سنپای یه اوتوکونوکو عه
قسمت هفتم: اینجوری
اردو آشنا سازی
بیست و پنجمین دومین جشنواره فرهنگی مدرسه کیتا-کاماکورا
فرار
درخواست های مرتب افراد تراجنسیتی برای گنجایش در دنیای رقابت
نگاهی از نزدیک با افراد کم جمعیت " به عنوان خودت زندکی کن " " سمت دنیایی که همه بتونن توش زندگی کنن "
سختی های زندگی زوج های مرد گزارشی منحصر بفرد
شکل‌ گیری رژه ای برای افرادی که جزو گرایش های کم جمعیت ترن
" روزهای با ارزش رو جمع کنید " روز زوج هایی با جنسیت یکسان
تق تق تق
عرق عرق عرق
پونزده واگن معمولی ساعت هفت و پنجاه و دو دقیقه یوکوسوکا
پونزده واگن معمولی ساعت هشت و پنج دقیقه کوریهاما
در حال وظیفه هانائوکا | هانه کاوا
اعتراف دوست
اعتراف به برگشتن به دوست بودن
رد شدن اعتراف
اعتراف
ماکوتو
اون یونیفورم توئه؟
خودم برمیدارمش
بفرما
از وقتی بچه بودیم منو ماکوتو با هم دوست بودیم
از دبستان بهم نزدیک بودیم
ماکوتو خیلی میومد خونمون
ماکو-چان شب اینجا میمونی؟
بهتره بمونی
باشه
پس برات فوتون ميندازم
( فوتون: تُشک خودمون )
لازم نیست
باهم میخوابیم، چطوره؟
باشه
که اینطور؟
پس، شب بخیر
شب بخیر
خیلی از خونتون خوشم میاد
چطور؟
...چون
خیلی خوب اینجا خوابم میبره
...اها
شب بخیر
چیزی که اون شب ماکوتو بهم گفت خیلی خوشحالم کرد
،اون شب خیلی احساس عجیبی داشتم
اصلا نتونستم بخوابم
مدام به مژه های ماکوتو که توی نور ماه می‌درخشید نگاه کردم
...خیلی خوشگله
،راهنمایی
یکی از بچه های شَر کلاس رفت و پیرسینگ زد
واو
باورم نمیشه انجامش داد
اسگله
،سریعا بردنش دفتر مدیر
ولی هنوز نیشخند میزد
" با خودم گفتم " چه احمقی
مثل دو گونه کاملا متفاوت بودیم
،چون خیلی معمولی بودم
هیچوقت فکر نمیکردم سمت همچین جهتی برم
!حتما از این قوانین پیروی کنید
ریوجی، ریوجی
چیه؟
ایشون میگه رو ماکوتو کراشه
!با اینکه ماکوتو پسره
!درست نیست
!فقط گفتم صورت خوشگلی داره
!ماکوتو
!بیا اینجا
ها؟ چی شده؟
عکستون رو میگیرم
!بس کن
!خب گرفتم
قطعا دوس نداشتم اینجور چیزا رو تجربه کنم
!خوش شانس
ایشون گفته رو ماکوتو کراشه
!فقط گفتم صورتش خوشگله
اون شب واقعا میخواستم بخوابم
،از اون موقع
زیادی متوجه حضور ماکوتو بودم
پس یجورایی شروع کردم ازش دوری کردن
از یه جایی به بعد فهمیدم که کاملا غریبه شدیم
باید دبیرستان جدایی از ماکوتو بردارم
بخاطر همین یه دبیرستان خیلی ...دور از خونه رو انتخاب کردم، ولی
از اینکه ماکوتو رو با یه لباس دخترونه میدیدم تعجب کرده بودم
!ماکوتو؟
!لطفا
!به هیچکی نگو پسرم
داستانش طولانیه
ولی بقیه فکر میکنن دخترم
نمیخوام بفهمن
داستانش طولانیه؟
...توضیحش خیلی طول میکشه
ماکوتو یه آدم عجیب با لباس دخترونه بود
ولی ماکوتو هنوزم ماکوتو بود
،سعی کردم ازش دوری کنم
ولی دوباره بهش نزدیک شدم
باید خودمو دور کنم
!با اینکه پسره
باید خودمو دور کنم
صبح بخیر ریوجی
...باید خودمو دور کنم
...میخوام
معمولی بمونم
شنیدی؟
!میگن ماکوتو پسره
پس لباس های دخترونه میپوشیده؟
چقدر مسخره
اصلا معمولی نیست
همیشه حس میکردم یه جای کار میلنگه
چقدر چندش
چخبره؟
گولمون زد
چخبره؟
!ماکوتو
ریوجی
...خب... چیزه
دیگه نباید بیای اینجا
ها؟
،اگه تو رو با من ببینن
فکر میکنن تو هم عجیبی
پس بهتره ازم دور بمونی
ماکوتو اینجوری شده
...پس، منم
!اهای تو
اونا چیه تو گوشت؟
!اهای
!وایسا همونجا
!اشکالی نداره اینجوری باشی
!ماکوتو
!بیا باهم ناهار بخوریم
،تابستون رسید
وقتی که مثل همیشه ،رفتم بالای پشت بوم
یه دختر اونجا بود
ریوجی
...موهات
اره، کلاه گیس خریدم
دیگه آب از سرم گذشته
گفتم این کارم انجام بدم
بعضی وقتا رد میدی
همیشه میخواستم موهای بلند داشته باشم
،البته که ماکوتو طرد شده بود
ولی خیلی مشکل خاصی نبود
...و بعدش یه روز
ریوجی ریوجی
ها؟
اینو نگاه کن
بروماید ماکوتو
بروماید: یک ماده شیمیایی است و در اصطلاح ) ( به آدم های خسته کننده و عجیب گفته میشه
!چرا اونو داری؟
از یکی تو کلاس ایی گرفتمش
چرا انقدر خوشحالی؟
میدونی هانائوکا پسره دیگه نه؟
چی راجب کسی که لباس دخترونه میپوشه جذابه؟
بیخیال کیوته
اگه تو هم یکی میخوای میتونم برات جور کنم
اهای کافیه
اروم باش تایگا
!یکی سنسه رو خبر کنه
ما عمیقا متاسفیم
اشکال نداره
ببخشید
یالا ریوجی تو هم بگو
...خیلی خوب کنترلش نکردم
بازم یه سال دووم اوردم
...ولی
اینجوری لو رفتم؟
...ماکوتو، این
چی شده؟
بیا سریع لباسامونو عوض کنیم
اها، باشه
ندیدش؟
!خیلی نزدیک بود
میرم پیش همکلاسیام
باشه، بعدا میبینمت
شانس آوردم
لو نرفتم
حس خاصی به آئویی ندارم
یکی هست که تو خیلی خوب میشناسیش
حالا چیکار کنم؟
تقصیر منه
صبح بخیر
انگار خوابت میاد
اره داشتم با کوناتسو بازی میکردم
اها
شال گردنت رو فراموش کردی؟
کیتا-کاماکورا
اینو میخوای؟
ها؟
!نه ممنون
!امروز اصلا گرمه
باشه
ماکوتو-کون
میشنوی؟
چی شده؟ چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
نه
اگه چیزی اذیتت میکنه میتونی بهم بگی
راجب شخصیه که میشناسم
اها
گفتش که یه عکسی از خودش رو توی نگه دارنده جای کارت شناسایی دوستش دیده
فکر میکنی معنیش چیه؟
معنیش این نیست که دوسش داره؟
اینجوری... فکر میکنی؟
ولی اون دوست شاید نمی‌خواسته که اون عکس رو ببینه
چرا نه؟
احتمالا چون اون دختر خیلی براش خاصه
اونقدر که عکسش رو همیشه پیش خودش نگه میداره
که اینطور
بعدش چی؟ روش کراش داری؟
...من نیستم... نه... به جون خودت
!راجب من نبود
اها راست میگی
اصلا معلوم نبود
ماکوتو، بریم خونه
باشه
-راستی، تو راه برگشت میتونیم
ببخشید، ریوجی
ها؟
میخواستم امروز یه سر به باشگاه بسکتبال بزنم
باشه پس من میرم
باشه
هم؟
ماکوتو، موهات یکمی کثیف شده
!پ-پس من برم
فردا میبینمت
پس دیدیش
منظورت چیه؟
واقعا ندیدیش؟
ها؟ نه
واقعا دروغ گوی افتضاحی هستی
دروغ نیست
میدونم هست
همیشه بهت نگاه میکردم
دوست دارم، ماکوتو
!ببخشید
!باید تقصیر من باشه
!چون اینجوری لباس میپوشم
بخاطر همین منو جای یه دختر گذاشتی
!واقعا متاسفم
متاسفم
تو رو اشتباه نگرفتم
خواهشا معذرت خواهی نکن
...ولی
هیچ کار اشتباهی نکردی
منم که متاسفم
برای اینکه نتونستم مخفی نگهش دارم
میرم خونه
!صبر کن ریوجی
باز فردا باهم میریم مدرسه نه؟
معذرت میخوام
بهترین دوستای هم نیستیم؟
معذرت میخوام
دیگه نمیتونیم برگردیم به قبل؟
همیشه بهت نگاه میکردم
دوست دارم، ماکوتو
لطفا
معذرت میخوام
از کی؟
نمیدونم ائویی-سان میدونه یا نه
اولین باری که منو با ،یونیفورم دخترونه دید
،وقتی همه فهمیدن پسرم
یا هر وقتی که با یه ،چیز کیوت ذهنم درگیر میشد
ریوجی یبار هم منو رد نکرد، حتی یبار
...اینجوری
صبح بخیر ماکو-چان
صبح بخیر کوناتسو-چان
ریوجی هست؟
رفته
جدا؟
تایگا؟
انگار هنوز نیومده
...خیلی کلیشه ایه
اینکه قلبت شکسته باشه مدرسه رو بپیچونی و بیای دریا
چقدر خلم؟ کاریکاتور نوجوون چیزی هستم؟
خیلی مسخره بود نه؟
درس میخونم
میرم دانشگاه، از ماکوتو دور میشم
دیگه بهش فکر نمیکنم
بعدش، یه روز، شاید دوباره بتونیم دوست بشیم
!ریوجی
ماکوتو... چرا؟
!نمیخوام اینجوری باشیم
!ریوجی، باهام قرار بذار
ها؟
...ولی... آخه جدی میگی؟
نمیخوای؟
...چطور... نخوام
ائویی، میتونم یه لحظه ببینمت؟
چی؟ مادربزرگم؟
برمیگردم مدرسه
تو چیکار میکنی؟
من فکر کنم خوبم
میرم خونه
باشه
اوکی
خجالت کشید
پس بعدا میبینمت
باشه
فعلا
...یجورایی خجالت آور بود
ولی بازم خوشحالم
حالا منو ریوجی میتونیم برگردیم به حالت قبلیمون
A.H :مترجم