‫تا جشن چند روز پياده‌روي داريم
‫كفون، قراره بريم دنيا رو ببينيم
‫ببينيد! جادوگر آورديم كه بسوزونيم
‫جادوگرياب نتونسته ما رو پيدا كنه، ‫ولي پيامش همه جا پيچيده
‫كفون كجاست؟
‫كمك! هانيوا!
‫- كفون يه پيام اينجا نوشته ‫- اين كلمه‌ها رو از كجا بلدي؟
‫اين علم اون جعبه ست، مامان
‫بازش كرديم ‫ازش خوندن و نوشتن ياد گرفتيم
‫و همه كتاب‌هايي كه برامون ‫گذاشته بود رو خونديم
‫پسر تو!
‫يه پيام
‫با جريان آب به سمت پايين رودخونه ميره و ‫از ميان دره‌هاي مختلف مي‌گذره
‫اخباري از سان گريو رسيده علياحضرت
‫تموم نشده
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫ترجمه از ايـليـا و نيـمـا ‫EILIA & NimaAM
‫بالاخره اومدن سراغ جادوگرها
‫قبل از اينكه بيايم اينجا،
‫فرصتشو داشتيم كه جادوگرها رو تسليم كنيم،
‫ولي اونا همه شما رو جادو كردن
‫حالا وقتشه توبه كنين
‫بيايد خودمون رو از شر اونا خلاص كنيم!
‫اونا مقصر خطري هستن ‫كه امروز باهاش مواجهيم
‫و بايد بابتش پاسخگو باشن
‫در اطراف رودخونه
‫همه مي‌دونن
‫كه تمام اين مدت ‫دشمن واقعي ما شما بودين!
‫بگيرينشون! نذارين برن!
‫نذارين جايي برن!
‫با اونا سر جونمون معامله مي‌كنيم
‫اون دست منه! دست منه!
‫عقب وايسين! ‫اون جادوگر يه چاقو گذاشته رو گلوم!
‫بايد همين الان بريم
‫ببرشون به سمت رودخونه ‫به سمت رودخونه
‫- بذارين اين شياطين رد بشن! ‫- آركا!
‫به زودي از شرشون خلاص ميشيم!
‫ماتال!
‫برو
‫با اونا برو ‫زنده بمون
‫- دوستت دارم ‫- زنده بمون
‫ماتال
‫اون داره چيكار مي‌كنه؟
‫بو؟
‫من باهاتون ميام
‫دنبال من بياين!
‫كفون
‫من به دردت نمي‌خورم
‫ولم كن
‫اون لياقتش مرگه
‫نه
‫اگه واقعاً يه شيطان بودم ‫اين لذت بزرگ رو نصيب خودم مي‌كردم
‫ولي ما از اون قبيله‌ها نيستيم
‫من تاماكتي جون هستم
‫فرمانده جادوگرياب ملكه كين ‫و محافظ مقدس پايان
‫جادوگرياب ‫بالاخره اومدي ما رو نجات بدي
‫زانو بزني
‫چي؟
‫همه‌تون
‫اگه مي‌خواين زنده بمونين...
‫بچه‌هاي جرلامارل رو تحويل بدين
‫ما اهالي آلكني، آدماي خوبي هستيم
‫آدماي آرومي هستيم
‫خواهش مي‌كنم...
‫جادوگرياب خواهش مي‌كنم
‫جادوگرها رفتن
‫تا زماني كه خلافش ثابت بشه...
‫شما همه‌ جادوگرين
‫محافظ مقدس!
‫گتر بكس هستم!
‫جادوگرها فرار كردن!
‫دنبالم بياين!
‫صبر كنين ‫اينجا آخر مسيره
‫نه پسرم ‫از اينجا ميريم پايين
‫نگاه كنين
‫بابا
‫تو اين كارو كردي؟ تنهايي؟
‫هر كاري كه جرلامارل بتونه بكنه ‫منم مي‌تونم بكنم. حتي بزرگترش
‫چيه؟ اون پايين چيه؟
‫آزادي مامان
‫بابا يه قايق ساخته
‫پسرم
‫كي اين كارو كردي؟
‫وقتي كه مي‌تونستم
‫شگفت‌زده ميشي وقتي بفهمي
‫صبح قبل از اينكه خوابت بپره ‫چه كارايي مي‌توني بكني
‫چرا؟
‫منم مثل تو اميدوار بودم ‫هيچوقت همچين روزي نياد
‫ولي براش آماده بودي؟
‫آره آماده بودم. و به همين خاطر ‫زنده مي‌مونيم تا فردا رو ببينيم
‫اونايي كه فرار كردن...
