خیلی درد داری؟
فقط یذره.‏
وقتشه
‫«تـقـدیـم بـه تـمـام ایرانـیـان عـزیـز»
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
هیچی
‏- هیچی!‏ ‏- پدر، پدر!‏
‏- نمی‌تونم ببینم ‎‏- چیزی نیست. آروم باش
‏- اولومن، جواب نداد ‏- پدر، خواهش می‌کنم
دوباره امتحانش می‌کنیم.‏ دستورالعمل رو دوباره انجام بده. دوباره امتحان کن.‏
متاسفم.‏ دیگه کاری از دستم بر نمیاد.‏
اشتباه می‌کنی! باید یه راهی باشه
‏- اولومن ‏- پدر
باید به خوندن ادامه بدی.‏ تمام کتاب‌های پزشکی، همه‌چیز.‏
راه حل پیدا میشه.‏
پدر، من تمام کتاب‌ها رو خوندم.‏
و همشون دارن میگن قرنیه‌هات درمان ناپذیره.‏
به اندازه کافی دقت نکردی!‏
من کور نمی‌مونم.‏
می‌شنوی؟
من کور نمی‌مونم!‏
« دیــــدن »
چیه؟
فکر فرار به سرت نزنه.‏
دریابان ورن.‏
بله، ستوان.‏
دروازه رو باز کنید!‏
بله، قربان!‏
و حالا...‏
تریوانتین بزرگ، تولیور،‏ زخمی شده اما زنده‌ست‏
با پاهای خسته‌ش خودش رو کشید و سوار اسبش شد
اگرچه آذرخش و باران،‏
حواسش رو کاهش داده بود...‏
افراد خسته خودش رو از میان علف‌های بلند ‏«بلادی پلین»‏
به سنگر «گنایت» هدایت کرد.‏
تحت فرمانش، 20 سرباز تریوانتین
گنایتی‌ها رو دور زدن...‏
تماماً در شب...‏
تا زمانی که صبح بعد گردان‌ها برای کمک رسیدن.‏
داری منو کجا می‌بری؟
خودت می‌فهمی.‏
تا حالا انقدر بالا نیومده بودم
جدی؟
وقتی بچه تر بودم،‏ همش از این برج‌ها بالا می‌رفتم.‏
تنها جایی بود که بخاطر بینا بودن احساس خطر نمی‌کردم.‏
فکر کنم عاشق رفتن به جایی بودم که هیچکس دیگه ای نمی‌تونست بیاد.‏
و اینطور شد که اینجا رو پیدا کردم.‏
از اون موقع مراقب اینجا بودم.‏
مردم قبلا بینایی‌شون رو جشن می‌گرفتن.‏
ما هنر رو خلق می‌کنیم تا شنیده بشیم و احساس بشیم.‏
ولی توی دنیای اونا همه‌چیز باید دیده می‌شد.‏
‏- مردم هم همینطور ‏- چی؟
ما هم باید دیده می‌شدیم.‏
اینو از همه بیشتر دوست داشتم.‏
همیشه راجع به دختری که عکسش اینجاست داستان‌بافی می‌کردم.‏
اسمشو گذاشتم گواندولین.‏
اسم اون آلیس‌ـه.‏
تو خوندن بلدی!‏
اسم کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» ـه.‏
‏«آلیس کم کم داشت از نشستن کنار خواهرش توی ساحل...‏
و بیکار بودن خسته می‌شد»‏‎
‏«یکی دوبار به کتابی که خواهرش می‌خوند نگاه کرد
ولی هیچ عکس یا نوشته‌ای داخل کتاب نبود»‏
نه!‏
‏«آلیس با خودش گفت:‏ ‏«پس فایده کتاب چیه؟‏
بدون هیچ عکس یا نوشته‌ای؟»»‏
کافیه.‏
برادر بزرگ، خوب طاقت آوردی.‏
اینا در برابر زخم‌هایی که پشت من به جا گذاشتی هیچی نیست.‏
با هانیوا چیکار کردی؟
هانیوا؟
نگران دخترت هستی
ترس و نگرانی از درد بدتره، مگه نه؟
واسه من که زمان بچگی اینطور بود.‏
دردی که به من وارد کردی
تقریبا به اندازه ترسی بود که داشتم
ترس از اینکه تو بیای.‏
و بهت قول میدم...‏
هانیوا همون ترس رو تجربه می‌کنه.‏ هر شب، درست مثل من.‏
