!آتش
.دروازه ها رو ببندین
!هانیوا
من اینجام
،اگه یه بار دیگه از کنارم جم بخوری .خودم میکشمت
.خوبه
!تراوانتیزی ها
!به پیش
‫‫‫«تـقـدیـم بـه تـمـام ایرانـیـان عـزیـز»
‫‫‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
.هوش و حواستون رو جمع کنین
.اینجا سنگرمیگیریم
.تعدادشون خیلی زیاده .ما به اندازه کافی سرباز نداریم
- .جلوشون رو میگیریم - چقدر؟
بابا
اونقدری که بتونیم به مادرتون .پیغام بفرستیم شهر رو تخلیه کنیه
کوفون، هانیوا، با بالاترین سرعتی که .میتونین خودتون رو به پنسا برسونین
چـــی؟
دیگه اینجا کاری از دستتون .برنمیاد پسرم
.بابا، ما میتونیم بجنگیم
.من تنها کماندارتونم
.اگه اینجا بمونین میمیرین
.خب میمیریم
!هردوتون کله خر و لج بازین
فرمانده فریک
بله ژنرال جادوگریاب
این رو بده به چالاک ترین سوارکارت .تا سریعا به دست ملکه ماگرا برسونه
اطاعت قربان
عقب نشینی کردن، رفتن داخل قلعه .و دروازه رو هم بستن
!بریم دروازشون رو نابود کنیم، فورا
!بلندش کنین
!به پیش
!ایست
!سربازان، به جای خود
حرکت
بابا
میشنوین؟
- .دارن دروازه رو میشکنن بیان داخل - .اون رو نمیگم
.این رو میگم
این چیه؟
قبایل مخفی
!بو
.کوفون. تو زنده ای
- !پاریس - بابا
بابا
لاین
- ما کنار بابا میمونیم - .ولیرها رو آوردی
.بیشتر از این ها برات نیرو آوردیم
!ولیرها کنار بابا میمونن
- .قبیله «سالوین» هم طرف باباست - !میجنگیم
.قبیله «یلیس» هم با باباست
.قبیله «رین» کنار باباواس میمونه
چندنفرن؟
.بیش از صدنفر
صدتا جنگجوی کوهستانی دوبرابر .جادوگریاب ها می ارزن
.باید همینطور باشه
.کوفون، پاریس رو ببر یه جای امن
.خودم میرم بالای تپه
چت چت
تُد
کوفون
انگار این روزا به هرکی از راه رسید .اجازه میدن وارد میدون جنگ بشه
توصیه ای نداری؟
.تراوانتیزی ها لباس های چرم و فولادی دارن .اگه صدای زنگشون به گوشت خورد، فورا ضربه بزن
من میتونم ببینم، یادت رفته؟
.همین من رو میترسونه
کی اینجاست؟
ماگرا
،تعجب کردم با جنگی که راه انداختی
.وقت کردی بیای به من سربزنی
.این جنگ رو تو شروع کردی
بله
.شنیدم بچه هات به ارتش ملحق شدن
تمام این مدتی که سعی میکردی ...بخاطر حفظ جون اون ها از من فاصله بگیری
.ساکت باش
.نیومدم اینجا باهات حرف بزنم
.فقط میخوام به یه سوالم جواب بدی
...این بچه ای که تو شکمته
از کیه؟
.ای بابا ماگرا
.میدونم حتما بدجور شک کردی
از کوفونِ عزیزم
،نمیگم تاحالا باکسی بهتر از اون نبودم .ولی بدون کارش فوق العاده بود
.داری دروغ میگی
.باید میذاشتم توماکتی میکشتت
.پسرم فقط خواهرزاده ت محسوب نمیشه
.نوه ت هم هست
،هیچکدوم نیست
.چون اون هیچوقت پسرِ تو به حساب نمیاد
