من دنبالِتون ميگشتم
حضورتون رو اعلام كنيد تا دهكده زنده بمونن
ساحره ها فرار كردن
يك پيغام از جرلامارل يه پيغام برايِ چشم هست
فرزندانِ عزيزِ من"
رودخانه اولين گامتون برايِ سفرِ طولاني ـتون "برايِ بازگشت به سمتِ من ـه
يه چيزي رو گم كردم
يه چيزي كه خيلي برام مهمه بايد برگردونيمش
فكر كنم ميدونم كي وسايلمون رو برداشته نگاه كن
زمزمه هايِ جديدي درموردتون هست
كي زمزمه ميكنه؟ بانو ان؟ فرمانروا دون؟
مرگش نبايد شامل درگيري بشه
هيچ مدركي از دستِ انسان نبايد باشه
خب من تصميمم اين شد كه من برايِ اين شهر نميميرم اين شهر برايِ من ميميره
جرلامارل تو نيومدي پيش من
پس من ميام پيشت
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::.. ..:: Angel ::..
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
اينجايي
ببين چي شده
ببين چيكار كردم
داستانِ تو ديگه تمومه
همتون...بهش پايان دادم
ولي داستانِ من تازه داره شروع ميشه
خدانگهدار پدر
...هميشه دوستت داشتم حتي اگه تو هيچوقت من رو دوست نداشتي
خواهش ميكنم ملكه يِ من
!خدا ما رو ترك كرده
...ما پايان هستيم، ما مقدس هستيم،ما منتخب هستيم
زودباش پسر
خيلي خب پسرِ خوب
حيوون خيلي وقته كه خوابيده بوده
و حالا بيدار شده
...همه چيز در برابرِ ماست
هرچيزي كه مهمه...
اووه
ممنون
چيكار كردم؟
يكم بهم زمانِ تنهايي دادي
در برابرِ اصرار برايِ پاسخ هايي كه ميدوني نميتونم بدم مقاومت كردي
چي ميتونه درموردِ يكسري زيورآلات كه پدرت بهت داده اينقدر مهم باشه كه
زندگيِ بچه هات و همسرت رو ...به خطر بندازي
فقط برايِ اينكه برگردونيش؟
مطمئنم اگه چيزي بيش از آنچه كه تا حالا آشكار كردي درموردِ اين قضيه بوده
قبل از اينكه به من بگي به اونا ميگفتي
...اگرچه ميگم
...سؤالِ متفاوتي هست
...كه لحظاتِ گذشته رو صرفش كردم
و نتونستم تويِ ذهنم ساكتش كنم...
اين چه سؤالي هست؟
...روزي كه به زندگي هايِ ما اومدي
آخرين چيزي كه جرلامارل در حال رفتن به... به من گفت رو يادته؟
نه
گفت "مراقب باش"
در اون لحظه و در تماميِ لحظات از اونموقع
...به گمانم كه منظورش اين بوده كه
مراقبِ اين زني كه دوست دارم و بچه هايي" ".كه به زودي خواهدداشت باش
...كلماتش برام خيلي سخت بوده
يه چيز محكم بوده كه همه يِ اين سالها ... بهش بچسبم
ولي با همه يِ چيزهايي كه از زماني كه آبشار رو ترك كرديم و به اين رودخانه
...اومديم تغيير كردن
فكر ميكنم كه آيا منظورش رو اشتباه فهميدم ؟
آخه چه منظورِ ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
حالا بچه ها و همسرت
غيرمسلح به خطرِ مرگ رفتن چون تو بهشون گفتي كه اينكارو بكنن
اصلاً درنگ نكردن
تو هم همينطور
حس ميكنم يه چيزي از اونموقعي كه شروع به سفرمون تويِ رود كرديم داره درون تو رشد ميكنه
يه چيزي تويِ صدات، تويِ راه و روش ـت ماگرا
يه چيز ترسناك
يه چيز تيره
من همون كسي هستم كه تقريباً يك عمره كه ميشناسيم
من سردرگُميِ تو رو درك ميكنم و كنجكاوي ـت رو تحمل ميكنم
ولي لطفاً اينو نگو كه همسرم يا بچه هام بخاطرِ انگيزه هايِ نحسِ من
تويِ خطرِ مرگ هستند
يا اينكه من نسبت به رفاهِ اونا بي تفاوت هستم
دستم رو بگير
...باهام دعا كن
كه همشون صحيح و سلامت برگردن...