ایدو، لطفا اونو ولش کن.‏
تو برادر من بودی.‏
هنوز برادرت هستم. متاسفم.‏
باید ازت محافظت می‌کردم ولی مجبورم کرده بودن که...‏
تو نمی‌دونی تاسف چیه. هنوز نمیدونی.‏
ولی می‌فهمی.‏
چون تو رو اینجا نگه می‌دارم...‏
و به اندازه هر شبی که به من شلاق زدی بهت شلاق می‌زنم.‏
و سال‌ها بعد،‏
وقتی بالاخره تصمیم گرفتم بکشمت
با قدرشناسی گریه می‌کنی.‏
به شکنجه ادامه بده
‏- ایدو ‏- می‌خوام کامل احساسش کنه
نه، ایدو، بذار دخترم بره
ایدو، ایدو!‏
ایدو!‏
ایدو، نه! بذار بره!‏
ایدو!‏
تاک
وایمیستیم تا یه دستشویی بریم و غذا پیدا کنیم.‏
بله، قربان.‏
می‌خوام یه آبی به دست صورتم بزنم
نمی‌خوام به افرادم نزدیک بشی
گرسنه و خسته‌ن‏
از جادوگرها هم خوششون نمیاد.‏
بیا.‏
تا الان با چندتا جادوگر حرف زدی؟
قبل تو با هیچ جادوگری حرف نزدم.‏
اگه من اولی هستم، از کجا می‌دونی باید از جادوگرها ترسید؟
شماها با ماشین‌ها و سموم‌تون دنیای قبلی رو نابود کردین.‏
شما مسئول مرگ میلیون‌ها نفر هستین.‏
و شما هم مسئول مرگ هزاران‌نفر.‏
شما قبلیه من آلکنی رو...‏
از روی کره زمین پاک کردین.‏
خودشون جزای پناه دادن به جادوگرها رو می‌دونستن.‏ این قانون امپراتوری بود.‏
شما بچه‌ها و نوزادها رو کشتین.‏
من اونجا نبودم.‏
اگه بودی چیکار می‌کردی؟
من جادوگرم.‏
کی آدم‌های بیشتری کشته؟ من یا تو؟
ملکه‌ی من،‏
بزرگترین ریش‌سفیدان پنسا رو خدمت شما معرفی می‌کنم.‏ شورای ایالت.‏
شورای چی؟
شورای ایالت، ملکه‌ی من.‏
اونها در اجرای دستورات به شما مشاوره میدن.‏
برای تشکیل شورای ایالت اینجا نیستیم بلکه برای تشکیل شورای جنگ اینجاییم.‏
اعلی‌حضرت، قوانین ایجاب می‌کنه که شورای جنگ
بعد از اعلام رسمی جنگ تشکیل بشه.‏
داره قوانین رو به من یاد میده.‏
جنگ از قبل به ما اعلام شده.‏
فرمانده گاست، نگرانم متوجه وخامت اوضاع نشده باشین
مطمئن باشین متوجهم اعلی‌حضرت.‏
و هر حرفی که اینجا می‌زنم با کمال احترام
و مطابق میل شما خواهد بود.‏
اگه بخوایم دربرابر قدرت ارتش تریوانتین دووم بیاریم
باید نیروهایی دفاعی خودمون رو در سرار امپراتوری پخش کنیم.‏
‏- فرمانده گاست...‏ ‏- نیروهای دفاعی؟
ما از طرف خدا موظف شدیم تا تریوانتینی‌ها رو شکست بدیم
باید برای حمله آماده بشیم، نه دفاع.‏
‏- سبیث...‏ ‏- چی گفتی؟
منو ببخشید، اعلی‌حضرت.‏
شاه‌دخت ماگرا،‏ اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو.‏
پایا با از دست دادن کانزوا ضعیف،
و در اثر شایعه مرگ شما دچار هرج و مرج شده.‏
ما تازه یه پایتخت جدید انتخاب کردیم.‏
شاید بهتره مدتی رو صرف استحکام سازی امپراتوری
و سازماندهی و تقویت ارتش کنیم
و البته در همین حال مراقب حمله‌ی تریوانتین باشیم.‏
همگی... بیرون.‏
بیرون!‏
سبیث...‏
دیدی الان چی شد؟
چی؟
در حضور این همه آدم همگی اقتدار منو زیر سوال می‌برن
حتی براشون سوال شده باید از من اطاعات کنن یا نه.‏