،به محض اینکه به دنیا بیاد ازت میگیرمش
.و اون بچه هیچوقت تو رو نمیشناسه
.حتی اسمت هم نمیفهمه
،ممکنه الان زندانیت باشم خواهر .اما حواست به حرفی که بهم میزنی باشه
.اولین بارم نیست که غل و زنجیرشدم
.خیلی اینجا نگهم نمیدارن
.با همین غل و زنجیرها تو گور چالت میکنم
.مراقب تاج پادشاهیم باش ماگرا
.ازت پسش میگیرم
حالت چطوره؟
.بهترم
.بهم گفتن به زودی خوب میشی
.آره خب، به هرحال، قابلی نداشت
ببخشید؟
بابت نجات جونت
.فکرکنم من بودم که تو رو نجات دادم
.نه، نه، تو نبودی .تا جایی که من یادمه اینجوری نبود
قطعا من داستان رو .اینطوری تعریف نمیکنم
یه سری آدمکش از دیار .«لولند» اومده بودن
آدم های کمی شانس این رو دارن که .باهاشون روبروبشن و زنده بمون تا دربارشون حرف بزنن
.تلاشت برای نجات شجاعانه بود
.من که هیچ مخالفتی باهات نمیکنم
،ملکه، لردهارلن .ارتش به «دهانه گریل هال» رسیده
.تروانتیزی ها هم همینطور
سوارکار بعدیمون اخبار مربوط .به میدان جنگ رو دراختیارمون قرارمیده
متشکرم
.شروع شد
...کل عمرمون رو
با ترس و لرز زیر سایه ...امپراطوری تراوانتین زندگی کردیم
نمیدونستیم کی روز موعود فرامیرسه
چه موقع ارتششون رو وارد سرزمین های ...ما میکنن تا اینجا رو تصاحب کنن
...و زنان، مردان، پسران و دخترانِ
.ما رو به بردگی بکشن
...و حالا
.و حالا اون روز فرارسیده
،در اون طرف این دیوار
ارتشیه که همه ما مدت ها .ازش هراس داشتیم
پیروزی اون ها به معنی پایان .تمام چیزهاییه که برای ما عزیزه
،ولی زمانی که از این دیوار رد بشن
با اون ارتش وحشت زده ای که .انتظارش رو داشتن، روبرو نخواهندشد
،ما سربازان «پایان» هستیم
ما مبارزین کوهستان و .جادوگریاب هستیم
،کسانی که قبلا باهم دشمن بودن :حالا برای رسیدن به یک هدف باهم متحد شدن
میخوایم به هرقیمتی شده !از چیزی که متعلق به ماست، محافظت کنیم
.من دشمن رو میشناسم
.اون ها میجنگن تا برده جمع کنن .اون ها با حرص و طمع میجنگن
.ما برای عشق میجنگیم
.اون ها برای تسخیر میجنگن
.ما برای خانواده هامون میجنگیم
!ما برای آزادیمون میجنگیم
...من یه پدرم
.که دارم بازو به بازوی فرزندانم میجنگم
...من یه همسرم
که دارم میجنگم .تا از ملکم محافظت کنم
،من دوست شمام و تا روزی که بمیرم .برای آزادیتون میجنگم
،من باباواس ام
و میگم بیاین منتظر نباشیم !که اون ها دروازمون رو تخریب کنن
من میگم بیاین همین الان بازش کنیم
.و ورودشون به جهنم رو خوش آمد بگیم
بابا
.دارن دروازه ها رو بازمیکنن
پیشاهنگان
!کمانداران به پیش
!قدم رو
!هدف بالا! سه چارک
.قدم رو
.هدف سمت چپ، یک چارک
!قدم رو
!هدف بالا در وسط
!قدم رو