اينا ممكنه رَد باشن اينجا
كجا؟
اين احمقانه ـست
چي ميشنويد؟
هيچي
من صدايِ زمزمه ميشنوم
بله
يه مشت آدم، دارن زمزمه ميكنن
از اون سمت مياد
زمزمه؟كي داره زمزمه ميكنه؟
زمزمه
اين چيه؟
اوپايول، لاشخورها
هيچكس اون پايين نيست انگار متروكه ـست
اينطور نيست
اونا روزها ميخوابند و شب ها اين اطراف هستند
اونا كساني هستند كه وسايلمون رو برداشتن
قطعاً همون پايين هستند
چيزي كه نميتونم بگم اينه كه چند نفر هستند
گمونم خيلي تعدادشون از ما بيشتره
خيلي راحت- ما برنميگرديم-
همچنين گمان ميكنم كه خيلي كمتر از ما غيرمسلح هستند
اهميتِ وسايلِ مادرت هرچقدر هم كه باشه
مطمئنم كه اون نميخواد كسي از شما بخاطرش بميريد
منم همينطور
ولي من ميتونم بدونِ اينكه اونا حتي بفهمن من اونجا برم تو و بيام بيرون
هيچكس تنهايي جايي نميره
من بايد تنها برم
اينطوري احتمالِ اينكه گيربيوفتم خيلي كمتره
ميتونم بدونِ جلبِ توجه برم داخل و بيام
خودت گفتي كه احتمالاً اونا خواب هستند
ولي اگه يكيشون رو بيدار كني بقيه ـشون هم خيلي زود ميان بيرون
خب ازشون دوري ميكنم
مامان ميدونست چقدر سخته كه اينو پيدا كنيم
ولي به هرحال ازمون اينو خواسته
يعني ما ميگيم برايِ دركِ اينكه اين كارش يعني چي بهش اعتماد نداريم؟
داريم ميگيم اون نميتونه چنين تصميمي بگيره؟
خيلي خب
باشه
شما هردتون درست همينجا ميمونيد
اگه كمك خواستم صداتون ميزنم
ولي بايد سعيم رو بكنم
اين...يه فكرِ وحشتناك ـه
نه، بايد متوقفش ميكرديم
چطور؟
اون بالاخره اينكارو برايِ هركدوم از ماها ميكرد
اون توسطِّ هيچكدوم از ماها متوقف نميشد
راستش فكر نميكنم اين اصلاً ربطي به ما داشته باشه
گمونم لحظه اي كه مامان به پدرش اشاره كرد
به ارتباطش با اون
تصميمِ هانيوا گرفته شد
ميدوني، اصلاً تصميمي برايِ گرفته شدن وجود نداشت اين دوري ناپذير بود
فكرِ يك پدرِ غايب
شانسِ ارتباطِ دوباره
...اين فقط
برايِ اون غيرقابلِ تحمل بود (زيادي سنگين بود)
و فقط ميترسم كه ...هيچ
اوه نه
!هانيوا
هانيوا، هانيوا
هنوز نفس ميكشه؟- آره-
كجاش صدمه ديده؟- نميتونم ببينم-
!بابا
!وايسا، نه، وايسا نه نه نه نه نه
!نه صبر كن، وايسا! تو نميدوني اون كيه
!برام مهم نيست اون كيه
سينه...سينه ـش
ببين، حسش كن، لمسش كن
پاشو، پاشو
اون ميتونه ببينه
اينجا خيلي خالي ـه
من با صدايِ موتورها ...متولد شدم
...صدايِ رعد، قدرت
معنا
كلِّ زندگيم توشون شناور بودم
تا حالا از گستره يِ شنيدارم بيشتر از پايتخت دور نشده بودم
هميشه فكر ميكردم اگه يكم مسافرت به دورتر ...مسافرت كنم دنيا
چطور ميتونه باشه
معلوم شد كه، انگار شبيهِ هيچي نيست
چقدر باورنكردني خسته كننده ـست
به صدايِ آب گوش كنيد ملكه يِ من
و باد
و شايد اگه گوش كنيد رازهاش رو برايِ شما برملا كنه
اينجا هيچ رازي وجود نداره
هيچ اطلاعاتي رد و بدل نميشه
هيچ داستاني نمي پيچه
هيچ قدرتي، هيچ ترسي
هيچي
واقعاً مردم در نبودِ هيچ چيز ...مهمي
اينطوري زندگيشون رو ميگذرونن؟...