‫يكي‌شون معمار بود؟
‫آره آره، خيلي هم ماهر بود
‫از رود رد بشين
‫- بابا ‫- مي‌دونم، مي‌تونم صداشونو بشنوم
‫شمشيرم رو بهم بده
‫جلومون هم هستن ‫هر دو طرفن
‫در سكوت مطلق حركت مي‌كنيم
‫يه عمر بود كه
‫دنبالتون بودم
‫وقتي به دنيا اومدين ‫من اونجا بودم
‫صداي اولين گريه‌تون رو شنيدم
‫و از اون موقع تا حالا ‫زندگيم رو وقف كردم تا شما رو دوباره پيدا كنم
‫جون خيلي‌ها رو براي رسيدن به شما گرفتم
‫و حالا...
‫بعدش چي؟
‫در اين نزديكي، يه روستا پر از ‫قوم و خويش شما هست
‫كه همه زانو زدن و ‫التماس بخشش دارن
‫شايد شما بتونين جونشون رو بخرين
‫حرف بزنين
‫بذارين صداتون رو بشنوم
‫براي اولين بار ‫از وقتي كه يه نوزاد بودين
‫خودتون رو آشكار كنين
‫بذارين شما رو تا پيش ملكه‌تون همراهي كنيم
‫اين كارو بكنين...
‫و اهالي روستا زنده مي‌مونن
‫نه؟
‫كمك!
‫نه!
‫- بابا! ‫- ماگرا
‫صبر كن مامان
‫نه!
‫مامان!
‫برو!
‫آركا!
‫پايين‌دست رودخونه چيه؟
‫مي‌تونيم تعقيبشون كنيم؟
‫قبلاً كه توضيح دادم
‫جلو چي هست؟
‫شايد بتوني زنده بموني
‫آب‌هاي آزاد ‫آب‌هاي عميق
‫اونا سريع حركت مي‌كنن
‫نمي‌تونين بگيرينشون
‫كمكم كن
‫بيا. اينجوري يه كم زنده مي‌موني
‫برگردين به روستا ‫همه‌شونو بكشين
‫هرالد
‫پيامي براي ملكه كين بفرست
‫جادوگرها فرار كردن
‫تاماكتي جون خبر فرستاده
‫جاي جادوگرها رو پيدا كرده؟
‫آره ولي فعلاً ‫از دستش فرار كردن
‫دوباره از دستش فرار كردن؟
‫- چطوري؟ ‫- نگفته
‫پس بايد خودمون حدس بزنيم،
‫يا يه داستان تخيلي بسازيم
‫ليدي ان،
‫وقتي شعله خدا پوستت رو مي‌سوزونه، ‫خدا رو مقصر مي‌دوني يا خودت رو؟
‫هيچكدوم ملكه من
‫پيشخدمتم رو مقصر مي‌دونم ‫كه روي من سايه ننداخت
‫خدايان قابل سرزنش نيستن ‫هيچكس هم شما رو سرزنش نمي‌كنه
‫ولي شايد اين خبر به اين معنيه ‫كه تاماكتي جون بايد برگرده خونه
‫نه
‫ولي بابت موفقيت در اين سفر ‫تاماكتي جون به سربازاي بيشتري نياز خواهد داشت
‫علياحضرت خواهش مي‌كنم...
‫سربازاي بيشتري بفرستين ‫همه‌شون رو بفرستين
‫اين‌ها پدر و مادر هستن،
‫زن و شوهرن،
‫پسر و دخترن
‫خانواده‌هاشون از نبودشون رنج مي‌كشن
‫از اين جنگ مذهبي بي‌ثمر خسته شده‌ان
‫اين موضوع خارج از درك اوناست
‫دستگاه‌هاي مقدس هم ‫درحال ناله هستن، علياحضرت
‫خود خدايان هم ‫اين موضوع رو درك نمي‌كنن
‫يعني شما مي‌فهمين خدايان چي ميگن؟
‫بله! ميگن كافيه! كافيه!