- !هدف بالا در وسط - !آتش
!حمله رو شروع کنین! اون قلعه لعنتی رو بگیرین
!سمت چپ
خواهش میکنم
هنوز روشنه؟
بله
لعنتی
!نه
- نه؟ - !لعنتی
.تو یه کوهستان نشینی یه آتیش نمیتونی روشن کنی؟
بله هستم. آتیش هم میتونم روشن کنم
.برو جلوشون رو بگیر
!بابا
!تقریبا تمومه
گرما میخواد
!خوبه، چون اینجا جنگ به پاشده
!حالا
!کمانداران! به سمت من بیاین
!یک چارک سمت چپ
!آتش
!سه نفر سمت راست، یک چارک
!آتش
!دونفر سمت چپ
!آتش
- !سه نفر سمت راست، یک چارک - !آتش
.هدف بالا، سه چارک .هدف سمت چپ، یک چارک
- !تُد، این صدا رو دنبال کن - !دو نفر سمت چپ
!یک چارک سمت چپ
!دو نفر سمت چپ
!یک چارک سمت راست
!کوفون. کوفون
کم کم دارم حس میکنم تنها کارم .اینه نذارم تو سرت رو به بادبدی
.ادامه بده
لعنتی
- !کوفون - تُد
.ولم کن
داریم چیکارمیکنی؟ .جنگ هنوز ادامه داره
.اینجوری ولت نمیکنم
.اونی که داره اون یکی رو ول میکنه تو نیستی مـنـــم
...به پاریس بگو
چی بگم؟
.خودش خبردارمیشه
.حالا یه لطفی بهم بکن
.برو یه نفر رو بکش
!توماکتی جون
!باباواس
.فقط میخواستم ببینم مُردی یا نه
.هنوز نه
.تعدادشون زیاده
خیلی زیاد
!نه
!بو لاین
!حالا
کجان؟
یالا! چیه؟
چه خبره؟
این چی بود؟ چی؟
نه
!عقب نشینی
عقب نشینی! عقب نشینی!‏
عقب نشینی!‏
رن؟
رن!‏
کوفون!‏
هانیوا!‏
کوفون! هانیوا!‏
‏- بابا! بابا!‏ ‏- عزیزم
موفق شدیم
پیروز شدیم.‏
‏- زخمی نشدی ‏- نه، خوبم.‏
کوفون هم خوبه. الان دیدمش.‏
همینجا بمون.‏
‏- چی شده؟ ‏- کاری که گفتم رو بکن.‏
برو پاریس رو پیدا کن ببین حالش خوب باشه.‏
باشه.‏
دوستت دارم.‏
تو می‌تونی ببینی
ما پدرمون یکی‌ـه.‏
جرلامارل پدرته؟
آره.‏
ولی داری طرف اشتباهی می‌جنگی.‏
نه.‏
آدمایی مثل ما،‏ همیشه توی یه جبهه هستن.‏
این شارلوت‌ـه.‏
می‌برمت یه جای امن.‏
نمی‌خوام باهاش برم.‏
خب، منم نمی‌خوام تو رو ببرم.‏ ولی مثل تو اعتراض نمی‌کنم.‏
می‌تونی بلند شی؟ آره؟ خیلی خب.‏
ایدو.‏
همیشه شنوایی‌ت از آیوراها بهتر بود.‏
هنوزم سلاح رنجر رو داری.‏
خودش بهم داد.‏
دقیقا قبل از اینکه بخاطر کمک به تو دستگیر بشه.‏
هرکی که با تو رابطه داره...‏
همیشه به مرگ ختم میشه.‏
حالا نوبت خودته.‏
از اینجا برو، ایدو.‏
خواهش می‌کنم. دیگه تموم شده.‏
نه، تموم نشده.‏
نه درحالی که تو هنوزم نفس می‌کشی.‏
نمی‌خوام بکشمت.‏
نگران نباش.‏
منو نمی‌کشی.‏
خداحافظ، برادر.‏
پدرمون نتونست منو وادار کنه تو رو بکشم
تو هم نمی‌تونی.‏
نه! نه!‏
ایدو
چیکار کردی؟
بعد از این شکست دیگه راهی برای برگشت به خونه برام نمونده بود.‏
می‌تونستی با من بیای.‏
تو می‌تونستی منو از «پایان» دور نکنی.‏
می‌شد اینجوری نباشه.‏
