کسی اونجاست ؟
! هی تو ! خودتو معرفی کن
! گفتم بگو کی هستی
.من کَسِ خاصی نیستم
.گره هاتو بهم بده
.گره هایِ من به دردت نمیخورن
چرا ؟
.فکر کردم کشتمش
...شمشیرت از توش رد شده بود
.ولش میکردی از خونریزی میمُرد .ولی خب نه به این زودی ها
.بیا اینجا پسر .بیا
.کُشتن رو نباید فقط دید
.باید حسش کرد .دستتو بذار رویِ دستم
.چشمات رو ببند .ببندشون
...شمشیر رو فرو میکنی ...و میکشی بالا
حسش میکنی ؟ - .آره -
...وقتی اینطوری رقیبت رو پاره کنی
،وقتی اینطوری از وسط نصفش کنی .عمراً دیگه زنده بمونه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
E-Mail : @Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @Blue_Gleam
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.پاهات رو صاف کن
قراره بازم با هم مشکل داشته باشیم ؟
.ستوان ورِن .همین الآن اومدم که زندانی رو بررسیش کنم
مشکلی پیش اومده ؟ - .همه چی روبراهه -
.ژنرال گفت که فقط چند روز طول میکشه .الآن دیگه تقریباً یه ماه شده
.دیگه خیلی طول نمیکشه
باشه، ولی نمیفهمم چرا باید اینجا نگهش داریم ؟
.خودت میدونی که نمیتونم رسماً زندانیش کنم
...اگه مثلث خبردار بشه که یه زندانیِ بینا رو واردِ شهر کردی
.جفتمون کارمون تمومه - .نگران نباش -
.تو فقط داری از دستورات پیروی میکنی .کارت رو انجام بده، شورا رو بسپار به من
تو تنها کسی هستی که واسه این کار .بهش اعتماد دارم، ورِن
.بهم اونقدری اعتماد داری که همچین کاری رو بهم بسپاری
ولی اونقدری بهم اعتماد نداری که بگی کی هست و اینجا چیکار میکنه ؟
اگه به منم بگین که شما کی هستین و .من اینجا چیکار میکنم، بد نیست
.من، ژنرالِ ارشد، ایدو واس هستم
شما هم وقتی بلبل زبونی میکنی .که بهت اجازه بدن
.آزادی ستوان
.خوبه، حداقل زرهِ این یکی رو داغون نکردی
.فکر کنم تویِ این یکی جا بشی
.فقط زرهِ سینه رو بردارم بسه
.بیا، شمشیرم رو بگیر
فکر میکنی اندازه‌ـَته ؟
.اندازه بودنش مهم نیست .بویِ این آدمه رو بده بسه
.پسرم، یه شمشیر بهم بده
.خب
تو و پاریس با فاصله‌یِ پنجاه تپش .تویِ جنگل کمین کنین
...نزدیکِ دیواره‌یِ کوه - چی میگی ؟ -
.منم همرات میام
! نه، نه نه نه، عمراً .همینطوری یکیتون رو به زور میخوام نجات بدم
چطوری میخوای پیداش کنی ؟ .چشمام رو لازم داری
چشمات رو ؟
بابا، چیکار میکنی ؟
! بوبا
.منو بزن - !چی ؟ -
! گفتم بزنم
،اونا هم درست مثل من .تک تکِ حرکاتِ تورو حس میکنن
.تو با بینایی بزرگ شدی ! بخاطرِ بیناییت، زیادی پر سر و صدا و دست و پا چلفتی شدی
! کافیه
...کوفون ! کوفون
...پسرم
.گوش کن
...من و مادرت
،تورو طوری بار آوردیم که زیبا باشی .نه یه جنگجو
نمیخوام همون بلا ها و زجر هایی که من کشیدم رو .تو هم تجربه کنی
هیچوقت تصورش رو نمیکردم که زندگیت .چیزی غیر از آلکِنی باشه
.برایِ همین، تورو واسه این چیزا آماده نکردم
.احتمالِ این هست که من دیگه نتونم برگردم
.باید یاد بگیری چطوری با چشم هایِ بسته مبارزه کنی .مثلِ یه آدمِ کور
.همونطور که من باید یادت میدادم
.چشم هات همیشه بهت خیانت میکنن .اینو همیشه یادت باشه
...بابا
.بالاخره یکی باید زنده بمونه خب ؟
...پاریس - .بله -
.بیا اینجا
.گوش کنین .شما هفت روز صبر میکنین
.اگه تا اون موقع برنگشتم، یعنی مُردم .هانیوا هم همینطور
.بعد از هفت روز، هرچقدر میتونین از اینجا دور بشین
...پاریس، تکرار کن
.هفت روز صبر میکنیم بعدش میریم
.اگه من برنگردم، تو همه‌یِ خانوادش هستی
.باشه
