سنپای یه اوتوکونوکو عه
قسمت دهم: احساسات آنها
هعی
آرامش بخش
سال نو مبارک
بیمارستان ساتو
جهان کالیدوسکوپ غول پیکر ماجراجویی آینه ( کالیدوسکوپ: لوله شکل نما )
سنپای یه اتوکونوکو عه
ناهار دیروز
هوا چقدر خوبه
اره
مامان
بهم بگو کجا میخوای بری هرجا تو بخوای بری من مشکلی ندارم بعدا میبینمت
مامان
...میخوام
میخوای یه چیزی بگم
چی میتونم بگم که ناراحتش نکنم؟
چی میتونم بگم که خوشحالش کنم؟
هیچی به ذهنم نمیاد
ماکوتو
فعلا
استاد؟
سلام
عشقم کشید خونت خراب شدم حق اعتراض هم نداری
البته
واقعا حرف نداری
حتی وقتی فهمیدی ماکوتو ،یونیفورم دخترونه میپوشه
یا حتی وقتی که فهمیدی ،من دوسش دارم
" هیچوقت نگفتی " چی
منظورت از " چی " چیه؟
بیشتر مردم یکمی شوکه میشن
یکمی " چی " میگن
بهت حسودیم میشه
خب، من به تو حسودیم میشه
چرا؟
چرا نمیتونم حلش کنم؟
اگه ائویی-سان بود چیکار میکرد
!نه
!خودم باید حلش کنم
اینو باید خودم حل کنم
...فقط
...ای کاش
توی زندگی کردن بهتر بودم
!وایسا
کجا میری؟
نمیدونی؟
جایی که سنپای وجود نداشته باشه
بخاطر اینکه سنپای نمیتونه تصمیم های معمولی بگیره ما نمیتونیم خوشحال باشیم
دیگه نمیتونیم باهم باشیم
!صبر کن
من چیکار باید بکنم؟
تو چطور ماکوتو-سنپای؟
تو چیکار میخوای بکنی؟
باید بهش فکر کنی
!ائویی-سان
...فکر می‌کنم من
...فکر می‌کنم تو رو
خواب دیدم
شاید اگه فقط یه دختر بودم بهتر میشد
اونجوری میتونستم ریوجی رو دوست داشته باشم
...دوست داشته باشم
نه
...من
خیلی ممنون
خوبه که انقدر سریع مرخص شدی
حالا که سال نو شروع شده فعلا نمیخوام برگردم اینجا
عمه-کیوکو
ها؟
ممنون که اومدی
البته
میخواستم راجب یه چیزی هم با مامان حرف بزنم
واقعا؟
بریم یه جایی غذا بخوریم؟
مامان، کجا رو دوست داری؟
یکمی سوشی میخوام
!سال نو مبارک
!یه سال دیگه
!ترم سوم
!هورا
!سن-پ-ای
ائویی-سان
صبح-ببخشید، دیگه ظهر شده
درسته
استاد
نمیری بهش سلام کنی؟
نه، احتمالا بهترین راه همینه
ببخشید، میرم کلاس
تویی که
استاد
جدی نه با استاد غذا میخوری نه باهاش حرف میزنی؟
چیکار میخوای بکنم؟
گشتن با من براش خوب نیست
!نَدوست
تصمیمش با من نیست
همیشه مجبوره پیش من جلوی خودش رو بگیره
حتی منو دوست نداشت ولی باهام قرار گذاشت
پس این بهترین تصمیمه
...ولی
اه
ریوجی
ماکوتو
فعلا
افتادن دنبالش چه فایده ای داره؟
فاصله انداختن بینمون بهترین کاره
...دیگه نمیتونم
...کاری کنم که ازم متنفر بشه...
