سنپای یه اوتوکونوکو عه
قسمت چهارم: چیزی رو فهمیدم
زیر انداز پیک نیک
لو رفتن
فرو رفتن
به ماکوتو-سنپای، چیزی هستش که میخوام بهتون بگم لطفا بعد از مدرسه توی کلاس منتظر بمونید
سنپای یه اوتوکونوکو عه
سال اول دبیرستان ترم دوم امتحان میانترم ریاضی برگه جواب ها گروه بی اسم: ائویی ساکی
تورو خدا
که اینطور
جایزه
!چندش! چقدر چندشم
بوم، بوم، بوم
پیو
آمنه چشم تو جام شراب منه
لرزش
ناخونک
قورت
منتظر علامت باشید
سنپای و استاد خیلی از کادوها خوششون اومد خوشحالم انتخابشون کردم !آره، قراره زودا دیگه با سِنپای و استاد برم خرید ظاهراً مدرسه‌مون داره !جشن تأسيس می‌گیره. اصلاً خبر نداشتم هیج ایده ای ندارم نمیدونم چی بپوشم نظر تو چیه؟ !امروز با سِنپای و استاد رفتیم آکواریوم تو نمایش دلفین‌ها آب خیلی پاشید و خیلی کیف .داد! سِنپای موقع برگشت یه بند دلفین بهم داد .دفعه بعد که بیای خونه بهت نشونش می‌دم اجرا دولفین خیلی خوب بود سنپای بهم یه نهنگ داد تو راه برگشت سری بعد اومدی خونه نشونت میدم
وقتی اون روز دیدم که اونجوری دوید
یه چیزی رو فهمیدم
،مطمئنم
...این احساس
چرا لباس عوض کردی؟
خب، وقتی کفش های پاشنه بلند ،و دوباره پوشید
گفتم حیفه دامن نداشته باشه
نه، سنپای؟
د-درسته
بیرون؟
شرم حالیت نیست؟
ریوجی، تصمیم گرفتم بیخیال، بیخیال !شدن از لباس دخترونه پوشیدن بشم
به نظر من که خوبه
وقتی به عنوان پسر لباس میپوشی چشمات انگار مُردن
منظورت چیه، به عنوان پسر؟
...چی
میخوام؟
هانه کاوا-سان
ممنون که گذاشتین از این استفاده کنم
شرمنده که اون شرایط رو بهت تحمیل کردم
کار دیگه ای کردم؟
نه
داشتم فکر میکردم که، حتی با اون لباس ها هم باز خودتی
شاید فکر میکردم که نسخه دخترونه ات باهام حرف نمیزنه
فکر می‌کنم با اون لباس ها خیلی خوشگل میشی
م-ممنون
!بیا دوباره بعدا باهم حرف بزنیم
سلام علیک
!ترسوندیم
دوستته؟
مطمئن نیستم
ولی دوس دارم که باشه
خوشبحالت
پس یونیفورم دخترونه ات رو نگه داشتی؟
یبار دورش انداختم
چی؟
...ولی چیزای دیگه
،آئویی-سان کیسه رو با کفشا پیدا کرد
...ولی بقیه
یونیفورمت رو اشتباهی انداختی؟
مشکل درست میکنه
خیلی ببخشید
اجازه گرفتم که دنبالش بگردم
منطقیه، ولی نتونستم چیزای دیگه ای که باهاش انداختم رو پیدا کنم
ولی مشکلی نداره دوباره جمعشون میکنم
ریوجی؟
یکمی کثیف شدی
چی؟ جدی؟
منطقیه چون تو سطل آشغال بود
دیروز دادم تمیزش کنن
پس مشکلی نیست نه؟
اگه فقط ماکوتو یه دختر واقعی بود
اینجوری وقتی باهم میدیدمشون ...لازم نبود این احساس بد رو داشته باشم
!ماکوتو، بریم خونه
شرمنده، ریوجی
،یکی توی باشگاه بسکتبال مصدوم شده
پس تو بازی بعد من کمکشون میکنم
باشه
پس خودم میرم خونه تا اون تموم شه
،از وقتی تصمیم گرفت اینجوری باشه
همیشه من کنارش بودم
...اگه بتونم پیشش باشم
،اگه بتونم بهترین دوستش بمونم
فکر می‌کردم کافی باشه
منم لازمه تغییر کنم؟
میخواین رو این غذا بخورین؟
یه زیرانداز پیک نیک؟
خیلیم عالی
میان ترم تموم شد
میخواین جایی برین موقع تعطیلات پیش رو؟
!میخوام
آکواریوم چطوره؟
خوب بنظر میرسه
!بریم، بریم
حالا که یادم اومد، یه متری
امتحانات چطور بود؟
...هوی پشمک
خودت چی، استاد؟
هر سال شاگرد اوله
قیافتو اینجوری میکنی من دردم میگیره