.من قسم خوردم که هیچوقت برنگردم اینجا
وقتی با هانیوا برگشتی اینجا .میتونی از نو قسم بخوری
...متأسفم پسر
.دوستت دارم پسرم
تو خوبی ؟
.البته که خوبم
.یکم زیادی لفتش دادی
.این همه روز داشتیم میگشتیم .همش هم غذایِ نامرغوب به خوردم دادین
.شکمِ من مثلِ مال تو روستایی نیست
چقدر دیگه مونده برسیم پنسا ؟
.فقط یکم با دریاچه فاصله داره علیاحضرت
.بسیار خوب
...به پیش
! تاک - ! تاک -
.گردانِ 26امِ مرزی هستن قربان
.وقتی که گزارش ندادن، اومدیم دنبالشون
.احتمالاً با گروهی از قاچاقچی ها روبرو شدن
.نه، این کارِ قاچاقچی ها نبوده
قربان ؟
.ببرینشون داخل
.با حداکثر احترام بهشون رسیدگی بشه - .بله قربان -
...به خونه خوشومدی بابا
...گره هاتون
.وارد شید
.گره هاتون
کاپیتان کوجی ؟
.گردانِ 26ام
.موعدِ برگشتِ گردان ششُم فرداست
.دستور داده شد که زودتر برگردم .باید گزارشِ تلفات رو بدم
یکم غیر عادی نیست ؟
.وقتی که تلفات داشته باشیم، نیست
.برو سمتِ دروازه‌یِ شرقی
.بله قربان
.باید یه چیزی بخوری
مگه تو برات مهمه ؟
.مهم نیست
.فقط میخوام اینجا راحت باشی
...من چندین هفته هست که به این تخته زنجیر شدم
باور کن ایدو اگه میخواست، خیلی بدتر از اینا .میتونست سرت بیاره
بعد چرا نیاورده ؟
چرا داره اینطوری باهام رفتار میکنه ؟
.بهت گفتم که، نمیدونم
.اصلاً نمیدونم چرا آوردتت اینجا
.ژنرال گفت اسمش ایدو واس هست
خب ؟
.پدرِ من اسمش بابا واس هست
برادرِ ایدو ؟
میشناسیش ؟
.فقط داستان هاشو شنیدم .وقتی از اینجا فرار کرد، من بچه بودم
.ایدو 25 ساله که داره دنبالش میگرده
.میخواد انتقامِ مرگِ پدرش رو بگیره
یعنی میگی بابا، پدرِ خودشو کشته ؟ - .بله -
...من باور نمیکنم
.راستش باورِ تو اصلاً مهم نیست
.ایدو میخواد از طریقِ من، بابا رو بکشه اینجا
...اکثرِ مردُم از پدرِ من فرار میکنن
.ژنرال با این مردُمی که میگی فرق داره
خیلی وقته که داره سعی میکنه که .بابا واس رو گیر بیاره
.تو پدرِ منو نمیشناسی
وقتی که بابام بیاد دنبالم .اصلاً متوجه‌ـِش نمیشی
...شاید پدرت بتونه خودش رو وارد شهر کنه
.بعدی
.ولی عمراً بتونه زنده از اینجا خارج شه
.گره هاتون
.اینجا شهرِ ایدو هست
...بجنبین .گره هایِ شناساییتون رو بدین
...ایدو هم منتظرشه
،پس ایدو ژنرالِ اینجا هست تو هم برایِ ایدو کار میکنی ؟
یعنی تو چیکاره‌یِ اینجا میشی ؟
.من کسی ام که به اندازه‌یِ کافی به سوال هات جواب داده
.باشه ...فقط همین یه سوال
ایدو میدونه که تو میتونی ببینی ؟
! بیاین یه تستی بزنین
! هر سلیقه ای داشته باشین، ما آدمشو داریم
...هروقت حشری بشین
! ارضایِ شما تضمینه - ! شما این کیس هایِ مارو ببینین -
...بدرود، سه شنبه‌یِ روبی
چه لغبی رو باید به تو داد ؟ - .ممنون -
...تو روز به روز عوض میشی
.و منم روز به روز بیشتر دلتنگت میشم
! بجنبین عوضی هایِ تنبل
! حواستون به آتش باشه .نمیخوام کار دستم بدین
.اِسمیتی، این یکی بدرد نمیخوره
.حتماً موقعِ خنک سازی ترک برداشته
.بخاطرِ اینه که موقعِ خنک سازی، تکونش دادین
! آبش کن ! حواستو هم بیشتر جمع کن
...استیلِ ارتشی ...دسته‌یِ سیاه، درسته
.خوبه، شمشیر و زره با هم هماهنگن .خوب گیر آوردی
چقدر میارزه ؟
.خرید و فروشِ سلاح هایِ ارتشی ممنوعه
.پس برم پسش بدم - .وایسا وایسا وایسا -
.ده سکه مس
.خود شمشیره به تنهایی ده تا میارزه .بیستا بده
...اگه بیست تا سکه میخوای
.باید اون سربازی که ازش دزدی کردی رو هم بیاریش
.اینو قبل از اینکه بکشمش باید میگفتی
...این صدارو میشناسم ...امکان نداره
