهرت باشم
به تمام علائمِ مغز و قلب و ،جسمم که فریاد می‌زدن
تمومش کن!» بی‌توجهی کردم»
حتی الان که اینجا نشستم و
،می‌دونم می‌خوای با اون اسلحه‌ی کمریت منو بکُشی
،فکر نکنم اگه شانس دوباره‌ای هم نصیبم می‌شد
چیزی رو تغییر می‌دادم
داستانش رو برام تعریف می‌کنی؟ ...داستان اینکه چی شد
اون رو انتخاب کردی؟
دکتر پریسیلا دیویس یه بیماری قلبی مادرزاد داشت
اون مخفی نگهش داشته بود
نمی‌خواست عزیزانش ماه‌ها دورش جمع بشن و
مُردنش توی بیمارستان رو تماشا کنن
من هم اواخر عمرش تقریباً هر روز می‌رفتم دیدنش و
ما خیلی صمیمی شدیم
،ولی بالاخره
باید قبول می‌کردم که
واقعاً اونجا چیکار می‌کردم - چیکار می‌کردی؟ -
دنبال یکی می‌گشتم که گاردت رو جلوش پایین بیاری
آها
پس از همون موقع داشتی برای فریب دادنم برنامه‌ریزی می‌کردی
شروع نکن، نیک
یه روزی دکتر اومد و بهم گفتش که تا چند ساعت دیگه می‌میره
تصمیم گرفتم دلو بزنم به دریا و ازش بپرسم
ازش پرسیدی می‌تونی زندگیش رو برداری واسه خودت یا نه؟
ازش پرسیدم می‌خواد عاشق بشه یا نه
طبیعتاً می‌خواست بدونه چطوری
من هم درباره‌ی تو بهش گفتم
اون سه‌تا قول ازم گرفت
،اول
این‌که توی دریا دفنش کنم که کردم
،دوم
‫این‌که دخترِ والدینش بمونم
‫- که این‌کارو هم کردی ‫- اوهوم
‫و سه؟
‫این‌که هیچ‌وقت تو رو آزار ندم
‫ببخشید، عزیزم
‫«و آیا با تمام این اوصاف
‫تونستی چیزی که می‌خواستی رو ‫از این دنیا بگیری؟
‫بله
‫حالا چی می‌خواستی؟
‫که عزیز باشم
‫- که احساس کنم من... ‫- من...
‫- روی این کرۀ خاکی آدم عزیزی هستم ‫- روی این کرۀ خاکی آدم عزیزی هستم»
‫نمی‌دونم این الان یعنی ‫باید طلاق بگیریم،
‫یا که بریم پیوند ازدواج‌مون رو تازه کنیم
‫اونا میان سراغت
‫من دختر قوی‌ایـَم. ‫از پس خودم برمیام
‫اگر عوض نمی‌شدم بازم دوستم می‌داشتی؟
‫اگر خود واقعیم می‌موندم؟
‫گمونم این سؤال بی‌جواب می‌مونه
‫فیوری، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫میشه بهم بگی واسه چی اومدی اینجا؟
‫تا جایی که حافظه‌م یاری میده، ‫همین چند روز پیش از صحنۀ بازی حذفت کردم
‫اون روز به‌طرز جالبی از هم جدا نشدیم، خب؟
‫ولی اینو جدی میگم، ‫ما برادرای سیاه باید پشتِ هم بمونیم
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫آهان. بعد با خودت گفتی ‫این حمایت رو با ورود بی‌اجازه نشون بدی؟
‫می‌خواستم که مشروب موردعلاقمـو ‫بشینیم دوتایی بخوریم.
‫ویسکی «پاپی ون وینکل»
‫یه نوشیدنی تقطیری بی‌نظیرِ ۲۳ ساله
‫گفتم می‌تونیم بشینیم مثل دوتا مرد محترم ‫اختلافات‌مون رو حل کنیم
‫
‫پاپی! این شاهکارترین مشروبتـه
‫این اصله؟
‫طلای مایع ۲۴ عیار به ارزش ۵ هزار دلار
‫- نباید نگران زهر باشم؟ ‫- زهر؟ نه بابا! نانوتک
‫نانوتک
‫چطوره اینو خالیش کنم ‫و یه لیوان دیگه برای خودم بریزم
‫تو می‌تونی هرکاری راحت‌تری بکنی
‫ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم،
‫اگه حتی یک قطره از این ‫ویسکیِ «فمیلی رزرو» رو هدر بدی،
‫بهت قول میدم که آبا و اجدادت ‫از دنیای مردگان برمی‌گردن
‫و میان تن لشِ سیاهتـو خفه می‌کنن
‫
‫خیلی‌خب
‫حالا می‌خوای دلیل اصلی‌ای که ‫به‌خاطرش اومدی اینجا رو بهم بگی؟
‫نمیشه چیزی رو از تو پنهون کرد، نه؟
‫سوای این‌که واقعاً می‌خواستم ‫این اختلافات‌مون رو حل کنیم...