نمیتونه... درست... باشه؟
هانائوکا اونجایی؟
بله
شرمنده باید برم
باشه
فعلا
ماکوتو-سنپای انگار داره کارای بیشتری با همکلاسی هاش میکنه
اره انگار
یکمی احساس... تنهایی میده
اره
...ببخشید
دیر کردم
!بگیرش
!یکی دیگه
!سنپای ماه شدی
از کجا اون لباس هارو گرفتی؟
یواشکی خریدمشون
...خیلی نازه
...پس الان ما
درسته
واقعا هست
ها؟
سنپای؟
مشکل چیه؟
!شش! شش
اون آدمای اونجا تو محله ما زندگی میکنن
این بده
اره
خیله خب
بسپرش به من
ببخشید
من گمشدم
!بریم
چی انقدر خنده داره؟
فکر کنم آخرین باری که دست همو گرفتیم برمیگرده به زمان ابتدایی
...میدونی خیلی
چی؟
خوبین؟
!ممنون! نجاتم دادی
هیچی نبود
ائویی-سان نهنگ دوس داری؟
!اره... فکر کنم
استاد، اون چیه؟
یه مارماهی باغچه ای خالدار
مارماهی خالدار؟
آکواریوم خیلی خوب بود
اره
اینا برای شماس
یه جور هدیه تشکر بابت زحماتتون حساب میشه
همیشه برای من حضور داشتید
ببخشید که به زحمتتون انداختم
لازم نبود
ولی ممنون
کی تونستی بخریشون؟
وقتی داشتی با ائویی-سان حرف میزدی
قایمکی گرفتم
هوی، یه متری
چی گرفتی؟
!یه نهنگ
!سنپای، یادت موند به چی نگاه میکردم
!خوب نگهش میدارم
سن...پای
اس...تاد
خوبی، یه متری؟
ببخشید
خوبی؟
من باید عذر بخوام
ها؟
چخبره؟
...این... این‌
!لطفا کمکم کنید
این واقعا نمره بدیه
تازه اونم تو دوتا درس
اگه توی امتحان جبرانی ،بالای هشتاد نگیرم
...کارم تمومه
...سنپای... استاد
!اشتباهه
!باید از این فرمول استفاده کنی
!قبلا اینکارو کردی
!نمیخواستم انقدر سخت گیر باشی
سنپای برگرد تورو جون عمت
!بیخیال شو
ماکوتو تمرین بسکتبال داره
،میدونم
،ولی تو تخیلم بیشتر شبیه به
سنپای اینجارو نمیفهمم
کدوم یکی عسلم؟
این و این
که اینطور
...یا
سنپای، انگیزه ندارم
،باشه، ولی اگه خوب تلاش کنی
بهت جایزه میدم
یا اینجوری
واسا، واسا، واسا
جدی نمیخوای درس بخونی نه؟
هی هی
ببخشید دیر کردم
!سنپای
خب؟ پیشرفتی بوده؟
!حتما
اصلا
میخواید یه دورهمی درسی بذاریم؟
!دورهمی درسی؟
،پدر و مادرم هفته بعد نیستن
،خواهرم هستش ولی
اگه مشکلی ندارین
!عالیه! حتما میام
توهم میای ماکوتو؟
اره میام
کوناتسو، وقت داری؟
چیه؟
ماکوتو با یه سال پایینی من دارن میان خونه ما برای آخر هفته
یه مدتی میشه که ماکوتو-چان اومده خونه ما
اره فکر کنم
خوبه که دوباره با هم دوستین
اره
شب با ماکوتو شب با ماکوتو شب با ماکوتو شب با ماکوتو
شب با ماکوتو
چقدر چندشم شد
،اگه بفهمه چه حسی دارم
هیچوقت دیگه نمیتونیم همچین کاری کنیم
...اینو
نمیخوام
ممنون که دعوتمون کردید
خیلی وقت میشه
جدی؟
خوش اومدید
پس این سال پایینیه؟ ( کوهای: سال پایینی )
چند مدتی میشد ندیده بودمت، کوناتسو-چان
اره ماکو-چان
!چقدر کوچولو
این دختره هیز کیه؟
اسم من ائویی ساکی عه
این خواهر کوچیک ترم کونانسو عه
ساکی-چان؟ پس میشه ساچان
همونجوری که فکر میکردم !سنپای خیلی مهربون تره
چی زر زدی؟
ماکو-چان
بله؟
میخواستم بدونم میتونی اینو به منم توضیح بدی؟
حتما، چی هست؟
...خیره
گوش میدی اصلا؟
هوی
!یه متری
نگو کوناتسو-چان هم سنپای ...رو دوس
چی ساچان؟
تو نخه ماکو-چانی؟
درسته
از کجا فهمیدی؟
واضحه
!ذهن خونی چیزی هستی حتما
خیله خب
وقت شام درست کردنه
اینجوری درستشون کنید
بله ناخدا
توله سگ، جوجه
شکل خاصیه ماکوتو