‫توي...
‫قانون اساسي كهن ما نوشته
‫«و پادشاه بايد بر شورا حكومت كند»
‫«و پادشاه بايد تا زمان مرگ حكومت كند»
‫من كه حالم خيلي هم خوبه
‫علياحضرت، اين چيزيه كه مردم پايان ميگن
‫حرفي كه خودت تو دهنشون گذاشتي
‫ساده و صريح ‫شما يك نسله كه دنبال جادوگرها هستين
‫و تاحالا هيچكس پيدا نشده
‫شما ارتش ما رو قرباني كردين
‫خزانه‌هامون رو خالي كردين
‫هنوز مدركي از قدرت شيطاني پيدا نشده
‫فقط...
‫مردي كه زماني دوستش داشتين و ‫از دستتون فرار كرده
‫مردم ميگن ما ملتي هستيم ‫كه شخصي دل‌شكسته حاكم ماست
‫يه پيام از طرف جرلامارل
‫اين پيام رو بايد وقتي كه بچه‌ها ‫آماده ترك كردن ما بودن، بهشون مي‌دادم
‫يه پيامه براي شما كه مي‌تونين ببينين
‫بازم چيزاي عجيب از طرف جرلامارل؟
‫من بهش قول دادم
‫كه تا قبل از اينكه براش آماده نباشن ‫اينو بهشون ندم
‫اين آخرين پياميه كه ازطرف اون به بچه‌ها ميدم
‫آخرين قولي كه بهش دادم
‫مطمئن باشيم؟
‫آره مطمئن باش
‫بخونش
‫فرزندان عزيزم
‫رودخانه شروع ماجراست
‫اولين قدم از سفر طولاني شما ‫براي بازگشت پيش من
‫رودخانه را تا گياهان اسطوخودوس دنبال كنيد
‫راه بزرگ اسطوخودوس
‫راه اسطوخودوس واقعيه
‫بعد راه اسطوخودوس را ادامه بدهيد ‫تا به خانه روشنگري برسيد
‫آنجا، فرمانروايي جديدي خواهم ساخت
‫چراغي تابان و درخشان ‫در دنياي تاريكي
‫و روزي شما نزد من خواهيد آمد ‫و هرچه مي‌دانم فرا خواهيد گرفت
‫و اين دانش را تا تاريك‌ترين گوشه‌هاي زمين ‫گسترش خواهيد داد
‫آنهايي كه چشم بينا دارند ‫بايد مرا دنبال كنند
‫خب يعني چي؟ همينجوري ‫توي رودخونه بريم؟ چند وقت؟
‫برامون نشونه گذاشته
‫- موفق ميشيم ‫- واقعاً؟
‫انتخاب ديگه‌اي داريم؟
‫يه انتخاب ديگه داريم
‫بهم گوش كنين
‫نگاهم كنين
‫هر چه اين سفر طولاني‌تر باشه،
‫با سختي‌هاي بيشتر و بزرگتري روبرو ميشيم
‫و بيشتر از اين مار رو ‫به آدمهاي ديگه‌اي تبديل مي‌كنه
‫توي سفري مثل اين...
