‫ممکنه یه چیز کوچیک یا بزرگ باشه،
‫ولی همه یه چیزی درباره خودشون دارن که عادی نیست.
‫ولی تو زمینه من،
‫شاید من نسبت به بقیه عجیب‌تر باشم.
‫داره بارون میاد
‫به ماکوتو-سنپای، ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم. ‫لطفا بعد از تموم شدن مدرسه بیرون کلاس ‫منتظرم بمونین!!
‫اگه بخوام روراست باشم،
‫نسبت به همچنین نامه‌هایی فقط خاطرات بد دارم.
‫یعنی یه دختر عادی خوشحال میشه،
‫با این فکر که بدونه نامه عاشقانه‌اس؟
‫به ماکوتو-سنپای، ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم. ‫لطفا بعد از تموم شدن مدرسه بیرون کلاس ‫منتظرم بمونین!!
‫باید برم خونه.
‫ببخشید ماکوتو-سنپای.
‫مجبور شدم یکم بیشتر برای امتحانم بمونم برای همینم دیر شد...
‫ایرادی نداره.
‫اسمش چی بود؟
‫تو هم توی شورای دانش‌آموزی بودی.
‫درسته!
‫سال اولی هستم. اسمم آئوی ساکی‌ـه!
‫پس— اممم...
‫یه چیزی هست که می‌خواستم باهاتون درباره‌اش صحبت کنم.
‫باشه، حتما.
‫یعنی چی ممکنه باشه؟
‫پس...
‫هانائوکا ماکوتو-سنپای!
‫من دوستت دارم!
‫لطفا باهام قرار بذار!
‫مـ-منو؟
‫همیشه تحسینت می‌کردم!
‫چشمای مهربونت رو، قدت رو،
‫صدای نسبتا بمی که داری رو.
‫پس... امم...
‫پس یعنی تو از دخترا خوشت میاد؟
‫به‌عنوان یه دختر،
‫احتمالا این موضوع که یه دختر دیگه ‫بهت اعتراف عاشقانه کرده برات حس خوبی نداره.
‫ولی تاحالا تو زندگیم انقدر عاشق کسی نشده بودم.
‫برای همینم دلم نمی‌خواد فرصتمو ‫از دست بدم و بابتش هیچ‌کاری نکنم.
‫سنپای، خیلی برای من خاص هستی!
‫برای همینم باید درباره حسم صحبت می‌کردم.
‫آئوی-سان.
‫من... از اون دخترایی که فکرشو می‌کنی نیستم.
‫فکرکنم چون تو سال اولی هستی از این موضوع خبر نداری.
‫سنپای؟
‫من...
‫درواقع...
‫Otokonoko: در ژاپنی به‌معنای پسری است که علاقه به داشتن ظاهر ‫زنانه/دخترانه دارد.
‫اوتوکونوکو ام.
‫ها؟
‫قسمت ۱: سنپای من اوتوکونوکوـه
‫مترجمین: Panda & Neet
‫من...
‫درواقع...
‫اوتوکونوکو ام.
‫چقدر بد شد.
‫کاش زودتر می‌دونستم.
‫ببخشید.
‫باورم نمیشه که درواقع...
‫...اوتوکونوکو ای!
‫بهترین چیز ممکنه!
‫کونواوتوکو
‫یعنی هم می‌تونم از نسخه پسرت ‫و هم از نسخه دخترت لذت ببرم؟!
‫خیلی مشتاقشم!
‫امم، ببخشید.
‫ها؟
‫افسردگی
‫راستش انتظار همچین جوابی رو نداشتم.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫یعنی هیچ راهی نداره؟
‫با این‌که پسرم این‌طوری لباس می‌پوشم،
‫و تاحالا هیچ‌وقت عاشق کسی هم نشدم.
‫حتی اگه باهم قرار هم بذاریم،
‫نمی‌دونم امکانش هست که ‫نسبت بهت حسی پیدا کنم یا نه.
‫برای اینه که دارم عذرخواهی می‌کنم...
‫متوجه شدم.
‫ولی...
‫قرار هم نیست کوتاه بیام!
‫من قراره اولین نفری باشم که عاشقش میشی.
‫پس آماده شو، باشه؟
‫سنپای.
‫دستمال جیبیت رو خونی کردم!
‫می‌تونی نگهش داری.
‫انتظار اتفاقات دیروز رو نداشتم.
‫گفت که قرار نیست بی‌خیال بشه،
‫ولی بعید می‌دونم بتونم نسبت بهش ‫احساس پیدا کنم.
‫و...
‫احتمالا برای اونم بهتره اگه از هم دور بمونیم.
‫ببخشید!
‫ماکوتو-سنپای این‌جاست؟
‫هانائوکو-سان؟
‫انگار که نه.
‫که این‌طور...
‫بعدا برمی‌گردم!
‫سنپای!
‫سنپای؟
‫ماکوتو-سنپای!
‫اگه همین‌طوری ازش دوری کنم،
‫بالاخره بی‌خیالم میشه.
‫تعویض!
‫بعدش نوبت تیم C و Dـه.