اينطور فكر ميكنم عاليجناب
ممكنه اين سفر همينو بخواد
ولي فكر نميكنم تويِ چنين شخصي بودن زياد خوب باشم
باور ندارم كه حتي كوچكترين بخش از من هم برايِ چنين شخصيتي ساخته شده باشه
گرسنه ام
!من گرسنه ام
آماده ام كه شامم رو بخورم
هيچ تخم مرغي پيدا كردي؟ تويِ اين فصل
راننده؟
صدايِ خاموش شدنِ آتش رو دارم ميشنوم غذا پيدا كردي؟
راننده كجايي؟
آتش رو نجات بده داره با دودِ خودش خفه ميشه
راننده؟
راننده؟ جواب منو بده
!نايري
نايري
!نايري
من هرچي كه بخوايد دارم
حلقه دارم، استخوان خداي دارم
خيلي نرمه
انگشت هايِ ظريفي داره
هيچ حلقه اي نداره
استخوانِ خدايي نداره
ما تو رو ميبريم
نايري؟
!نايري
مامان، ماييم
هانيوا
بيا
پيداش كرديد؟
ممنون
من 4 نفر ميشمارم
دوستِ جديدمون كيه؟
بهش ميگن بوتس (بمعنايِ چكمه)
پوستِ راكون
اين موجودي ـه كه وسايلمون رو برداشته
بله
ولي اون نميدونسته ما كي هستيم و انتخابِ ديگه اي نداشته
بذار توضيح بدم لطفاً
خيلي خب
وقتي جرلامارل ما رو ترك كرد
تركمون كرد تا همونطور كه قول داده بود ...بره به خانه يِ روشنايي
بنظر مياد كه اون مستقيم به اونجا نرفته...
برايِ زمستان يه توقف كرده
اون به اوپايول رفته
يكسال بينِ اونا زندگي كرده
يك سال؟
...ولي...وقتي بچه ـش بدنيا اومده
به سفرش ادامه داده...
بوتس اون بچه ـست
بوتس پسرِ جرلامارل ـه
برادرمون
...بعد ازاينكه جرلامارل سفرش رو ادامه داده
اوپايول مثلِ يك برده با بوتس رفتار كردن...
