ممنون که نزد من اومدین
خانم‌ها، آقایون بابت حمایت‌تون ممنونم
فرمانده گاست، تعداد چند نفر برآورد شده؟
پایگاه‌هامون در "هربر" و "کارلای" قول بیست و پنج سرباز دادن
لبنین" قول سی تای دیگه هم داده"
برای "لبنین" این یه افتخاره و نه صرفاً یه وظیفه، علیاحضرت
من کنارتون می‌ایستم همون‌جور که پدرم کنار پدرتون ایستاد
وقتی این رو با نیروهای پنسایی خودمون ...ترکیب کنیم
آلتونا" هیچی نفرستاده؟ مگه میشه؟"
لرد دیگو. همینطوره؟
علیاحضرت. آلتونا با 20 سرباز اضافی دیگه آماده هست
ده تا کمتر از لبنین
با اینکه جمعیت شهر شما دو برابره
داریم به فصل کشت نزدیک میشیم
شورای شهر احساس کرد که کشاورزان باید به کشت ادامه بدن
و گرنه به کمبود میخوریم
لرد دیگو، اصلاً در جریانی توی کنزوآ چه اتفاقی افتاده؟
همه ماجرای رنج و مصیبت شما رو شنیدم
بهم بگو ببینم ،اگه من خونه تو رو جلوی خودت نابود کنم
تک‌تک کسایی که میشناختی و دوست داشتی رو ،غرق کنم و زن و بچه‌هات رو بکشم
بازم نگران محصولات کشاورزی‌ای؟
عذر میخوام، علیاحضرت
شاید بهتر باشه بریم آلتونا و بفهمیم
لرد هارلن: تریوانتیسی‌ها تماس گرفتن. میخوان ملاقات کنیم - ملکه: لرد دیگو، دوباره میپرسم -
چند سرباز میفرستی؟
سی سرباز، ملکه
خیلی خب
فرمانده گاست؟
شمارش باقی نیروها همچنان در "مونرو" ادامه داره
تا حالا شده تصور کنی آتش باهات صحبت میکنه؟
،بعد از اینکه پدر مُرد و تو غیبت زد
قسم میخورم بهم رازهایی رو میگفت
چرا بهم نگفتی که تریوانتیس درخواست یه ملاقات دیپلماتیک داده؟
چون مهم نیست
واکنش پدر رو تصور کن
شورای "مثلث" قدرتمند از من میترسید برای صلح بهم التماس میکردن
باید در نظر بگیریمش - چرا؟ -
حق در طرف ماست خدا حمله رو رهبری میکنه
آره، حتی با این وجودم توی میدون نبرد افراد باید باور داشته باشن
به خدا؟ - به تو -
باید باور داشته باشن که ملکه‌شون هر کار از دستش بر میومده برای محافظت ازشون انجام داده
افراد من هر کاری که بهشون دستور داده بشه رو انجام میدن
سیبث
یه سرباز باید به آرمانش و ملکه‌اش باور داشته باشه
باید تا حدی دوستش داشته باشه که حاضر باشه به خاطرش بمیره
تصور کن اگه بتونی جلوی تریوانتیس رو بگیری و نذاری به سرزمین‌مون دست دراز کنه
بدون اینکه حتی یه سرباز رو قربانی کنی
همین الانش هم ازت اطاعت میکنن
اما اگه اینکارو بتونی انجام بدی، عشق و محبت‌شون رو به دست میاری
تا حالا انجام نشده
آخرین باری که تریوانتیسی‌ها درخواست مذاکره کردن، کی بوده؟
هیچوقت - درسته -
...شاید بودن خدا در کنارت
به این معنی باشه که جنگ رو بدون جنگیدن ببری
تریوانتیسی‌ها نه شاهی دارن نه ملکه‌ای
نمیتونم با سیاستمدارهای عادی مذاکره کنم
معلومه که نه
اما من میتونم به عنوان نماینده‌ات برم
به عنوان شاهدخت و خواهرت میتونم به جات صحبت کنم
خیلی خب
ممنون، سیبث
البته هر گونه پیمانی که بسته بشه، نیازمند یه عذرخواهی رسمی
و غرامت بابت حمله به کنزوآ هست
چی؟ میدونی که این غیرممکنه
ما قراره بدون جنگیدن جنگ رو ببریم. مگه نه؟
به نظرم هر چیزی ممکنه
مترجم : علی نصرآبادی Ali_EmJay@hotmail.com