‫چون هانائوکا شبیه دختراست بازی کردن جلوش سخت نیست؟
‫آره.
‫می‌تونم از شیر استفاده کنم؟
‫بیا بریم.
‫آ-آره.
‫ماکوتو-سنپای!
‫آئوی-سان؟
‫بالاخره پیدات کردم!
‫ا-الان وسط کلاسیم.
‫ورزش دارین؟
‫ما هم هنر داریم.
‫شاید سال اولیا هنوز ندونن،
‫ولی تمام سال دوم و سومیا می‌دونن که من ‫لباس دخترونه می‌پوشم.
‫اگه تو رو با من ببینن،
‫ممکنه فکرکنم تو هم آدم عجیب غریبی هستی.
‫چی؟ جدی...؟
‫منو باش فکر می‌کردم این راز فقط بین ما دو تاست!
‫پس همه می‌دونن؟!
‫چرا می‌خندی؟
‫تو هم عجیب غریبی، نه؟
‫ها؟
‫این‌طور به‌نظر میام؟
‫آره.
‫سنپای!
‫این مال شماست.
‫به‌عنوان تشکر بابت دستمالی که ‫دیروز بهم دادی.
‫چـ-چقدر بانمکه!
‫مـ-مطمئنی؟
‫معلومه!
‫ماکوتو...
‫این مدل مال دختراست.
‫آئوی-سان؟!
‫بفرمایید سنپای!
‫یا شایدم دیگه نمی‌خوایش؟
‫نه.
‫عاشقشم.
‫خوب ازش مراقبت می‌کنم.
‫صبر کن، داری دستمال رو میگی دیگه، درسته؟!
‫امم، بله.
‫خیلی خوشحالم که خوشت اومده!
‫دلم خواست جای دستماله باشم.
‫خیلی بامزه‌اس.
‫دستمال سگ شانس...
‫این دیگه کیه؟
‫صبح به‌خیر.
‫هی.
‫تو.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫
‫خر خر کردن
‫امم، شما کی باشی؟
‫ریوجی!
‫داری چی‌کار مي‌کنی؟
‫سنپای!
‫هوی!
‫هنوز حرفم باهات تموم نشده.
‫بس کن ریوجی!
‫آخه بهش اعتماد ندارم.
‫آئوی-سان اون‌طوری نیست!
‫تو که نمی‌دونی.
‫از سر راهم برو کنار ماکوتو.
‫ریوجی!
‫سنپای، پس دوست پسر داری...
‫نه، ندارم!
‫خب، یه جورایی میشه گفت خیلی باهم صمیمی‌ایم.
‫دوستای دوران بچگی‌ایم، همین!
‫اوه، دوست دوران بچگی، آخیش.
‫ها؟!
‫تو خودت کی باشی، فقط یه ‫کوهایی که داره ماکوتو رو تعقیب می‌کنه!
‫مـ- مشکلت چیه؟
‫بهت اعتماد ندارم.
‫می‌دونی لباسای دخترونه می‌پوشه،
‫ولی بازم می‌گی که عاشقشی؟
‫تو اولین نفر نیستی.
‫هستن کسایی که برای شوخی ‫یا برای جرات نشون دادن میان سراغش.
‫تو هم احتمالا یه چیزی مخفی کردی.
‫اینطور...
‫ریوجی!
‫ولی مشکوک-
‫ریوجی.
‫بابتش معذرت می‌خوام، آئوی-سان.
‫بعدا گوششو می‌کشم.
‫آه، باشه.
‫مطمئنم مشکوکه.
‫آئوی-سان اینطور نیست.
‫چطور اینقدر مطمئنی؟
‫انقدر می‌شناسیش؟
‫خب...
‫ماکوتو-سنپای!
‫اون عکس‌العمل...
‫یچیزیو پنهون کرده.
‫اونه.
‫اونجا داره چیکار می‌کنه؟
‫چیزی نگه داشته؟
‫ای کوتوله!
‫ماکوتو!
‫ریوجی؟
‫یه لحظه باهام بیا.
‫گفتم بهت که یچیزی پنهون کرده.
‫هوی، کوتوله!
‫کـ- کاری داشتین؟
‫نشون بده ببینم چی توی جیبت داری.
‫چرا دست و پاتو گم می‌کنی؟
‫اگه چیزی برای مخفی کردن ‫نداری که می‌تونی بهمون نشون بدی، نه؟
‫چیز بدی نیست، ولی ‫نمی‌خوای هم که ما ببینیم؟
‫می‌دونستم مشکوکی.
‫بهم نشون بده، همین الان!
‫ر- ریوجی، وایسا!
‫ها؟ یه دستمال جیبی؟
‫این همونیه که بهش داده بودم.
‫روش خونه.
‫یکی جز سنپای بهش دست زد.
‫خیلی بدجنسی!
‫چطور تونستی این کارو بکنی...؟
‫آم، ببخشید.
‫اگه آدم بدی نیستی، برای من کافیه.
‫بیا بریم، ماکوتو.
‫آم، باشه.
‫بعدا می‌بینمت، آئوی-سان.