.این صدا، صدایِ یه مردِ مُرده هست
...اگه این مردِ مُرده، الآن زنده باشه
! اگه تحویلش بدم، 100 تا سکه گیرم میاد
آره، ولی فکر میکنی زنده بمونی که تحویلش بدی ؟
.میدونی که نمیتونی از دستم در بری
! گور بابات
! بابا واس
! حتماً دیوونه شدی که برگشتی اینجا
.خوشحالم صداتو میشنوم
.ولی یه حسی بهم میگه قراره پشیمون بشم
.پشیمون هم میشی
.بیا، بیا اون پشت خنک تره
تو از کجا فهمیدی ؟
.من کلِ عمرم رو صرفِ قایم کردنش کردم
.درکت میکنم، میدونم چطوریه
.پیداست که جارلامارِل هم پدرت نیست
.نه
.خانواده‌یِ من همینجا تویِ تریوانتِس هستن
...پدر و مادرت
.جفتشون عادین
.برادر هام هم همینطور
.پدر و مادرِ جارلامارِل هم نابینا بودن
.ولی تاحالا کسی مثلِ اون رو ندیده بودم
کسِ دیگه ای هم مثلِ تو اینجا هست ؟
.تا جایی که من میدونم نه
.حتماً خیلی احساسِ تنهایی میکنی
...تو یه سربازی
نمیترسی که بفهمن و بعنوانِ یه جادوگر بکشنت ؟
.تریوانتِس مثلِ پایا نیست .اینجا کسی به جادوگر ها اعتقادی نداره
.ولی خب، با این وجود بازم آتیشم میزنن
اگه به جادوگر ها اعتقادی ندارن چرا میکشنت ؟
.دولتِ اینجا خرافاتی نیست .ولی مثلِ بقیه جاها عمل میکنه
بعضی از قانون هایِ تویِ دولت .برمیگردن به قرن ها پیش
.بیناییِ انسان ها بود که دنیا رو نابود کرد
.نمیخوان بذارن باز هم این اتفاق بیفته
پس اگه من رازِ تورو به ژنرال بگم خوب برات تموم نمیشه، نه ؟
...حرفِ یه زندانیِ بدبخت رو قبول میکنه
یا یه ستوانِ وفادار رو ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
...برو خدارو شکر کن که وضع اینطوریه
...وگرنه تا الآن کارت رو تموم کرده بودم
بعدشم راحت به ژنرال میگفتم که .موقعِ فرار مُردی
.تو منو نمیکشی
...تو هم منو نمیشناسی
من همین الآنش هم .بیشتر از هر کسی تورو میشناسم
! علیاحضرت، ملکه کین
.وسطِ این همه سر و صدا هم میتونم اَخم کردنت رو حس کنم
.تو بهم قول دادی که میگردیم خانوادم رو پیدا میکنیم
.پیدا هم میکنیم
.ما بیش از 30 روز دنبالشون گشتیم
.نمیتونیم که تا ابد دور خودمون بچرخیم
.باید قلمرومون رو پس بگیریم
...وقتی که قلمرو رو بدست بیاریم، میتونیم با سرباز هایِ تازه نفس
.دوباره جستجو رو ادامه بدیم
...البته میدونم کلاً بی فایده هست
.باید بریم
...آروم باش بوتز
.تو تنها، تویِ کثافت بزرگ شدی
! الآن شدی همنشینِ ملکه‌یِ پایایی
! تو معجزه شده که اینجایی - .اینجا منو جادوگر حساب میکنن -
.تو الآن یه رئیسِ مقدس و ثابت قدم داری .اون هواتو داره. اینقدر نِق نزن
.چه اتاقِ قشنگی
...ملکه‌یِ من
.واقعاً خوشحالیم که شما زنده موندین
.وقتی که از نابودیِ کنزوا خبردار شدیم، خیلی نگران شده بودیم
.لرد هارلان، بابتِ این خوش‌آمد گوییِ گرم شما ممنونم
حضورِ شما در هر موقعیتی .مایه‌یِ افتخارِ ماست
! به خصوصِ بازگشتِ شکوه‌مندانه‌یِ شما از مرگ
.سلام لرد هارلان
سلام، شما ؟
ماگرا ؟
بازم صدام رو نشناختی ؟
.امکان نداره
.خودمم هارلان
...پرنسس
! هر دو خواهر برگشتن پیشِ ما
! امروز روزِ معجزه آسایی است
.خیلی وقته ندیدمت .باورم نمیشه هنوز منو یادته
.معلومه که تورو یادمه - .خوبه -
آره، اگه منم درست یادم باشه تو از من خوشت میومد، نه ؟
...ملکه‌یِ من
...نامه ای که در خصوصِ بازگشتِ شما دریافت کردیم
...گفته بود که میخواین پنسا رو
.مرکزِ جدیدِ پایا اعلام کنین
شما که اعتراضی ندارین ؟
.کاملاً برعکس، باعث افتخارمه
.من تورو خوب میشناسم ...میدونم که اینطوری نیست