ما جنگجو بار اومدیم.‏
از اول سرنوشت‌مون این بود که اینجوری بمیریم، بابا.‏
خون‌مون ریخته بشه.‏
بهم بگو...‏
واقعا پدرمون بهت دستور داد که منو بکشی؟
آره، حقیقت داره.‏
چه عذابی.‏
ایدو
هیچ راهی نداره که تو رو راضی کنم با من بیای؟
مجبور نیستی خود واقعیت رو مخفی کنی.‏
می‌دونی که نمی‌تونم بیام.‏
چرا؟
بخاطر خانواده‌م،‏
خونه‌م،‏
نمی‌تونم به اندازه‌ی تو ازشون دور باشم.‏
نمی‌تونم با تو بجنگم.‏
منم اینو نمی‌خوام.‏
هنوزم اون گردنبند رو داری.‏
خب روش نوشته: «تا ابد»‏
خب پس...‏
هرگز درش نیار.‏
چیکار می‌کنی؟
بعدا حرف می‌زنیم.‏
الان یه سرباز تراوانتیان رو آزاد کردی فقط چون می‌تونست ببینه.‏
اینجوریه؟
‏- اگه بینا باشی، بخشیده میشی؟ ‏- البته که نه.‏
شنیدم به اون بچه چی گفتی، هانیوا.‏
‏«آدمایی مثل ما،‏ همیشه توی یه جبهه هستن.‏»‏
بعد از این قضایا،‏ هنوزم فکر می‌کنی خاص هستی؟
هردو خاص هستیم.‏
دختره همین چند دقیقه پیش مردم ما رو کشت!‏
خودش از مردم ماست!‏
خودش از مردم ماست.‏
من کی‌ام پس؟
من کی‌ام؟
بالاخره.‏
اسب تُد؟
بله.‏
هانیوا کجاست؟
‏- هانیوا ‏- اینجام
وقتشه بریم خونه.‏
‏- دیگه نمی‌دونم خونه کجاست.‏ ‏- چرا می‌دونی.‏
خونه جاییه که مامان هست.‏
هانیوا؟
مامان!‏
هانیوا!‏
مامان
‏- کوفون؟ ‏- مامان
ممنون...‏
بابت اینکه بچه‌ها رو سالم برگردوندی.‏
فکر کنم اونا منو سالم برگردوندن.‏
حق با تو بود.‏
دیگه باید اونا رو بالغ بدونیم.‏
شجاعانه جنگیدن.‏
دیگه نیازی به من ندارن.‏
فکر کنم بیشتر از اون که بدونی بهت نیاز دارن.‏
همه به تو نیاز داریم.‏
خیلی خوشحالم که پیشم برگشتی.‏
من به اینجا تعلق ندارم.‏
تو به جایی تعلق داری که من باشم.‏
برای سال‌ها، جادوگریاب‌ها ستون اصلی این سلطنت بودن.‏
جنگجویان مقدس در خدمت تاج و تخت.‏
و به این دلیل، قدردانی بی‌حد و مرز خودم رو تقدیم شما می‌کنم
همینطور قدردانی مردم.‏
اما دنیا تغییر کرده،‏
و در این دنیای جدید دیگه جادوگری وجود نداره...‏
پس نیازی هم به جادوگریاب نیست.‏
اما، بیشتر از همیشه...‏
به جنگجویان شجاع نیاز داریم.‏
توماکتی جون.‏
فرمانده‌ی جادوگریاب،‏
وظیفه‌ت تغییر کرده،‏ اما رتبه‌ت باقی می‌مونه.‏
از این روز به بعد،‏ تو فرمانده ارشد ارتش پایا خواهی بود.‏
و شما، سربازان شجاع و وفادار،‏
افسران گارد سلطنتی هستید.‏
کسانی بین شما هستن
که با این تغییر...‏
تا حدی موافق نیستن.‏
شما رو مجبور به انجام کاری نمی‌کنم،‏ که خودتون انتخاب نکردید.‏
هرکدوم از شما که مخالفتی داره رو،‏
از قسم خونی ای که خورده معاف می‌کنم.‏
آزادین که برین
با افتخار در یک سالی که خدمت مقدس شما رو رهبری کردم.‏
