آلكني، اينجا خونه يِ ماست ما يكي هستيم و يگانه ميجنگيم
!ديوار رو آزاد كنيد
اواخر زمستان يك زن به دهكده يِ ما اومد
اون سه ماهه باردار بود هيچوقت نگفت كه پدرش كي بوده
جرلامارل
همون مرتدي كه دنبالش بوديد
ساحره ياب ها دارن ميان
ما گير افتاديم- نه اينطور نيست-
يك راهِ ديگه برايِ خروج از اين كوهستان هست
جرلامارل نه تنها زنده ـست بلكه زندگيش رو منتقل هم كرده
فرزندانش رو پيدا كنيد و پيش من بياريد
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..
!چت چت
!چت چت چت
بينايي
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
اطلاع از آخرين وضعيتِ ترجمه يِ اين سريال در كانال تلگرام ما @AngelicaSub
لطفاً گريه كنيد، خواهش ميكنم زنده باشيد
!هي! نه
!هي!هي! بيا سمتِ من
!هي! به من نگاه كن
...به من نـ
!هي، منو ببين
!منو ببين
كي اونجاست؟ جواب بده، كي اونجاست؟
ميبينم كه بچه هام در دستانِ خوبي قرار دارند
...جرلامارل
تويي؟
بله
اومدي تا اونا رو ببري؟
نه، من يه فراري هستم
و جايِ ديگه اي كارهايي برايِ انجام دارم
درحاليكه رشد ميكنن پيشِ تو ايمن تر هستند
من نزديك موندم تا مطمئن بشم كه شما .پناهگاه رو پيدا ميكنيد
و برايِ اينكه خرس هايِ تويِ دره رو بكشم
معتقدم كه اين آخرين خرسه
اين بچه ها يك نعمت هستند
درحاليكه رشد ميكنند بهشون خيلي خوب برس
ميشه دستتو بدي من؟
اين... اين چيه؟
تويِ پناهگاه، كنارِ آبشار، يك غار كوچيك هست
برو توش، يه جعبه پيدا ميكني
كليدِ باز كردنِ اون جعبه رو بهت دادم
با پاريس صحبت كن
بهش بگو چيزايي كه تويِ جعبه هستند برايِ بچه هام هستن
وقتي كه اونا 12 تابستون سن داشتن جعبه رو باز كن
اونموقع به اندازه كافي بزرگ هستند كه بفهمند چه چيزي داخلشه
چي داخلشه؟
دانش
دانشي كه يك دنيايِ جديد رو شروع ميكنه
حتي از دنيايِ نياكانمون هم بهتر
يك روز، ما باهمديگه خواهيم بود
اسمشون رو بذار هانيوا و كفون
اينطوري وقتي كه بيان سراغم ميشناسمشون
و كِي ميان سراغ تو؟
همه يِ پاسخ ها تويِ جعبه هست
وايسا جرلامارل
!جرلامارل
جرلامارل
!جرلامارل
همين الآن شنيدم كه باباواس داشت اسمِ جادوگر رو صدا ميزد
اين تو رو اذيت نميكنه؟
اينجا هيچ قانوني نداره؟- ما اينجا خيلي از قانون دوريم-
الآن ديگه باباواس رئيس ـه ما جرئتِ توهين به اون رو نداريم
بابا واس كه قانون نيست
خدا قانون ـه
شايد اينجا از خدا هم خيلي دوريم
باباواس و پاريس بودن كه مادرم ...رو محكوم كردن
خواهرِ خودت رو، محكوم به آتش
برايِ چي؟
چون اون عاقلانه بودنِ اين تصميم كه بذاريم چنين مَردي
يك غريبه كه از گذشته ـش صحبت نميكنه، بعنوانِ مسئولِ قبيله رو زير سؤال برد
اونا اون رو سوزوندن چون ميترسيدن كه حقيقت رو بگه
خدا چشم از اون چيزها برنميداره
...و حتي اگه اون اينكارو بكنه
من هيچوقت اينكارو نميكنم
كجا بودي؟
