بهم بگو درمورد جرلامارل چي ميدوني بهم درمورد فرزندانش بگو
اونجا يه غارِ كوچيك هست اونجا يه جعبه پيدا ميكني برايِ بچه هام ـه
كتاب ها رو دفن ميكنيم و بمدت 12 تابستان هيچ حرفي از اين نميزنيم
دوازده سال يك راز رو نگه داشتيد ميتونيد يكي ديگه هم نگه داريد؟
اين ها كتاب هايي هستند ازطرفِ پدرِ واقعيتون
تو جعبه رو باز كردي ماگرا كتاب ها رو ميسوزونه
پس بهش نگو كتاب ها به اونا علم ياد ميدن
بابا واس بود كه مادرِ من، خواهرِ تو رو به آتش محكوم كرد
من خبرِ يك ساحره رو ميفرستم، يك پيغام كي ميدونه كي پيداش ميكنه؟
lililili برايِ اطلاع از آخرين ترجمه ها به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
!چت چت
!چت چت چت
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..
lililili ارائه اي از كانال تلگرامِ آنجليكاساب lililili lilili @AngelicaSub lilili
...هنوز هم آهنگت رو ميشناسم
چرا كه سمتِ راستت از سمتِ چَپِت سنگين تره...
ولي الآن ديگه به راحتي تغيير پا نميدي
هيچوقت اينطوري نبودي سرسخت بودي
...زندگي، تجربه
اونا من رو از سمتي به سمتِ ديگه ميندازن...
به خانه خوش اومدي تاماكتي جون
عاليجناب
سفرِ مأموريتيِ من تمومه
تعهدِ من برايِ 20 تابستان بوده
و اون تابستان ها به زمستان تبديل شده اند
خراج و ماليات آوردي؟
بله
محورهايِ اين تويِ كوهستان ناله ميزدن
صدها ارابه، استخوانِ خدايان، حبوبات
الماس برايِ تبر، تبر برايِ چوب، برده
تو يه ماليات جمع كنِ خوب هستي
ولي يه ساحره ياب نيستي
در هر دهكده اي كه ازشون بازجويي كردم
پيشگوها ميگفتن "جرلامارل؟ نه نه نه نه قربان، اين اسم رو نميشناسم"
همه يِ اونايي كه بهم دروغ گفتن رو سوزوندم
تو اسمش رو پخش كردي
برايِ اينكه پيداش كنم
تو براش يه پيامبر بودي؟
مردم رو جمع ميكردي درموردِ قدرتش صحبت ميكردي؟
بهشون اسمش رو ميدادي و بذرِ اون رو ميپاشيدي؟
بعنوانِ سركرده يِ ساحره ياب هاتون
اومدم تا گزارش بدم كه ملكه ـم رو ...نااميد كردم
و عاقبتِ طبيعي ـش رو ميپذيرم
: ولي فقط اينو ميخوام
...بجايِ اعدام در محراب
...بهم اجازه بديد زندگيم رو خودم بگيرم
به سبكِ يك مبارز...