مجبورش كردن تا براشون دزدي و آشغال جمع كني بكنه
وقتي كه اين حرف پخش شده كه ساحره ياب داره تويِ اين منطقه ميگرده
اوپايول رفتن تا جايِ ديگه اي دنبالِ امنيت باشن
و اون رو اينجا رها كردن تا از خودش دفاع كنه
!فرزند!فرزند
داري ميگي اون رو با خودمون بياريم؟
بله
دركنارِ اينكه يك راهِ خروج برايِ ...نجات از رفتارِ حيواني بهش نشون ميديم
دركنار اينكه ميخوايم اون برامون يه ابزار باشه ...يه مبارزِ بامهارت
اون ميتونه ببينه
مگه نه؟
بله، اون ميتونه ببينه
شما...شما دوتا موافق هستيد؟
چرا همه اينطوري هستند؟
اون عضوي از خانواده ـست ما اونو تنها نميذاريم
منم همه يِ اون سؤالاتي كه شما داريد رو پرسيدم
منم همون نگراني ها رو بيان كردم
و؟
و اگه ميخواستم اينكارو از اتفاق افتادن منع كنم پاريس
تصور ميكنم كه الآن ديگه ازم اينو شنيده بودي
مگه نه؟
چي ديگه درموردش ميدونيد؟
جدا از توانايي ـش بعنوانِ يك دزد
بهش اعتماد داريد؟
من تا حالا كسي رو نداشتم كه طوري كه شما مراقب همديگه هستيد مراقبِ من باشه
برايِ اينكه بخشي از اين باشم
هركاري كه ازم بخوايد ميكنم
پس بذاريد بياد
بذاريد برايِ خودمون لشكري از ...بيناها بسازيم
تتا وقتي كه اعضايِ جديدش مايل به قسمِ وفاداري به
تنها فرمانده اي كه بينمون داريم باشن
قسم ميخورم
نه، بهمون نشون بده
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
چه روز عالي اي ـه
سكوتِ كاملِ شما رو از سكوتِ كاملِ اون خيلي جذاب تر ميدونم
ميدونيد، وقتي گلوهاتون رو ببُرند من اونجا خواهم بود
و بهتون يادآوري ميكنم كه چه اشتباهِ بزرگي امروز كرديد
...دفعاتِ بسياري ازت جدا شدم
و نگران بودم كه آخرين بارمون باشه...
بيا ديگه اينكارو نكنيم
...هيچوقت چيز زيادي درموردش بهت نگفتم
درموردِ پدرم...
من هيچوقت ازت همچين چيزي نخواستم
هيچوقت برام مهم نبود از كجا اومدي
ميدونم، منم درموردِ تو همينطور بودم
اون اينو روزي كه مُرد بهم داد
تا جايي كه يادش بود اين تويِ خانواده بوده
بازش كن
همش برايِ اين
حتماً خيلي پدرت رو دوست داشتي
اون يه مَردِ خيلي خوب بود
مهربان بود، با درايت بود
فكر ميكنم كه اگه اينجا بود ازت خوشش ميومد
بيا زياد احساساتي نشيم
كاش ميشناختمش
شايد بتوني يه زماني بيشتر درموردش بهم بگي
فكر ميكنم كه دوست دارم اينكارو بكنم
كوفن درست ميگه
من بايد برم
البته
...اون پسر، بوتس
بهش اعتماد نداري، داري؟...
مدتي هست كه برنامه ندارم به هيچ كسِ جديدي اعتماد كنم
متوجهم
پس چرا انتخاب كردي كه بهش اجازه بديم؟
تعجب ميكنم كه فكر ميكني در اين مورد انتخابِ ديگه اي داشتم
جدي ميگم
ميدونم- چرا منع ـش نكردي؟-
...چون در پايانِ اين سفر
اونا يك پدرِ جديد رو ملاقات ميكنن...
و نميتونم هيچ دليلِ جديدي بهشون بدم كه يكي ديگه بخوان
كوفن انتخاب هايِ ما رو درك ميكنه
اون هميشه درك ميكرده
از اونا برداشتِ شخصي نميكنه
...ولي هانيوا
نميخوام اون رو از دست بدم...
از دستش نميدي
آره
دوستت دارم
اونا از من خوششون نمياد، مگه نه؟
...اونا ترسيدن
و گيج شدن...