بابا واس؟
چي شده؟
فقط حقيقت رو بگو
بشين عشقم
چرا؟
چون جرلامارل...پيداش شد
اين ميگه ما اونو انتهايِ كنده درختِ افتاده پيدا ميكنيم
من فقط يكسري داستان ها شنيدم
من حتي نميدونستم كه يه سايه بينِ ما تويِ دهكده زندگي ميكنه
به همين خاطره كه سايه ها سايه هستن چون كسي نميدونه كي هستند
ولي آلكني هميشه يه سايه داشته
يه يادداشت تويِ محراب براش گذاشته بودم و وقتي كه برگشتم نبود
اون مياد اينجا
و چطور ميدوني كِي ميرسه؟
نميدونم، تا حالا اينكارو نكردم
گمان ميكنم كه اون دختر خودش رو به ما مي شناسونه
چرا همش ميگي دختره؟
چون سايه ها هميشه زن هستند مَردها خيلي دست و پا چلفتي ـن
پس فكر ميكني كيه؟
احتمالاً كسي هست كه هرروز باهاش صحبت ميكنيم
يكي كه قدرتِ مخفي كردنِ جسمش رو داره
هيچكس نميتونه در يك زمان هم باشه هم نباشه
اون فقط وقتي بقيه حركت ميكنن حركت ميكنه
حتي آيورا ها نميتونن صداشو بشنون
اون ذهنش رو از افكار هم خالي ميكنه حتي پيشگوها هم نميتونن اون رو حس كنن
اون تويِ يه مكانِ ديگه ـست، غيرقابل تشخيصه
حتي سگ ها فكر ميكنن اونا سنگ هستند
اون اينجاست
...سايه
بهت سلام عرض ميكنم
سايه، من ميخوام سايه يِ يكي باشي يكي تويِ دهكده
و هرچيزي كه ميشنوي رو گزارش بدي
تا تسليمش نشي پاسخ نميده
!ثابت وايسا
سايه، كاري كه ميخوام رو ميكني؟
اين يعني آره؟
دوتا يعني بله، يكي يعني نه؟ آره؟
سايه، اون شخص پاريس ـه
ما معتقديم اون يه ساحره ـست فقط مدرك ميخوايم
ميتوني سايه يِ يه ساحره بشي؟
سايه، ميتوني سايه يِ يه ساحره بشي؟
و ما چطور بايد بهاش رو بهت بپردازيم؟
سايه؟
گفت "يك دنيايِ جديد"؟
شايد در ساختِ يك دنيايِ جديد دنيايِ قبلي از بين بره
اين فقط يك جعبه ـست عشقم
اين چيه؟
مالِ بچه هاست شايد يه اسباب بازيه
نه، اين معنايي خواهد داشت
هركاري كه اون ميكنه يك معنايي داره
معنايي كه هيچوقت من نميتونم بفهمم
من برايِ مراقبت خوب هستم ولي برايِ فهميدن نه
بابا واس، من هميشه مَردي كه بتونه ازم مراقبت كنه رو به مَردي كه بتونه
منو بفهمه ترجيح ميدم
پاريس؟
بله
همسرت من رو دعوت كرده
خودِ جرلامارل گفت كه ما بايد با اون مشورت كنيم
بيا، بيا
چي ديگه تويِ جعبه هست؟
اين پيغام ميگه بايد چيزي كه بالاتر(رو) هست رو همون بالاتر(رو) نگه داريم
و چيزي كه پايينتر (ته) هست رو همون پايينتر(ته)
چطور از پوستِ درخت يك دنيايِ جديد ميسازيم؟
نسيم هم هيچ تصوري به همراه نمياره
و خيلي ديگه مثلِ همين هست
پاريس
چيه؟ تو ميدوني اينا چي هستن؟
بله
اينا...اينا كتاب هستند
كتاب ديگه چيه؟
مادربزرگم داستان هايي بهم گفته كه مادربزرگِ مادربزرگش بهش ميگفته
من اينا رو با اون تويِ رويا ديدم
كتاب ها در شكلِ مقدسي هستند
اونا ساكت هستند و با اينحال مستقيماً با تصورات سخن ميگن
ميتوني بسونيشون ولي اونا از آتش قدرتمند تر هستند