عاليجناب، مردم دارند شادماني ميكنند
ارشدها دارن مواد فاسد رو جدا ميكنن انبارها دارن پر ميشن
يه فروشگاه برايِ برده ها برپا شده
عاليقدرترين سركرده يِ ما برگشته
تاماكتي جون؟
...بله، خودم هستم، تاماكتي جون
كه با صد ارابه برگشتم در حاليكه بايد صدويكي ميبود
عاليجناب، شكستِ اون در يافتنِ يك مَرد يك مُرتد
بايد با صدايِ اين صدها نفر كه اسمش رو صدا ميزنن صاف بشه
فرمانروا دون، برو به محرابِ بزرگ
به مردم بگو جمع بشن ميخوام باهاشون صحبت كنم
من هم شادماني خواهم كرد
تاماكتي جون
بله
به پاسِ 20 سال خدمتِ ...وفادارانه
...اجازه يِ من رو داري كه
خودت زندگيِ خودت رو بگيري
خدانگهدار
فرمانروا دون، چرا هنوز اينجايي؟
ميتونستي بهش دستور بدي زندگي كنه
تاماكتي جون طبيعتِ شكستش رو بهتر از تو درك ميكنه
اون بيرون، دارن رستاخيزِ خودشون رو جشن ميگيرن
فقط يك مَرد از دست رفته
!نه
!قدرتِ ما از دست رفته
جرلامارل يك خداست كه داره تويِ دنيا قدم ميزنه و خدايانِ بيشتري درست ميكنه
!كي خدايانِ بيشتري درست ميكنه
تاماكتي جون ميدونه چه چيزي از دست رفته
برو
!تاماكتي جون!تاماكتي جون
بيا بيا اونجاست، زيرِ اون درخت
كي كجاست؟ زيرِ كدوم درخت؟
بوقلمون ها
خب، تو برو از اونطرف و به سمتِ من هدايتشون كن
آماده اي؟
آروم بابايي
لمس كن
من يه چيزي درست كردم
از تويِ كتاب ها برايِ شكار
گوش كن
و ياد بگير
زدمش، بيا- چي؟-
تويِ يكي از كتابهايِ جعبه يه چيز خيلي جالب
درموردِ افرادي كه در آمريكا زندگي ميكردن خوندم
آمريكا چيه؟
اين فقط اولش بابايي من خيلي چيزا خوندم
با ماشينِ مناسب و قدرتِ كافي
ميتونيم اسلحه هايي بسيار قويتر از ايني كه الآن استفاده كردم
تا صدتاشون رو در يك ساعت بكشم درست كنيم
...يا مثلاً يكسري بمب ها داشتن
چيزايي كه بهشون ميگفتن "بمب" كه ميتونستن يك شهر كامل رو منفجر كنن
نيمي از حرف هات برايِ من حرفهايِ كتابي هستند عشقم، اونا هيچ معنايي برايِ من ندارند
خب، اين بوقلمون چي؟
بوقلمون يعني شام
هرروز ميتونم برم بيرون
و حتي گوزن بزنم
درست مثلِ جرلامارل
گفتي گوزن
اينو دقيقاً چطور من بايد به مادرت توضيح بدم؟
اين دقيقاً همون چيزيه كه كوفن ميگه هرچيزي كه ياد ميگيريم رو ميخواد مخفي كنه
ميدوني كه من از يه گوزن خوشمزه لذت ميبرم
حتي از بوقلمون خوشم هم نمياد
باعث ميشه خوابم بگيره- ميدونم بابا-
داري چيكار ميكني؟
من ميتونم هروقتي هركدومشون رو بكشم ...
و حتي نميفهمن چي بوده
اونا ميگن انتقامِ آتشِ خداست
حتي با اينكه ما ميدونيم
كه آتشِ خدا يه مقدار سوخت ـه كه 93 ميليون مايل اونطرف تره
...كه داره اون بيرون ميسوزه- بس كن-
اون اين كتاب ها رو برامون نذاشته تا باشون اسلحه درست كنيم
از كجا ميدوني؟ اين كتاب ها رو برايِ چي گذاشته برامون؟ پس دليلش چي بوده؟
توضيح بده استاد
بس كن
بهش فكر ميكني؟
به چي؟
وقتي ببينيمش چطوريه
اگه ببينيمش
اين ما رو راهنمايي ميكنه اين تصويري از دنياست
ببين، من همين الآنم درآوردم كه ما كجاييم
ببين، رودخونه يِ ما ميريزه به اين رودخونه يِ بزرگتر كه اسمش ميسيسيپي هست
...و بعدش
اينجا زماني يك شهر بوده بنامِ پيتزبرگ
پيتزبرگ- ...فكر ميكنم كه-
شهري صنعتي شناخته شده به ساختِ اجناسِ فلزي
تاريخِ آمريكا از گادن (نوشته يِ گادن)
پدرمون برايِ ما علم و معرفتي از تماميِ اعصارِ انسانيت باقي گذاشته
ولي بازم يه جوري كوفن تو كاري ميكني خسته كننده باشه
خسته كننده" تيروكمان ـه"
خسته كننده" خواندن و عمل نكردن ـه"
!چت چت- چت چت چت -
...ديشب فرزندي به دنيا اومده
برايِ سودربكس
ولي فرزند كامل نبوده
اون بچه شبيهِ انسان نبوده
!چون شما ساحره ها من رو نفرين كرديد
...بايد اونا رو بسوزونيد
نه اينكه ازشون پيروي كنيد
...چيزي كه از اون اومده
يك شيطان بوده...