فرمانده‌ای که با من بحث می‌کنه.‏
سیاست‌مدارها افکار خیانت‌کارانه ای تو سرشونه
که همه این افکارها باعث میشه سلاخی بشن
اینجوری نسل سلطنت ما برای همیشه از بین میره.‏
با وجود این همه خیانت‌بازی،‏
خواهر خودم هم با من مخالفت می‌کنه.‏
این جنگ یعنی خودکشی.‏
می‌خوای چند نفر رو بخاطر دروغی که گفتی قربانی کنی؟
کسایی که می‌میرن با شکوه می‌میرن...‏
برای پایا...‏
برای دنیای جدیدی که فرزندان ما اون رو میسازن.‏
فرزندانی که با ما می‌میرن
درحالی که تریوانتینی‌ها دارن پایا رو به آتیش می‌کشن.‏
نمیتونی باور کنی که ما واقعا می‌تونیم شکست‌شون بدیم.‏
اگه دلیلش این نیست پس من برای چی نجات پیدا کردم؟
خداوند کودک بینایی رو درون شکم من قرار داده
کودکی که هم نام با پدر ما خواهد بود
تا حافظ دنیایی باشه که دوباره پذیرای افراد بیناست.‏
سرنوشت من اینه.‏
خدایا به دادمون برس.‏ جدی جدی به هرچی میگی باور داری!‏‎
ما تریوانتین رو فتح می‌کنیم
ارتش‌ اونها رو جذب می‌کنیم
و تبدیل میشیم به تنها امپراتوری حقیقی این سرزمین.‏
سبیث
باید راه دیگه‌ای هم باشه.‏
وقتی توماکتی جون...‏
با رضایت تو برای کشتن من شمشیر کشید خودت کنار وایستاده بودی.‏
خداوند نذاشت این اتفاق بیفته
بهتره اون لحظه رو یادت باشه،‏ خواهر.‏
درضمن، خوب یادت باشه که من اون روز تو رو نجات دادم
نه چیز دیگه‌ای.‏
هانیوا
اگه این تخت من بود،‏ نمی‌تونستم دلیلی پیدا کنم که ازش بیام بیرون
خب، یه دلیل برات دارم
گوهر.‏
این یکی مثل یه تیکه از آسمونه.‏
اینجا چی نوشته؟
‏«تا ابد»‏
چه زیبا.‏
مگر اینکه نباشه.‏
زیبا؟
تا ابد.‏
خب، شاید احساسش تا ابد بمونه.‏
ببخشید.‏
نه
ملکه‌ی «پایان» اعلام کرده که یک فرزنده بینا رو بارداره.‏
ملکه کین همچنین ادعا کرده که ارتش ما
به کانزوا حمله کرده بوده.‏
یعنی ملکه به مردمش دروغ گفته.‏
پس چه دلیلی وجود داره که در مورد اون فرزند بینا
حقیقت رو گفته باشه؟
از کجا این موضوع رو می‌دونه؟
اگه پدرش بینا بوده باشه،‏ ممکنه درست باشه.‏
بذار همینجا باهات مخالفت کنم، فرمانده کل.‏
چون همین الانش هم می‌دونم این قضیه به کجا ختم میشه.‏
گزارش‌های زیادی بوده که حداقل یک مرد بینا در پایا وجود داره.‏
داری از جرلامارل حرف می‌زنی
جرلامارل یه مرد نیست.‏ فقط یه افسانه ست.‏
ولی ما که مطمئن نیستیم.‏
ژنرال واس، گانایت ها دائما به مرزهای غربی ما حمله میکنن
حالا فقط می‌خوای بر اساس چندتا شایعه و شنیده
در شرق جنگ به پا کنی.‏
بینایی برمی‌گرده.‏
و اولین کشوری که از این قدرت بهره ببره
کشوری خواهد بود که بر جهان مسلط میشه.‏
شورا دیگه از بحث‌ها خسته شده
هر ملتی که پای بیناها رو در کشورش باز کنه
فقط بذر نابودی خودش رو کاشته.‏
حتی اگه بر فرض محال افراد بینایی متولد بشن
چون تهدیدی برای جامعه محسوب میشن، اعدامشون میکنن.‏
ممکنه کشورهای دیگه چنین کاری رو نکنن.‏