چی شده؟
هی داری اینور اونور میشی
مامان بزرگ
عجیبه که تو نگران چیزی هستی
معمولا قبل اینکه نگران بشی عمل میکنی
!درسته
!ممنون مامان بزرگ
...چی
اون اینجا چیکار میکنه؟
!ها ها
گفتی کمک لازم داری
بهم گفتی یه جای خیلی خوب گیر اوردی
خر شدین
...تو
...ببخشید، ولی ما
وایسید، وایسید، وقته امتحانه
نهنگ ها چقدر دور از هم میتونن با هم ارتباط برقرار کنن؟
ها؟
یک، پنجاه متر
دو، پنج کیلومتر
سه، پونصد کیلومتر
فکر کنم اولی
اونا گندن، پس دو؟
عمرا سه باشه
!غلطه
جواب شماره سه هست
ولی فقط چون تو عمق دریا هستن امکان پذیره
ما نهنگ نیستیم، پس باید ...انقدر بهم نزدیک باشیم
اهای
وگرنه نمیتونم صحبت کنیم
چون سنپای و استاد ،منو با خودشون بردن
قادر بودم به اینکه باور کنم که حالم خوب میشه
...پس اینبار، من
...فسقلی
ائویی-سان
!خوشبگذره
مطمئنم اگه با ائویی-سان تنها میشدی خوشحال‌تر بودی
!چی؟
تو هم چون میدونستی من نیستم حاضر شدی بیای
شرمنده ائویی میشم، ولی برمیگردم
پس فرار میکنی؟
...تو
...من
میخوام باهات صحبت کنم
باشه
بهتره سوار یه وسیله ای بشیم
اره
عالی نبود؟
ریوجی، نگاه کن
یه چیزی اونجاس
اون چیه؟
یه آدم فضایی؟
!خیلی نازه
جدی؟
!بریم سوارش شیم
آره بریم
خاطراتمو زنده میکنه
میدونی، زمان مهد کودک خیلی ازت خوشم نمیومد
جدا؟
،اخه، هر روز مسخرم میکردی
مدام بهم حشره و قورباغه نشون میدادی
واقعا؟
یادته قایم موشک بازی کردیم و تو پیدات نمیشد؟
اره، یادمه
،اون موقع
فکر کردم اگه دیگه پیدات ،نشه منم دیگه اذیت نمیشم
پس از خدا خواستم دیگه پیدات نشه
ولی بعدش واقعا نیومدی
فکر کردم تقصیر منه که پیدات نمیشه
بعدش... خیلی ناراحت شدم
خیلی خیلی ناراحت بودم
که اینطور
جدا از اون خوشت میاد؟
!میخرمش
باشه
کادو قراره باشه؟
نه، برای خودمه
!خیله خب
تغییر کردی
ها؟
در مورد اینجور چیزا کمتر جلوی خودت رو میگیری
مثل قبل تر، اهمیت ندادی کسی دیده یا نه
اره، نه؟
چیزایی که دوست دارم تغییر نمیکنن
،از موهای بلند دخترونه خوشم میاد
،از وسایل ناز
و رنگ صورتی
جدیدا، فکر می‌کنم خوب میشه که بتونم اینارو به مامانم بگم
امیدوارم باشم به اینکه بتونم ...ارتباطم با مادرم رو بهتر کنم
با تو هم همینطور
ریوجی
دوست ندارم که اوضاع همینجوری بمونه
!بس کن
چندشت شده نه؟
اره، ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
نمیدونم
باید بفهمی
من یه پسرم، ولی دوست دارم
اگه هم باهم باشیم فقط تو زجر میکشی
بهش خیلی فکر کردم
و اینکه چی باید بهت بگم
اینکه چه کاری درسته
...ماکوتو
ولی نمیدونم
ولی نمیتونستم تسلیم هم بشم
پس... میشه باهم دیگه یه فکری کنیم؟
با همچین چیزی مشکلی نداری؟
نه
شاید احساس خوبی رو تجربه نکنی
تو هم همینطور
اگه هیچوقت بیخیالت نشم چی؟
!مشکلی ندارم
ریوجی
برای شروع، میای دوباره باهم ناهار بخوریم؟
اون موقع، منم ناراحت بودم
توی تاریکی و پر از شک
...ولی
فکر کنم تو هم همینطور بودی
با هم ناراحت بودیم
من برگشتم
بخاطر همین نگرانتم
اگه دوباره غش کنی چی؟
عمه-کیوکو؟
اره
،برادرم فقط به نهنگ ها فکر میکنه