و اين تقصيرِ اوناست
اينطوري بدنيا اومدنِ اون بچه بخاطرِ نفرين نبوده
آتشِ خدا، او را خوش آمد كن
اون بچه اونطوري بدنيا اومد چون نياز به خونِ تازه داشت
وقتي كه عده يِ كمي مدتِ زيادي دورهمديگه جمع بشن
خونِ قبيله غليظ ميشه
ما درطولِ نسل ها اين رو فهميديم كه بدونِ خون تازه
هيولاها پديدار ميشن
...اين مباحثِ ژنتيكِ ساده ـست، گروه هايِ دي ان اي- هيسس، هانيوا-
اين بچه برايِ ما يك هشداره
و ما بايد به اون هشدار توجه كنيم
ما بايد خودمون رو به اشتراك بگذاريم و با ديگران مشترك بشيم
نه
ما بايد دوباره بيرون بريم و به پايكوبي ملحق بشيم اهريمن ها رو رقصان به بيرون كنيم
اينكه از پايكوبي ها دوري كرديم يه دليلي داره
اون بيرون تويِ دنيا، ما شكار شده و تحتِ تعقيبيم
اينجا در امانيم
شايد اينجا يكم بايد درموردِ انتخابِ همسر هوشمندانه تر عمل كنيم
اين نياز عميقه بابا واس
اينجا خون تازه لازم داريم و خيلي وقته كه لازم داشتيم
گفتم نه
اين مردم خيلي وقته كه اينجا نگه داشته شده اند
اينجا نگه داشته شدن؟ اينجا نگه داشته شدن؟
اينجا ازشون محافظت شده
كسي ديگري رو ناديده نميگيره
خصوصاً زماني كه خيلي از اونها دارن بحث ميكنن كه
ما اينجاييم تا اونا رو از ساحره ياب ها محافظت كنيم
يا اينكه از فرزندانِ تو درمقابلِ اونا مراقبت كنيم
اونا وقتي مريض بودن بدونِ دارو سر كردن
وقتي نيازمند بودن بدونِ معامله سر كردند
اونا با كمبود سر كردند
...و اگه اونا رو از سفر ممنوع كني
شروع ميكنن خودشون اينجا رو ترك كنن
مردممون دارن سرخود اطرافِ شهر پرسه ميزنن
اونا تويِ يه چشم به هم زدن ساحره ياب ها رو به سمتِ ما ميارن
پس شايد بهتره كه ديگه يكم رويِ اينكه كجا پرسه ميزنن و با كي تماس
برقرار ميكنن كنترل داشته باشيم
تو پيشنهادت چيه عشقم؟
من راهِ به سمتِ يك پايكوبي(جشن) رو ميدونم
اونا دارو دارن همچنين خونِ تازه و جنس
تنها راهِ مراقبت از هانيوا و كوفن اينه كه مطمئن بشيم كه اينجا ايمنه
و اگه اين به اين معنا باشه كه ما بايد ...كنترل كنيم كه آلكني ها كجا ميرن
خب اينكارو ميكنيم...
