یاناایزوچو شیموسابا شهر گیفو، استان گیفو
سنپای یه اوتوکونوکو عه
قسمت دوازده: من واقعی
سیبیل سیبیل
کتک کتک
سر تکون دادن
کیک های شادی مِیو
...این دوتا
هانائوکا ماکوتو در واقع پسره
فروشگاه ساحلی غربی
کیف مدرسه سبک
ماکوتو-سنپای صبح بخیر
ممنونم
هانائوکا ماکوتو
دوباره باهات تماس میگیرم
صبح بخیر
امروز برمیگردم مدرسه
تایگا ریوجی
رفیقای ناهار ( ۳ )
ناهار پس چی؟
هانائوکا ماکوتو
میخوام باهات غذا بخورم
ائویی ساکی
خب، هوا خوبه پس بیایید همو پشت بوم ببینیم
‫سلام حاج خانم
‫مامان‌بزرگ، چی دوس داری برات بیارم؟
‫خیار شور خوبه
‫باشه!
‫بریم، مامان؟
‫ا-اره
‫مراقب ساکی باش
‫چشم
‫ماکوتو-سنپای؟
‫ها، ائویی-سان؟
‫اها، اره ‫‫گفتی میری سفر
‫درسته!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ساکی-چان، همه چی روبراهه؟
‫خب
‫واقعا؟
‫پس خودت تنهایی داری میری ‫‫خونه بابابزرگت؟
‫ا-اره
‫خیلی مسئولیت پذیری
‫نه واقعا
‫سنپای
‫بعد اردو همه چیز ‫‫به خیر گذشت؟
‫با مامانت صحبت کردی؟
‫تقریبا خوبه
‫ممنون که پرسیدی
‫توی مدرسه بیشتر میتونیم ‫‫راجبش حرف بزنیم
‫درسته
‫وقتی که سوغاتی هامون رو میدیم
‫اره
‫سنپای
‫ایستگاه بعدی پیاده میشیم
‫اره
‫خودشه
‫رسیدی پس
‫ظاهرا هر چیز نازی تو این ‫‫دنیا برای من ساخته شده
‫اخه،
‫هیچکی به اندازه من با لباسای ‫‫زنونه و پاشنه بلند خوشگل نمیشه
‫براق و نرم
‫چقدر خوشحالم!
‫داری میندازیش دور؟
‫اره، کارم با اون رنگ تموم شده
‫که اینطور
‫بعدا میبینمت
‫اه
‫همون رنگی بود که استفاده میکردم
‫باید برم خونه
‫چقدر خوشگلی!
‫چرا به بابات نشون نمیدی؟
‫چی فکر میکنی، بابا؟
‫ناز نیست؟
‫فکر کنم
‫اُوق، دوباره اونا
‫اون ربان...
‫جوری که بسته شده...
‫بابا؟
‫چرا؟
‫چرا داری ازم تقلید میکنی؟
‫معذرت میخوام
‫بهت حسودی میکردم،
‫و هر چیز قشنگی که میپوشیدی
‫حال بهم زنی
‫دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
‫دیگه لباس یا کفش پاشنه بلندی نمیخوام
‫هیچی، هیچی! هیچ چیز قشنگی!
‫حالا هرجور که میخوای ‫‫میتونی زندگی کنی
‫خداحافظ
‫چی فکر میکنی؟
‫قشنگه، نه؟
‫ماکوتو، چرا؟
‫اصلا چرا دارم میپرسم، این تقصیر منه
‫من بودم که اینارو بهش یاد دادم
‫برای متوقف کردنش دیر نیست
‫دیگه اینجور چیزا رو نمیپوشم
‫نمی‌ذارم ماکوتو شبیه بابام بشه
‫ماکوتو...
‫پدرت بهم گفته بود که قراره بیای
‫نمیتونم کار زیادی بکنم...
‫ولی هرچقدر که بخوای ‫‫میتونی اینجا بمونی
‫خیلی ممنونم
‫عالیه!
‫خیلی چیز دندون گیری نیست
‫نه، میتونی اینارو بفروشی
‫فردا یه کیک سیب درست میکنم
‫کیک سیب؟
‫گمونم امروز میری
‫ولی میتونی شب رو بمونی
‫راستی، یه کیک با شکل گربه قراره باشه
‫میمونم!
‫که اینطور
‫هیده-چان
‫چیزایی که خواستی رو اوردم
‫این و این، درسته؟
‫بعدا میبینمت
‫بله
‫میتونم کمکت کنم
‫ممنونم
‫واو
‫این چیه؟
‫کار من
‫کارت؟
‫عجیبه؟
‫نه
‫عالیه
‫مامان، نگاه کن
‫ساکی-چان، خوبی؟
‫خوبم!
‫واقعا عوض نشدی
‫ها؟
‫واقعا؟
‫خیلی راه رفتیم
‫واقعا
‫امروز چطور بود؟
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫منم همینطور
‫دوباره باهام میای سفر؟
‫البته!