‫كساني از ما كه مي‌تونن ‫تا آخرش زنده بمونن،
‫مي‌ترسم در آخر اونقدر عوض بشيم ‫كه ديگه نتونيم همديگه رو بشناسيم
‫خانه روشنگري چه جوابي مي‌تونه برامون داشته باشه
‫اگه ديگه نتونيم خودمون رو بشناسيم؟
‫نتيجه راي‌گيري‌مون هرچي باشه قبول مي‌كنم ‫ولي بايد حرفمو بشنوين
‫ما مي‌تونيم همينجوري كه هستيم زنده بمونيم
‫مي‌تونيم يه كم از جادوگرياب دور بشيم،
‫كسي كه همونطوري كه خودش گفت ‫به تعقيب ما ادامه ميده
‫مي‌تونيم انقدر جاي دوري بريم ‫كه ديگه نتونه ردمونرو بگيره
‫و در سكوت و سادگي ‫به زندگي‌مون ادامه بديم
‫به همراه هم
‫مامان، من نمي‌تونم بفهمم واقعاً كي هستم،
‫تا وقتي كه ندونم از كجا اومدم
‫و تا وقتي جرلامارل رو نشناسم ‫نمي‌تونم اينو بفهمم
‫و تو؟
‫به نظرم قرار نيست آدمي باشم ‫كه از چشم همه دنيا مخفي ميشه
‫به نظرم نمي‌خوام كسي باشم ‫كه حقيقت رو ناديده مي‌گيره
‫چون از معني و مفهومش ترس داره
‫فهميدم
‫راي بگيريم؟
‫اونايي كه موافقن از رودخونه بيايم بيرون و ‫يه پناهگاه پيدا كنيم
‫موافقم
‫اونايي كه موافقن دنبال نشونه‌هاي جرلامارل بريم
‫- موافقم ‫- موافقم
‫موافقم
‫هنوز يه نفر ديگه مونده كه راي بده
‫- نه ‫- ما همه يه قبيله‌ايم هانيوا
‫اين ماييم كه يه قبيله‌ايم
‫ما
‫اونايي كه از همون اول با هم بودن
‫من با پاريس موافقم
‫در حال حاضر فقط ما از آلكني باقي مونديم،
‫و بو لاين هم جزو ماست
‫آلكني‌ها مي‌خواستن ما رو ‫تسليم جادوگرياب كنن
‫تا خودشون رو نجات بدن
‫آره اين كارو كردن
‫ولي بهت آموزش هم دادن، بهت غذا دادن،
‫دوستت داشتن، و باهات دوست شدن
‫و خودشون رو آواره كردن، ‫تا جون شما رو نجات بدن
‫و توي اولين فرصتي كه به دست آوردن، ‫به همه‌مون خيانت كردن
‫توي اين قايق 6 نفر هست ‫و همه حق حرف زدن دارن
‫نه
‫اون اصلاً هيچ ربطي به اين قضيه نداره
‫هانيوا
‫من به دنبال كردن رودخونه راي ميدم
‫با هانيوا و كفون موافقم
‫آركا، ماتال، مادرم...
‫براي توقف، ديگه زيادي خون داديم
‫پس تصميم گرفته شد
‫ژنرال!
‫گزارش كن
‫خبراي خوبي دارم، ژنرال
‫فكر مي‌كنيم زمين‌هاي پيش رو خطرناكن، ‫ولي شايد قابل عبور باشن
‫موقعي كه ما براي شناسايي منطقه ميريم، ‫افراد لازم نيست بيشتر از نصف روز اردو بزنن
‫هيچكس توقف نمي‌كنه ‫تا وقتي همه‌مون مُرده باشيم
‫يا بچه‌هاي جرلامارل رو پيدا كرده باشيم. ‫فهميدين؟
‫- فهميديم ‫- خوبه
‫پس تكون بخورين
‫پس بايد انجام بشه تا ملكه كُشته بشه
‫يه خدا؟
‫كي هنوز بهش اعتقاد داره؟
‫اعتقاد ما، اهميتي نداره
‫خيلي از مردم ديوارهاي پايين‌دست ‫هنوز بهش اعتقاد دارن
‫- اگه ما خداشون رو... ‫- عزل كنيم، شورش مي‌كنن
‫- ما سرباز داريم ‫- خيلي كم‌ان
‫پس ما نبايد عزلش كنيم
‫وقتي حتي ما هم مي‌ترسيم، ‫ديگه كي مي‌تونه اينكارو بكنه؟
‫براي كُشتن يه خدا، ‫بايد يه خداي ديگه عَلَم بشه
‫مرگ اون نبايد هيچ كشمكشي ايجاد كنه، ‫بدون خون و بدون اسلحه
‫بدون هيچ مدركي از ردپاي يه انسان
‫اينجوري مردم ديوار پايين‌دست
‫مي‌شنون كه ملكه‌شون به ‫دست خدا پايين كشيده شده
‫اينجوري ميگن، "اين عدالته"
‫من زيادي بخشنده‌ام
‫مي‌تونيم دعا كنيم
‫من فقط براي حقيقت دعا مي‌كنم
‫چي شنيدي؟
‫زمزمه‌هاي جديدي راجع به شما هست
‫كي زمزمه مي‌كنه؟ ليدي اَن؟ لرد دون؟
‫آره، و بقيه
‫بهم اسم بده
‫همه‌شون، بانوي من
‫- چرا اينكارو كردي؟ ‫- چيكار؟
‫هيچ دليلي نداري كه دنبال ما بياي
‫اگه عليه‌مون راي ميدادي، ‫مجبور نبودي بياي
‫اونا مُردن
‫همه مُردن
‫ديگه كجا مي‌تونم برم؟
‫ولي بازم، راه سخت‌تر رو انتخاب كردي
‫راه خطرناك‌تر رو. ولي چرا؟
‫من زياد تو و خواهرت رو نمي‌شناسم
‫نه به اندازه‌ي بقيه آدماي روستا
‫چون ما تنها كسايي بوديم كه نمي‌تونستي ‫ازشون جاسوسي كني
‫من مي‌دونم كه تو يه سايه‌اي
‫ممكنه همه رازهاتون رو ندونم
‫ولي خشم خواهرت ‫هيچوقت براي كسي راز نبوده
‫من اين راي رو دادم چون...