پس فکر میکردی زنت مُرده اما نمرده بود
و حالا قراره دوباره با هم باشین
لابد خیلی هیجان‌زده‌ای من که ندیدمش هم هیجان‌زده‌ام
البته الان که شاهدخته، قضیه یکم پیچیده میشه
عجیبه. نه؟
که حتی یه بارم به فکرش نرسید به این اشاره کنه که شاهدخته
میشه گفت که یه چنین از قلم‌انداختنی یه نوع دروغ محسوب میشه
اگه من جای تو بودم، با خودم میگفتم که کل رابطه‌مون یه دروغ بوده
اما دو تا بچه با هم بزرگ کردین
سخته که با وجود اونا دروغ گفت
به نظرم من اگه جات بودم، خیلی عصبانی میشدم
و البته سردرگم و مضطرب و همینطور خوشحال از اینکه زنده‌ست
گمونم اصلاً ندونم چه حسی دارم
چه بدونم؟ من که تا حالا عاشق نبودم
شاید به خاطر اینه که زیاد حرف میزنی
به نظرم مُرده
منم میتونم باهات تمرین کنم
ببینم توی تمرین با یه موجود زنده کارت چطوره
من فقط با سربازها می‌حنگم
و کپه یونجه خشک
یالا. حال میده ...ما
راست میگی
خیلی حال داد ممنون
من نمیخوام ریسک کنم که شاهدخت خشمگین بشه
وقتی بفهمه روی پسرش خش انداختم
حالا گمشو
!تود
من نتونستم خواهرم رو نجات بدم
نتونستم به پدرم کمک کنم
باید بتونم از خانوادم محافظت کنم
همیشه عادت داشتم که بقیه از من محافظت کنن
مطمئنم که شاهدخت میتونه برات یه مربی درست و حسابی استخدام کنه
راست میگی ازش میخوام تو رو استخدام کنه
چرا من؟
چونکه با هم خوب کنار میایم
فعلاً امروز به اندازه کافی تمرین کردم
فرمانده، قربان - ستوان، بیا -
تیزه - آره -
فولاد خالص با یه فرآیند آهنگری جدید ساخته شده
اگه درست به کار گرفته بشه، چیزی جلودارش نیست
دارم کل ارتش رو از مجهز به جنگ‌افزار جدید میکنم
بیا
این یکی مال توئه
نمیفهمم
مگه "مثلث" پیشنهاد صلح به پایایی‌ها نداد؟
ملکه الکی یه ملت دیگه رو متهم نمیکنه
مگه اینکه دنبال یه جنگ باشه
مذاکرات صلح به شکست میخورن و ما هم از این بابت مطمئن بمیشیم
شما در مقابل "مثلث" خیلی به وضوح انتقاد کردین
اگه مشکلی پیش بیاد، تقصیر رو گردن شما میندازن
برای همینم تو به جای من میری
،اگه احتمال صلح با پایا باشه نباید حداقل امتحانش کنیم؟
همین‌جوریشم ما بیش از حد لازم متعهد به جنگیدن با گنایت‌ها در جبهه غربی هستیم
"رِن"
ملکه‌ی پایا گستاخ شده فراموش کرده ما کی هستیم
به صلاح حکومت هست که ما اینو بهش یادآوری کنیم
خیلی خب از اینور. نزدیک بمونین
تاماکتی جون"ـه"
همینجا وایستین
برو
بهتون گفتم منتظر بمونین تا برم اطلاعات جمع کنم
اینجاست یا نه؟
شاهدخت ماگرا اینجاست و فعلاً جاش امنه
یه چیزی رو بهمون نمیگی
با ملکه هست فقط همینا رو به یقین میدونم
و کُفون چی؟
چیزی نشنیدم
همراهِ جادوگریابش بدون نقشه‌ی راهنما سفر میکرده
شاید ما زودتر رسیدیم
بریم پیداش کنیم
دنبال مرتفع‌ترین خونه باشین
ملکه به خاطر امنیتش اونجا مستقر شده
تو نمیای؟
ملکه فکر میکنه من مُردم و فعلاً باید همینطوری بمونه
باید با جادوگریاب‌هایی که بهم وفادارن، تماس برقرار کنم
و مطمئن بشم که به خدمت‌شون ادامه میدن
اگه قرار باشه با ملکه روبرو بشیم، به کمکشون نیاز داریم
و چطور پیدات کنیم؟ - به وقتش خودم پیداتون میکنم -