.ما هممون از نابودیِ کانزوا ناراحت شدیم
.واقعاً یک تراژدیِ باورنکردنی بود
.همینطوره
بله، اگه موقعیتِ بهتر و خصوصی تری باشه .بیشتر میتونیم دربارش صحبت کنیم
.البته
.واقعاً درکِ اینکه چه اتفاقاتی رو پشت سر گذاشتین سخته
...قتلِ عامِ مردُمتون
...گیر افتادنِ خودتون تویِ بدترین جاهایِ دنیا
.به همین دلیل، یک اتاقِ زیبا رو برایِ شما در نظر گرفتم
.کاملاً ایمن هست و موقعیتِ زیبایی داره
...اونجا راحت - بلند ترین و بزرگ ترین خانه‌یِ پنسا کجاست ؟ -
.همین خانه هست در واقع .خانه‌یِ من
واقعاً ؟
باز هم مایه‌یِ افتخارمه که .اینجا رو در اختیارِ شما قرار بدم
.فوراً اینجارو براتون آماده میکنم
.مهربانیِ شما فراموش نمیشه لُرد هارلان
...پرنسس ماگرا
خب، اینجا که بد بگا رفتیم، نه ؟
همینطوری میخوای بذاری بیاد تو و شهرت رو ازت بگیره ؟
! اینی که میگی، ملکه هستا
.سرباز هایِ تو، از جادوگریاب هایِ اون خیلی بیشتره
.آره، ولی جادوگریاب هاش خیلی خبره تر از سربازایِ منن
...بعدشم، اگه درست عمل کنیم
.داشتنِ یه ملکه، اونم بغلِ دستمون خیلی میتونه مفید باشه
.دیروز که ملکه یه پاش لبِ گور بود .شاید بتونیم ایندفعه بندازیمش تویِ گور
.کریگان، تو برادرمی، منم دوست دارم
! ولی کلاً قوه تخیل‌ـِت تعطیله
...این همه وقت
تو تویِ کوهستان هایِ پایا قایم شده بودی ؟
.یکم سخته تورو پایایی تصور کنم - .پایایی نیستم -
.تویِ قبیله هاشون زندگی میکردم
...پس از تریوانتی نیستی
.پایا رو هم که خودت گفتی نیستی
! فقط بگو که گانیت نیستی
...یاکیس
! زود هم میخوای بری سر اصلِ مطلب ...همون بابایِ همیشگی
.خیلی خب، بگو ببینم چی شده
...ایدو - .گه توش -
.دخترم رو دزدیده
.باید بفهمم کجا قایمش کرده
.تو خیلی وقته اینجا نبودی بابا
.ایدو خیلی فرق کرده
.میدونم شده ژنرال - .ژنرالِ ارشد شده -
ژنرالِ ارشد ؟ - .بله -
.عمراً بتونی نزدیکش بشی
.البته همین نزدیکش نشی هم هوشمندانه تره .زنده زنده پوستتو میکنه
...بحثِ دخترمه
میفهمی ؟
...ببین، من خیلی وقته کشیدم کنار
،ولی که اگه بخواد با دخترت تورو بکشونه اونجا .تویِ یه زندانِ عادی نگهش نمیداره
.حدس من رویِ مرکزِ سوم هست
...مرکز سوم، توضیح بده
.یه منطقه‌یِ محافظت شده هست .کارایِ ارتشی رو توش انجام میدن
.ایدو گروهِ تکاورِ شخصیِ خودشو اونجا نگه میداره
چطوری میتونم وارد اونجا بشم ؟
.هیچکس نمیتونه واردش بشه .نه حتی خودِ فرماندار
...دهنت سرویس بابا
به نظرتِ خونه‌یِ لرد هارلان رو گرفتن فکر خوبی بوده ؟
.من ملکه ام .ملکه باید تویِ بزرگترین خونه زندگی کنه
.حتی ملکه هم باید حواسش به یار هاش باشه
.وضعِ ما خیلی اینجا حساسه
...تا وقتی که نابودیِ کنزوا رو کاملاً توضیح ندیم
.خیلی آسیب پذیر هستیم
.تو زیادی نگرانی - .تویی که اصلاً نگران نیستی -
...مردُمت تا همین الآنش یه بار به علیه‌ـِت قیام کردن
.لرد هارلان سرباز هایِ اینجارو کنترل میکنه ...وقتی که ما قانونِ جدید رو اجرا کنیم
.به کمکش نیاز داریم - ! کافیه -
هارلان فقط یه ندیمِ بی خاصیت بود .که الآن تبدیل شده به لردِ پنسا
نمیدونم چطوری از اونجا به اینجا رسیده ! ولی فکر نمیکنم با حماقتش بوده باشه
.نباید جلویِ آدمی مثلِ هارلان ضعف از خودت نشون بدی .وگرنه کنترلت میکنه
.اینو همیشه یادت باشه
.باید سرِ لرد هارلان بیشتر ملایمت به خرج بدی
.باید رهبریِ اینجارو سمتِ خودمون بیاریم
.من ملکه‌ـَشون هستم
اگه طرفِ من نیستن، طرفِ کی هستن ؟
منظورم اینه که یه ملکه‌یِ محبوب .خیلی بیشتر از یه ملکه‌یِ بد نام میتونه نفوذ داشته باشه