پس نمیتونیم روش حساب کنیم
رد هواپیما
امروز
امروز امروز
...بذار امروز روزی باشه که
ساکی-چان رو ببینم
...آخ
ساکی...چان؟
مامان؟
خودتی؟
ماکوتو، موهات دوباره بلند شده
فکر کنم بهتره بری آرایشگاه
یه وقت برات میگیرم
آخر هفته خوبه؟
ماکوتو؟
چیزی شده؟
...رابطم با مامانم
موهامو خودم تصمیم میگیرم کی کوتاه کنم
جدی؟
ببخشید، نباید مثل بچه باهات رفتار میکردم
تقریبا به سال سوم دبیرستانت رسیدی
!گفتم
دوباره انجامش دادم
...میدونم ماکوتو اونجوری نیست
ولی نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
مامان بزرگ، اشکال نداره فردا دیرتر بیام خونه؟
با دوستات میری بیرون؟
در واقع، امروز... مامان رو دیدم
اجازه نمیدم
فردا هم طبق عادت همیشگی سر وقت میای خونه
این مکالمه تموم شده
چرا؟
چرا نمیتونم؟
چیز بدی نمیگم
ولی ازش دور بمون
ولی چرا؟
چی شده؟ چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
!سنسه
چطوری یه پیرزن لجباز رو راضی کنم؟
خب اول، باید یه دایبتسو سابله رو با چایی بهش بدی
!ساکی
یکی کارت داره
...خب
...چجوری بگم
فکر کنم اشتی کردیم
!ولی هنوز بینمون عجیبه
میفهمی دیگه؟
بله، بله
بخاطر همین باید بیای باهامون ناهار بخوری
،باشه، ولی در عوض
باهام برای یه چیز کوچیکی میای؟
،پس میگی که مادربزرگت عصبانیه
و از ما میخوای که تایید کنیم مادرت خطرناک نیست؟
اره تقریبا
شبیه کارای کارآگاه هاست هیجان انگیزه
اوناهاش
بنظر آدم مهربونی هست
انگار یه جایی دیدمش
واقعا؟ کی؟
انگار منتظر منه
حتما خیلی براش مهمی
اره، مطمئنم تو هم میخوای باهاش صحبت کنی
...خب، درسته... ولی
پس فکر کنم باید بری پیشش
اره، برو، یه متری
اره
مامان‌بزرگ، شرمنده
امروز نمیتونم به حرفت گوش کنم
!چون مامانمه
...اون
!مامانمه
اینا کافی نیست، نه؟
ببخشید
!نه، نه! خیلیم زیاده
مطمئنی؟
با اینجا مشکلی نداری؟
بنظر خیلی گرون میاد
!البته
وقتی از بابات طلاق گرفتم ،پولی نداشتم
ولی الان شرایطشو دارم و میتونم باهات زندگی کنم
ها؟
ببخشید
خیلی دارم زیادی روی میکنم
منظورم همین الان نبود
ولی خیلی وقته که میخوام باهات زندگی کنم
حتی وقتی که نمیتونستم ببینمت هیچوقت از ذهنم بیرون نرفت
وای ببخشید
حتما نمیخواستی اینو بشنوی یهویی بهت گفتم
درسته
...مامانم
مامانم کسیه که وقتی گریه ...میکنم از خودمم بیشتر ناراحت میشه
...کسی که باهام گریه میکنه
مامان همچین کسیه
خیلی امروز بهم خوش گذشت
میتونم دوباره ببینمت
!اره
میخوای بیای خونمون؟
نزدیکه
نه، ممنون
مامان بزرگت احتمالا از دستم عصبانی میشه
باشه
بعدا میبینمت، ساکی-چان
بعدا میبینمت
نمیدونم چرا مادربزرگ انقدر عصبانیه
مطمئنم اگه باهاش صحبت کنم درک میکنه
گفتم بهت سر وقت بیا خونه
معذرت میخوام
...ولی
دیگه باید بهم گوش کنی
چرا؟
چرا نمیتونم ببینمش؟
نمیخوام اتفاق بدی رو تجربه کنی
!همچین چیزی نشد
...ساکی
خوشحالم که تونستم ببینمش
فهمیدم
بیا
ها؟
گوشیت
میتونم به مادرت زنگ بزنم؟
اره
متاسفم
به سنی رسیدی که خودت تصمیم بگیری
بذار یکمی باهاش صحبت کنم
باشه
A.H :مترجم