ما 200 ساله که در هیچ جنگی شکست نخوردیم‏
هیچ دلیلی وجود نداره که حالا بخوایم شکست بخوریم.‏
اهمیتت به بینایی به عنوان یک ابزار راهبردی جالب بود
ولی حالا دیگه داره باعث گمراهی میشه.‏
باید تمرکز خودمون رو روی غرب بذاریم
درحالی که گانایت‌ها دارن با تعداد بیشتر و بیشتر حمله می‌کنن.‏
مردم با ارتش موافق‌ان.‏‏
بانک با مردم موافقه.‏
حکم تصویب شد.‏
بابت خدمات شما ممنونیم،‏ فرمانده کل.‏
صبح بخیر.‏
خوابم برد.‏
دلم نیومد بیدارت کنم.‏
به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم...‏
اگه تو رو آزاد می‌کردم چی می‌شد.‏
می‌تونستی خودت هم با من بیای.‏
یه اینجا زندگی دارم،‏ خانواده، شغل.‏
چرا می‌خوای توی جایی بمونی که فقط برای اینکه خودت هستی اعدام میشی؟
فکر می‌کنی من تنها چیزی که دارم بیناییه.‏
من سرباز تریوانتین هستم.‏
من دختر و نوه و نتیجه افرادی هستم
که تریوانتین رو ساختن
افرادی که براش جنگیدن و کشته شدن.‏
اگه رازت برملا بشه هیچکدوم از اینا نجاتت نمیده.‏
می‌تونیم بریم به شرق.‏
با برادرم آشنا میشی
شاید بتونیم افراد دیگه‌ای رو پیدا کنیم که مثل ما هستن.‏
می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم.‏
فکر می‌کنی ما خاص هستیم
ولی نیستیم.‏
ما فقط... متفاوت هستیم.‏
بنظرم ما به این دلیل خاص هستیم که متفاوتیم.‏
اگه قرار باشه بینایی برگرده،‏ برمی‌گرده.‏
وظیفه ما نیست که دنیا رو تغییر بدیم.‏
وظیفه ما اینه که...‏
از بینایی خودمون استفاده کنیم تا شرایط رو در جایی که هستیم بهتر کنیم.‏
و چطور باید این کارو انجام بدیم؟
خب...‏
می‌تونی با کتاب خوندن واسه من شروع کنی.‏
خیلی دوست دارم.‏
‏«آلیس با کمرویی گفت:‏ ‏«می‌تونم ماجراجویی‌هام رو برات تعریف کنم
از امروز صبح شروع میشه.‏
ولی برگشتن به دیروز فایده‌ای نداره،‏
چون اون موقع آدم متفاوتی بودم»»‏
پس جنگجوی بزرگ اینه... بابا واس.‏
دیگه جنگجو نیستی، مگه نه؟
برو عقب!‏
بلند نشو!‏
‏- بلند نشو!‏ ‏- دماغم رو شکستی!‏
قربان.‏
بابا واس.‏
چهار روز تحت شکنجه.‏
باید ازت تشکر کنم.‏
شرمنده. چیزی بهتر از آب ندارم واسه‌ی درد بهت بدم.‏
بیا... اینجا.‏
صدات رو می‌شناسم، جادوگریاب.‏
توی کابوس‌هام صدات رو می‌شنوم.‏
توماکتی جون.‏
تو زنم رو کشتی.‏
بخاطر قصد به کشتنم تو رو سرزنش نمی‌کنم
من جرم‌های زیادی علیه تو و مردمت انجام دادم
ولی کشتن همسرت جزءشون نبود.‏
یه جوری از این میله‌ها میام اونور
و اون وقت،‏ بدجور حالت رو جا میارم
گوش کن.‏ من اونی بودم که داشتم می‌مردم، نه ماگرا.‏
اسمشو به زبون نیار!‏ اسمشو به زبون نیار!‏
ممکن نیست بهش آسیب بزنم.‏ اون شاه‌دخت منه.‏
شاه‌دخت؟ از چی حرف می‌زنی؟
با عقل جور در نمیاد، جادوگریاب.‏
زنت از نسل شاه «ولف کین»ـه
و من قسم خوردم که از اون به عنوان وارث حقیقی سلطنت «پایان» محافظت کنم
دروغ میگی. دروغ گو.‏