منظورت بچه هات هست ؟
.من بهت قول دادم پیداشون کنم فکر میکنی سر قولم واینمیسم ؟
...من فقط میگم که رویِ خوبِ هارلان رو - .یه ملکه، به رویِ خوبِ کسی نیازی نداره -
.تا وقتی که کانزوا رو حلش میکنیم، بدست بیاری
! من اصلاً مجبور نیستم چیزی رو به کسی توضیح بدم
.علیاحضرت، لرد هارلان و کاپیتان گاسِت اومدن
.بگو بیان تو
.تنهامون بذارین
داستانِ کنزوا رو چیکار میخوای بکنی ؟
.خودم تصمیم میگیرم چی باید بگم .بعدش هم بهشون میگمش
.هر دروغی که بگی، باید با دروغِ من یکی باشه
دروغ وقتی از دهانِ ملکه بیرون بیاد .دیگه دروغ نیست
! لرد هارلان کیو برامون آوردی ؟
...ملکه، پرنسس
.معرفی میکنم، کاپیتان گاسِت .افسرِ ارشدِ ارتشِ پینسا
.باعث افتخارمه ملکه‌یِ من
.اتفاقِ کانزوا یک واقعه‌یِ بی سابقه بود
.بله
از وقتی که از اون اتفاق باخبر شدیم .تمام ارتش در آماده باش کامل بودند
فردا میخوام یه گزارش کامل .از مقدارِ آمادگیِ شما داشته باشم
.البته
.شما تنها شاهدِ اون اتفاق هستین ...شاید شما بتونین بهمون بگین
.که دشمنِ ما کی هست - .میتونم -
.به موقعش بهتون میگم
.شورا رو صدا کنین
.میخوام در اسرع وقت باهاشون صحبت بکنم
.بله علیاحضرت
.من هم یه مشکلی دارم که اهمیتِ خیلی بالایی داره
...ماگرا - پرنسس ؟ -
تو 17 ساله که دنبالشی ! یکم دیگه هم صبر کن
.منطقیه
.من و خانوادم از هم جدا شدیم
هر تعداد سربازی که نیاز نداشته باشی رو لازم دارم .که دنبالشون بگردم
.ما همه جارو دنبالشون میگردیم
.ممنونم
من همراهتون میام .که توضیحات رو به سرباز هاتون بدم
! چه کار ها که آدم واسه خانواده نمیکنه
.بله
...شما و خواهرتون که
.از خانه‌‌یِ جدید راضی هستین درسته ؟
.البته
حدس میزنم الآن اون موقعی هست که .بالاخره یه صحبتِ واقعی قراره با هم داشته باشیم
...منطقی هست که بعد از اتفاقِ کانزوا
.بخوایم دفاعِ شهر رو بالا ببریم
بعد شما قبول کردی که سرباز هایِ با ارزشمون رو ...بفرستیم بیرون از شهر
مگه اینکه خودتون مطمئن باشین که .از حمله‌یِ دومی خبری نیست
.اینجا امنیتِ لازم رو داریم
پنسا بزرگترین ارتش پایا رو داره، مگه نه ؟
.یکی از دلایلی که اینجارو انتخاب کردم همین بوده
عه ؟ گفتم شاید واسه این بوده .که من رو دوستِ خودت میدونستی
مگه من نیازی به دوستیِ تو دارم ؟
...شایعاتی پخش شده ملکه‌یِ من
...شایعات
...بله، همه میدونستن که فرقه‌یِ اشراف زاده هایِ کانزوا
.داشتن علیهِ شما عمل میکردن
.مواظبِ حرف هات باش هارلان
.ملکه، من همیشه مواظبِ حرفام هستم
.وفاداریِ من به شما، غیر قابلِ بحث هست
.ولی پنسا یه شهرِ بزرگه
.پنسا بخش هایِ زیادی داره .آدم هایِ با نفوذِ زیادی داره
.اون آدم ها هم بالاخره شک هایِ خودشون رو دارن
...با گفتنِ این حرف ها
میخوای به چیزی برسی ؟
...فقط همون حرفی که قبلاً زدم
.من دوستِ شما محسوب میشم
.میتونم خیلی دوستِ خوبی هم باشم
.حتماً این موضوع رو به ذهن میسپارم .اگه حرفِ دیگه ای نیست، بفرمایین
.میخوام قصرِ جدیدم رو کاملاً یاد بگیرم
.البته ملکه‌یِ من
...بوتز
بله ملکه ؟
...شما که میبینی قیافه من خوبه ؟
.شما زیبا هستین
به قیافه من میخوره تورو اینجا لازم داشته باشم ؟
! برو بیرون
.کریگان
ملکه چطور بود ؟
.دقیقاً همونقدر حقه باز و خطرناک .درست مثل قبل
! از اینطور خانم ها خوشم میاد
خواهرش چی ؟
.هنوز داستانِ اونو نفهمیدم
.ولی خب، یه ناهماهنگیِ جالب بینِ اون دوتا هست
.یه مشکلی این وسط هست
چیه ؟ - .نمیدونم -