‏- این عاقبت خوبی نداره.‏ ‏- فریک.‏
خودت باید بهتر بدونی.‏
بابا واس.‏
از قدم‌های سنگینت مشخصه خودتی.‏
هارلن
خواستم بخاطر محافظت از شهرم از تو قدردانی کنم.‏
شهر تو؟
آره خب... خودم ساختمش، براش خون دادم.‏ پس گمونم شهر خودمه.‏
هرچی تو بگی.‏
بابا، وایستا
تو واسه ارتش پایا عالی هستی.‏
من سرباز نیستم.‏
خب، شاید بخوای خودتو سوپرایز کنی
جنگ هنوز تموم نشده، بابا.‏
واسه من تموم شده.‏
چندتا جادوگریاب رو از دست دادیم؟
امروز... بیست و دوتا
پس، اونقدر هم زیاد نیستن.‏
به عنوان فرمانده جادوگر یاب،‏ فریک یذره بین‌شون اعتبار و نفوذ داره.‏
مطمئناً افراد بیشتری رو به سمت خودش می‌کشه.‏
برامون مشکل ساز میشن؟
بدون شک.‏
ولی نه فعلاً.‏
بنظر خسته‌ای.‏
می‌خواستی برای 20 سال به خواهرت خدمت کنی.‏
خب، امیدوارم بتونم 20 سال آینده رو واسه خودم راحت‌تر کنم.‏
فکر کنم روزهای خدمتم کم کم داره به پایان می‌رسه.‏
توماکتی، پایا به تو نیاز داره.‏
‏- تو هستی.‏ ‏- من به تو نیاز دارم.‏
بهش فکر می‌کنم.‏
ممنونم.‏
دستوری که دادی دلگرم کننده بود.‏
از همه لحاظ به پدرت رفتی.‏
حقیقتاً ملکه‌ی بزرگی خواهی بود.‏
و پایا از رهبری نفع می‌بره که لیاقتش رو داره.‏
همه‌چیز درست میشه‏
بخواب عزیزم، بخواب عزیزم
همه‌چیز درست میشه
بخواب عزیزم، بخواب عزیزم
همه‌چیز درست میشه
بخواب عزیزم، بخواب عزیزم
بخواب عزیزم
اولومن.‏
برام نمایش داری.‏
بله.‏
بیا امیدوار باشیم محض رضای خدا این بار از دفعه قبل بهتر باشه.‏
بهتر میشه.‏
شروع کن.‏
صبرم رو لبریز کردی.‏
صبر کن.‏
نگهبان‌ها گفتن توی خواب گریه می‌کردی.‏
لازم نکرده واسه من ماما بشی.‏
سال‌هاست این کارو می‌کنم.‏
بگو مشکلت چیه.‏
شکمم درد می‌کنه.‏
الان خیلی زوده.‏
بذار معاینه‌ت کنم.‏
چه عجیب که انقدر نگران منی.‏
نگرانی من واسه بچه‌ست.‏
یه مشکلی هست. حسش می‌کنم.‏
رحم‌ت سالمه.‏
وقتی موقع‌ش برسه بچه متولد میشه.‏
ماگرا میگه این بچه هرگز نمی‌تونه منو ببینه.‏
تو یه مامایی، پاریس.‏ باید موافق باشی...‏
که بچه رو نباید از مادرش جدا کنن.‏
من در جایگاهی نیستم که فرمان ملکه رو زیر سوال ببرم.‏
نه، البته که نیستی.‏
نمی‌تونی انتظار داشته باشی کوفون بچه بزرگ کنه.‏
خودش بچه‌ست.‏
اون دیگه مرد شده.‏
و بیشتر از اون که بدونی قدرتمنده.‏
‫‫‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
بهش کمک می‌کنی؟
البته که به کوفون کمک می‌کنم.‏
نه، نمی‌کنی.‏
زن کوهستانی، بذار یه چیزی بهت بگم...‏
حاضرم این بچه رو بکشم اما نذارم از من گرفته بشه.‏
و هرکس که بخواد اینو ازم بگیره می‌کشم.‏
همه‌چیز درست میشه
بخواب عزیزم