‫سنپای، ازم چندشت نشه!
‫بوش نکردم!
‫فقط پیش خودم نگه داشتم!
‫ها؟ یچیزیت افتاد.
‫کارت دانش آموزی.
‫به ماکوتو چیزی نگی ها.
‫وگرنه پشیمونت می‌کنم.
‫پوزخند
‫نمی‌گم.
‫پس بدش به من.
‫تا فردا صبر کن.
‫سنپای... چه فرشته‌ای.
‫دیگه عوض عوض شدیم.
‫به لطف تو،
‫کلکسیون سنپایم پربارتر شد.
‫جدی یکم چندشی ها.
‫کسی که روی ماکوتو-سنپای ‫کراش داره اینو می‌گه.
‫نه، ندارم!
‫چرا من، که یه پسرم،
‫عـ- عـ- عاشقش باشم؟
‫این یکیو نگه داشته بودم چون ‫عکس خوبی بود.
‫فقط همین.
‫پففف...
‫چرا داری اونجور نگاهم می‌کنی؟
‫دارم می‌گم که نیستم!
‫اگه نیستی، پس بدش من.
‫اون عکس-
‫سه تا بهت دادم.
‫راضی شو دیگه کوتوله.
‫سنپایه!
‫ماکوتو-سنپای-
‫لذت می‌بری جلوی عشق من وایسی؟
‫نخیرم!
‫سنپای رفت.
‫نگاه منو،
‫ماکوتو شاید اونجور لباس بپوشه،
‫ولی نمی‌خواد توجه جلب کنه.
‫ولی اگه جای شلوغ باهاش ‫صحبت کنی،
‫نگران تو هم می‌شه.
‫فکر می‌کنن تو هم ‫آدم عجیبی هستی، آئوی-سان.
‫حالا فهمیدم.
‫استاد!
‫استاد؟
‫از امروز به بعد، تو استادمی!
‫ها؟
‫استاد،
‫کی وقت خوبی برای حرف زدن با سنپایه؟!
‫آم، وقت ناهار شاید؟
‫حل است، استاد!
‫چرا استاد صدام می‌کنی اصلا؟
‫خب، راجع به سنپای خیلی چیزا می‌دونی.
‫به وضوح.
‫از زمان مهدکودک باهم دوستیم.
‫اووووووووووه!
‫می‌خوام داستان دوست شدنتونو بشنوم.
‫نمی‌تونم به این سادگی تعریفش کنم.
‫ولی چرا نه؟
‫زمان پیش دبستانیم بود.
‫عه، پس تعریف می‌کنی.
‫من هرروز،
‫داشتم تلاش می‌کردم یه کاری ‫کنم که گریه بکنه.
‫قفس خرگوش
‫قور.
‫ولی حتی یه قطره هم اشک نمی‌ریخت.
‫یه بار، همه‌مون داشتیم قایم ‫موشک بازی می‌کردیم.
‫ولی بعدش، نتونستم از ‫جایی که قایم شده بودم دربیام،
‫و ترسیده بودم و داشتم گریه می‌کردم که...
‫ریوجی-کون!
‫خدا لو شکل!
‫پعدات کلدم!
‫و از اون موقع، بهترین رفیقاییم.
‫استاد، پس واقعا عاشق سنپایی...
‫به‌هرحال، هیچکس مثل من ‫ماکوتو رو نمیفهمه.
‫سر همون وقتی بقیه به خاطر ‫طرز لباس پوشیدنش اذیتش می‌کنن،
‫اعصابم خرد می‌شه.
‫بهترین دوستاییم.
‫پس باید ازش محافظت کنم دیگه، نه؟
‫استاد...
‫مطمئنم آئوی-سان آدم بدی نیست.
‫همین الانشم با ریوجی دوست شدن.
‫چی توی من می‌بینه...
‫ای بابا.
‫یادم رفته جزوه رو بیارم.
‫پسری که امروز مسئوله می‌تونه بیارتش؟
‫چشم.
‫آه، آم.
‫که اینطور.
‫تویی پس...
‫سـ-ـنـ-پای!
‫بیا امروز بریم قرار!
‫نظرت چیه؟!
‫سنپای!
‫مطمئنم آئوی-سان دختر بدی نیست،
‫هی! وسط کلاسیم ها!
‫عه، بیخیال. یه کوچولو بود.
‫فقط یکم عجیبه...
‫چرا آخه...
‫ولی کاملا متفاوت از من.
‫اینهمه انرژی رو خرج کلاس کن.
‫بــــو! بــــو!
‫استاد، جزوه ها رو میارم.
‫یک!
‫دو!
‫سه!
‫چهار!
‫ولی اگه وقتی جای شلوغی ‫باهاش صحبت کنی،
‫نگران تو هم می‌شه.
‫استاد بهم گفته بود جلوی ‫بقیه باهاش صحبت نکنم.
‫بعدا بابتش عذرخواهی می‌کنم.
‫اتاق لوازم
‫سنپای!
‫خیلی روشنه.
‫بعدا می‌بینمت.
‫آره.
‫فردا می‌بینمت.
‫شب‌بخیر، من.