خودت فکر کن، چه دلیلی دارم که در این شرایط بهت دروغ بگم
یعنی داری میگی همسر من،‏ که بچه‌هاش رو از روز تولد شکار می‌کردی
یه شاه‌دخت‌ـه؟
.‫دقیقا همین رو گفتم
...‫در ضمن، اینم بهت بگم که
،‫وقتی شاه دخت و ملکه از پیشم رفتن .‫حال شاه دخت خیلی خوب بود
‫- بیا ‫- یه بار چپ یه بار راست پدر
.‫هربار میچرخونیش با عصا بزن زمین
.‫اگه میتونی دائم بکشش زمین
.‫چوب رو دورتر از خودت نگه دار
‫داری خوب پیش میری. خوبه .‫آسون تر هم میشه پدر
.‫یجور بامن حرف نزن انگار بچم
!‫ولم کن
.‫خودم بدون کمک راهم رو پیدا میکنم ‫فهمیدین؟
‫چیکارکنیم؟
.‫عادت میکنه .‫فقط باید بهش زمان بدیم
!‫خداوندگار آتش
‫تو از من دربرابر دشمنان .‫شناخته و ناشناخته محافظت کرده ای
.‫به خدمتکار وفادار خودت پند بده .‫اراده ام را قوی تر ساز تا متزلزل نشوم
...‫به خواسته تو خدمتگزاری خواهم کرد .‫تا با رضایت از من مراقبت کنی
‫سرورم؟
‫اعلیحضرت؟
‫عذرمیخوام سرورم
.‫لرد هارلن میخوان چند لحظه وقتتون رو بگیرن
.‫بهش اجازه ورود بره بعدم برو
‫بله سرورم
‫آره
.‫عاشق بوی شیره اسطوخودوس ام
،‫لرد هارلن
.‫این تمایلتون به غیررسمی حرف زدن خیلی خطرناکه
‫بعضیا ممکنه به اشتباه .‫اسمش رو بذارن بی احترامی
...‫برعکس
.‫از یادآوری زمانی که باهم بودیم، لذت میبرم
.‫دوران کودکیم در دربار پدرتون
‫به نظرم این خاطرات باعث میشه رابطه ما عمیق تر از .‫یه رابطه ساده ملکه و فرمانبردار باشه
‫شما اینطور فکرنمیکنین؟
.‫اصلا بخاطر همین اومدم دیدنتون
.‫دارم از انتظار کشیدن خسته میشم
‫با یه حرکت جسورانه، خیلی زودتر از .‫انتصاب پایتخت جدید، جنگ رو شروع میکنیم
...‫- اگه جراتش رو نداری .‫- من جرات شکست خوردن ندارم
.‫پس خوش به حالت که تو جبهه برنده ای
.‫با من ازدواج کن
.‫این جوابی که انتظارش رو داشتم نبود
،‫وقتی گستاخیت حتی من رو متعجب میکنه
‫شاید بهتر باشه که دیدت رو .‫نسبت به جهان عوض کنی
.‫تو به من نیاز داری ‫به ارتشم، به مردمم
‫منظورت ارتش و مردم خودمه؟
،‫تو داری با بزرگترین نیروی نظامی جهان .‫اعلان جنگ میکنی
،‫حتی با امیدِ موفقیت
‫به بیعت کامل تمام زن ها و .‫مردهای اینجا نیاز داری
،‫الان پنسا رو داری .‫و به زودی تمام شهرهای پایا رو هم بدست میاری
.‫فکرکنم قبلا این کار رو کردم
‫بله
‫ممکنه فرمانبردارهات برای محافظت از ...‫فرمانروای قانونیشون جونشون رو از دست بدن اما
‫شرط میبندم وقتی پای محافظت از ،‫بچه ای میاد وسط که از نظرشون جادوگره
.‫سخاوت کمتری به خرج میدن
‫اگه باهات ازدواج کنم چی میشه؟
.‫من برای این مردم حاکمیت قانونم
،‫به عنوان پدرخونده ی این بچه ی بینا .‫میتونم اذهانی که نیاز به تغییردارن، تغییربدم
‫راه بهتری برای مستحکم کردن .‫موقعیتتون به ذهنم نمیاد
‫و موقعیت خودت
‫البته، و خودم
‫دیگه برای چی این کار رو کنم؟
.‫میتونی خواهرم رو داشته باشی