وقتي تموم بشه بهم ميگن؟
بله عاليجناب
تمومه؟
اخباري از سان گريو هست عاليجناب
اخبار؟
خدايِ بزرگِ آتش
جرقه يِ من به آتش ـت را بپذير
.و بگذار برپا شود تا با تو ملاقات كند
تموم نشده
يك هفته ميريم تا پيش جشن چندروزي راه هست
آنتيا داره ميره، اون جوانتر از ما هم هست
هانيوا، من ريسكِ اينكه كسي از نعمتِ شما باخبر بشه رو نميكنم
ما اينجا رازمون رو 17 تابستان در امان نگه داشتيم
خب بدونِ شك و ترديد نبوده
ما از چيزي كه تو فكر ميكني تويِ رازداري بهتريم مامان
يعني چي؟
شما به اندازه كافي بزرگ نشديد كه نطفه ـتون رو به گسترش بديد (بچه داريد بشيد)
ما كه نميخوايم نطفه هايِ تهوع آور رو به اشتراك بذاريم
خب پس بايد خوشحال باشيد كه ميمونيد
آخه چرا يكي مثلِ من نطفه يِ يه مَردِ كور رو بايد بخواد؟
بيااينجا
گفتم بيا اينجا
چرا اينطوري حرف ميزني؟
نميدونم، ببخشيد
...چون همتون رو دوست دارم
و همه يِ شما هم من رو دوست داريد
...از صداهايِ خاصي در سَرَم چشم پوشي ميكنم
چون ميدونم كه شما به من دروغ نميگيد...
حالا تصادفاً تويِ تولد تواناييِ ديدن به شما داده شده
فكر نكنيد چون بقيه نميتونن ببينن شما برتر هستيد
و اون حرف هايِ كتابيتون رو برايِ خودتون نگه داريد چون گاهي زشت هستند
ماما، قبل از اينكه حتي به اونجا برسم اين گل ها خراب ميشن
اين گلها برايِ تو هستند تا تويِ راه معطر باشي
تا حسِّ ورود به رقص رو پيدا كني
كي گفته من ميرقصم؟
خيلي وقت گذشته بو، من و پدرت هم رقصيديم
جمع بشيد
بابا؟- عشقم-
يادتون باشه آلكني ها ما بايد بعنوانِ مردمِ واترفال" شناخته بشيم"
بيايد از گذشته صحبت نكنيم
سفر خوش
هي
هانيوا
!آرومتر
ما درخلاف جهتِ باديم اونا نميتونن صدامون رو بشنون
منم مايلم همينطوري ادامه بديم
خوشحالي؟
كوفن
ما قراره دنيا رو ببينيم
اون چيه؟
شايد اين يكي از اون جاهايي باشه كه سفينه فضايي فرستادن به ماه
ببين، اون چرخ رو ببين
يادم نمياد چيزي درموردِ ماشين هايي در اين اندازه خونده باشم
قبل از اينكه زيادي تاريك بشه زودباش
پشمِ تازه. خوبه، مثلِ ابريشم
تور، برايِ بهبودِ لباس هاتون
من كشيشِ آتشِ خدا هستم
برادرِ آتش كه مرا مثلِ استخوانِ خدا شكل ميدهد
مجريِ خواستِ خدا
ما اين معبدِ آتش رو ساختيم
ما ساحره هايي آورديم برايِ سوزوندن
همشون متهم به داشتنِ قدرتِ نور(بينايي) شدن
يه ساحره ياب اينجاست
...شاهد باشيد
نه، اين يه چيزِ متفاوته
شاهدِ اينكه ما ساحره هايِ نور رو به گرما تبديل ميكنيم
خواهش ميكنم
اونا حتي نميتونن ببينن
چشماشون رو ببين
اونا بي دليل و براي هيچي دارن سوزانده ميشن
خواهش ميكنم- !بس كنيد-
...شما اشتباه ميكنيد! اونا حتي نميتونن
ساحره ياب ما رو گم كرده ولي پيغامش سفر كرده
پيرواني جمع كرده
بچه ها هيچوقت در امان نخواهند بود