توی برخورد با ملکه حواستون باشه
اون با هر کس دیگه‌ای که دیدی فرق داره و الان توی قلمروی اون هستی
از پس خودم بر میام
آره، اما وقتی سرت رو از دست بدی، نه
من هنوزم بهش اعتماد ندارم
منم اما تا الان خطایی نکرده
نمیتونیم با این عده زیاد بریم
پاریس، تو همینجا با شارلوت بمون
به محض اینکه پیداش کنیم، یکی میفرستیم دنبالتون
من باید نزدیک شما باشم تا حنیوا رو در امان نگه دارم
و کی توی این 17 سال اخیر حنیوا رو در امان نگه داشته؟
بیا
اینو امن نگه دار
مراقب باش، بابا
باید خودش باشه
خیلی خوشحال میشه که بفهمه اینجاییم
الان یه شاهدخته - هنوزم مامانه -
اگه نباشه چی؟ اگه اینجا بودن عوضش کرده باشه چی؟
بعد نجاتش میدیم
دو نگهبان، شش قدم
خودتون رو معرفی کنین
من برای دیدن شاهدخت ماگرا اومدم
شاهدخت توی کاخ با کسی ملاقات نمیکنه
برو
با من ملاقات میکنه - گفتم برو -
!حنیوا
!ماگرا - !مامان -
بس کنین
!بابا! بابا
!بس کنین
عقب بایستین
بابا؟
نه. یه خرسم
پیدات کردم
میدونستم پیدا میکنی
مامان - حنیوا -
اوه دختر من
فکر کردم مُردی - چیزی نیست. الان جات امنه -
پیدات کردم پیدات کردم
ماگرا
نگفته بودی مهمون داریم
بابا
این "لرد هارلن" ـه
خونه اونه - عزیزم، اذیت نکن. خونه ما هست -
چی؟ - بابا، بهم گوش کن -
بابا؟ این "بابا واس"ـه؟
آره
من هارلن هستم؛ لرد پنسا
و ممکنه این خبر برات عجیب باشه اما من با زنت ازدواج کردم
بابا. بیا طبقه بالا
اون چی میگه؟ - بیا طبقه بالا و همه چیز رو توضیح میدم -
بیا
آره. بیاین همه بریم طبقه بالا چای داغ بخوریم
تو... دیگه حرف نزن
احتمالش کمه - نه اگه گلوت رو جر بدم -
و زن‌مون رو بیوه کنی؟
پس این "بابا واس"ـه؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟" ملکه‌ات... فقط همین"
خوش اومدی، بابا واس
و شنیدم که خواهرم اسم "حنیوا" رو آورد؟
خواهش میکنم
من حنیوام
دعاهام اجابت شدن
خانواده‌ی خواهرم بدون اینکه آسیبی دیده باشن، برگشتن پیشش
عزیزام
همه‌تون باید برای شام بهم ملحق بشین باید بازگشت‌تون در سلامت رو جشن بگیریم
به نظرت منظورش الانه؟
بابا واس قدرتمند
آوازه‌ت به گوش‌مون رسیده و همون‌طور که انتظار میرفت ظاهر شدی
جوری از بین نگهبانام رد شدی که انگار یه سری علف هرز بلندن
خیلی بلند به نظر نمیومدن
یه سری از بهترین سربازان دنیان
تو اونا رو فرستادی تا بچه‌ها رو پیدا کنن و بکشن
معلومه که نمیتونن با یه مرد بزرگ بجنگن
بابا
اشکالی نداره، ماگرا
لازم نیست به خاطر من مودب باشه
بالاخره هر چی نباشه، خانواده‌ایم مگه نه؟
!احسنت! احسنت
بعدشم از اونجایی که در گذشته ،سرباز تریوانتیس و برده‌دار بودی
طبیعیه که سفر سفره زیاد ادب و نزاکت رو رعایت نکنی
سیبث، خواهش میکنم
وایسا... تو برده‌داری؟
جدی؟ وای
...یعنی قضاوت نمیکنم اما
نه، قضاوت میکنم. خیلی - ساکت باش دیگه -
آره، هارلن
خیلی ساکت باش مثل یه موش کوچولو
فقط برام خیلی جالبه که
یه شاهدخت پایایی از بین این همه آدم با یه "برده‌دار" ازدواج کنه
ولی گمونم جرلامارل زیاد برات حق انتخابی نذاشت. مگه نه، ماگرا؟
اون‌جور که ولت کرد؟