.‫پدرخونده بچه های بینای اون باش
.‫دوتا بچه بینا داره
‫مگه ماگرا متاهل نیست؟
.‫باباواس مُرده
،‫به هرحال طبق قوانین پایا
‫رابطه ای که آلکنی ها تو چادر .‫باهم برقرار میکنن، ازدواج محسوب نمیشه
.‫فکرنکنم ماگرا هم همین نظر رو داشته باشه
،‫لرد هارلن ‫جذابیت خودت رو دست کم میگیری؟
‫باهاش حرف میزنی؟
‫بله
.‫حالا بیا اینجا و مقابل ملکت زانو بزن
!‫دروازه رو باز کنین
!‫دوچهارم به سمت بالا
.‫به سمت راست
‫بجنب. نمیتونیم اینجا بمونیم
.‫صبرکن. صبرکن
‫مستقیم
‫دوقدم به چپ
.‫اون پسره میتونه ببینه
!‫گفتم به چپ
.‫گفتی تو تنها کسی هستی که میتونه ببینه
.‫این برنامه مخفیانه ایدوئه .‫پسره یکی از بچه های جرلامارله
‫به عنوان بخشی از قراردادی که با .‫ژنرال داشته، اون رو به اینجا فرستاده
‫جرلامارل؟
...‫یعنی، فقط
‫راحت پسرش رو داد بره؟
!‫رن، اون یه بچه ست
‫من رو هم به ژنرال داده. میفهمی؟
.‫من رو فرستاده تا بمیرم
.‫- قرارنیست بمیری .‫- جفتمون میدونیم ایدو هیچوقت نمیذاره من برم
‫هانیوا
‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم .‫تا تو سالم بمونی. قول میدم
.‫باید بهم اعتماد کنی
‫میکنم
‫برو
‫ژنرال
.‫سروان. زندانی رو بردار و بیارش تو خیابون
‫چرا؟ چی شده؟
‫دختره رو بیار پایین. فورا
‫بابا؟
!‫بابا
.‫واقعا شرمندم. همش تقصیر من بود
‫میخوام بهت این فرصت رو بدم ‫برای آخرین بار، قبل از اینکه
،‫دخترت رو بفرستم بره به جامعه خدمت کنه .‫صدای گریه هاش رو بشنوی
،‫مردم تراوانتیز
!‫معرفی میکنم بزدل اعظم، باباواس
!‫قاتل
.‫25سال از زمانی که «تئو واس» رو کشته میگذره
،‫پدرم رو کشت
.‫و از شهر فرارکرد
‫اما عدالت تراوانتیز حتی اگر ...‫هزار سال هم بگذره
.‫نه فراموش میکنه و نه میبخشه
!‫ببرین
‫دور شهر بچرخونینش
‫نه، نه، نه، بابا
‫- نه، نه، نه، نه !‫- قاتل
!‫بزدل
!‫- هانیوا ‫- نه، نه، نه، نه
‫نه، خواهش میکنم !‫نه، تورو خدا، تورو خدا
‫ژنرال، چرا نمیخواین یه مدت دیگه ‫زیر دست من باشه؟
.‫دختر خیلی باهوشیه
.‫نه. به اندازه کافی سربار تو بوده رن
‫تازه، اون چیزی داره .‫که از باهوش بودنشم باارزش تره
‫زندانی رو ببر به خونه من. فورا
!‫قربان
!‫ببرش
!‫حرکت کن! برو. زود باش
...‫خواهش میکنم
‫والاحضرت، ملکه کین
‫اعلیحضرت، شاه دخت ماگرا
‫قدم زدن بین مردم؟ .‫این کارها به تو نمیاد
.‫مردمِ پنسا خیلی از فرمانرواشون دور بودن
‫باید هرکاری میتونیم انجام بدیم .‫تا فکر و قلب مردم رو تسخیرکنیم
.‫پس کاری که باید بکنیم اینه .‫فکر و قلب مردم رو تسخیر کنیم
،‫آره. ولی اگه میخوای واقعا به دردبخور باشی
‫اقدامات بزرگتر و استراتژیک تری هم .‫برای انجام دادن هست
‫- اقدامات استراتژیک؟ .‫- به هارلن گفتم باهاش ازدواج میکنی
‫چــــی؟
.‫- چی؟ داری شوخی میکنی ‫- نه
...‫والاحضرت، ملکه کین
.‫پس از اونی که فکرش رو میکردم دیوونه تری
.‫داری زیادی شلوغش میکنی .‫یه قرارداد کاریه
