می‌خوام توی عبادتگاه و دم در خونه‌ی .تک تکشون نفر بذاری، شاید برگردن
فکر نکنم جادوگریاب‌ها .به این زودی‌ها به شهر برگردن
.شما اعتقاداتشون رو ممنوع کردید
خب، اعتقاداتشون در تمام پایا ممنوع شده. کجا می‌رن؟
.قلمروی بزرگیه
،گمون کنم در شهرهای دوردست ،لبنن، آلتونا
.اونجا براشون مأمن مناسب‌تریه
.بگو لرد دیه‌گو و تورنس خبرشون کنن .می‌خوام پیداشون کنید
.از قبل انجامش دادم
.شاید خبری شده باشه .شورا پیش از این تشکیل شده
خبری از خانواده‌م نشده؟
حتی اگه همه چیز ،در سرای روشنایی بدون مشکل پیش رفته باشه
،حالا برنمی‌گردن
کی شده چیزی بدون مشکل پیش بره؟
گفتی شورا پیش از این تشکیل شده؟
.درسته
چرا صداشون رو نمی‌شنوم؟
.بوی خون میاد
همه‌شون مردن؟
.فکر کنم
.لرد دیه‌گو
.کار جادوگریاب‌هاست
.خونشون هنوز گرمه .بیاید ببرمتون یه جای امن
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.خیلی خب، اینجوری نمی‌شه - چی داری می‌گی؟ -
.فقط نباید قبل از ترومادا برسیم به پنسا
باید جوری برسیم اونجا که وقت ،برای ساخت ارتش داشته باشیم
بتونیم مواضع دفاعی‌مون رو .تقویت کنیم، نقشه بکشیم
راه سریع‌تری بلدی؟
.خب بله، حقیقتش بلدم
یه راه دیگه هست که گاهی اوقات .قاچاقی‌ها ازش استفاده می‌کنن
پس چرا الان داری می‌گی؟
چون خطرناکه، خب؟
.اما یک روز کامل جلومون میندازه .شایدم دو
می‌خوای از زمین پست؟ .خب، دیوونه شدی
این زمین پست چی هست؟
.روی هیچ نقشه‌ای نیست
.و خود مسیر زمینش، سخته
منظورت چیه که سخته؟ - .اونجا افرادمون رو از دست دادیم -
از دست دادید؟ چطور؟ - .نمی‌دونیم -
.اونجا روح داره - .اون نیست -
،خیلی خب، ایدئال نیست .اما سریع‌ترین راه برگشته
.و ماها هفت نفریم .سه نفرمون بینایی داریم
.با کمتر از این‌ها هم بارها ازش رد شدم
چند بار؟
.دو بار
.تو راه رو نشون می‌دی
.باشه. ردیفه .اونی که نقشه داره رو مجازات کن
چطور گذاشتیم این جادوگریاب‌ها از سد مواضع دفاعی‌مون بگذرن؟
.تعدادشون زیاد نبوده .تهش سه چهار نفر آدم لازم داشته
.اکثرا غیرنظامی‌های بی‌دفاع بودن
.این تقصیر منه
.ماگرا
چیزی نمونده بود بدمشون .دست مأمور اعدام
.و راحت ولشون کردم برن
.بهشون رحم کردی
.رحم من کل شورامون رو به کشتن داده
.حق با خواهرم بود
.خشونت رو باید با خشونت جواب داد
.من این جادوگریاب‌ها رو پیدا می‌کنم
.اونا قاتلن، و تقاص پس می‌دن
.تنها خواهشم اینه که بسپاریدش به من
.دست‌هاتون باید پاک بمونه
.دیگه برای این خیلی دیر شده
.خوش اومدید خانم نماینده
.خوش موقع سر رسیدید
خبر رسیده تونستی یک گردان .کامل رو به‌خاطر یک نفر از دست بدی