‫دفعه بعدی که بابا برگرده ‫‫همه باهم میتونیم بریم
‫واسا، بهش توجه نکن
‫ساکی-چان...
‫توی سنی هستی که باید موهات ‫‫رو شونه کنی، میدونی؟
‫اون...
‫مامانت بهت یاد نداده چجوری غذا درست کنی؟
‫نه
‫که اینطور
‫خسته نشدی؟
‫نه، حال میده
‫که اینطور
‫به یه دلیلی... ‫‫خیلی اینجا احساس راحتی میکنم
‫برف داره میاد!
‫گل ها پژمرده میشن...
‫کمکت میکنم
‫چی؟ هیده-چان یه پسر جوون آورده خونه!
‫تک خوری نکن
‫خانمه دیروزی
‫بهش توجه نکن
‫بی ادب!
‫باید برم خونه
‫امکان نداره
‫همه قطار ها بخاطر برف متوقف شدن
‫تونستی با خانوادت ارتباط برقرار کنی؟
‫اره، به بابام گفتم
‫خوبه
‫چرا اینجایی؟
‫چه اشکالی داره؟
‫منم قدرت جوونی رو میخوام!
‫بعد این،
‫میشه یه لحظه صورتت رو قرض بگیرم؟
‫صورتم؟
‫وای
‫اصلا شبیه من نیست
‫الحق که نابغه ام
‫چی فکر میکنی؟
‫عالیه، نه؟
‫من... نمیدونم
‫نمیتونم بگم
‫خیلی خنده داری!
‫میتونی خودت تصمیم بگیری که ‫‫بهت میاد یا نه
‫اگه اینکار رو بکنی، واقعی میشه
‫نه، هیده-چان؟
‫اره
‫حالا بحثش شد، این بچه شبیه توئه
‫نوه منه
‫زودتر بگو
‫تصمیم خودم...
‫چی؟ خونه بابابزرگتی؟
‫نمیدونستم بابابزرگ داری
‫اره
‫بابام باهاش در ارتباط بود
‫واقعا؟
‫راستی، تو راه ائویی-سان ‫‫رو دیدم
‫چه تصادفی
‫لازم نیست مدام بهم گزارش بدی
‫اره
‫کم کم باید قطع کنم
‫مراقب خودت باش
‫ممنون، فعلا
‫با گوشی بودی
‫شخص خاصی بود؟
‫اره، خیلی
‫که اینطور
‫بعدا میبینمت، ساکی-چان
‫اره! بعدا!
‫ها؟ استاد؟
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر
‫میدونی، مامانت شبیه ماکوتو هستش
‫بخاطر همین فکر کردم آشناست
‫و-واقعا؟
‫اره، یکمی
‫راستی، ماکوتو-سنپای کجاست؟
‫خونه بابابزرگش
‫گفتش بخاطر برف قطار ‫‫ها حرکت نمیکنن
‫وای
‫بیا، یه سوغاتی از سفرم
‫چی داریم اینجا؟
‫این چیه؟!
‫خندیدی نه؟
‫حالا، نوبت منه
‫بفرما!
‫ممنون
‫راستی، ماکوتو-سنپای رو دیدم
‫اتفاقی تو قطار سریع‌السیر
‫این دوتا...
‫فقط برای اینکه بدونی
‫اگه تو بودی، باهاش مشکلی نداشتم ‫‫و جلوی راهت قرار نمی‌گرفتم
‫دروغ گو
‫دروغ نمیگم...
‫احتمالا
‫میبینی
‫آروم باش، به اونجا نمیرسه
‫اخه...
‫احساساتم واقعا " خاص " نیستن
‫چی؟
‫پس دیگه حق نداری با اون قرار بذاری
‫با تمام توانم جلوت رو میگیرم
‫همین الان گفتم مشکلی ندارم!
‫انگار امروز هم نمیتونی بری خونه
‫اصلا بهتره همینجا دیگه بمونی
‫نمیتونم
‫هرکاری دوست داری بکن
‫ببخشید
‫اشکالی نداره یه نگاهی بکنم؟
‫بفرما
‫خیلی خوشگله
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫حتی رد پا ها هم خوشگل
‫کفشای منم رد پا درست میکنن!
‫راست میگی! خیلی خوشگلن
‫ام، فکر کنم دیگه بهتره برگردم
‫نمیخوام کثیفش کنم
‫مشکلی نیست
‫اگه کثیفش کنی
‫پس دیگه هیچوقت مامانم رو نمیبینی؟
‫درسته
‫اینکار تنهات نمیکنه؟
‫حسرت هایی دارم
‫ولی الان خوشحالم
‫اگه یه سری چیزای مهم رو کنار بذاری،
‫حداقل میتونی از یک چیز ‫‫تحت هر شرایطی مراقبت کنی
‫چیزای مهم...
‫بهم دست نزن، منحرف!