عذر میخوام، لرد هارلن
که جلوت در مورد معشوقه‌های قبلی زنت صحبت میکنم
نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره همه‌مون گذشته‌ی خودمون رو داریم. نه؟
مثلاً اینجا قبلاً خونۀ من بوده و الان خونۀ شماست
و این معرکه همچنان ادامه داره
نکته جالبی گذاشتی
از اونجایی که حق مادرزادیم ،مسیر آینده‌ام رو از جوونی مشخص کرد
گذشته‌ی چندان هیجان‌انگیز و پر شرم و شایعه‌ای ندارم که بگم
گمونم از یه نظری به ماگرا غبطه میخوردم
...آزادی‌ای که
در عین خودخواهانه به نظر اومدنش
برای انتخاب مسیرش بدون توجه به دیگران ...و احساس مسئولیت نسبت به کسی داشت
با کمال احترام، علیاحضرت ماگرا زندگیش رو
صرف عشق‌ورزیدن به شوهرش، تربیت بچه‌هاش
و خدمت به مردم آلکنی کرده
...با تمام احترام، زن کوهستانی
به خاطر خواهرمه که مردم آلکنی‌ خائن به سلطنت محسوب میشن
مردم آلکنی‌ نمیتونن خائن به سلطنت محسوب بشن
دیگه مردم آلکنی وجود ندارن
،اگه یه قبیلۀ مخفی ناپدید بشه اصلاً از کجا میخوایم بدونیم چی سرشون اومده؟
بسه
پدرمون دلیل خیلی خوبی داشته که
صحبت از سیاست سر سفره رو منع کرد
حق گفتی، عزیزم
کی شراب بیشتری میخواد؟ - من -
خنده‌داره
وقتی بچه بودیم، من رمانتیک بودم
ماگرا همیشه قسم میخورد که ازدواج نمیکنه و الان به اینجا رسیدیم
من ترشیده‌ شدم و اون فقط سر این میز دو تا شوهر داره
قصد بی‌احترامی نداشتم، بابا واس
من خیلی خواهرم رو دوست دارم حتی با اینکه بهم دروغ گفت و خیانت کرد
ماگرا: تو شوهرمی. فقط تو رو دوست دارم
هنوزم حاضرم براش جون بدم یا کسی رو بکشم
گمونم تو هم همینطوری باشی
و همینطور تو، لرد هارلن
باعث افتخاره که در چنین جمع بزرگی باشم
صدام برات آشنا نیست، سرباز؟
حتی اگه آشنا بود هم غیرممکنه چون شما مُردین
فقط از درون
ملکه گفت که خودکشی کردین
ملکه همیشه با گفتن حقیقت مشکل داشته
چنین نظری نداری؟
داشته باشم هم جار نمیزنم
خب... الان چه اتفاقی میفته؟
!تا ببینیم
کفون، حنیوا
باید بدونین که مادرتون هرگز از جستجو کردن شما دست برنداشت
از لحظه‌ای که از هم جدا شدین، تمام فکر و ذکرش شما بودین
مایه تاسفۀ که همین که شما رسیدین، باید به سفری بره
کاش این‌طور نبود - سفر؟ -
چه سفری؟
چی میگه؟ - ...فرصت نشد بهتون بگم -
ماموریت بسیار حائز اهمیتی هست
ماگرا به عنوان نماینده‌ی من
به جلسه‌ای با گروه اعزامی تریوانتیس میره
الان میری؟
.چند روزی بیشتر نیست... مجبورم
منم باهات میام - منم -
نه - نه -
شما اعضای خانواده‌ی سلطنتی هستین
اونقدر با ارزش هستین که تریوانتیسی‌ها ازتون نمیگذرن
اصلاً نمیفهمن ما اونجاییم
شما آینده‌ی این فرمانروایی و به احتمال زیاد دنیا هستین
نمیتونیم ریسک کنیم که بهتون آسیبی برسه
خواهرم راست میگه همینجا میمونین
تازه برگشتین پیشم دوباره از دستتون نمیدم
مامان - حنیوا، مادرت حرف قطعیش رو زد -
ماگرا، تریوانتیسی‌ها برای صلح نماینده نمیفرستن
اونا مذاکره نمیکنن
من اسمشو "مذاکره" نمیذارم قراره به خاک بیفتن و التماس کنن
تریوانتسی‌ها تا حالا التماس نکردن و نخواهند کرد