تمامِ دانشِ نياكان در اونا نهفته ـست
رازهايِ عصرِ بينايي
مادربزرگِ مادربزرگم هم كتاب هايِ خودش رو داشت
ولي ساحره ياب ها همشون رو سوزوندن
فكر كردم همه يِ كتاب ها سوختن
جرلامارل گفت كه بايد 12 تابستون صبر كنيم
.تا قبل از اينكه اينا رو به بچه ها بديم
حتماً معتقده كه اونا تواناييِ اون در شنيدنِ سكوت رو به ارث بردن
خب اون ميتونه اين اعتقاد رو داشته باشه ولي اين باعث نميشه كه حقيقت داشته باشه
شايد بچه هايِ من نفرين شده نباشن
نفرين شده؟
ما اينجا برايِ هميشه در دهكده اي پر از خرافات تنها زندگي ميكنيم
شايد بچه هات برايِ هميشه نمونن
يعني چي؟
يعني چي پاريس؟
تا وقتي كه مطمئن نشيم كه اونا اين توانايي رو دارن
نبايد هيچ بحثي ازش بينمون باشه
بايد اونا رو مثلِ دانه هايِ باارزش دفن كنيم
چون اونها هديه اي از جرلامارل هستند
.و هدايايِ جرلامارل هميشه خوب هستند
مگه غير از اين ميدوني ماگرا؟
...بابا واس
كتاب ها رو پيشِ درختِ سنبل دفن كن
و تا 12 تابستون هيچ حرفي در اين مورد نميزنيم
سايه؟
سايه
من پيغامت رو گرفتم
من اينجام
تو اونجايي؟
سايه؟
اون صحبت نميكنه
اون چيزي كه شنيده بود رو با ريسمان گره زده
سه نفر بودن بابا واس، پاريس و ماگرا
درموردِ بچه ها صحبت كردن
ساحره چي؟
بچه ها
اونا گريه ميكنن، تغذيه ميكنن .و سر و صدا ميكنن، هيچي ديگه
اين چيزيه كه اون گفت
!سايه داره دروغ ميگه
ممكنه درست بگي
ممكنه سؤالاتم رو جواب نده
ولي من خبرِ يك ساحره رو ميفرستم
... و بعدش ساحره ياب ها ميتونن ازشون بپرسن
خبر؟ چطوري ميخواي خبر بفرستي؟
يك پيغام
اين از ده ها دره يِ مختلف به سمتِ پايينِ رود حركت ميكنه
كي ميدونه كي پيداش ميكنه؟
يه سگِ آبي پيداش ميكنه
ولي روزي دوبار اينكارو ميكنم
روزي سه بار
و يك روز، دعاهايِ ما پاسخ داده ميشن
دره ها و رودهايِ بسياري وجود داره سالها طول ميكشه
شايد
ولي ما اميدمون رو خواهيم داشت
!نگه داريد
دوستِ من
ميدونستم تو رو اين بيرون تنها پيدا ميكنم
اوضاعت چطوره؟
همه چي خوبه
خوبه
تو چطور؟
همه چي درموردِ تو هم خوبه؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
البته
اوضاع، خيلي خوب نيست
برايِ خوابيدن مشكل دارم
متأسفم كه اينو ميشنوم
ميدوني، من چيزهايي روزها ميشنوم كه من رو بيدار نگه ميدارن
چه چيزايي؟
يه بي اعتماديِ عظيم اطرافم حس ميكنم
ميترسم يكي حتي به فواصلِ دوري رفته باشه تا
جاسوسيِ من و كساني كه نزديك به من هستند رو تويِ خونه يِ خودم بكنه
اين بشدت بعيده
اينكه تو و خاله ـت با من و خانواده ـم دشمني و خصومت داريد اصلاً يك راز نيست
فكر كردم اگه كسي اون بيرون باشه كه بخواد با قضاوتِ نادرست من رو خشمگين كنه
بينِ همه يِ مردم، تو ممكنه بشناسيش
ولي همچين كسي رو نميشناسي، مگه نه؟
نه نميشناسم
خوبه، اين خوبه
ميخوام به ياد داشته باشي كه من اينجا قانون هستم