‫میدونی چیه؟
‫یه جور استخوان خدایانه که .‫به طرز غیرماهرانه ای ساخته شده
،‫این یه دستبند ازدواجه .‫که شوهرم، باباواس، واسم ساخته
.‫پیوند های آلکنی طبق قوانین پایان، قابل قبول نیستن
،‫پس حتی اگه باباواس زنده باشه .‫تو خیانتی بهش نمیکنی
.‫تو یه هرزه بی احساسی
،‫میتونی هرجور دوست داری صدام کنی
‫اما من قول دادم پایا رو به یه جای امن .‫برای بچه هات تبدیل کنم که همین کارم کردم
‫فکرکنم تو درک نمیکنی چقدر به .‫لبه پرتگاه نزدیکیم
.‫معلومه هارلی به جریان کنزوا مشکوکه
.‫شهرش رو ازش گرفتیم ،‫اگه از نظرش ارزشش رو نداشته باشیم
.‫آخرش تنها چیزی که نصیبمون میشه، قیام مردمه
‫همونطور که خودت گفتی، ما به ...‫هارلن و ارتشی که تو دستشه
.‫تا وقتی پیروز شیم، نیاز داریم
.‫- پس خودت باهاش ازدواج کن ‫- تا بشه پادشاه؟
.‫آروم که شدی دوباره درموردش حرف میزنیم
.‫نه، نمیزنیم
.‫مرتد! ملکه مرتده
!‫دوستدار جادوگرها شده .‫چه عمل نفرت انگیزی
!‫این جادوگر رو بسوزونین
!‫خودش و کل اعضای خانوادش رو بسوزونین
‫- پیداشون کن ‫- اطاعت
!‫- ملکه رو بسوزونین! بسوزونینش !‫- بسوزونینش
!‫جادوگر
،‫بهت که گفتم، از اونی که تو فکرش رو میکنی .‫به پرتگاه نزدیک تریم
!‫بسوزونینش
‫نه
.‫سه تا رد کن بیاد
.‫- داری بلوف میزنی ‫- آماده ای دستمون رو بذاریم زمین و ببینیم چی به چیه؟
‫باباواس؟
‫تو کی هستی؟
،‫کسی که اگه درحال کمک به تو بگیرنش ..‫کارش رو یه سره میکن
‫پس لطفا تا وقتی از اینجا .‫نرفتیم بیرون، سوال نپرس
‫- کجا میریم؟ ‫- میبرمت پیش هانیوا
‫- میدونی کجاست؟ .‫- آره، ولی باید عجله کنیم
‫دخل نگهبان ها رو آوردم اما باید .‫تا قبل از اومدن شیفت بعدی بریم
‫باباواس
،‫اگه میخوای از اینجا بری بیرون .‫باید دست هرکی که میتونی رو بگیری
.‫فقط فقط بخاطر تو اومدم اینجا
.‫تو میخوای بری سراغ ماگرا، مثل من
،‫به زودی خواهرش باهاش درگیرمیشه
.‫البته اگه تا الان نشده باشه
‫انتظار داری بهت اعتماد کنم جادوگریاب؟
.‫من میدونم ملکه چه فکری میکنه
.‫تو حتی نمیدونی چجوری دنبالش بگردی
‫حتی اگرم میدونستی، حتما تا وقتی برسی !‫جادوگریاب ها دورش رو گرفتن. جادوگریاب های من
.‫من توماکتی جون رو آزاد نمیکنم
.‫اونم میاد
.‫با آزادکردن تو به اندازه کافی خیانت کردم
،‫با آزادکردنِ جادوگریابِ ژنرال .‫جرمم رو سنگین تر نمیکنم
.‫فقط یه بار میتونن اعدامت کنن
.‫یا الان میریم، یا همینجا میمیریم
.‫جلو برو
.‫از این طرف
!‫این هیچی رو تغییرنمیده
،‫وقتی دیگه به دردم نخوری
.‫دل و رودت رو درمیارم و به خوردت میدم
.‫بایدم این کار رو کنی
.‫اسلحه های نگهبان ها رو بردارین
.‫خیلی تند راه میری .‫کارکن هاتون سخت میتونن راه برن
‫تو میتونی ببینی، مگه نه؟
.‫باورت بشه یا نه، قبلا خیلی خوب مخفیش میکردم
‫بریم
‫هانیوا
.‫نگران نباش .‫عمو ایدو این کار رو نمیکنه