‫- اومدم اینجا که... ‫- بدون اجازه اومدی داخل
‫بدون اجازه اومدم، ‫که بهت بگم...
‫یه تعدادی اسکرال ‫به درون دولت آمریکا نفوذ کردن
‫بازم این حرفای تکراری؟
‫اسکرال‌ها ریختن توی تیم محافظ‌هام، ‫ریختن توی دولت آمریکا،
‫یعنی اسکرال‌ها همه‌جا هستن؟
‫- منبع موثق دارم براش... ‫- اوهوم
‫یه جاسوس اسکرال هست که ‫به رئیس‌جمهور خیلی نزدیکـه
‫عجب. واقعاً؟ ‫چقدر نزدیک حالا؟
‫همین‌قدر که من و تو الان ‫به هم نزدیکیم، حتی نزدیک‌تر
‫- داستان عجیبیـه ‫- خدایی همین‌طور نیست؟
‫ولی نکتۀ جالبش اینجاشه
‫تنها کاری که لازمه بکنی ‫تا من حرفی درمورد این قضایا نزنم،
‫اینه که پُستم رو بهم برگردونی
‫اشکالی نداره من یه پیشنهاد دیگه بدم؟
‫
‫این ویدئو رو می‌بینی؟
‫اوف! این خیلی ناجوره
‫و این تویی
‫ما هردومون خوب می‌دونیم که
‫اون گراویک‌ـه
‫اذیت نکن
‫واقعاً تو دادگاه می‌خوای ‫با این دفاعیه پیش بری؟
‫دفاعیه‌ی بیگانه‌ها؟
‫«نه جناب قاضی، اون من نیستم
‫اون یه موجود فضایی سیاه‌پوستِ کچلِ ‫یک‌چشمی با قد ۱۸۰ ـه»
‫حتماً تبرئه میشی
‫ببین اصلاً نمی‌خوام نگران بشی، باشه؟
‫من هرکاری در توانم باشه انجام میدم ‫تا ازت محافظت کنم،
‫تا این ویدئو و البته تمام کپی‌هایی که ‫ازش گرفتم رو مخفی و محرمانه نگه دارم
‫اما نمی‌تونم اجازه بدم که ‫واسه خودت بچرخی
‫و تئوری توطئه‌های عجیب‌وغریب مطرح کنی،
‫و صددرصد نمی‌تونم این اجازه رو بدم
‫که بی‌اجازه وارد اتاق هتل من بشی ‫و منو تهدید کنی
‫اما کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که مابقی این پاپی رو بردارم،
‫چون‌که این بد چیزیـه، عشقی
‫الانم زودتر تن لشِ پیرسگ‌تـو ‫از اینجا گم کن بیرون
‫تا ندادم از پنجره پرتت کنن بیرون
‫ردیابِ مایع
‫ایده‌ی بدی نیست
‫« جنگ بس است » ‫« دیگر جنگ نمی‌خواهیم »
‫- به انگلستان خوش‌آمدین، جناب رئیس‌جمهور ‫- سرهنگ رودز
‫امیدوارم حین سفرتون ‫خوب استراحت کرده باشید
‫مهم‌ترین مذاکرات تاریخ‌مون ‫بعد از بحران موشکی کوبا،
‫آره عین بچه‌ها خوابیدم
‫متوجه شدم، قربان
‫یک گزارش توجیهیِ کامل ‫داخل ماشین‌تون گذاشتیم
‫اگه ممکنه یه صحبتی بکنیم
‫نکته‌ی کلیدی درمورد برخورد با روس‌ها ‫نشون دادن قدرتـه
‫یه نقل‌قول قدیمی از لنین هست که میگه:
‫ولادمیر لنین، نه جان.