همه و هركسي ميتونه بياد پيشِ من و حرفِ دلش رو بزنه
و اگه وقتي كه حرف ميزنن باهام مقابله كنن
يك مَردِ مُنصِف و عادل رو خواهند ديد
مَردي كه الآن هستم
ولي اگر در باد زمزمه هايي رو بشنوم
و مجبور بشم كه خودم گوينده ـشون رو پيدا كنم
اونموقع اون زن يا مرد با مَردي كه زماني بودم مقابل ميشن
مردي با علاقه به خون و وحشت
اگه كسي حرفي براي گفتن داره گدر بكس لطفاً
...بهش بگو كه خودم رو پيدا كنه و حرفش رو بزنه
قبل ازاينكه من اول اون رو پيدا كنم
!به من گوش كنيد
شما در دادنِ اطلاعاتي كه ميخواستم به من شكست خورديد
و خانه هاتون رو از دست داديد
همين الآن صحبت كنيد تا شايد زندگيتون رو از دست نديد
بهم هرچيزي كه درموردِ مرتد و شيطاني به نامِ جرلامارل ميدونيد بگيد
بهم هرچيزي كه درموردِ فرزندانش ميدونيد بگيد
ما... ما هيچي نشنيديم
خواهش ميكنم، التماستون ميكنم،بذاريد ما زنده بمونيم
اگه چيزي نشنيدي پس گوش هات به هيچ دردِ من نميخوره
!پيغام رسان
يك گزارش برايِ ملكه
الآن ديگه ماه هاست كه در كوهستان هايِ سرزمينِ" "سان گريو داريم جستجوميكنيم
ما هميشه به خداوند برايِ راهنمايي دعا ميكنيم
ولي هيچ صدا، رَد، نشان و اميدي دريافت نميكنيم
ولي روستاهايِ دنيايِ سان گريو پراكنده هستند
اونجا كوهستان ها و فلاتِ گمشده يِ بسياري هستند
مردم از خرس ها و شيرها ميترسن و درونِ پناهگاه هاشون ميمونن
و بنابراين با قلبي شكسته اكنون منتظرِ راهنماييِ شما هستم
مأموريتِ من تموم شده؟
معتقدم كه الآن ديگه اميدي نيست
من متواضعانه درخواست دارم كه بهمون اجازه يِ بازگشت به "پايان" داده بشه
من خدمتكارِ فداكارِ شما خواهم ماند" "تاماكتي جون
ميشه خودم پيغام رو بخونم؟
من بي كم و كاست براتون خوندمش- بدش به من-
من انگشت هايِ خيلي حساسي دارم ممكنه چيزي جا انداخته باشي
يك دستِ اول قطعاً مالِ تاماكتي جون هست
ولي (طول)دست دوم نه
تاماكتي جون هيچوقت متواضع نيست اون يه خدمتكار نيست
و طبقِ توافقي مخفيانه بينِ من و تاماكتي
اون هميشه ده تا يكبار يدونه قلب گره ميزنه كه از جعل جلوگيري كنيم
.و اين، پادشاهِ مقدس من سَك، يك جعل ـه
بقيه نوشتنش تو رو فرستادن، زانو بزن
...عاليجناب- گفتم زانو بزن-
تاماكتي جون يك ماليات بگيرِ سلطنتني و يك ساحره يابِ سلطنتي ـه
اون مأمور به 20 تابستان خدمت كردنه و همينطور 20 تابستان خدمت خواهد كرد
و تك تكِ روزهايِ خدمتش دنبالِ جرلامارل خواهد گشت
چون تنفر و انتقام دو اسبِ وحشي هستند كه ارابه يِ اون رو ميكشند
كي تو رو فرستاده تا به من دروغ بگي؟
بقيه كه نگران بودن
كدوم بقيه؟
بقيه اي كه ميخوان كاري كنن شما عاقلانه برخورد كنيد عاليجناب
جرلامارلِ مرتد گمشده
ما اينجا مشكلاتي داريم
قدرتِ مقدس داره از بين ميره
آب داره به تَرَك هايِ ديوارِ هميشگي نفوذ ميكنه
و سطحش داره بالا مياد