.‫اگه مقاومت کنی... فقط طولانی تر میشه
‫- وضعیت؟ !‫- خبری نیست
!‫خبری نیست
.‫آره. این رو واسه هانیوا نگه دار
.‫ایدو باید یه جایی طبقه بالا نگهش داشته باشه
.‫تقسیم میشیم تا پیداش کنیم
‫توماکتی این پایین میمونه و جلوی هرکی .‫که خواست بیاد بالا رو میگیره
.‫واسه این کار بیشتر از یه نفر لازم داریم
.‫تا وقتی توماکتی باشه، به کس دگیه ای نیاز نیست
‫پله
‫نترس
.‫میتونم آروم انجامش بدم
!‫نه . نه
!‫نه
[‫ [با علامت دست حرف میزنن .‫مستقیم برو. من اونطرف رو میگردم و میام پیشت
.‫چیزی نیست. چیزی نیست
.‫واقعا متاسفم
.‫- میدونستم میای .‫- واقعا متاسفم
.‫تنها نیستم
.‫باباواس گفت این رو بدم بهت ‫بریم
،‫وقتی تو رفتی من هنوزم داداش کوچیکه بودم
.‫همون ضعیف تره
.‫نشونت میدم الان دیگه اینطور نیست
‫راستش، امیدوار بودم یکم بیشتر .‫جربزه جنگیدن داشته باشی
…‫چه به جا و به موقع
.‫با شمشیر پدرمون میکشمت
‫ایدو، متاسفم
.‫ولی بذار با مرگ من همه چیز تموم شه
.‫بذار هانیوا از اینجا بره، خواهش میکنم
‫قبل از اینکه بمیری .‫یه چیزی رو بدون برادر
‫هانیوا بقیه عمرش رو ،‫تو سیاه چاله های من میگذرونه
…‫مثل یه حیوون ماده
،‫تا وقتی رحمش توان داشته باشه
.‫برای سربازهای ارتشم، بچه های بینا به دنیا میاره
…‫وقتی دیگه نتونه بچه به دنیا بیاره
...‫گلوش رو میبرم
،‫و بدنش رو تو همون سیاه چالی میندازم
.‫که قراره جسد تو رو بندازم
‫ولش کن
!‫ولش کن
‫- هانیوا ‫- بابا
‫حالت خوبه؟
‫باید بریم. بیا
.‫من رو ببر پیشش
،‫اگه یه بار دیگه نزدیک بچه هام بشی
‫کل این شهر رو میسوزونم و به …‫خاکستر تبدیل میکنم
‫ولی تو رو زنده میذارم
.‫تا بتونی بوی جزغاله شدن صورتت رو حس کنی
.‫حالا شد
!‫این اون باباواسیه که من میشناسم
.‫باید بریم
‫توماکتی جون
‫هانیوا! نه، نه، نه
‫هاینوا، نه، اون با ماست
.‫اون مامان رو کشته
.‫گوش کن. مادرت نمُرده
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
.‫بعدا برات توضیح میدم
.‫گوش کن، باید فورا بریم
‫جاش امنه؟
.‫نمیدونیم .‫برای همین باید بهش اعتماد کنیم
.‫هانیوا، خواهش میکنم .‫من رو ببین. باید بریم
.‫خواهش میکنم
.‫سمت چپ. از دروازه شرقی برین
.‫با ما بیا
‫نمیتونم
‫خواهش میکنم
!‫تا ابد
!‫هانیوا
‫برو
‫هانیوا
!‫کورا
‫کورا؟
.‫گفت بچم افتاده
.‫بچم لای خونیه که رو ملافه ریخته
.‫ماما رو کشتی
...‫اون گفت
‫"بعضی وقت ها جنینی که شکل گرفته ".‫نمیتونه تکمیل بشه. خیلی ضعیفه
‫ملکه
‫چی تو رحمم کاشتی؟
.‫من کاری رو کردم که خودتون خواستین
.‫من این رو نخواستم
.‫نباید ماما رو میکشتین
.‫البته که باید میکشتم
.‫هیچکس نمیتونه درک کنه
.‫خبر بچه دار شدنم رو به همه دادم ‫یه بچه بینا
.‫حالا فکرمیکنن دیوونه شدم
.‫دوباره باهاتون میخوابم
.‫به بچه قوی تر بهتون میدم
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
!‫پسر بیچاره
!‫پسر احمق و بیچاره