‫نمي‌دونم چه فرقي ايجاد مي‌كنه، ‫ديگه نمي‌خوام امروز مبارزه‌اي كنم
‫اون عصباني نيست
‫منظورم اينه كه، از دست تو عصباني نيست
‫ببين، اين خيلي براش ارزش داره، ‫و داره همه تلاشش رو مي‌كنه
‫و گاهي اين خودش رو به شكل خشم نشون ميده
‫اين براي تو هم سخت نيست؟
‫ممنونم از اينكه سعي كردي باهام حرف بزني
‫الان ديگه مي‌خوام تنها باشم
‫هي، كمك مي‌خواي؟
‫آره. اينا رو درست كردم
‫- كه به بو بدي ‫- باشه
‫اينم براي تو و هانيوا
‫بايد واسه شب توقف كنيم
‫اون بايد كنار آتيش استراحت كنه
‫آره
‫حالت خوبه؟
‫تا حالا هيچوقت اينجوري باهام حرف نزده بود
‫باهام بحث كرده بود، آره
‫خيلي هم باهام مخالفت كرده، ولي...
‫ولي اين يكي، يه چيز خيلي متفاوتي بود
‫اگه راي‌گيري مساوي ميشد ‫و من مخالفش راي ميدادم،
‫واقعاً نمي‌دونم چيكار مي‌كرد
‫ما كل زندگي‌شون بهشون گفتيم ‫چيزي كه هستن رو مخفي كنن
‫بهشون گفتيم، امن نيست ‫كه كسي بفهمه
‫هيچوقت واقعاً نفهميديم قرار بود چه آدمي بشن
‫چه‌جوري مي‌تونستن؟
‫شايد هر چي اين رودخونه رو بيشتر ميريم
‫آزادتر ميشن تا بفهمن كي‌ان
‫علياحضرت؟ ‫خدمتكارتون دعوتنامه من رو بهتون رسوند؟
‫بله رسوند، ليدي اَن. ‫بله رسوند
‫علياحضرت، خوش اومدين
‫بوي سكس و صداي مرغان آوازخوان
‫تركيب الهي
‫و همونطور كه تو دعوتنامه‌ام بهتون گفتم،
‫يه لذت خاص براي شما گذاشتم كنار
‫هر كس كه دعوت نشده بود، همين الان بره
‫يه آهنگ جديد. يه پرنده‌ي جديد
‫شما اولين نفري خواهيد بود كه ‫توي ديوارهاي قصر صداشو مي‌شنوه
‫و كي باهام مي‌مونه كه لذتم رو شريك شه؟
‫من مي‌مونم، علياحضرت
‫با اجازه‌تون
‫البته، لرد دون. ‫مي‌دونستم توئي
‫فكر مي‌كنيم اين پرنده‌ي جديد و عجيب ‫به خاطر طوفان راهش رو گم كرده
‫شكارچي من، صداشو روي درخت‌هاي ‫سيب شنيد و تونست بگيرتش
‫خب، پس بايد به اون مرد جايزه داد
‫همينطور تو، ليدي اَن. و تو، لرد دون، ‫به خاطر اينكه به فكرم بودين
‫و اين هم از مهمون جديدمون
‫من كه صدايي نمي‌شنوم
‫بهم گفته شده كه اين پرنده‌ي خاص ‫فقط وقتي توي دستاتون نگه‌ش ميدارين، مي‌خونه
‫دستان شما، اولين دستاني ‫خواهند بود كه نگه‌ش ميداره
‫خب...