.مردی که گفتی کشته بودیش
.بله، بله، بله. بابا واس
تقصیر من بوده. درسم رو .گرفتم و از این موارد
،اما چرا حرف اشتباهات گذشته رو بزنیم
وقتی می‌تونیم درباره اینکه چند تا سرباز برام آوردید بحث کنیم؟
.متأسفانه کمن. باید حواسم رو جمع می‌کردم
،تا وقتی وفاداری ژنرال‌ها رو به‌دست نیاوردم
نمی‌تونم دست داشتنم .در این ماجرا رو نشون بدم
.پیش اندیشی منطقی‌ایه
.شاید. اما کمبود نیرو داریم
هنوزم می‌تونیم پنسا رو تصرف کنیم؟
.هنوزم قدرت بمب‌هام رو دست کم گرفتید
نگرانم سرباز کافی .برای کار گذاشتنشون نداشته باشیم
.دیگه به سرباز نیازی نیست
دستگاه‌هایی ساختیم که می‌تونن .این بمب‌ها رو به فواصل دور پرتاب کنن
این دستگاه‌ها رو امتحان کردی؟ - .بهم توهین کردید -
و بچه‌های بینا چی؟
بدون اون‌ها چطور عملیاتت رو ادامه می‌دی؟
.پیداشون می‌کنیم .و افراد بینای دیگه‌ای هم وجود دارن
در این حین، مهمات ما برای نابود کردن .کل قلمروی پایا اضافه هم میاد
،خب پس
به‌گمونم بهتره .حرکتت به‌طرف پنسا رو ادامه بدی
.نیروهای من تحت فرمانتن
.که براشون تشکر می‌کنم - .فرمانده
!به بقیه‌ی سربازها بپیوندید
برمی‌گردید خونه؟
بله. باید یک امپراتوری .بحران زده رو مدیریت کنم
.و تو هم باید یه قلمرو رو فتح کنی
.سفر به‌خیر
،هارلن، بین همه فکرهای بد زندگیت .این از همه بدتره
.آره. دیگه راه برگشتی نیست
.باید با خواهرت حرف بزنی
.اون با تفنگ به طرفم شلیک کرد
،کفون
می‌دونی چرا مادرت از سیبث ملکه‌ی خیلی بهتری می‌شه؟
نه. چون دیوونه نیست؟
.چون شفقت داره
...من هیچوقت نمی‌تونم پادشاه بشم
چون قدرت شفقتم .از غریزه‌م برای جنگیدن کمتره
شاید همین آدم رو جنگجوی خوبی می‌کنه .نمی‌دونم
.اما این رو می‌دونم که تو پسر مادرتی
.تو از جوونی شفقت و خردش رو داشتی
،می‌دونم که فکر می‌کنی باعث ضعفت می‌شه .اما این تو رو قوی‌تر می‌کنه
.مثل مادرت .تو پادشاه بزرگی می‌شی
چی؟
چی داری می‌گی؟ .من که پادشاه نمی‌شم
.مثل یه شاهزاده واقعی صحبت کردی
.خواهش می‌کنم برو با خواهرت حرف بزن
.جواب نمی‌ده
.خوب روحیه‌ای داری، پسرم
.چطوری
.تنهاتون می‌ذارم - .ورن -
.بالاخره باید حرف بزنیم - واقعا؟ -
.می‌دونی فقط تصمیم من نبود .مامان و بابا هم می‌خواستن نابود شه
دانش انباشته شده .تو اونجا می‌تونست دنیا رو عوض کنه
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ .حنیوا، داشتن بمب می‌ساختن
.اونا دارن بمب می‌سازن. نه ما
.ما یه کار دیگه می‌کردیم
.خودت که خیلی سریع تفنگه رو برداشتی
.ببخشید. اشتباه کردم
.آره، اشتباه خیلی بزرگیه
.بیخیال، نه که خودت اشتباه نکردی. سیبث