تا حالا دشمن چنین قدرتمندی نداشتن
یعنی تو؟ - خدا -
سربازهاشون گلوی خدات رو پاره میکنن و خونش رو میخورن
با این وجود، خود تریوانتیسی‌ها درخواست صلح دادن
یا حقه‌ست یا تله
بابا، باید امتحان کنیم ...حتی اگه شانس کوچیکی باشه
نیست
پس توی میدون نبرد شکست‌شون میدیم
احتمال اون کمترم هست - پس میگی چیکار کنیم؟ -
تریوانتیسی‌ها مشغول جنگ با گنایت‌ها در غرب هستن
کاری نکنین توجهشون به شرق جلب بشه
اگه واسه این کار زیادی دیر باشه چی؟ - پس تسلیم بشین -
!مثل یه تریوانتیسی واقعی حرف میزنی
باید درک کنی
به (هارلن) نیاز داشتم تا در امان‌مون نگه داره
اون کِرم کوچولو که یه فکر دیگه‌ای میکنه
شخصیتش همینجوریه
بابا، تو همیشه بهم اعتماد داشتی
و تو هم تمام اون مدت بهم دروغ گفتی
از بین همه‌ی آدم‌ها تو یکی باید بیشتر از بقیه با درد گذشته‌ای که بهتره فراموش بشه، آشنا باشی
ولی خوشحال شدی که گذشته‌ت رو یادت بندازن، شاهدخت
...شاهدختی که از پایا فرار کرد
روزی که به عنوان همسرت بهت سوگند یاد کردم، مُرد
پس بیا از اینجا بریم
بیا بچه‌هامون رو برداریم و به کوهستان برگردیم
اونجا خوشحال بودیم و دوباره میتونیم باشیم
کاش به همین راحتی بود - به همین راحتیه -
تو زن منی، اونا بچه‌هامونن و این گذشته‌ایه که میخواستی فراموش کنی
خب، اینا هم مردم پدرم هستن
اون در بستر مرگش بهم التماس کرد که از اونا در برابر خواهرم محافظت کنم
و من سرافکنده‌ش کردم
من پایا رو ول کردم و خیلی‌ها به دست سیبث مُردن
من تنها کسیم که میتونه واقعاً تاج و تخت پادشاهی رو ازش بگیره
و فرمانروایی رو نجات بده
پس شاهدخت‌بودن برات کافی نیست
میخوای ملکه هم باشی؟
فقط تا وقتی که مطمئن بشم صلحی بادوام برقرار میشه
و بعد قدرت رو به دست هارلن میدم
ماگرا، هارلن داره تو رو بازیچه‌ی خودش میکنه
نه، من اونو بازیچه‌ی خودم کردم
داری مهمترین چیز برات رو فراموش میکنی
تو، من، حنیوا، کفون ما از همه مهمتریم
من برای بچه‌هام میمیرم
من ازت نمیخوام براشون بمیری میخوام براشون زنده بمونی
...اگه فرار کنم
،اگه فرار کنم و دوباره به خواهرم پشت کنم
دیگه هرگز جای کفون و حنیوا امن نیست
هجده ساله که اونا رو در امان نگه داشتم میتونم از خودمون محافظت کنم
اینجا نمیتونم اینکارو کنم - میدونم اما من میتونم -
میتونم از اونا و تو محافظت کنم
خوبه، خوبه هردوتون اینجایین
حالا بیاین در مورد قرار خواب‌مون صحبت کنیم
طبیعتاً در شرایط معمول
!پذیرای هرگونه فعالیت گروهی هستم
هارلن - به نظرت چرا تختم اینقدر بزرگه؟ -
بس کن
ببخشین
فقط میخوام این وضعیت حساس رو به نحو احسن مدیریت کنم
اصلاً بهش گفتی خونه منه؟ خونه منه
کسی واسش مهم نیست
مستی
آره
و گمونم دلیل خوبیم واسش داشته باشم
ببین، بابا... بابا...واس
برام مهم نیست اینجا چیکار میکنی با زنم... با زن‌مون
مهم نیست
اما اگه مردم بفهمن واسه همه‌مون بد میشه
اتحادهای مخفی فقط وقتی جواب میدن که مخفی باشن
اگه همینجور حرف بزنه، گلوش رو از حلقومش بیرون میکشم
با همه همین‌طوره؟
لطفاً تنهامون بذار
هر جور مایلی
...بابا واس، میدونی
به مرور میفهمی که من دشمنت نیستم