بچه ها تويِ خونه در امان خواهند بود
...همه فكر ميكنن خونه امنه
تا اينكه ديگه اينطور نباشه
!كمك
!هانيوا
قوي ـه
جوان ـه
...سالم ـه
برايِ يكبار، اين گوسفندها پشتِ حصارهاشون نگهداري نشدن
فتين؟
!فتين
!برده گيرها! برده گيرها
چي شده؟
!برده گيرها اينجان
!فتينِ من رو گرفتن !دختركوچولويِ من رو بردن
!فتين
!اونا برده گيرها بودن
مامان،مامان، بابا، بيدار شيد من هستم
تو اينجا چيكار ميكني؟
...ماما، من فكر ميكنم كه اتفاقِ بدي
كوفن كجاست؟
...فكر ميكنم اون
فكر ميكنم كه اون رو گرفتن
كيا؟
فكر ميكنم كه برده گيرها اون رو گرفتن
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
چرا وايساديم؟
اين پسره فكر كرده ميخواد استراحت كنه
اون يه مشكلي داره- بالاخره ميفهمم چيه-
نه
من خواهم فهميد
داد بزني دل و روده ـت رو ميريزم بيرون
ميتونيد صدايِ اون دختر رو بشنويد؟ اون !آسيب ديده
اون همش ميلنگه، برايِ همين منم ميلنگم
پس نَلَنگ
نه، خواهش ميكنم! اون خونريزي داره
تو از كجا ميدوني؟
من يك سنتير هستم (سنتير: افرادي كه بويايي قوي داشتن)
ميتونم بويِ خون رو حس كنم و همچنين اون داره ميلنگه
مشتري هايِ من پاهايِ اون رو نميخوان
يكم روح ميخوان
اين يكي قيمتِ خوبي خواهد داشت
!تكون بخوريد
اونجا، دود ميبينم اونا جاده يِ سيج رو پيش ميرن
ازش خارج ميشن
از نظر تو آره ولي برايِ من نه
اونا يه رَد ميذارن، من ميتونم ببينمش
!جنگجوها رو جمع ميكنم، ميوفتيم دنبالشون- وقت نيست-
تعدادِ كمي خواهند آمد. من ميخوام اونا برگردن
هانيوا، راه رو نشون بده
دودِ شوكران ـه، مالِ اوناست
مطمئني؟
كاملاً
مامان؟ بابا؟
يه پيغام اينجا هست
كوفن يك پيغام نوشته
چه پيغامي؟
چطور ميتونسته يه پيغام بذاره آخه؟
فقط بايد بهم اعتماد كنيد
بهت اعتماد كنيم؟ چه پيغامي؟
كوفن يك پيغام نوشته و من ميتونم بخونمش
نه، تو چطور اون لغات رو ميدوني؟
چطور كلماتِ "نوشتن" و "خوندن" رو بلدي؟
اين دانشِ جعبه ـست مامان
ما بازش كرديم
ما خوندن و نوشتن رو ياد گرفتيم
و ما همه يِ كتاب هايي كه اون بجا گذاشته بود رو خونديم
كي بازش كرد؟
من كردم
پيغامش چي ميگه؟
...مامان، من- پسرم گمشده-
ميخوام برگرده! پس بگو چي نوشته؟
!نگهبان ها
!بشينيد
اسمت چيه؟
كوفن
اسمِ من فتين ـه
واقعاً فكر كردي اگه به برده گيرها بگي من آسيب ديدم بهم كمك ميكنن؟
خيلي خب، خواهش ميكنم
نه، منظورم اين نبود (منظورش تشكر نبوده)
ممنون
مراقب باشيد. سنگ زياد، سنگِ زيادي اينجا هست
ماما
من خوبم
بله
اون جلو ميبينم كه دود داره از يه ساختمون بيرون مياد
برج ها از استخوانِ خدا ساخته شدن؟- آره-
اون جاييه كه برده ها رو قبل از فروش نگه ميدارن
اگه الآن بهش نرسم ميفروشنش به بازار
چطور ميدوني بابا؟
...من اينجا رو ميشناسم
...چون پدرم يه برده گير بود...