پاپا، چی شده؟
.ما تنها نیستیم
.این بی‌صاحاب دونی
.یکی رو دیدم
.یکی دیگه هم هست
.چند تا دیگه هم هستن
.حداقل شش نفر
از پس شش نفر برمیایم. درسته؟
!سلام
.ما رهگذریم .نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم
.اما... تا دندون مسلحیم
.سگ دارن
.اینا سگ نیستن
.گندش بزنن
!گانتر
!لعنتی! تف توش. نه
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
.ای وای
کفون. زخمی که نشدی؟ - .نه -
حنیوا کجاست؟
!ولم کنید حرومی‌ها
!حنیوا
.حنیوا
!بابا
کجاستش؟ - .بردنش -
.نیستش
چی شده؟ چرا وایسادیم؟
.یه نفر تو جاده‌ست قربان
این چی بود؟
.دست نگه دارید
!دست نگه دارید
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
.دنبال ترومادا می‌گردم
.من ترومادام
.خودم میام
.ولم کنید
و شما کی باشید؟
.ترومادا، من سیبث کینم
.علیاحضرت. باعث افتخار بنده‌ست
.شنیده بودم باهوشی
،خب
اون سلاح‌های خارق العاده‌ای که این همه تعریفشون رو شنیدم کجان؟
این استخون انسانه؟
اینا چی‌ان؟
.بچه که بودم داستانش رو شنیده بودم
.یه قبیله‌ست که مثل حیوون‌ها زندگی می‌کنن
هم‌نوع‌های خودشون رو .شکار می‌کنن و می‌خورن
.منم این داستان‌ها رو شنیده بودم .گوشت‌خورهای سگ مصب
.آدم‌خورن. درباره‌شون خونده بودیم
خب چی‌کار کنیم؟ .باید پیداشون کنیم
.باید از هم جدا شیم .کل منطقه رو بگردیم
.نه، این خیلی طول می‌کشه .دیر می‌رسیم
.شایدم نه .دلیل داشته که زنده بردنشون
چی می‌خوای بگی؟
.زنده نگه‌شون می‌دارن که فاسد نشن
،کفون ازت می‌خوام برگردی پنسا .به مادرت بگو ترومادا داره میاد
.نه. نه، من نمی‌رم. حنیوا بهم نیاز داره
.پسر و مادرت هم همینطور
همین الان سوار اسب شو .و برو پنسا و بهش هشدار بده
.ورن، بیا دنبال من
.نجاتش می‌دیم
.رمند اسکلت - کی هستی؟ -
.تاماکتی جون
،شنیده بودم از مرگ برگشتی
و هنوز برنگشته ارتشی .که بهش خدمت می‌کردی رو منحل کردی
.من به ملکه خدمت می‌کنم
...و تو رفتی با کسایی متحد شدی
.که خواهان تضعیف مُلک اون هستن
.من یه آهنگر ساده‌م .با کسی متحد نیستم
…خب پس
.وقتشه متحد بشی
.ملکه‌ی من
سلام. رموند بودی؟
.علیاحضرت
.من دنبال چند تا جادوگریاب می‌گردم
.جادوگریاب‌ها همه پراکنده شدن ملکه‌ی من
مطمئنی می‌خوای اینطوری بحث رو پیش ببری؟
.تاماکتی جون
کجان؟ - !من نمی‌دونم! نمی‌دونم -
.دستش رو بذار رو میز
.این شمشیر سوتیه
.شک دارم تا حالا ازش ساخته باشی
نیازمند سطحی از هنره .که معدود افرادی دارنش
.تیغه‌ش تقریبا تا حد دقتی غیرانسانی تیز شده
‫این جادوگریاب‌هایی که دنبالشونیم ‫ 12 نفر از شهروندهای بی‌گناه پایا رو کشتن.