اما این باعث نمیشه زیاد خطرناک نباشم
ممکنه خونه‌ام رو از دست داده باشم اما اینجا هنوزم شهر منه
و به صلاحته که مراقب حرف زدنت با من باشی
الان بهت نیاز دارم بیش از هر وقت دیگه‌ای
بابا؟
اونا چه بلایی سرت آوردن؟
باید اون (حنیوا) رو پس میگرفتم
راستش نمیدونم ملکه چه فکری میکنه
جادوگر توی خانواده سلطنتی؟
فکر میکنه مردم اینو تحمل میکنن؟ ...اگه جای دروازه‌ها شورش بشه
صداتو بیار پایین و گرنه ملکه زبونت رو قطع میکنه
"پیشگو"
تویی؟
اسمم "پاریس"ـه
"پاریس"
واسه شاهدخت یه پیام اضطراری دارم
تو سربازی هستی که کفون رو به پنسا آورد
آره
گفت که بقیه سربازها چندان تمایلی به آوردنش نداشتن
ما دستور داشتیم و من ازشون پیروی کردم
و الان از دستور کی پیروی میکنی؟
بیست سال به فرمانده جادوگریاب سوگند وفاداری یاد کردم
ترک این عادت چندان آسون نیست
حتما این رو به ماگـ.... شاهدخت میدم
اونروز توی جنگل
روم تاثیر گذاشتی
برام سواله چه حسی داره که
اتفاقاتی که میفتن رو قبل از وقوع‌شون بدونی
بیشتر به این معنیه که همیشه نگرانم
تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکردم
...حالا که حرف از اون نگرانی‌ها شد
تو قبلاً از کفون محافظت کردی الان هم این کار رو بکن
نزدیکش باش و از دردسر دور نگهش دار
من اونو وارد این دنیا کردم ولی دیگه به حرفم گوش نمیده
کاری که میگی رو انجام میدم
خوبه. خوبه ممنونم
...اما
فقط به خاطر اینکه تو اینو ازم میخوای
اسمت "تود" هست؟ [به معنی وزغ]
آره
چه اسم مسخره‌ایه
متاسفانه والدینم چندان خلاقیت نداشتن
همینجا منتظر بمون
شاهدخت ماگرا
صدای حرف‌زدن یه مُرده رو میشنوم
پس بیا از نزدیکتر گوش بده
واقعاً خودتی؟
تاماکتی
ظاهراً باید تبریک بگم مراسم عروسی در کار بود؟
آره. وقتی تو مُرده بودی، میخواستم اوضاع رو درست کنم
با ازدواج با یه لرد؟
سربازان پنسایی اول به هارلن و دوم به ملکه وفادارن
خوبه
اگه میخوایم خواهرت رو شکست بدیم، به هر نیرویی که گیرمون بیاد نیاز داریم
همه‌مون با هم موافقیم هارلن مهره‌ی با ارزشیه
کی اقدام کنیم؟ - دارم با نهایت سرعت کار میکنم -
توضیح اینکه چرا نمُردم وقتی خودم رو ...در راستای خدمت به ملکه کشتم
یکمی پیچیده‌تر از چیزیه که انتظار داشتم
چقدر وقت میخوای؟ - بیشتر از اونی که داریم -
از اون چیزی که میشنوم، خواهرت تا چند روز دیگه با "پایا" وارد جنگ میشه
شایدم نه
من متقاعدش کردم تا بذاره ترتیب یه جلسه دیپلماتیک با تریوانتیسی ها بدم
چرا تریوانتیسی‌ها باید دنبال صلح باشن
وقتی در وهله اول اصلاً اعلان جنگ نکردن؟
وقت‌کُشیه
تا سربازها بتونن از جبهه غربی لشگرکشی کنن
خودت گفتی که تریوانتیسی‌ها در جبهه غربی مشغول مبارزه‌ن
خب، امکان نداره بخوان توی شرق یه جنگ دیگه داشته باشن
حتی اگه انگیزه‌های پنهانی دیگه‌ای هم داشته باشن، بازم احتمال صلح وجود داره
،تا وقتی خواهرت روی تخت پادشاهی نشسته صلحی در کار نیست
هر چند... کُشتن ملکه یا حتی خلع کردنش هم کار آسونی نیست
قوانین دور از ذهن زیادی برای محافظت از ملکه نوشته شدن
و تو با همه‌ی این قوانین آشنایی؟ - نه. نه همشون -