ولي اوناآدم هايِ خوبي هستند بالاخره ميان پيشت
از تو خوششون مياد؟
چي گفتي؟
سَرِت داد ميزنن
زيرِ سؤال ميبرنت، كاري ميكنن احساسِ كوچكي بكني
مردمِ من هميشه اينطوري باهام رفتار ميكردن
چرا مجبورت ميكردن ماسك بزني؟
ميگفتن من مثلِ اونا نبودم
يك انسان نيستم، بلكه چيز ديگه اي هستم
گفتن ماسك اين رو بهم يادآوري ميكنه
خانواده يِ من، من رو دوست دارن
اونا هميشه نميفهمند
ولي من هيچوقت برايِ يك لحظه هم شك نكردم كه اونا من رو دوست دارن
طوري كه با تو رفتار ميشده، اشتباه بوده
تو لياقتت بهتر از ايناست
...ولي قول ميدم
الآن ديگه يكي از مايي
هيچوقت ديگه اونطوري باهات رفتار نميشه
م...مادرت
فكر ميكني اون جايِ دوست داشتنِ يك فرزندِ ديگه رو داره
همونطوري كه تو و برادرت رو دوست داره ؟
اين ممكنه يكم وقت بگيره
اين براش پيچيده ـست
...ولي
مادرم بزرگترين قلب رو بين همه يِ كساني كه تا حالا ديدم داره
اون كاري كه درسته رو ميكنه
اون هميشه كاري كه درسته رو ميكنه
چرا رازت رو اينقدر نگه داشتي؟- چطور اينكارو ميكني؟-
چه كاري رو؟
دزدكي نزديكِ آدمايي ميشي كه ميتونن دزدكي نزديك شدنت به بقيه رو ببينن
من سعي در دزدكي بودن نداشتم شايد فقط توجه نكردي
سؤالم رو جواب ميدي؟
درموردِ چي داري حرف ميزني؟
چه رازي؟
اونقدري نگهش داشتي كه ديگه حتي نميدوني يه رازه
...چرا كسي در آلكني نميدونست كه
تو ميتونستي ببيني؟...
خب باتوجه به واكنش همه اونموقع كه ساحره ياب پيداش شد
گمونم والدينم احياناً باهوش بودن كه
درموردِ اون اطلاعات بهشون اعتماد نكردن
اوهوم
بابا و ماگرا تويِ آلكني گيرافتاده بودن
و من فكر ميكنم كه اونا يه راز رو نگه داشتند تا از شما دوتا محافظت كنن
يه همچين چيزي، بله
ميتونم بهت بگم اينكه مردم رو درحالي نظاره كني كه
نميدونن داري نظاره ـشون ميكني چه حسي داره؟
اونا اينطوري كاملاً برات آسيب پذير هستند
ميتوني رازشون رو نگه داري
ميتوني رازشون رو بدي به دشمنانشون
...ميتوني بهشون حمله كني
بدونِ اينكه اصلاً بدونن كي اينكارو كرده
.يا اينكه چطور يا چرا اينكارو كرده
ميتوني زندگيشون رو تغيير بدي
ميتوني به زندگيشون پايان بدي
...به هر دليلي
يا اصلاً بي دليل...
اين كاري ـه كه خدايان ميكنند
ممكنه ندوني اين چه حسي داره چون
هيچوقت اينو انتخاب نكردي كه چنين قدرتي بر ديگران داشته باشي
والدينت اين قدرت رو برات درست كردند
ولي من ميدونم
و مشكوك ـم كه جرلامارل هم اينو ميدونه (با اين حس آشناست)
برايِ من، من رو به كساني كه سايه ـشون بودم نزديكتر كرد
...برايِ جرلامارل
اون پدرِ يه بچه بينِ اونا شد و... بعد ولش كرد
خب اصلاً اينا به تو چه ربطي داره؟
شايد برام جالبه كه ميتوني ببيني و خيلي كم ناظر باشي
من كجا هستم؟
شهرِ كرم ها
من كجام؟
دوستانِ من
چي برام آورديد؟
من يه اسب دارم آب ميخواد
و من خسته ـم بايد بخوابم
كلِّ روز رو سواري كردم
برايِ باسنم به روغن احتياج دارم و يك خدمتكار كه برام اون رو بمال ـه
بعد از اينكه خوابيدم، باهات صحبت ميكنم
...تو مرتكبِ يك اشتباه شدي
انگشتانِ ظريفي هستند