،اگه پیدا نشن .به کشتار ادامه می‌دن
،پس خواهشا بهمون می‌گی که کجان؟
.نمی‌گم
.درک می‌کنم
احتمالا بدون اون انگشت ،بازم بتونی شمشیر درست کنی
اما اگه شستت رو قطع کنم چی می‌شه؟
!نه، کیر توش
.نه! تو زمین میسونن
.پشتش یه خونه هست .همه‌شون اونجان
.ممنونم
!مرتد آشغال .امیدوارم گلوت رو ببرن جنده
!خودت و اون بچه‌های جادوگر حرومزاده‌ت
.کل دستش رو قطع کنید
.بله. از این طرف
.ایدو هم اینجوری مسیریابی می‌کرد
.پدرم، برده‌دار بود
.اون بهمون یاد داد اینطوری مسیریابی کنیم
آدمایی که ترسیدن .از خودشون رد به جا می‌ذارن
.اشتباه می‌کنن
اما این،
…این جونورها
.هیچ ترسی ندارن
گمشون کردی؟
چیزی پیدا نکردی؟
.هیچ ردی نذاشتن
.شکارچی‌ان
.می‌ذاریم اونا ما رو شکار کنن
.بیاید
.تاماکتی جون صحبت می‌کنه
.می‌دونیم که اینجایید
.ژنرال جادوگریاب
اومدی دوباره به نیروهای ما ملحق بشی؟
.شایلو. باید حدس می‌زنم
.اینجا مذاکراتی در کار نیست
.منم قصد مذاکره نداشتم
.روی سقفن
!برگردید عقب
ماگرا کین. کجایی؟
.همین جام
!ماگرا
بقیه‌تون کجان؟
چه نقشه‌ای کشیدید؟
فکر کردی به‌خاطر مرتدی مثل تو به سوگندم در درگاه خدا پشت می‌کنم؟
.تو هیچ تسلطی روشون نداری
.اونا الان به یه ملکه‌ی دیگه خدمت می‌کنن
چه ملکه‌ای؟ چی داری می‌گی؟
نمی‌دونی؟
...سیبث و جادوگریاب‌ها خدای تندر رو
.رو سر تو و بچه‌های شیطانت خراب می‌کنن
داری برای قلمرویی می‌جنگی .که دیگه از دست رفته
.به نفعته من رو بکشی ماگرا کین .وگرنه بعدا پشیمون می‌شی
تو جادوگریابی هستی .که دیگه نمی‌تونه راه بره
.همین الانش هم مردی
!بکشم، زنیکه
.شایلو
.تاماکتی جون
.مفتخرم کن. خلاصم کن
.مرگ رو باید با لیاقت کسب کرد، شایلو
.بهم اعتماد کن، می‌دونم
!بکشم
.به‌هوش اومدی
ما کجاییم؟
،خب، براساس بوش .می‌گم تو خونه‌شونیم
…بوی
.وای نه
چیه؟ چیه؟ چیه؟
.دارن آدم می‌خورن
.خدای من
گانتر؟
.گه‌ش بگیرن
.باید از اینجا فرار کنیم
.آره
.وقتی خواب بودی داشتم تلاش می‌کردم
،شاید حیوون باشن .اما خوب بلدن طناب گره بزنن
.ببین، میان نجاتمون بدن
،حنیوا، اگه می‌تونستن ردمون رو بزنن .تا الان باید می‌رسیدن
.و باید به پنسا هم فکر کرد
خب چشه؟ - .اولویتشون هنوز برقراره -
.باید برن خونه .باید به ماگرا هشدار بدن
.پدرم من رو ول نمی‌کنه
حتی محض خاطر کل یه قلمرو؟
.برای. حتی برای اون
…خب
...به گمونم دونستن این کمی آرامش بخشه که
.به‌هرحال مردیم
.هی، هی، هی
حنیوا؟ - بله؟ -
.می‌دونی، ما واقعا هیچوقت با هم حرف نزدیم
الان می‌خوای شروع کنی؟
ببخشید، باید جایی تشریف ببری؟
.باشه. باشه
خب پشت سرت حدود .یه طول دست خرده شیشه هست