خدايان الآن فقط با دو صدا ميخوانند
مردم دارن قدرت شما رو زيرسؤال ميبرن
شما به لشكرتون اينجا نياز داريد عاليجناب
گره هايِ جعلي رو كي بسته بود؟
فرمانروا كارن
بانو زي
و ديگه؟
هيچكس
با دروغ هايِ خودت خفه شو
ميخوام مناجات كنم
جرلامارل، تنها عشقِ واقعيِ من
من يكبار اينطوري همراهِ تو مناجات كردم
يكبار بدونِ كلمات با همديگه ...صحبت كرديم
ولي ديگه با من صحبت نميكني
پس من با تو تويِ دعام صحبت ميكنم
...جرلامارل...در صلح و آرامش به خانه بازگرد
و دنبال كننده هات رو به سمتِ من بيار
من گناهانت رو ميبخشم
برگرد و به من فرزنداني با قدرت عطا كن با قدرتِ خودت
اونموقع ارتدادِ بينايي ـت رو تأييد ميكنم
خدايان رو كنار ميذارم
چون فرزندانِ ما خدايان خواهند بود
و من خدايي خواهم بود كه يكبار رَد كردي
برايِ هميشه و هميشه
...ببينيد
...فرمانروا كارن و بانو زي
كساني كه فكر ميكردم به من ايمان دارند
!عاليجناب، خواهش ميكنم
من اونا رو مجرم به جعل و خيانت يافتم
ما فقط حقيقت رو گفتيم
حقيقتي كه همتون ميدونيد
اون وقتي اينجا،توي خونه ـست فقط به جرلامارل فكرميكنه
موتورها دارن داغون ميشن آب داره بالا مياد
...اون يك خدا نـ
درسته
...نبردي كه من ميجنگم تا زندگي هايِ شما رو نجات بدم
و شهرِ "پايان"ـتون رو نجات بدم يك نبردِ سخت ـه
ولي من در اين نبرد ميجنگم چون اين سهمِ اجداديِ من ـه
همونطور كه خدا من رو راهنمايي ميكنه تا جايي كه خودش اجازه بده يك خدا هستم
بنابراين بعنوانِ دستانِ اون بر زمين، من نابودي رو عقب نگه ميدارم
زمستان رو گرم ميكنم، تابستان رو سرد ميكنم جادو رو در مرزهامون در برابرِ
شيرها و خرس ها نگه ميدارم ...همونايي كه در غيراينصورت فرزندانتون رو نابود ميكنن
حتي وقتي شكمشون پُر باشه
ولي نبردِ بزرگتري كه در اون مبارزه ميكنم ...در برابرِ نور(بينايي)ـه
قدرتي كه انسان رو ...بالاتر از خدا قرار ميده
قدرتي كه ميتونه يكبار ديگه
افسار چرمين و غُل و زنجير به گردنِ دنيايِ بازيابي شده بندازه
ارتش هايِ ما در زمين هستند و دارند با اين شياطينِ بينايي مبارزه ميكنند
مابايد اونا رو سربلند كنيم
نه اينكه پشتِ سرشون خيانت كنيم
...صحبتِ مخالفِ من
تسريعِ بازگشتِ نور(بينايي) و نابودي ـه
اين نميتونه بخشيده بشه
...با عرض تأسف، دوستانِ قديمي
برويد
ما پايان هستيم
ما مقدس هستيم
ما منتخب هستيم
ما، ما، ما- ما، ما، ما-
ما پايان هستيم
ما مقدس هستيم
ما منتخب هستيم
ما - ما -
سه سال بعد
يكم ميوه يِ گل رز آوردم برايِ بچه ها
...ماگرا
...هوايي كه حس ميكنم- بله-
بله، همينطوره
اندوه رو حس ميكني و شايد يه جايي هم شادي ولي بيشتر اندوهه
بيا
اين اسباب بازيِ موردِ علاقه ـشونه
بذار يه جا هرجايي كه دوست داري، فقط در سكوت
هانيوا، كوفن، اسباب بازيتون كجاست؟
بريد اسباب بازيتون رو پيدا كنيد
داريدش؟