نگران نباش
هر گیوزای که سنپای درست کنه رو خودم میبلعم
ممنون
ائویی-سان
یکمی آرد رو گونته
ببخشید
دشمنت شرمنده جیگر
این گونه رو دیگه نمیشورم
بشورش
اصلا چجوری اونجات آرد ریخته؟
!سوال خوبی بود
برو بشورش
خیله خب
واقعا فکر میکنی ساچان روی ماکو-چان کراش داره؟
فکر کنم واضحه
خودش گفت
،فکر میکنم اگه واقعا کراش داشت
اینجوری نمیتونست بگه
مثل تو رفتار نمیکنه
اره
!چی؟
!اینجوری نیست
حموم، حموم
!ببخشید
نه، تقصیر من بود و خدایا شکرت
!ائویی-سان
حالت خوبه؟
سنپای، میشه نزدیک تر شم؟
صبر کن... ائویی-سان
چیزی شده؟
!استاد
دوباره خون دماغ شدی؟
مواظب باش کی میری حموم
بله
ممنون
بریم ماکوتو
باشه
ماکوتو، خوب موهاتو خشک کن
ممنون ریوجی
!پیو
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
شب بخیر
ولی کوناتسو عجب داستانی گفت
مشکل چیه؟
خوبی ماکوتو؟
باگا ریوجی
فقط چون گفتی ترسناک نیست گوش دادم
سنپای، ناخونک ناخونگ
ببخشید خرت کردم
چیه؟
بیداری؟
بذار حدس بزنم، چون داستان ترسناک بود نمیتونی بخوابی؟
کاملا... اشتباه نمیگی
انگار وقتی کسی کنارت نیست ترسناکه
تازه، همش بخاطر اینه که جلوشو نگرفتی
میدونی نمیتونم چیزای ترسناک رو تحمل کنم
چرا نمیری سمت ائویی؟
خر کیفش میکنی
نمیتونم
درست نیست، چون دختره
اره
بیدار شدن سنپای نعمت خداس
کوناتسو-چان کجاس؟
رفت بیرون
ها؟
استاد، عینک نزدی
اره لنز گذاشتم
دبستان هم عینک نمیزدی
چشات تو راهنمایی ضعیف شد؟
اره
عکس داری؟
!دوس دارم جوونی استاد و ببینم
...یعنی اون
یه عکس خانوادگیه؟
!هوی واسا
پس این استاده وقتی بچه بود
خیلی حتما زور زدی
...شورتتو پرچم میکنم
بیایید غذا بخوریم و درس بخونیم
ائویی-سان با مادربزرگت تنها زندگی میکنی؟
اره
بابام همیشه خارج از کشوره و درباره نهنگ ها تحقیق میکنه
نمیدونستم
بنظر سخت میرسه
نه اصلا
بابام با برنامه لاین بهم پیام میده
...و مامانم
ممنون بابت دورهمی درسی
!میرم برگه رو از قهوه ای به سیاه تغییر بدم
!فردا مدرسه میبینمتون
مواظب باش
حتما مرور کن
خب پس
راجب ائویی
چی؟
واقعا فکر میکنی ساچان روی ماکو-چان کراش داره؟
چه فایده ای داره پرسیدن ازش؟
ریوجی؟
هیچی، فقط نمیدونم توی امتحان قراره چیکار کنه
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
،اگه واقعا دوسش نداشت
بهش نمی‌گفت که نداره
خجالت سرت نمیشه؟
ها؟
!مامان‌بزرگ! من برگشتم
خوش اومدی دورهمی درسی با ماکوتو خوش گذشت؟
!اره
سنپای شخص خاصه منه
فکر کنم استاد هم اونجا بود
...و
کش موت یکمی مشکل پیدا کرده
اینو از بابابزرگت گرفتم
همیشه سرته
یک چیز خاص که از یه شخص خاص گرفتم
مثل ماکوتو-سنپای برای تو
درسته
نگران نباش
ماکوتو-سنپای می‌فهمه که چقدر تو خوبی
اره
راضیش میکنم
میرم حموم
از قرارت با بابابزرگ لذت ببر
چشم
همیشه بچه سرزنده ای بود
عزیزم
خیلی خوشحالم که ساکی شخص خاص خودش رو پیدا کرده
انگار الکی نگران بودم
،از اونجایی که از هیچی بدش نمیومد
فکر می‌کردم هیچی رو هم دوس نداره
ساکی واقعا خوب بزرگ شده
با اینکه پدرش خیلی خودشو توی تحقیق ...غرق کرده
،و مادرش هم
ولی همینطور به رشد ادامه میده
...خاص
خاص، ها...؟
فکر میکردم بالاخره شخص ...خاص خودمو پیدا کردم
پس چرا قلبم تند نمیزنه؟
ماکوتو-سنپای رو دوست دارم
A.H :مترجم