.اما باید تکون بخوری
.آره - کدوم طرف، کدوم طرف؟ -
.عقب‌تر. آره
.الان نصف طول دست دیگه مونده .یه کم دیگه
نصف دست؟ - .بله -
.خیلی نزدیک شدی. چیزی نمونده
.بیشتر، بیشتر، عقب‌تره .باشه -
.عقب‌تر نمی‌رسه. لعنتی
.آره. آره، نزدیکه
.آره، چیزی نمونده - .خیلی خب -
.خب داره میاد. داره میاد
کجاست؟ کجاست؟ - .ساکت باش -
نه.. آروم بگو. کجاست؟
.داره میاد. داره میاد
.نه. پیداش کردم
.خیلی خب. ای لامصب
!نه! نه - .لعنتی. لعنتی -
لوشن، تویی؟
.بله ملکه‌ی من
.دانشمند تریوانتیایی رو آوردیم
.بیارش تو
صدای زنجیر شنیدم. چرا زنجیر شده؟
.برای امنیت شما علیاحضرت
این رفتار درستی .با یه دوست و متحد جدید نیست
.بازش کنید
.ملکه‌ - .حالا -
.واقعا متأسفم ترومادا
،به گمونم کشورهامون انقدر در ستیزه بودن
.که نمی‌شه لوشن رو مقصر دونست
،اگر جای شما بودم و خودم رو اسیر کرده بودم .منم همین کار رو می‌کردم
،خب
چیزی نمونده که تریوانتیس و پایا ،به پیمان صلح برسن
.و تو نقشه‌ی حمله ریختی
پیمان با خواهرتون .به من صلح زیادی نمی‌داد
و تو با سربازهای انگشت‌شمار .روانه‌ی جنگ شدی
.من همچین آدم عجیبی هستم
.بله، آوازه‌ت رو شنیدم
،سلاح جدید خارق العاده‌ت
.مثل تندر آسمان‌ها زمین رو می‌شکافه
.برتری تقریبا جبران نشدنی‌ایه
،ولی
تو نماینده‌ی تمام تریوانتیس نیستی، غیر از اینه؟
به گمونم همون‌طور که شما .نماینده‌ی کل پایا نیستید
...ترومادا، به‌نظرم
،من و تو
.اصلا ممکنه دوست هم باشیم
و چطور همچین سعادتی نصیبم شده؟
.دشمن دشمن من دوست منه
.یا رقیبه
.برام سواله که پایان این ماجرا چی می‌شه
،اگه مراقب باشی .شاید بتونی سرت رو به‌باد ندی
.خب، مطمئنم که به‌بادش نمی‌دم
،چون بدون سر من
،بمب‌های من یک مشت استخوان خدان
.و هیچ فایده‌ای براتون ندارن
،و بدون بمب‌های من .هرگز نمی‌تونید قلمروتون رو پس بگیرید
،و بدون ارتش من
،حمله کردن برات آسیب زاست .چه برای پنسا و چه برای تریوانتیس
.به‌نظر زمینه‌ی بی‌نقصی برای معامله کردنه
،ملکه‌ی من شما بگید
خواسته‌تون چیه؟
.می‌خوام قلمروی پدرم رو پس بگیرم
اما چرا بعدش متوقف شید؟
.ورای پایا دنیایی بی‌کران هست
.خواسته‌ی من که اینه
،وقتی پایا از آن من شد
می‌تونی برای ساخت سلاح‌های جدید .ازش به‌عنوان پایگاه استفاده کنی
و تا جایی که دلت می‌خواد .قلمروت رو گسترش بدی
به‌نظرم آدمی نمیاید .که خوشش بیاد چیزی رو قسمت کنه
.خب، با هرکسی که نمی‌شه
.اما یه شوهر
.یه پادشاه
این درخواست ازدواج بود علیاحضرت؟ - .ملکه‌ی من -
.اگر چنینه قبول می‌کنم - .صبر کنید -
.ساکت باش لوشن نمی‌شنوی داریم به جاهای مهمش می‌رسیم؟