‫«وقتی گوشت دیدی، به پیش‌روی ادامه میدی
‫وقتی فولاد دیدی، توقف می‌کنی»
‫باید فولاد باشید، قربان
‫سرهنگ، می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫هر سؤالی که دوست دارید، قربان
‫برای جلسه‌ی دوجانبه‌مون با روس‌ها
‫با نصف بطریِ بوربن، گرم کردی؟
‫دقیق متوجه سوال‌تون نشدم، قربان
‫برای سرهنگ عزیزمون
‫یه قهوۀ بزرگ بگیرید تو راه بخورن
‫
‫یه قرص نعنا برام جور کن
‫بله قربان
‫در رو باز کن
‫آماده‌ی حرکت شید
‫در حرکت به سمت اجلاس هستیم. ‫«سیتادل» در موقعیت شماره ۴ هستش
‫- موقعیت ساعت ۲! ‫- حمله کردن!
‫آتش! آتش!
‫یالا شلیک کنید!
‫تأیید می‌کنم، سیتادل زنده‌ست!
‫- تکرار می‌کنم، سیتادل زنده‌ست ‫- از این‌طرف!
‫- دشمن در تیررس! ‫- تیراندازی به‌شدت سنگین
‫بدون شک خود روس‌هان!
‫- مراقبت پشت سرت باش ‫- پوشش بده!
‫روس‌ها دارن میان جلو!
‫بخوابید رو زمین!
‫برو! موقعیت ساعت ۱۰!
‫مراقب هلیکوپتر باش!
‫موقعیت ساعت ۱۰ و ۱۲. ‫ساعت ۱۰ و ۱۲. برید جلو
‫دهنت سرویس فیوری. ‫دارن همدیگه رو سلاخی می‌کنن
‫اگه ریتسون رو نجات ندیم، ‫کل دنیا میفتن به جونِ همدیگه
‫شلیک کنید! شلیک کنید!
‫از سیتادل دفاع کنید!
‫بیا!
‫فیوری وارد شد
‫موقعیت ساعت ۱۰!
‫فیوری اومده
‫از ماشین رئیس‌جمهور محافظت کنید!
‫این خشاب رو بگیر!
‫سمت جنوبی!
‫برو! برو! برو!
‫فیوری. فیوری اینجاست
‫- نیروی کمکی رسید، قربان ‫- فیوری
‫- پوشش بدید! ‫- افراد بیشتری دارن میان قربان!
‫حرکت کنید! حرکت کنید!
‫حرکت کنید به سمت خودروی رئیس‌جمهور
‫- برو برو برو! ‫- خط نگه دارید
‫نیروی پشتیبانی بفرستید ‫تکرار می‌کنم، نیروی پشتیبانی می‌خوایم
‫زودباش!
‫تک‌تیرانداز!
‫آقای رئیس‌جمهور؟ قربان؟
‫- بی‌هوش شده ‫- بسپرش به من. برو عقب
‫فوراً نیروی کمکی اعزام کنید!
‫تیلوس رو بزن. حالا!
‫روس‌ها هنوز دارن پیش‌روی می‌کنن!
‫سربازای روسی در موقعیت ساعت ۲!
‫همچنان دارن میان جلو!
‫اون لعنتی آدم فضاییـه. ‫می‌خواد یه بلایی سر ریتسون بیاره
‫نه نه نه! تیراندازی نکنید! ‫اون با منه
‫- اون نیروی ماست ‫- هلیکوپترهای جنگنده کجان پس؟
‫آلفا، براوو، تانگو، ‫سریعاً اون هلیکوپترها رو برسونید اینجا!
‫مواضع‌تون رو پس بگیرید
‫اونا کجان؟
‫رئیس‌جمهور از خودرو خارج شد!
‫از رئیس‌جمهور مراقبت کنید!
‫تیلوس، طاقت بیار ‫الان برمی‌گردم پیشت
‫- سوار ماشین من کُنش ‫- من خودم ماشین دارم
‫بیا، من کمکت می‌کنم
‫من دارمت
‫بیا
‫شلیک کنید!
‫من زخمی شدم
‫ولش کن
‫گفتم ولش کن، زودباش!
‫نه!
‫نیروهای کمکی رسیدن!
‫اومدن، بچه‌ها!
‫« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » ‫.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.