و همچنين قبل از اون هم پدرش...
و زماني من هم بودم
اونطوري كه فكر ميكني نيست هانيوا پدرت متفاوت بوده
اينو بهش نگو اين درست نيست
من جوري بزرگ شدم كه به زنجير بكشم و شلاق بزنم
. و مردمِ بي گناه رو بزنم و بفروشم
اون بهم ياد داد چطور شكنجه كنم
ولي اون بخش از خودم رو دفن كردم ...اون مَرد رو
تويِ اعماقِ يك چاله
ولي الآن بايد كاري رو بكنم كه قسم خوردم هيچوقت نميكنم
چه كاري؟
اون مَرد رو بيدار كنم
بابا، من ميتونم با تو بيام، من كمان ـم رو دارم- نه-
نه عشقم
تو نبايد ببيني من به چه چيزي تبديل ميشم
من كوفن رو پس ميگيرم
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
من استخوانِ خدايِ بزرگ رو برايِ تو ميگيرم
استخوانِ خدايِ بزرگ
!چت چت
اين ديگه چي بود؟
چشماتو ببند
وِك
بابا واسِ كبير
ترسويِ كبير
...فراري
كبير...
بالاخره، روزِ من فرارسيده
و من سرِ تو را خواهم داشت
برش دار
!بابا مراقب باش
!پسرت
...نه
بابا
منم
ماما، منم
مامان، چيزي نيست
كوفن؟- چيزي نيست-
كوفن
مامان، چيزي نيست
چيزي نيست
هانيوا، هانيوا
من اينجام مامان، هممون اينجاييم
متأسفم
خيلي متأسفم
درموردِ جعبه متأسفم- اشكالي نداره-
متأسفم
مامان؟
...ماگ- نه-
!مامان
نه
مامان؟
تمامِ چيزي كه از كتاب هامون يادگرفتيم
و همه يِ چيزهايي كه از جشن ...يادگرفتيم
...همه يِ چيزهايي كه تويِ 17 تابستان ياد گرفتيم
هيچكدومشون باعث نميشه من بخوام اينجا رو ترك كنم
و هانيوا؟
تو چطور؟
يك مَرد مُرده
...يك مَردِ بَد بود
ولي بازم اون...مُرده
من اونو كشتم
چون من ميدونستم كه قدرتِ كشتن اون و اينكه گير نيوفتم رو دارم
...همه يِ چيزهايي كه يادگرفتم
...همه يِ چيزهايي كه خوندم
...همش
.همش باعث ميشه من بخوام اينجا رو ترك كنم
...ولي مامان
...من از چيزي كه
هستم و كاري كه ميتونم بكنم ميترسم
و فقط ميخوام بدوني كه دوستت دارم مامان
و تو رو هم دوست دارم بابا
و يك روز ممكنه كه دهانِ گشادم من رو به كشتن بده
نه
خودم ميدونم
ميدونم
شما رو ميشناسم
...بچه هايِ من
چون اون رو ميشناختم
و وقتشه كه درموردش بهتون بگم
جرلامارل
...وقتِ حقيقته
برايِ هممون
اون مَردِ خوبي بود
ولي گاهي قدرت ميتونه خوبي رو در خود ببلعه (از بين ببره)
درموردش بهتون ميگم
بابا، برو پاريس رو بيار
اونم بايد اينو بشنوه
lililili برايِ اطلاع از آخرين ترجمه ها به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..