امتحان انگلیسی اسم: ائویی ساکی
امتحان ریاضی یک اسم: ائویی ساکی
سنپای یه اوتوکونوکو عه
قسمت پنجم: خاص
شکم...؟
ایستگاه دبیرستان انودن
پففف
تاریخ ژاپن
دفتر معلمان
زیر چهار متر: دلفین
بالای چهار متر: نهنگ
نمیتونم بفهمم
خر
ابریزش
خوانده شده در ساعت ۲۱:۳۴ اها راستی یکم بعد با استاد و سنپای قراره بریم خرید .ظاهرا مدرسمون قراره یه جشنی برگذار کنه، اصلا نمیدونستم نمیدونم چی بپوشم، تو چی فکر میکنی؟ !امروز با سنپای و استاد به آکواریوم رفتم نمایش دلفین‌ها خیلی آب پاشید !و خیلی خوش گذشت سنپای بهم تو راه خونه یه نهنگ داد !وقتی سری بعد برگشتی بهت نشون میدم
گروه های اردو مدرسه
خوانده شده در ساعت ۲۱:۳۴ اها راستی یکم بعد با استاد و سنپای قراره بریم خرید .ظاهرا مدرسمون قراره یه جشنی برگذار کنه، اصلا نمیدونستم نمیدونم چی بپوشم، تو چی فکر میکنی؟ !امروز با سنپای و استاد به آکواریوم رفتم نمایش دلفین‌ها خیلی آب پاشید !و خیلی خوش گذشت سنپای بهم تو راه خونه یه نهنگ داد !وقتی سری بعد برگشتی بهت نشون میدم
کمیته سبز سازی
برای ماکوتو-سنپای !!یه چیزی هست که باید بهتون بگم، لطفا بعد مدرسه توی کلاس منتظر بمونید
یادم رفت بگم یه دورهمی درسیه وای نه مهمه اره ولی در میون گذاشتمش پس همه چی اوکیه تو چطور؟ مشکلی نیست فقط گفت خیلی وقته نرفتم خونه ریوجی قبلا زیاد میرفتم خیلی هیجان زدم تا برم خونه استاد منم سنپای ممنون
همین کارو میکنم شب بخیر اره گرم بخواب شب بخیر سرما خوردم خونه میمونم امروز حالت خوبه؟ زودتر خوب شو ممنون، تو هم مواظب باش جدیدا سرد شده
!کف کنید
راحت پاس شدم
بد نیست
!عالیه
مشکلی هست؟
نه
،فقط با خودم میگفتم انقدر خوشگلی
که باد هم خودشو بهت نزدیک میکنه
امروز واقعا بادیه
سنپای، سرما خوردی؟
بدبخت شدیم
شاید یکمی اینجا رو پشت بوم سرده
ماکوتو
بپوشش
ولی اینجوری تو سردت میشه
من لباس زیرش پوشیدم چیزیم نمیشه
پس قبول میکنم
...کتی ندارم قرض بدم
!سنپای عالیه
هیچوقت نمیدونستم انقدر تو بسکتبال خوبه
توی راهنمایی هم تو تیم بسکتبال بود
که اینطور
هانائوکا
ببخشید
باید بخاطر من بازی کنی
نگران نباش، خیلی وقته بازی نکردم داره بهم حال میده
میبینی؟
هانائوکا آدم خوبیه
خیلی با چیزی که ازش انتظار داشتم از موقعی که اولین بار باهاش حرف زدم فرق داره
اگه فقط عضو باشگاه هم بشی خیلی کمکمون میکنی
خیلی عضو نداریم
بهش فکر کن، هانائوکا
باشه
انگار داره بهش خوش میگذره
فکر کنم
...ام، خب
واقعا دوسش داری؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
فقط... سوال شده بود برام
واضح نیست؟
البته
ببخشید
تو چی استاد؟
...من
دوسش دارم
میدونستم
!از اول میدونستم
جدی؟
ولی راجب من اینجوری فکر نکردی؟
ها؟
اینجوری فکر نمیکردی که من فقط یه سال پایینی هستم که سنپای رو دوست داره؟
این سوال دیگه از کجا اومد؟
خواهش میکنم بهم بگو چجوری کاری کنم تا اینجوری فکر کنی
ها؟
یه عکس ازش گذاشتم تو قاب کارت شناسایی مدرسم
هر چیزی هم که از طرف سنپای میگیرم رو خیلی خوب نگه میدارم
یه متری؟
چرا برام جواب نمیده؟
چه وقتی واقعا پیداش میکنی؟
چرا؟
اهای
ائویی-سان، ریوجی؟
فکر میکردم بالاخره منم شخص خاص خودمو پیدا کردم
وایسا
گفتم واسا
!ولم کن
!ول نمیکنم
گوش کن
اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی، مجبورت نمیکنم
حتی وانمود میکنم همچین چیزی اتفاق نیفتاد
پس فرار نکن
مواظبم ماکوتو چیزی نفهمه
وقتی صورتت رو شستی
برگرد، خب؟
باشه
ریوجی
اه
کجا رفتین؟
ائویی-سان کوش؟
دستشوییه
اها، باشه
ببخشید
هانائوکا
!داریم شروع میکنیم
باید برم
بعدا میبینمت
شرمنده، یه متری
خیله خب
!اینجا
!باشه
ببخشید، استاد
...تو
نمیدونستم میتونی این شکلی باشی
این یعنی چی؟
ببخشید، قرار بود فراموش کنم اون اتفاق افتاد
پشت، پشت
نزدیک بود
!خوبه
هیچوقت اینجوری ندیدمش
...اون دوتا
درباره ائوییه
با همن؟
یه مدتی میشه بهم اعتراف کرده
اون سری هم اساسا منو رد کرد
...اگه اینطوره، پس
من حسابی مزاحمشونم
!سنپای، آفرین
ممنون از جفتتون که اومدین تماشا
کارت خوب بود نه؟
!اره عالی بودی
واقعا؟
اها راستی، شکمت بهتره ائویی-سان؟
شکمم؟
استاد، چی گفتی بهش؟
نمیتونی... نمیتونی این چیزا !رو به یه دختر بگی
...اره
مشکوکه
،ریوجی
کسی هستش که دوسش داشته باشی؟
حالت خوبه؟
این سوال از کجا اومد؟
تو چطور؟
چه احساسی نسبت به ائویی داری؟
دوسش ندارم
منظورم اینه که، البته به ،عنوان یه شخص دوسش دارم
،خیلی بهم کمک کرده
،پس ازش سپاسگذارم
ولی احساسم بهش رمانتیک نیست
پس راحتی که بری جلو
چی؟
اخه، شماها با هم قرار میذارین نه؟
!با کی میرم قرار میذارم؟
من؟
نمیذاری؟
ولی یکی هست که دوسش داری نه؟
!دیدی، میدونستم
نیستش
!هست
...خب
...کسی هستش که
من میشناسمش؟
هست
کسیه که تو خیلی خوب میشناسیش
ها؟
من میرم خونه
!میدونستم
ریوجی ائویی-سان رو دوس داره
سرده
چطوره داخل غذا بخوریم؟
قبول دارم
کجا بریم؟
فکر کنم یه جایی یه کلاس خالی باشه
پس خواهشا سریع بو بکش پیداش کن استاد
،اگه بهش فکر کنم
از همون اول خوب باهم جور شدن
ولی من فقط یه سال اولیم
جای تعجب نداره که بهم احساس پیدا کرده باشن
نمیدونم چه اتاق هایی خالین
ساچان، رو ماکوچان کراشی؟
!درسته
فکر کنم سعی می‌کرد مراعات من رو بکنه
احتمالا نسبت به ریوجی احساس پیدا کرده
همون موقع هایی که به من اعتراف کرد
اونم ازش خوشش اومد
همش با هم جور در میاد
مردم معمولا نسبت به کسی مثل من احساس پیدا نمیکنن
استاد
ببخشید
نه، من شرمندم خوردم بهت
حالت خوبه؟
ببخشید، یهو وایسادم
نه نه، اشکالی نداره
انگار کسی از اینجا استفاده نمیکنه
پس بریم داخل
خب، استاد
خواهشا بابت پیدا کردن اینجا برام آبمیوه مفتی بگیر
چرا باید بگیرم؟
چون من پیداش کردم
ها؟
سنپای، تو هم آبمیوه مفتی میخوای نه؟
...ها؟ من
میرم برای استفاده از اینجا اجازه بگیرم
سنپای؟
...بدون فهمیدن فرار کردم
میخوای از کلاس خالی استفاده کنی؟
اشکالی نداره فقط بعدش خوب تمیزش کنین
بله، اقا
بله
ممنون
با اجازه
فکر کنم برگردم پیششون
!هانائوکا
چیکارا میکنی؟
...خب، تموم شد کارم
هممم
خب، در اوردن اون موقع بازی اذیتت کرد؟
منظورت کلاه گیسمه؟
نمیدونستم برات ...خیلی مهمه یا نه
...الان فهمیدم که دیگه خیلی دیره
نه، مشکلی نداره
در هر صورت هیچوقت بیرون مدرسه هم سرم نمیکنمش
قانون من اینه که تا موقعی که برای کسی دیگه ای دردسر درست نکنم کاری که دوس دارم رو میکنم
که اینطور
میدونی، توهم خفنی برا خودت
ممنونم؟
...خب
بله؟
اون چی بود؟
اون؟
،معمولا، وقتی به ماکوتو میخوری
" همش میگی " وای خدا بیشترش کنه
" و " اینا خون نیست عشق بیش از حده منه
حال میکنی مسخرم میکنی ها؟
استاد، فرق بین دلفین و نهنگ رو میدونی؟
فرق؟
،حقیقت اینه که
تنها چیزی که باعث فرقشون میشه اندازه اون هاس
جدی؟
اگه زیر چهار متر باشه دلفینه
هرچی بالای چهار متر نهنگه
جالبه
اسم بسته به سایز تغییر میکنه
...من
دیدم که ماکوتو-سنپای چقدر برای تو خاصه
این بهم نشون داد که نمیتونم این رو با احساس خودم یکی بدونم
،شما دوتا رو حمایت میکنم
به عنوان کسی که دوست جفتتونه
چون من گفتم ماکوتو رو دوس دارم داره تسلیم میشه؟
یا اینکه از همون داشته تظاهر میکرده که دوسش داره؟
نمیتونم بفهمم
منظورش از اینکه حمایتمون میکنه چی بود؟
ماکوتو و من در هر صورت نمیتونیم باهم باشیم
خری چیزی هستی؟
وقتی بچه بودم، فهمیدم که اگه گوشت رو
با مزه فلفل و هویج بپوشونم
یه جوری میتونم قورتش بدم
!فرقی برام نداره
از جفتشون خوشم میاد
همتون رو دوس دارم
تا وقتی که همه رو اونجوری دوس داشتم
یکی باهام میموند
حتی اگه فرد خاص اون شخص نبودم
،از اون دختره خوشم نمیاد
پس تو هم نباید باهاش دوست باشی
ولی چرا؟
چون ما بهترین دوستای همیم
،چیزی که ما داریم خاصه
پس باید همه کارامون رو باهم بکنیم
باشه، فهمیدم
ساکی-چان
!بیا تو یه گروه باشیم
!باشه
ساکی-چان به هر کسی لبخند میزنه نه؟
!اره
گفتم باهاش با اون دختره نپلک
ولی هنوزم کار خودشو میکنه
چشه؟
چون همه رو یه اندازه دوست دارم
،منتظر اون فرد خاصم
ولی انگار هیچکی نیست
یه فرد خاص رو میخوام
...یه فرد
یه فرد خاص رو میخوام
،وقتی رفتم دبیرستان
اون فرد اونجا بود
فکر کردم قلبم قراره وایسه
اونا یه چیزی داشتن که با بقیه متفاوتشون میکرد
...اون فرد باید
!فرد خاص من باشه
!من میخوام شخص خاص اون باشم
راجب نقشه ترم اول
،هرچی بیشتر فهمیدم
بیشتر دیدم که چقدر ماکوتو-سنپای خاصه
چه شخص خاصی
ماکوتو-سنپای رو دوس دارم
دوس دارم
...ولی
...این احساس
واقعیه؟
یه مدتی میشه که تنهایی با ائویی-سان وقت نگذروندم
ماکوتو-سنپای
ائویی-سان؟
چیکار میکنی؟
اگه اینکارو کنی، خیلی بهتر میتونی صدای بارون رو بشنوی
میخوای امتحان کنی؟
فکر کنم
راس میگی
میتونی صدای اِکو رو بشنوی
اره مگه نه؟
سنپای، تغییر کردی نه؟
اینجوری فکر میکنی؟
تغییر کردی
با آدمای توی کلاست و باشگاه بسکتبال وقت میگذرونی
اره
خوشحالم که همه آدمای خوبین
منم
...این منو به فکر انداخت
چی؟
،از امروز
فکر کنم برای یه مدت با بچه های کلاسم ناهار بخورم
که اینطور
شما دوتا لازم نیست نگرانم باشید
پس میتونین راحت باشید و با بچه های کلاستون و باشگاه بسکتبال ناهار بخورید
باشه
ممنون
...همینطور تصمیم گرفتم
از تلاش برای باهات بودن دست بردارم
تصمیم... گرفتی؟
دیگه چیزی نمیگم که چندشت بشه
پس لازم نیست نگران باشی
هیچوقت همچین احساسی نداشتم
!خوبه اینو میشنوم
میتونیم باز بعد این باهم وقت بگذرونیم؟
...البته، منم... نمیخوام که
از هم دور بشیم
...من
خوشحالم که تونستم دوست داشته باشم
A.H :مترجم