‫پس دَر قفس رو باز كن، لرد دون
‫پرنده‌ها معمولاً اطراف آدما اينور اونور ميرن. ‫من صداي حركتي نمي‌شنوم
‫شايد از كسي نمي‌ترسه
‫و من هم نمي‌ترسم
‫مي‌بيني، كل مجلس شوراي من راضي به مرگم هستن،
‫كل اين شهر پوسيده مي‌خواد من بميرم
‫من هم تصميم گرفتم، كه براي اين شهر نَميرم. ‫اين شهر براي من مي‌ميره
‫اول هم با شما شروع مي‌كنيم
‫خيلي‌خب
‫فاصله‌ي خوبي رو اومديم
‫تا وقتي با استراحت‌هاي روزانه ‫به راهمون ادامه بديم، مشكلي پيش نمياد
‫يكي‌مون بايد شب‌ها بيدار بمونه و نگهباني بده ‫و مواظب آتيش باشه
‫بشين كنارم
‫مامان...
‫بگو. ‫تصور مي‌كني چه شكلي باشه؟
‫چي چه شكلي باشه؟
‫مي‌گفت، "فرمانروايي‌ام رو اونجا مي‌سازم"
‫همه‌مون داريم جون و تنمون رو ‫به خطر ميندازيم تا به اونجا برسيم
‫پس بهم بگو
‫تصور مي‌كني اين فرمانروايي چه شكلي باشه؟
‫خب...
‫تصور مي‌كنم...
‫جايي ميشه كه همه چيز يادمون مياد
‫اينكه اون اول، شرايط چه‌جوري بود
‫اينكه قبلاً چه‌جوري بوديم
‫اينكه...
‫چه‌جوري از اون علم استفاده كنيم ‫تا همه چي رو بهتر كنيم
‫تصور مي‌كنم...
‫جايي ميشه كه...
‫ديگه اون آدم غريبه نيستم
‫جايي كه مي‌تونم تو ساخت ‫يه چيز مهم كمك كنم...
‫و بدون اينكه چيزي كه هستم رو مخفي كنم ‫اين كار رو بكنم
‫اگه بابات براي خودش يه فرمانروايي درست كنه، ‫تو ميشي شاهدخت
‫اينجوري نيست
‫هر كاري ازم بخواد، انجام ميدم. ‫هر جوري كه بشه كمك مي‌كنم
‫و من تو اين فرمانروايي چي ميشم؟
‫تو ميشي ملكه
‫فكر نكنم
‫يه پادشاه با بينايي...
‫يه شاهزاده و يه شاهدخت با بينايي
‫من ميشم كسي كه هيچي نداره
‫ميشم اون آدم غريبه
‫هموني كه ميگن ضعيفه
‫هيچوقت نمي‌ذارم كسي همچين حرفي بزنه
‫مي‌دونم كه نمي‌ذاري
‫براي من خيلي مهمه كه به اونجا برسم
‫ولي مسئله من نيستم
‫مسئله همه‌مونيم
‫ما اونجا خوشبخت ميشيم. ‫واقعاً بهش ايمان دارم
‫همه‌مون بايد يه كم استراحت كنيم
‫باشه
‫كفون، شمشيرم نيست
‫تيركمون منم نيست
‫- ماگرا ‫- بو، قايق رو چك كن
‫- باشه ‫- ماگرا
‫- فكر كردم يكي‌تون شب بيدار مي‌مونه ‫- بيا
‫- بيدار بوديم ‫- بيا
‫پس چه‌جوري همچين اتفاقي افتاد؟
‫يكي اومد بينمون، ‫هيچكدوممون رو بيدار نكرده،
‫- شما دوتا هم نديدينش؟ ‫- نمي‌دونم
‫هيچ چي نمونده، مگه نه؟
‫- كمك كن. بايد بريم ‫- باشه. راه برو
‫نمي‌تونيم بريم
‫بايد بريم
‫تنها چيزي كه برداشتن، سلاح بود. ‫چيز غيرقابل تعويضي نبود
‫- من يه چيزي رو گم كردم ‫- بيا
‫چي گم كردي؟
‫يه كيسه كوچيكه. نرمه. ‫به اندازه مچ دسته
‫توي كيسه چيه؟
‫يه چيزي كه خيلي برام مهمه. ‫تنها چيزي كه از پدرم برام مونده
‫- تنها پيوندم به اون. اين... ‫- باشه
‫قابل جايگزيني نيست! بايد بفهميم كجا رفته. ‫بايد پسش بگيريم
‫- ولي مامان، اون چيه؟ ‫- چيز مهميه
‫ماگرا، گوش كن...