دختر خوب
حالا بدش به خاله پاريس
بريد بازي كنيد
و اگه چشماشون رو بپوشونم ديگه نميتونن اينكارو بكنن
...اينو خيلي وقته ميدونم. فقط مـ
من تظاهر ميكردم كه نميدونم
و حالا ديگه قطعيه
برايِ كي؟
!بابا
بيايد اينجا عشقايِ من بيايد
ميتونيد بريد بيرون بازي كنيد
منم ميام بيرون الآن
من ميدونستم كه از همون زماني كه هانيوا دستم رو گرفت
و بهم گفت كه خورشيد يه خواهر داره كه شب ها بيرون مياد بازي كنه
ميدونم
پس چيزي كه جرلامارل بهت گفته درسته بابا واس
اين دوقلوها آغازِ يك دنيايِ جديد هستند
من ميگم ما بايد حقيقت رو آشكار كنيم
اونا بچه هايِ من هستند
همين الآنم سودر بكس و گدر بكس از ما بعنوانِ ساحره ياد ميكنن
اونا دوستاني دارن بيشتر و بيشتر
من ميگم ما مخفي كنيم، حقيقت رو مخفي كنيم
جرلامارل گفت 12 تابستان
تا اونموقع هيچي نميگيم
و تا اونموقع با چشم هايِ بسته زندگي ميكنن
روزي روزگاري
چهار برادر و خواهر بودن كه تويِ يه دهكده شادمان با همديگه زندگي ميكردن
درست مثلِ ما
همشون هرروز با همديگه كار ميكردن
يكيشون خوش بو ترين عطر رو درست ميكرد
يكي ديگه ـشون شيرين ترين كيك ها رو درست ميكرد
يكي ديگه ـشون قشنگ ترين موسيقي رو مينواخت
و چهارمي ابريشم ها رو مي بافت برايِ ساختِ لباس و صفحاتي كه
.مثلِ برفِ گرم بودن
و همشون هرروز با همديگه با شادماني زندگي ميكردن
و هيچوقت با همديگه دعوا نميكردن
ولي بعدش يك روز
پسري پيدا شد كه ميگفت اون برادرِ بزرگترشونه كه خيلي وقته گمشده بوده
ولي وقتي كه برادرها و خواهرها ازش پرسيدند كه اون چيكار ميكرده ...
اون گفت كه حقيقت رو به مردم ميگفته...
ازش پرسيدند "چه حقيقتي؟"
...اون گفت"خب"ا
ميتونم بهتون بگم كه يكي از شما" ...خيلي خوش تيپ هست
...يكي خيلي خوشگله، يكي ساده ـست
". ويكيتون خيلي زشته
خانواده خيلي با حرف هايِ اون ...سردرگم شدن
چن اگه تا الآن حدس نزديد، اسمِ اين برادران و خواهرها
سنت، تيست (به ترتيب به معناي بو و مزه)
ساوند، و تاچ بود (به ترتيب صدا و لامسه)
و هيچ "زشت" يا "زيبايي" در دنيايِ اونا نبود
"ولي كدوم يكي از ما كدومه؟" از برادرشون اينو پرسيدن
پاسخ داد "خب از اونجايي كه نميتونيد بفهميد، نبايد براتون مهم باشه"
و بعد از اين حرف رفت
صداش زدن و گفتن "وايسا، اسمت چيه؟"
اون جواب داد "اسمِ من بينايي ـه"
و با اين حرف، رفت و اونا رو تنها گذاشت تا تو فكرش بمونن
خيلي زود، خانواده شروع به دعوا كردن كه كدوم يكي زيباست
و كدوم يكي زشت ـه
يكي يكي اونقدر وقت گذاشتن برايِ فكر كردن ...به اينكه بينايي چي گفته
...كه عطر، بو ـش رو از دست داد
كيك ها مزه ـشون رو از دست دادن
موسيقي تمامِ هماهنگي ـش رو از دست داد
و ابريشم كهنه و پاره شد
تا زماني كه نهايتاً ...يك روز دوباره پيش يكديگر جمع بشن
و تصميم گرفتن كه چيزي كه بينايي بهشون گفته رو فراموش كنن