جدا که نمی‌خواد .ما رو با تریوانتی‌ها متحد کنید
.نمی‌تونید به این مرد اعتماد کنید
.شاید حق با تو باشه
.شمشیرت رو بده بهم
علیاحضرت؟
تو چی می‌گی ترومادا؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.بدون شک قماره
.اینش رو قبول دارم
اما به‌نظرم آدمی میاید ...که سال‌ها وقت گذاشته
.و غرایزش رو نسبت به مردم تیز کرده
.قطعا که چنین کردم
.برای خدمتت سپاسگزارم
.من تمام زندگیم تنها حکومت کردم
.خسته کننده‌ست
.آدم تنهاست
آخه تا به حال کسی رو ندیده بودم .که جنمش رو داشته باشه
.اما تو به‌نظر از پسش برمیای
.برمیام ملکه‌ی من
.برمیام
.هارلن
.این شاید تنها فرصتمون باشه
.تونستی
.حنیوا
.اینجام
.هارلن
!هارلن
.حنیوا
.اینجام
.خیلی خب. خیلی خب
.برگشتی
.اصلا نرفته بودم
فقط می‌خواستم یه چیز حسابی سنگین .پیدا کنم که بزنمش تو سر اون لاشی
.خب. خیلی خب. باید بریم
.پاپا - .حنیوا -
زخمی شدی؟ - .نه -
.حنیوا - هارلن کجاست؟ -
.تقریبا انگار نگرانمی بوبو
.هارلن - .وای نه -
.لعنتی. خدایا - .کمک کن -
اونقدری که فکر می‌کردم سریع نبودم، مگه نه؟
.زخمش عمیقه
چیزی نیست. می‌تونیم جلوی .خون‌ریزی رو بگیریم تا برسونیمش به شفاگر
...حنیوا
اینا آخرین آدمای قبیله‌شون نبودن، خب؟
،بازم هستن، و برمی‌گردن
.پس همه‌تون باید سریع راه بیفتید
.ما اینجا ولت نمی‌کنیم هارلن
.فکر نکنم خیلی چاره‌ای داشته باشی
.نه
.اشکال نداره. اشکال نداره
.واقعا مشکلی نداره
،ببین
من خیلی وقته هوای خودم رو داشتم، خب؟
خوبه که هوای .کس دیگه‌ای رو داشته باشم
.ممنونم - .نه، من ممنونم -
.دیدی، خوبه. نه؟ خوبه
.خیلی خب. حالا گوش کن
…وقتی داستانش رو گفتی
...می‌خوام بهم قول بدی
شجاعتم برای مواجه شدنم .با مرگ رو حسابی غلو کنی
باشه؟
.بله هارلن. تو خیلی شجاع بودی
.خوبه. خیلی خوب بود .دقیقا همین‌جوری بگو
…وایسا، وایسا
این رو بده ماگرا، خب؟
…و بهش بگو که
…آره، بهش بگو
…اون
.چیزی نیست. می‌دونه
.برو. یالا باید برید
.اینکه وایسید تا بمیرم افسرده کننده‌ست
.هارلن - .اشکالی نداره حنیوا -
.زود باش. باید برید. برید
.لعنتی
.لامصب
.گندش بزنن
.بابا واس
.بله هارلن
.لطفا نذار شهرم رو تصرف کنن
.من هیچوقت مجبور نبود برای تاج و تختم بجنگم
،تو خانواده سلطنتی به‌دنیا اومده بودم .ملکه‌ی مقرر شده‌ی پروردگار بودم
،تاج رو به سرم گذاشتم ...اما همیشه روی سرم
...کمی
.سبکی می‌کرد
،اما حالا
حالا اون تاجم در آتش سوزان .جنگ ساخته می‌شه
،و من ملکه‌ای از نو متولد شده می‌شم .که با خون دشمنانم تدهین شده
.شما روحیه‌ی یک شاعر رو دارید ملکه‌ی من
آماده شدیم؟
.بله
.خوبه. بیاید شروع کنیم