من آشنام
پس تو جادوگریاب‌هات رو جمع کن و بذار من به فکر قوانین باشم
نقشه‌ای داری؟
بیش از یکی
خیلی با جوری که ما بزرگ شدیم، فرق داره
باید تریوانتیس رو ببینی پنسا در مقابلش مثل نقطه‌ست
جای فوق‌العاده‌ایه
البته به جز برده‌ها و اینکه رُبودنت
همه‌ی تریوانتیسی‌ها بد نیستن
با یکی اونجا آشنا شدم یکی مثل ما
جدی؟ - آره -
و با "جرلامارل" هم نسبتی نداره هم مادر و هم پدرش نابینان
پس فقط نسل جرلامارل نیست
واقعاً بینایی داره برمیگرده
خیلی از این بابت خوشحال به نظر نمیای
ببین با دنیا چیکار کرده
ببین با ما چیکار کرده
بینایی که دنیا رو نابود نکرد
مردم کردن
بلدن با بینایی یا بدون بینایی اینکارو بکنن
ببین چطور ملکه میخواد علیه تریوانتیس جنگ به راه بندازه
داره از مردمش محافظت میکنه مگه وظیفه‌ی یه ملکه همین نیست؟
چرا از یکی دفاع میکنی که تمام عمرمون میخواسته ما رو پیدا کنه و بکشه؟
نمیدونسته که خانواده‌اش هستیم
اگه مامان حرفی میزد، شاید مجبور نبودیم قایم بشیم
مامان داشت از ما محافظت میکرد
شـاید
شـایدم داشت از خودش محافظت میکرد
در هر صورت من به مادرم بیشتر اعتماد دارم تا ملکه
جرلامارل چی؟
به اونم اعتماد داشتی و "بوتز" رو هم ضمانت کردی
واقعاً میخوای وقتی یه چاقو جای سرت گرفتم، منو کُفری کنی؟
ببخشید
منم
واسه همه چیز
خیلی خب مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
انجامش بده
پاریس؟ - آره. بیا اینجا -
بشین
پیشم بشین
پس دنیا از این رو به اون رو شده
آره
ببخشید
ببخشید که بهت در مورد این قضایا نگفتم
در مورد اینکه کی بودم
ماگرا، من میدونم تو واقعاً کی هستی
و در رابطه با این هم... خوشحالم که بهم نگفتی
و گرنه رازت رو از "بابا" مخفی نمیکردم
خیلی عصبانیه
و انتظار داشتی چطوری باشه؟
وقتی زنش رو پیدا میکنه و میبینه با یکی دیگه ازدواج کرده؟
اون رو بهش توضیح دادم
...این رو هم بهش توضیح دادی که چرا
نگفتی که دختر "کین" هستی؟
نمیخواد به حرفم گوش بده
نمیتونم از این وضعیت فرار کنم باید بمونم
برای حنیوا و کُفون
برای حنیوا و کُفون می‌مونی؟
پس کی؟
تاج پادشاهی حق مادرزادیته
به سر گذاشتنش چیز کمی نیست
...میدونی
تو بودی که این سفر رو آغاز کردی
تو بودی که به حنیوا و کفون خوندن یاد دادی
بهشون داستان‌هایی در مورد "جرلامارل بزرگ" گفتی
پدرشون
اگه به من بود، اصلاً از اون کوهستان بیرون نمیومدم
دیر یا زود باید میرفتیم
کوهستان‌ها هرگز نمیتونستن جلودارت بشن
دلم برات تنگ شده بود
کفون
اینجا چیکار میکنی؟
به صدای جهان گوش میدم
چی میشنوی؟
همه‌چیز بیا
اون چشماتو ببند
بذار صدا ذهنت رو فرا بگیره
حالا... بگو چی میشنوی؟
راستش هیچی
هیچی هیچوقت "هیچی" نیست
حتی نبودِ صدا هم یه چیزی بهت میگه
بابا
میدونم صدای اومدنش رو شنیدم
فقط آروم باش
داره آروم نفس میکشه نیومده شکار
بیا رفت به بقیه ملحق بشه
از دست مامان عصبانی‌ای؟
کاری که مادرت میکنه برای تو و خواهرته
برای تو چی؟
مطمئن بودم که وقتی رسیدی، هارلن رو از پشت بوم پرت میکنی
تو فکرش بودم
نباید بذاری هارلن پیروز بشه