كارتون رو خوب انجام داديد. از اين بابت ممنونم اون...عالي ميشه
كرمِ ابريشم يك موجودِ دلربا ـست
ميخواي بدوني چرا؟
خيلي كوچك، معصوم و ساده شروع ميكنه
ولي در طولِ زندگيِ خيلي كوتاهش
چنين ماده يِ زيبا و كاملي رو درست ميكنه
كه پولدارترين انسان هايِ دنيا
كساني كه ميتونن خودشون، همسرانشون و هم خوابه هاشون رو با هر لباسي كه
بخوان بپوشانند
اينو...انتخاب ميكنند
و وقتي كه دوره يِ زندگيش به پايان ميرسه و استفاده ـش تموم ميشه
روزهايِ آخرش رو خيلي غم انگيز، بيهوده ميگذرونه
يك موجودِ بالدار كه بايد پرواز كنه
ولي اين قدرت رو انكار كرده
يك پيله از خودش، كه استفاده شده
تشنه يِ مرگ ـه
اينجا اون رو خيلي خوب ميشناسي
اينجا اون رو درك ميكني
رفيق، تو من رو اينجانميخواي
من تا حالا تو زندگيم يه كرم ملاقات نكردم
آره، احتمالاً يك مدت سرگرم ـت ميكنه
!ولي بزودي ازش پشيمان ميشي
كه اينطور؟
دارم فكر ميكنم تو كي باشي كه چنين ادعايي بكني
دستاني حساس كه به كار كردن عادت نداره
دهاني گستاخ، كه بهش ضربه نخورده
...يك زنِ پولدار
كه عادت به استفاده از قدرت و نفوذ يا شايد قدرت و نفوذِ همسرش داره
ولي از...كجا؟
لشكركشيِ ساحره ياب، نه چندان قبل اون رو به اينجا آورد
وقتي داشت درخواستِ اطلاعات ميكرد
لهجه ـش من رو به ياد زماني كه تويِ كانزوا گذرونده بودم انداخت
كه اجناسمون رو به يك اشراف زاده كه پولش رو داشت ميفروختيم
لهجه يِ تو همون خاطرات رو برميگردونه
گمان ميكنم كه يك زنِ اشرافي بودي
شايد حتي يك مشاور برايِ اون ملكه يِ هرزه بودي
ولي مهم نيست
اينجا مثلِ بقيه خواهي بود شايد هم كمتر
چون همه چيز بايد از ابتدا يادگرفته بشه
اگه برايِ من سخت كار كني به خوبي زندگي ميكني
اگه سعي كني فرار كني ...زياد دور نميشي و عواقبش
ناخوشآيند خواهند بود
تو يكي از اون جذاب هايي
من منتظر وقتي كه بتونيم اينجا باهم بگذرونيم هستم
...صدايِ من را بشنو
جرلامارل
كوفن؟
بله، اينجام بابا
قايق آزاده؟
از مهارگاهش جداست ولي گير كرده
منظورت چيه "گير كرده"؟ به كجا گير كرده؟
موج ها به پايين رفتند (اشاره به جذر و مد آب داره)
چيكار كنيم؟
بايد تا صبح صبر كنيم
بيا
فرار كنيد
بيا
بدويد
نميتونن از اينجا رد بشن، مگه نه؟
ميتونن، ولي اين سرعتشون رو كم ميكنه
من صداشون رو ميشنوم
هانيوا- بله-
مادرت و پاريس رو ببر و براشون پناهگاه پيدا كن
دوستت دارم، بريد بريد
اونا همه جا هستند
بابا، من پيشِ تو ميمونم
بله، همينطوره پسرم
همينجا بمونيد
همه چي درست ميشه
lililili برايِ اطلاع از ترجمه اين سريال به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::.. ..:: Angel ::..
اوو
ماگرا؟
!بابا واس
مامان كجاست؟ چي شده؟
اون رفته- هانيوا-
نه-
بابا، من دستش رو گرفته بودم
اونا بردنش؟
نه، اون دستمو ول كرد
تو گوشم زمزمه كرد گفت "مراقب باش"
مامان؟
!مامان
!تاماكتي جون
صدامو ميشنوي ساحره ياب؟
صدامو ميشنوي؟
حرف بزن
...ساحره ياب
صدامو ميشنوي؟
صدايِ يه زنِ مُرده رو ميشنوم
پس نزديكتر گوش كن
دستم رو بگير
و حرف بزن
...درود
...پرنسس ماگرا
از طرفِ قصرِ...كِين
!احترام بگذاريد