.باید بفهمیم
،به هر حال، اون اهرمِ فشاری که گفتی .خوب میتونه بدردمون بخوره
میدونی کجاست ؟
.داره میاد. تویِ راهه
.خوبه
...بگذریم
لردِ بزرگِ پنسا رو نمیگی که از اتاقِ خوابِ خودش بیرون شده ؟
.بلی
! تازه برادرِ کوچکترش هم همینطور
! میدونستم اینو میگی
.خدایِ آتش، از هانیوایِ ما محافظت کن
...همچنین بابا واس، پدرش
.اونهارو سالم به ما برگردون
.اونهارو با آرامش به ما برگردون
...تو
سلام ؟
تو اینجا تنها نیستی. مگه نه ؟
.منم همین سوال رو از تو دارم
تو که تنها نیستی دیگه، نه ؟
.نه نیستم
.جادوگریاب ها اومدن ! باید بریم
! لعنتی
! تکون نخور
...هانیوا - ! وقتشه من برم -
.عمراً بتونی از شهر خارج شی - پس زود برمیگردیم، نه ؟ -
...الآن هم میریم سمتِ اون زنجیر
...لعنتی
.من نمیخوام بهت آسیبی بزنم - .پس بذار برم -
.راستش این کارو هم نمیخوام بکنم
...لعنتی
! دیگه کافیه
جادوگریاب ها اینقدر دور از مرکز چیکار میکنن ؟
.دنبالِ یه خواهر و برادرِ آلکنی میگردن
.هانیوا و کوفون - .ما اونا نیستیم -
! سگِ ما بو هایِ دیگه ای به مشامش رسیده
.این کوفون هست - ! نه نیستم -
! ولش کن
.با سنی که شما داری، فکر نمیکنم شما هانیوا باشی
پس هانیوا کجاست ؟ - .پیش ما نیست -
.خب، یکی بهتر از هیچیه بالاخره
...به دستورِ پرنسس ماگرا - ماگرا ؟ -
.شما باید همراهِ ما فوراً برگردین به پنسا
چی داری میگی ؟ ! اون که پرنسس نیست، اون مُرده
.باور کن ایشون هم زندست، هم خواهرِ ملکه کین هست
...دروغ میگی
.راستشو میگه
چی ؟ - ! زندست -
! ماگرا زندست
چی ؟ - .باید همین الآن بریم -
مطمئنی ؟
.بویِ ماگرا رو کنار این آدم حس کردم
مرسی که چیزی که همه میدونستیم رو .تایید کردی
.حالا بیا بریم - ! نه وایسا -
.وایسا وایسا ! نمیتونیم بریم .ما منتظر کسی هستیم
منتظر هانیوایی ؟
.آره، هانیوا و پدرم .جفتشون کم کم پیداشون میشه
.ما میریم - ! نه، نمیتونیم بدون اونا برگردیم -
! نمیتونیم هم بمونیم ! اینجا زیادی خطرناکه
...حالا یا خودت با پایِ خودت میای
.یا دست و پات رو میبندم و خودم میبرمت
! تصمیمش با خودته
...پاریس - .ماگرا زندست -
.تو برو پیش مادرت کوفون
.من اینجا منتظرِ بابا و هانیوا میمونم
.من اینجا تنهات نمیذارم
...من تنها نیستم
.برو پیشِش
! برو دیگه
.لرد هارلان، میتونین بیاین تو
از طرزِ در زدنم متوجه‌ـَم شدین ؟
.از طرز راه رفتنتون متوجه شدم
.بله، فراموش کرده بودم شما آیورایی هستین
.دیگه اینجا نیازی به رسمی بودن نیست
.هارلان صدام کنین
.حدس میزنم شما هم میخواین منو ماگرا صدا کنین
.وقتی بچه بودیم که همینطوری صدات میزدم
.الآن که دیگه بچه نیستیم - چرا نباشیم ؟ -
فقط یکم هرچی بزرگتر شدیم .خشن تر و غمگین تر شدیم
! برایِ کودکِ درونِتون یه هدیه آوردم
...عصایِ صدا
.سالهاست که از اینا ندیدم
.اگه درست یادم باشه، همیشه اینارو دوست داشتی
.درسته
اینا تنها چیزی بودن که صدایِ تویِ ذهنم رو .آروم میکردن
.ممنونم هارلان
.کمترین کاری بود که از دستم بر میومد ماگرا
بعد از اینکه خواهرم خونه‌ـَت رو ازت گرفت ؟
! تک تک کار هایِ من، برایِ خدمت به ملکه بوده و هست
...اگه منم درست یادم باشه
تک تک کار هایی که تو میکردی .همیشه برایِ خودت بوده
.مثل اینکه جفتمون حافظه‌یِ قویی داریم
.بگو ببینم
وقتی که به کانزوا حمله شد، تو اونجا بودی ؟
.نه - نه ؟ -
پس کلاً شاهدی نداریم، نه ؟
اولش که خودمونی شدی الآن هم میخوای از زیر زبونِ من حرف بکشی ؟
.تو که این داستان هارو خوب درک میکنی