هارلن اهمیتی نداره
کل اینجا اهمیتی نداره
ما دوباره با همیم
فقط باید بفهمم چطور از اینجا بیرون بیایم
برگردیم جایی که بهش تعلق داریم
من که به فکرم نمیرسه جایی که همه‌مون بهش تعلق داشته باشیم، کجاست
وایسا صداشو میشنوم
بهم بگو
بله؟
لرد هارلن، اسبِ برادرتون توی باغ در حال دویدن پیدا شد
زین شده ولی کسی سوارش نیست
خب، اولین بار که نیست
کریگن عادت داره وقتی عجله داره اولین اسبی که میبینه رو سوار بشه
ببین، اسب روی توی اصطبلم بذار خودش وقتی برسه خونه، برش میداره
قربان، یه کیفی روی زین بود و روش پیامی برای شما بود
اوه نه
نه
چی شده؟
چیه؟ چی شده؟
"کِری"
"کِریگن"
واقعاً متاسفم
کُفون؟
خودتو چطور وفق دادی؟
خیلی خوب. ممنون
یکم میخوای؟
البته
مادرت این خونه
لابد هضمش سخته
آره
چیزی اذیتتون میکنه؟
یه لحظه فراموش کردم که بینایی
گمونم بتونی دردم رو ببینی؟
آره
!چه نعمت خوبی باید باشه
از طرفی هم، به این معنیه که چاره‌ای جز اعتماد کردن بهت ندارم
...چونکه یه رازه
کفون
باید بین خودمون بمونه
البته. میمونه
من بچه رو از دست دادم
از من گرفته شد
خیلی متاسفم
...وقتی مردم بفهمن
توی روستامون ما همیشه این اتفاق میفتاد مردم درک میکنن
اینجا روستاتون نیست
و منم اهل آلکنی نیستم
من جلوی کل شهر ایستادم و اعلام کردم باردارم
یه بچه‌ی بینا که الان دیگه به دنیا نمیاد
فکر میکنن من... دیگه برگزیده نیستم
که دیگه ملکه‌ی خدا نیستم
پس بهشون حقیقت رو بگین
درک میکنن باهاتون همدردی میکن، مثل من
ببخشید
ممنونم
ممنونم، کفون
اعتراف میکنم. من اومدم اینجا چونکه میخواستم با یکی درد دل کنم
به شدت احساس کردم که میتونم بهت اعتماد کنم
از لحظه‌ای که هم رو دیدیم، این حس رو داشتم
تو هم احساس میکنی میتونی بهم اعتماد کنی؟
نمیدونم
چونکه جادوگریاب‌ِ من مردمتون رو کُشت؟
آره
امیدوارم بتونم کمک کنم درک کنی که
،اگه میدونستم ماگرا و بچه‌های اونن
...من
نمیخوام ازم متنفر باشی، کفون - من شما رو نمیشناسم -
اما میخوام بشناسی! میخوام منو بشناسی
وقتی ملکه باشی، خیلی احساس تنهایی میکنی
اونقدر تنها بودم که ترسیدم مبادا قدرتِ ارتباط برقرار کردن رو از دست داده باشم
اما الان احساس میکنم با تو ارتباط برقرار کردم
تو یه خصوصیتی داری که منو آروم میکنه
که بهم امید میده
امید برای چی؟
آینده‌ی پایا
من که تا ابد زنده نمیمونم
وظیفه‌ی فرمانروایی بر این سلطنت مقدس روزی به دوش تو میفته
بار سنگینی برای هر زن و مرد فانی‌ای هست
این چند سالی که روی تخت پادشاهی نشسته بودم ...فقط برای این بارش رو به دوش کشیدم
که همیشه یکی کنار من ...در درونم بود
تک‌تک حرکاتم رو هدایت میکرد
منظورتون خداست؟ - آره، کفون -
که بدون اون هیچیم
بهت نشون میدم که
...چطور از خدا مشورت بگیری - سیبث -
تا در زمان نیاز بتونی صداش رو تشخیص بدی
و اون هم مال تو رو تشخیص میده
گوش کن برای شنیدنش، باید اول حسش کنی
بذار شعله‌ش بهت گرما ببخشه همونطور که ایزد خورشید به زمین گرما می‌بخشه
آره. حسش کن
آره
منو حس کن، کفون
خودت رو در من رها کن و بعد خدا رو پیدا میکنی
آره، منو حس کن
منو حس کن