چون قبل از اينكه اون بياد اونا كاملاً خوشنود و راضي بودن
و خيلي زود، دوباره راضي و خوشنود شدن
چون به اين تصميم رسيدن كه چهارتا كافيه
و بعدش همه به خوبي و خوشي زندگي كردن
سلام سلام
سلام
يه هديه برايِ ...دوقلوها آوردم
برايِ تولدشون كه فرداست
از وقتي يخ هايِ رودخونه آب شده ازش صحبت نكردي
از چي؟
ما منتظر اين روز بوديم
دوازده سال ماگرا
البته، تو آزادي هركاري كه ميخواي بكني
خب، اين خوب ـت رو ميرسونه پاريس
اگه فكر ميكني هنوز زيادي جوان هستند چقدر ميخواي صبر كني؟
من و باباواس يه تصميم گرفتيم
چيزي كه دفن شده، مدفون ميمونه...برايِ هميشه
اين انتخابتونه؟
اين انتخاب ماست
هيچي نميتونه بينِ ما قرار بگيره پاريس حتي تو
پس همينطوري ميخوان با چشمان بسته راه برن و بزرگ بشن؟
همينجا هم زندگي كنن و بميرن؟
...و فقط همينجا- !زندگي كنن-
موضوع همينه. مگه نه پاريس؟
اين چيزيه كه من برايِ اونا ميخوام اينكه زندگي كنن
اگه رازشون بايد مخفي بمونه
اگه يه چيزي از تويِ اون جعبه بايد اونا رو دور كنه
اگه يه چيزي، هرچيزي قرار باشه اتفاق بيوفته و هزاران "اگر"ديگه
اونا ميسوزن
يااينكه اگه كتاب هايِ تويِ جعبه بايد به اونا بگن كه دهكده رو ترك كنن
و غذايِ شيرها و خرس ها بشن
اونموقع ميميرن
و اگرم بميري چشمات برايِ هميشه بسته ميشه
يك روز، يكي ما رو پيدا ميكنه اونا رو پيدا ميكنه
ماگرا، اونا بايد آماده باشن
كافيه- !نه، كافي نيست-
اين زندگي كافي نيست
بهانه يِ تو كافي نيست
من نيازي ندارم كه هيچ بهانه اي برايِ تو بيارم
جرلامارل چي؟
جرلامارل؟ جرلامارل كه اين بچه ها رو بزرگ نكرده
اون تب هاشون رو پايين نياورده
اون قبل از خواب بهشون عشق نورزيده چون اون رفته بوده، داشته ول ميگشته
صدات
تو از اون متنفري
چرا؟
ماگرا؟
و چرا داري تنفرت رو سرِ اونا خالي ميكني؟
!مامان
دورشو پاريس
ميخوام با بچه هام باشم
پاريس
سلام، بيايد تو، بيايد بشينيد
اوه بچه هايِ من
اوه، بزرگ هايِ من، تولدتون مبارك
ديگه امروز 12 سالتونه
عزيزانم
بمدت12 سال شما يك راز رو نگه داشتيد
و خيلي خوب نگهش داشتيد
دارم فكر ميكنم، آيا ميتونيد يكي ديگه هم نگه داريد؟
چي هست؟
اين فقط برايِ شما و خودِ شماست
اين بهترين كادويِ تولدِ عمرتون ـه
اينا چي هستن؟
اينا كتاب هستند
ما فكر ميكنيم كه اونا كتاب هستند
بفرماييد، اينجا دستورالعمل هايي هستند كه بهتون كمك ميكنن بشنويد كه كتاب ها چي ميگن
دستورالعمل هايي از كي؟
از پدرتون
بابا دراين مورد چي ميدونه؟
نه
از بابايِ واقعيتون
چي؟
من فقط چيزي كه مادرتون بهم گفته رو ميدونم
اميدوار بودم خودش بهتون بگه
ما همين الآنم يه پدر داريم
ميدونم، پدري كه خيلي هم دوستتون داره، كوفن
...هانيوا
...مَردِ ديگه اي هم وجود داره
كه مادرتون رو تويِ يك كولاك نجات داده
اين داستانيه كه مادرتون گفته