‫اشکالی نداره، ماکوتو
‫من مراقب مامانت هستم
‫تو باید اونجا خوشحال باشی
‫بدون اینکه بقیه آزارت بدن،
‫یا بقیه رو آزار بدی
‫فقط خوشحال باش
‫خوشحال باش
‫ممنون برای همه چیز
‫دیگه میرم خونه
‫میتونی بمونی، اگه میخوای
‫نه، باید برم خونه
‫یاتسوهاشی که به عنوان ‫‫کادو گرفته بودم سریع خراب میشه
‫شاید خودخواهی میکنم
‫ولی نمیخوام همه چیز رو دور بندازم
‫آدمای مهم رو...
‫چیزای مهم رو...
‫خود واقعیم رو
‫مامان
‫میشه امروز رو باهم باشیم؟
‫ماکوتو... خودتی؟
‫که اینطور
‫شبیه قبلا مادرتی
‫میخوام من واقعی رو ببینی
‫یه لحظه وایسا
‫این چیه؟
‫بابا ازم پرسید
‫که دوس دارم به عنوان ‫‫یه پسر زندگی کنم یا
‫به عنوان یه دختر
‫و بالاخره جواب رو پیدا کردم
‫هیچکدوم رو نمیخوام
‫من... میخوام خودم باشم
‫من یه پسرم،
‫ولی از چیزای دخترونه خوشم میاد
‫مامان، میدونم فرزندی ‫‫نیستم که میخواستی...
‫ولی هنوز میخوام که قبولم کنی!
‫بخاطر همین...
‫بیا بریم، مامان!
‫وقتی کارتون تموم شد بهم بگو
‫باشه
‫اتفاقی نمیفته؟
‫اون دختره گنده اس!
‫همچین چیزی نگو!
‫واقعا اتفاقی نمیفته؟
‫نگران نباش
‫هیچی نمیشه
‫میبینی؟
‫وقتی کوچیک بودی،
‫مردم همیشه فکر میکردن دختری
‫ولی وقتی برات یه کیف سیاه گرفتم،
‫دیگه کسی نگفت
‫عجیب نیست؟
‫این فقط یه رنگه
‫سلام، ریوجی-کون
‫سلام
‫فکر میکنی ماکوتو روبراهه؟
‫اره، الان خوبه
‫ممنون که دوستشی
‫چیز خاصی نیست
‫راستی
‫یه چیزی بود که میخواستم بهت نشون بدم
‫این
‫بین این و این؟
‫این
‫نه؟!
‫اینم ناز نیست؟!
‫عالیه!
‫عجیبه که انقدر سلیقه مون شبیه همه
‫همین الان فهمیدم که داره بهم خوش میگذره!
‫ماکوتو، این هنوز عجیبه
‫بیا بریم خونه
‫میدونی، میخوام که خوشحال باشی
‫مامان
‫من همین الانم خوشحالم
‫یه خوشحالی دیگه ای از چیزی ‫‫که تو تصور میکردی هست
‫ولی خوشحالم
‫نمیتونم خودمو قانع کنم که انجام دادن ‫‫هرکاری که میخوای بهترین گزینه است برات
‫زندگی طولانیه
‫حتی اگه اوضاع الان خوبه،
‫خیلی چیزا توی مسیر میتونه رخ بده
‫و بعد، اگه نحوه زندگیت جور دیگه ای باشه،
‫شاید کسی رو بدون اینکه متوجه ‫‫بشی آزار بدی
‫وقتی اون زمان برسه،
‫میدونم باعث ناراحتیت میشه چون ‫‫آدم خوبی هستی
‫لطفا درک کن، ماکوتو
‫میخوام که تو...
‫پس با اوضاع الان راحتی؟
‫دیگه نمیدونم چی درسته و چی غلط...
‫منم نمیدونم
‫ولی حتی اگه نمیدونیم،
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم ‫‫اینه که دنبال جواب بگردیم
‫نگاه کن
‫ریوجی-کون اینو بهم داد
‫اینو از اردو اوردن؟
‫به نظر میاد باهاشون خیلی حرف زده
‫حتی اگه ضربه دیده،
‫ناراحت شده،
‫واقعا تمام تلاششو کرده
‫ماکوتو حالش خوبه
‫از چیزی که ما فکر ‫‫میکردیم خیلی حالش بهتره
‫من رفتم
‫ماکوتو؟
‫خب...
‫باید دوباره بریم خرید
‫مثل دیروز...
‫اره...
‫دیر کردی، یه متری
‫ائویی-سان، یاتسوهاشی دارم برات
‫سوغاتی! منم آوردم!
‫بفرما
‫وایسا، این چیه؟
‫باید بازش کنی تا ببینی!
‫تا-دا!
‫چقدر نازه!
‫این الان خوشگله؟
‫چه جورم!
‫این جا خیلی خوشگله، نه؟
‫خیلی
A.H :مترجم