‫خواهش مي‌كنم، ميشه لطفاً...
‫ازم نپرسي چيز بيشتري بگم. ‫فقط كمك كن پيداش كنم
‫عشق من، ما مسلح نيستيم
‫هر كي ديشب اومده ممكنه برگرده
‫و جادوگرياب يه جا اون بيرون كمين كرده
‫و اگه زياد لفتش بديم، پيدامون مي‌كنه
‫پس بايد عجله كنيم
‫پدر من، ارتباطم با اونو چيزي نيست ‫كه بدونم چه‌جوري در موردش حرف بزنم
‫پيچيده‌ست
‫و بين همه‌ي آدم‌ها، فكر كردم تو دركم مي‌كني
‫هر رازي كه ازت مخفي كردم، واسه اين بوده ‫كه ازمون محافظت كنه
‫هر رازي هم كه تو ازم مخفي كردي ‫هميشه واسه اين بوده كه ازمون محافظت كنه
‫خواهش مي‌كنم كمكم كن دركش كنم
‫كمكم كن به خطر انداختن بچه‌هامون ‫رو توجيه كنم چون الان نمي‌تونم
‫مي‌دونم
‫چي ممكنه انقدر اهميت داشته باشه ‫ولي بازم نتوني بگي؟
‫- من انجامش ميدم ‫- نه
‫هانيوا
‫اون جواب هر سوالي كه مي‌كني رو مي‌دونه
‫خودم برات پيداش مي‌كنم
‫اگه راهزنان رودخونه باشن، ‫تا الان نصف روز ازمون دور شدن
‫اگه قبيله اوپايول باشن، ممكنه صد نفر باشن
‫صد نفري كه نمي‌بينن من دارم ميام
‫مي‌دوني چقدر خوش‌شانس بوديم كه ‫از دست جادوگرياب فرار كرديم؟
‫خيلي خوش‌شانس
‫يه جنگ ديگه و اونم بدون سلاح؟
‫نميگم كه باهاشون بجنگيم، بابا
‫هر كي اونو برداشته...
‫اگه نفهمن من اونجام، ‫چطوري مي‌تونن باهام بجنگن؟
‫و در ضمن، ما حتي نمي‌دونيم اونا كي‌ان. ‫حداقل بايد سعي كنيم بفهميم...
‫فكر كنم بدونم
‫- چيو؟ ‫- فكر كنم بدونم كي وسايل‌مون رو برداشته
‫- چي داري ميگي؟ ‫- نگاه كن، لطفا
‫چيه؟ چي مي‌بينين؟
‫بهم بگو. چيه؟
‫بهم بگو
‫وقتش رسيده، بانوي من
‫خبر سالن پذيرايي بيدي اَن پخش شده
‫تظاهراتي براي اعتراض به ‫كُشته شدن چندين لرد محبوب
‫توي ديوار پايين‌دست شروع شده
‫نگهبانان قصر تو خليج نگه‌شون ميدارن، ‫ولي نمي‌دونم براي چه مدت ديگه
‫بانوي من؟
‫حالا چي ميشه؟
‫لردهاي باقي‌مونده جلسه تشكيل دادن
‫اگه اعتماد مردم رو به دست بيارن، ‫معلوم نيست كه ممكنه چيكار كنن
‫پدر، اي كسي كه مي‌تونيم قدرتش رو حس كنيم ‫ولي نمي‌تونيم لمسش كنيم...
‫سرنوشت من رو بپذير
‫ازت ممنونم كه اجازه دادي زمانش رو انتخاب كنم
‫جرلامارل، تو نيومدي پيشم، عشق من
‫پس من ميام پيشت
‫ترجمه از ايـليـا و نيـمـا ‫EILIA & NimaAM
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub