سنپای یه اوتوکونوکو عه
قسمت سوم: خداحافظ، من
همف
!همف
همف
افسوس
سنپای یه اوتوکونوکو عه
...به به
شکسته شده
دبیرستان خصوصی سنشین
نمیتونه صبر کنه
،ماکوتو
این چیه؟
...ماکوتو
هنوز چیزای دخترونه نگه میداری؟
...خیلی داشت بهم خوش میگذشت
چی میگی مامان؟
اون کارا ماله خیلی وقت پیش بود
اون ماله ائویی-سانه
یکم پیش اومد اینجا، یادته؟
دانش آموز کوچیکتر توی مدرسم
ای بابا، پس ماله اونه؟
قرض گرفتمش و یادم رفت بهش پس بدم، همین
!اره راس میگی منطقیه
هنوز نشستمش
پس میشرومش و اتوش میکنم
باشه، ممنون
ماکوتو
خواهش میکنم منو تو شرایط سختی قرار نده
ماکوتو-کون چقدر شبیه دختراس
نمیتونم بچه هامو آروم کنم
ریو-کون و تاکون جفتشون برای مدرسه کیف مشکی میخوان
یکمی بد میشه که فقط کیف تو فرق داشته باشه
خیلی خوشگلن
!ماکوتو
چیکار میکنی؟
هیچی
بیا
میتونی داشته باشیش
میخواستم ازت بپرسم این ...وسایل توی جعبه چین
...پس من
چرا دامن میپوشی؟
!عجیب الخلقه ای
...مامان
!بس کن
بابا، چیکار کنم؟
!مامان همینجوری گریه میکنه
ماکوتو، میخوای دختر بشی؟
نمیدونم
کسی که من میشناسم یه دبیرستان رو اداره میکنه
،وقتی وضعیت تورو توضیح دادم
بهم گفتن که میذارن با تصمیم جنسیتی که تو انتخاب میکنی به مدرسه بری
میخوای بری اونجا؟
از مامانت مخفی نگه میداریم
بذار من به مامانت رسیدگی کنم
تا وقتی که مطمئن نیستی فقط باید امتحان کنی
کافی بود
مامان، نگران نباش
درک میکنم
به اندازه کافی تفریح کردم پس اشکال نداره
دیگه برات مشکلی درست نمیکنم
بیا تمومش کنیم
چخبره؟
!ببین، ببین
میبینی؟
چیزی شده؟
اون همونیه که معمولا به عنوان یه دختر لباس میپوشه، نه؟
واسا، طرف خوشگله؟
ها؟
ماکوتو به عنوان دختر لباس نپوشیده؟
!سنپای
این چه لباسیه؟
ببخشید، نمیخواستم متعجبت کنم
دیگه نمیخوای لباس دخترونه بپوشی؟
اره
ها؟
،دیروز خیلی خوب بود
پس فکر کنم فقط به اون نیاز داشتم
مثل اینکه، دیگه بسمه، میدونی؟
واقعا همچین حسی داری؟
بله
!دروغه
ها؟
...سنپای، تو
!اسگله یه وری
ا-آئویی-سان؟
،اگه تصمیم خودته
پس من باهاش مشکلی ندارم
باشه
فقط شوکه شده
برمیگرده به حالت معمولیش
فکر کنم
حالا میتونم برگردم به داشتن ...بهترین رفیق پسرم
ای بابا
هانه کاوا-سان، حالتون خوبه؟
ها؟
کمکت میکنم اینارو برداری
!ممنونم
از وقتی که دیگه لباس دخترونه نپوشیدم ...عجیبه که چقدر
هانائوکا، میشه دفعه بعد هم بیای به باشگاه بسکتبال کمک کنی؟
هانائوکا، میشه ترتیب اینارو بدی؟
ماکوتو-کون، لاین داری؟
مردم یه جور دیگه باهام رفتار میکنن
...ولی فقط یه هفته گذشته
ائویی-سان نیومده سمتم
سنپای
میشه باهم بریم خونه؟
باشه
...من
داشتم فکر میکردم
!هنوز فکر میکنم دروغه
دروغ نیست
!دروغه
دروغ نیست
!دارم میگم هست
دروغ نیست
...ولی
ائویی-سان
منم داشتم فکر میکردم
میای با هم قرار بذاریم؟
،جوری که الان هستم
اینکه بریم بیرون عجیب نمیشه
،تو چشم نمیفتیم
لازم نیست چیزی رو از مامانم قایم کنم
،میتونم فقط یه پسر معمولی باشم
یه رابطه عادی داشته باشم
-و یه
دروغه
ها؟
،وقتی دروغ میگی
شنیدن همچین چیزایی منو خوشحال نمیکنه
!میخوام حقیقت رو بهم بگی
هوی یه متری
استاد؟
میشه دیگه اشتی کنین؟
دو هفته شده
ولی این سنپایه که دروغ میگه
از کجا میدونی دروغ میگه؟
!غریزمه
واو
قلبم میگه که درست نیست
،اون روز
میتونستم ببینم که سنپای از صمیم قلب وسایل ناز رو دوست داره
نمیتونی فقط از دوس داشتن دست بکشی
بازم، تصمیم خودشه
!بخاطر همین ذهنم درگیره
!مطمئنا مثل خودش رفتار نمیکنه
اگه میکرد، به درخواست نمیداد
ها؟
اون گفت؟
به تو؟
بله
که اینطور
!ماکوتو-کون
هانه کاوا-سان
میدونی که جشن خیریه داره نزدیک میشه
میخواستم بدونم که میشه باهام برقصی؟
با من؟
!اره
خب، بعدا میبینمت
اره راستی... جشن
فکر کنم بابام کت شلوار داره
...اون چیزایی که خریدم
نه
کارم باهاشون تموم شده
مشکلی نیست
پشیمون نیستم
اینم باید تمیز کنم
فقط یه مرد میبینم
...چرا اینارو خریدم
وقتی که یه پسرم؟
خداحافظ، من
بفرما ماکوتو
کت شلوار برای مدرسه
ممنونم
خوشبگذره
برات " اونم " گذاشتم
اون؟
وای عالیه واقعا یه جشنه
هوی یه متری
خربزه-پروشوتو هستش
!خربزه معروف
چقدر خوبه
زود باید آشتی کنین
خواهشا تا وقتی که بتونم احساساتش رو به خودش فاش کنم بهم زمان بده
حرفش که شد، تو نباید بری پیش سنپای؟
،نگاه کن
نه
!اون اون سلیطه کیه؟
من از کجا بدونم؟
شاید یکی از کلاسشه
معذرت میخوام
فکر نکنم باهم قرار گذاشته باشن
ولی من تسلیم نمیشم
...چه اراده ای
،ولی اگه تو و اون باهم قرار میذاشتین
فکر کنم تسلیم میشدم
این از کجا اومد؟
انگار راجب اینکه افسرده شدی حق با من بود
نیستم
در هر صورت، بیا از جشن لذت ببریم
!درسته
!باید لحظه رو دریابیم
بازم خربزه میخوای؟
ای جان خربزه
ماکوتو-کون؟
ببخشید، حواسم نبود
با موهات یه کاری کردی
این کلاه گیسه
گفتم شاید از موی بلند بیشتر خوشت بیاد
کلاه گیس
چقدر خوبه
چرا گفتم خوبه؟
ببخشید
باید برم سرویس بهداشتی
باشه
راستی
مامان گفتش
اونم گذاشتم تو جیبت
این
اره
گفتم بهش که این رو از ائویی-سان قرض گرفتم
واقعا خوشگله
ولی اینم باید دور بندازم
بفرما، سنپای
فکر می‌کنم اینجوری هم عالی هستید
از هر دو نسخه شما خوشم میاد
خیلی شبیه خودتونه، دوس دارم
نه
،عجیب یا معمولی
اصلا مهم نبود
فقط میخوام چیزایی که دوس دارم رو دوس داشته باشم
نمیتونم دورش بندازم
!نمیخوام که دورش بندازم
ببخشید که منتظرت گذاشتم
!شرمنده، اون کلاه گیس رو میخوام
چی؟
تا تخته سیرم
منم
خیله خب
بیا بیا
...استاد، اون
...اونا ماله سنپای عه
!اهای
مال ماکوتو؟
...اگه پیش چراغ وایستن
میتونم برسم بهشون
...مطمئنم اونا
...برای سنپای
!با ارزشن
کت شلوار با موی بلند
!خیلی عجیبه
ولی مشکلی نیست
این شبیه منه
!خیله خب
ائویی-سان
سنپای... ماکوتو سنپای
،شاید خنگ باشم
ولی بازم میتونم تشخیص بدم که دروغ میگی
پس خواهشا نگو که میخوای باهام قرار !بذاری وقتی بهم احساسی نداری
هنوز خیلی چیزا هست که ازت نمیدونم
ولی راحته که بفهمی چی دوس داری
اون موقع
اون موقع هم همینطور
چشمات میدرخشید
ولی اون روز نه
میخوام کسی باشم که واقعا دوسش داری
بخاطر همین چیزای که برای تو !با ارزش هستن برای منم هستن
!ریوجی
میدونی ائویی-سان کجاس؟
اگه دنبال یه متری میگردی افتاد دنبال کامیون زباله
!ممنون
موهات چرا اونجوریه؟
!بعدا حرف میزنیم
باید ببینمش
باید ببینمش و بهش راستشو بگم
ائویی-سان
...من
عاشقه
!وسایل نازم
سنپای... اینجا چیکار میکنی؟
ترجیح میدم یونیفورم دخترا رو !به جای کت پسرا بپوشم
لباس دخترونه و کفش پاشنه !بلند هم همینطور
خیلی مشتاقشون بودم
خیلی راجب بیخیال شدن فکر کردم
چون دوس داشتن وسایل ناز برای یه پسر عجیبه
ولی دوس دارم با روی باز چیزای ،که دوس دارم رو دوس داشته باشم
همونکاری که تو برام کردی
!نمیخوام از خود حقیقیم دست بکشم
چند وقتی میشه اینجوری ندیدمت
عجیبه؟
،نه
زیباس
راستی، چرا افتاده بودی دنبال کامیون زباله؟
...خب راستش
میخواستم اینارو نجات بدم
...اونا
چجوری؟
توی کیسه زباله چشم بهشون خورد
بعدش اونارو بردن
پس میخواستم پسشون بگیرم
!س-س-س-سنپای؟
ممنونم
دیدی گفتم دروغه
ببخشید
سنپای، بذار پاهاتو ببینم
پاهام؟
...نتونستم دامن بپوشم
ولی هنوز حسه پرنسس رویاهام رو دارم
ممنون، ائویی-سان
ا-ائویی-سان؟
!اگه دامن هم میخوای یکی اینجا دارم
یالا، تو هم لباساتو بکن بیا ببینیم کی سفید تره
ب-باشه
!فقط اول خودتو بپوشون
سنپای، خیلی بهت میاد
،وقتی تو میگیش
حس میکنم مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
ائویی-سان
با من میرقصی؟
!بله
!البته
A.H :مترجم