...تو بودی که علیهِ خواهرت قیام کردی
.و میخواستی تاج و تخت رو ازش بگیری
! بعدش هم 18 سال گم و گور شدم
از این یه درسی نمیتونی بگیری ؟
.درسته
حالا کجا بودی ؟
میدونی، اون داستان برایِ همچین ملاقاتِ کوتاهی .زیادی طولانیه
.بسیار خوب
.بالاخره واسه صحبت وقت پیدا میشه
...البته باید بگم که از نظر من
.شما ملکه‌یِ شگفت انگیزی میشدین
...شهروندانِ خوب و بزرگِ پنسا
...باشد که خدایِ آتش، قلبِ شما را رحمت بخشد
،من امروز در مقابل شما ایستادم .بعنوانِ کسی که سختی هایِ زیادی را متحمل شده
.همچنین اندوه و مرگِ بسیار
من امروز بیشتر از همیشه .بابتِ ایمانِ شما به من، سپاسگذارم
...بابتِ عشقِ شما
ماگرا ؟
...بابتِ هدفی که به من واگذار کردید - .اینجام -
چیشده ؟
...قرار بود سه روز دیگه صحبت کنه که
.قرارمون همین شده بود
.من کلی صحبت کردم و برنامه ریختم
.امروز که از خواب پاشد، یهویی اینطوری تصمیم گرفت
.از این حرکتا زیاد میکنه
...شهرِ محبوبِ شما، کانزوا ...شهری که پدرم در آن حکومت کرده بود
...شهری که پدربزرگ من و پدرِ او در آن حکومت کرده بود
.از دست رفته
...من فریاد هایِ مردُمِ در حالِ غرق شدنم را شاهد بودم
فریاد هایِ مرد هایی که همسرشان را صدا میزدند ...یا بچه هایی که مادرشان را
...من آماده بودم که کنار آنها بمیرم
.ولی خدا نقشه هایِ دیگه ای واسه‌یِ من کشیده بود
.من آتشِ خدا را درونِ خودم حس کردم
وقتی که خدا من رو از مرگ دور میکرد .گرمایِ او را در خودم حس کردم
...وقتی که من رو به خواهرم رسوند
پرنسس ماگرایی که این همه سال .گم شده بود
...همین یکتا خدایی که
...این کار هارو کرده
.امروز ما رو اینجا دور هم جمع کرده
ما رو اینجا آورده تا شهرِ زیبایِ پنسا را ! مقدس کنیم و مرکزِ جدیدِ پایا اعلام کنیم
! پایایی هایِ عزیزِ من
،باید بدونین که چیزی که ازش ترس داشتید .حقیقت داشته
لشکرِ تریوانتیان بوده که .مردُمِ ما رو به قتل رسونده
! اونا بودن که کانزوا رو نابود کردن
...ای لعنتی
! دلیلش رو من براتون روشن میکنم
...جاسوس هایِ اونها بهشون خبر داده بودن
...که من بچه ای را درونِ خود دارم
! که همه چیز رو عوض خواهد کرد
! بچه ای که با مموهبتِ خدا به دنیا خواهد آمد ! هدیه‌یِ بینایی
...میدونم که قبولِ چنین حرفی بعد از اینکه سال ها
.قوانینِ دیگری داشتیم، سخت هست
! ولی من صدایِ خدا را شنیدم
...خدا هم روحِ خود را با من یکی کرد و من را از مرگ نجات داد
تا اینکه من بتوانم تمامِ پایا را متهد کنم ! و دشمنِ غربی را شکست بدهم
! همه با هم متهد
.پیروزیِ ما برایِ من پیش بینی شده ! پیروزیِ ما، راحت خواهد بود
ما انتخاب شده ایم که از این فرزندانِ مقدس ...محافظت کنیم
و آنها را همراهی کنیم .تا دنیایی جدید برایِ ما به ارمقان بیاورند
دنیایی که بینا ها و نابینا ها ...در کنار هم
.تحت فرمانِ من، زندگی میکنند
! ما همه پایا هستیم
...ما پایا هستیم
تا حالا معدنِ زغال سنگ که نرفتی ؟
...نه
.خیلی مهمون نواز نیستن
.نزدیکِ دیوار بمون و از چاله ها دور بمون
.اِسنِل اونجا منتظرته - اِسنِل ؟ -
.اینو بهش بده، اونم تونلِ درست رو نشونت میده
.فقط سریع برو و از اینجا رد شو
،چون اگه تویِ اون گرما زیادی نفس بکشی ...از درون میسوزی و میمیری
...مرسی یاکیس
...احتمالاً میمیری همون پایین - ...نچ -
سلام دوستِ من، چیزی برام آوردی ؟
.بیا بریم
این تونل درست زیر مرکز سوم هست. خب ؟
.ولی آدما بیشتر از 30 تپش اونجا زنده نمیمونن
.زود رد شو از اینجا ! وگرنه زنده زنده میپزی
.موفق باشی
...سیبِث
چیکار کردی ؟ - .همونکاری که دربارش صحبت کرده بودیم -
! ما که درباره‌یِ یه بچه با بوتز صحبت نکرده بودیم
.قضاوتش نکن .یه دلیلی داشته که خدا بوتز رو آورده پیش من
اصلاً از کجا میدونی که بچت بینا میشه ؟
! باید وایسی تا بدنیا بیاد
تو شاید مطمئن نباشی .ولی من هستم
.راستش فکر میکردم خوشحال باشی ماگرا
.حداقل برایِ خودت خوشحال باشی
.دیگه بچه هات جادوگر حساب نمیشن
،وقتی که تریوانتیانی ها هممون رو بکشن ! دیگه این چیزا فرقی نمیکنه
.تو زیادی احساساتی شدی
.تو قبول کردی که ما دوتا با هم فرمانروایی کنیم
نه، من گفتم که من فرمانروایی میکنم .تو فقط کنارمی
.الآن هم کنارمی دیگه - ...وقتی بدون هماهنگی با من هرکاری بخوای میکنی -
.دیگه جایی که من هستم که مهم نیست
اگه من نظر تورو ازت میپرسیدم، تو چی میگفتی ؟
بهت میگفتم که جنگ راه انداختن با تریوانتیانی ها ! دیوانگیِ محض هست
...همینطور اینکه بگی یه بچه‌یِ بینا داری به دنیا میاری
! تو و من رو در خطر انقلاب قرار میده
...قشنگ با یه سخنرانی، دو راهِ مختلف
.واسه به کشتن دادنمون پیدا کردی
.نظر تو مهم نیست، من در هر صورت همین سخنرانی رو میکردم
...سیبِث - ! ماگرا -
.تنها یه ملکه وجود خواهد داشت ! اونم منم
،اینجا اگه تو باهوش باشی .گوش میدی و یاد میگیری
چرا فکر میکنی میتونی یه دولت رو اداره کنی ؟
بشین که شاید یه روزی بتونی یه پیشنهادی به من بدی .که ارزشِ دادن داشته باشه
.من فقط دارم از تو مراقبت میکنم، خواهر جان
.همونطوری که همیشه میکردم
! سلام رفیق
.ببخشید، مثل اینکه تونلِ اشتباهی فرستادمت
اسمیتی، مطمئنی این بابا واس هست ؟
وقتی این و یاکیس داشتین با هم حرف میزدن .حرفاشون رو شنیدم
...بسیار خوب
...فقط باید وایسیم که افراد ژنرال بیان
! و ما هم جایزه‌ـَمون رو ازشون بگیریم
به چی میخندی ؟
! به اینکه آدمایِ مُرده، پول بدردشون نمیخوره
چی داری میگی واسه خودت ؟
...اِسمیتی
...قبل از اینکه سربازا بیاد، میتونی فرار کنی
! دیگه دیره
! کسی تکون نخوره
...بابا واس، تسلیم شو تا
! ایست
! پخش بشید
! محاصره‌ـَش کنین
! اینجاست
! سمت چپ
! برین ! برین سمتِ چپ
.داره میره سمت مرکز
...ساکت باش پسر - .باش -
! کوچه ها و خیابون هارو بگردین
! تویِ کوچه هست ! داره میره سمتِ رودخونه
...ای مادر، نظاره کن که خدایِ آتش تو را راهنمایی خواهد کرد
.تمامِ فرزندانت را محافظت خواهد کرد
...تمامِ دختران و خواهران را
...نظاره کن ای مادر
...که خدایِ آتش
...میتونم صداتو بشنوم
.بوتو هم حس میکنم .بیا بیرون راحت باش
کی چایی میخوره ؟
.سلام برادر
...ایدو
! بابا واسِ بزرگ
! قاتلِ ده ها جانیتان و قاتلِ پدرِ خودش
حالا مثلِ یه برده‌یِ بدبخت ...زنجیر شده
فقط واسه اینکه نتونست .یه بچه‌یِ کوچیک رو بکشه
.یکم ناامید کننده هست
...خواهش میکنم برادر
...دخترم
دخترت ؟
منظورت دخترِ جارلامارل هست دیگه، نه ؟
! خواهش میکنم، ولش کن
خواهش میکنی ؟ - ...اون اصلاً ربطی -
خواهش داری میکنی ؟ - .به من و تو نداره -
! عادت ندارم اینطور حس هارو تویِ تو ببینم
یادمه یه زمانی دعا میکردم که فقط یکم حس .تویِ وجودِ تو ببینم
.متأُسفم ...من کل عمرم بابتِ کاری که با تو کردم
.پشیمون بودم - ! خفه شو -
...نگران نباش
! کلی وقت واسه گپ زدن داریم
.شروع کنین
...ایدو
...فقط دخترم رو ول کن
! ایدو
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
E-Mail : @Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @Blue_Gleam