مادرتون گم شده بوده و اون نجاتش داده
و پيش مادرتون مونده
و وقتي كه مادرتون به دهكده يِ ما اومد
شما دوتا دوقلوها از قبل تويِ شكمش بوديد
اسمِ اون جرلامارل ـه- نه نه-
وايسا هانيوا- كوفن-
هانيوا، اون نبايد به كسي بگه
بيا، اين پيغام رو بگير و بخونش
تو شجاع هستي، برو
شايد ما جادوگريم
شايد داستان هايِ بينايي درست هستند
نه
حقيقت رو من تويِ دستام دارم
به زودي من ميفهمم و تو نميفهمي
ادامه بده
روزي روزگاري"
تقريباً همه يِ انسان ها قدرتي كه شما داريد رو داشتند
انسان ها از اين قدرت و قدرتِ ذهنشون استفاده ميكردن
تا دنيا رو فتح كنند
ماشين هايي ميساختند كه ميتونستن پرواز كنن
ماشين هايي كه ميتونستن از هزاران مايل اونطرف تر صحبت كنن
اونا حتي با كشتي هايِ بزرگ زمين رو ترك ميكردن
همينطور با اين قدرتشون، شروه به بزرگتر شدن از زمين و نابود كردنِ اون كردند
بعضي ها ميگن بينايي توسطِّ خداوند از اونها گرفته شده تا سياره رو از نابودي نجات بده
ولي بعد از سالها، نعمتِ نور(بينايي) داره برميگرده
فقط به افرادِ منتخبي داده ميشه به همراهِ دستورالعملي برايِ ساختِ دوباره يِ دنيا
من پدرتون هستم
و من اين هديه رو برايِ شما بجا گذاشتم
اين وظيفه يِ شماست تا ازش استفاده كنيد
از كتاب هايي كه گذاشتم ياد بگيريد
من كتاب ها رو خيلي با دقت انتخاب كردم
همچنين راهنمايي هايي گذاشتم كه وقتي كه حس كرديد به اندازه كافي
برايِ تركِ دهكده ـتون قوي هستيد كجا بايد بريد
وقتي كه بيايد، من منتظرتون هستم
با همديگه، دنيا رو ازنو ميسازيم
...با تمامِ عشق، پدرِ دوست دارتون
"جرلامارل"
بايد چيكار كنيم؟
تو جعبه رو باز كردي
بله بابا واس
بدون اجازه
جرلامارل زندگي اونا و تو رو از دستِ يك خرس نجات داد
اون يه پُل ساخت
و قبيله يِ ما رو به سمتِ ايمني هدايت كرد
: و فقط ازت يه درخواست داشت
".بذار ياد بگيرن"
بذار حقيقت رو پيدا كنن
بعد بذار انتخاب كنن
ماگرا كتاب ها رو ميسوزونه
پس بهش نگو- ميخواي دروغ بگم؟-
سالها تو به دوقلوها،از رويِ مهرباني، گفتي كه پدرشون هستي
حالا، بايد با ماگرا مهربان باشي
سكوت، دروغ نيست
شنيدم كه داشتن درموردِ رفتن صحبت ميكردن
ميدوني كه بالاخره يك روز بايد برن
...و وقتي كه اونا برن- نه-
وقتي كه اونا برن كتاب ها بهشون علم مي آموزند
بابا واس، تو مردِ خوبي هستي
ولي هميشه اينطور نبودي- كافيه-
فقط چون ما اينجا قايم شديم به اين معنا نيست كه دنيا تغيير كرده
ولي دوقلو ها، بابا واس، دوقلوها ممكنه تغيير باشن
اونا اميد هستند بابا
به چيزهايي كه شاهدشون بودي فكر كن
به كارهايي كه كردي فكر كن
برايِ دنيا تلافي كن بابا
سكوت دروغ نيست
بابا؟
از الوار(چوب ها) حروم نكن خودم گرم نگهت ميدارم
تو خوبي؟
آره، همه چي رديفه
بيا تو تخت
تو چي داري؟
تو چي؟
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..