سنپای یه اوتوکونوکو عه
بیمارستان ساتو
قسمت هشت: زخم
بابا
خواب کوتاه
فرستادن پیغام
رد کردن
قبول کردن
!ساکی
همه چی خوبه؟
ها؟ یعنی دوستیم، نه؟
زل زدن
ائویی تماس از لاین
سنپای یه اوتوکونوکو عه
چای خوشمزه
فصل کریسمس
بوس
...بیمارستان ساتو
!ریختن
بنگ
ایستگاه کیتا-کاماکورا
بدبختی
آئویی-سان
هاهاها
درسته
!فستیوال فرهنگی خیلی خوش گذشت
!خواهشا دوباره باهام بیا بیرون
اره
البته
شب بخیر
چند وقتی هست
بابا؟
این یک سرویس پیغام گیر است
لطفا اسم و پیامتون رو بعد صدای بیپ بگذارید
بابا؟
...مامان‌بزرگ الان
!مامان بزرگ
ساکی، اینجوری نیا تو
ولی گفتن غش کردی
حالت خوبه؟
یکمی سست شدم همین
چیزی برای نگرانی نیست
نه؟
درسته
،ولی فقط محض اطمینان
تصمیم گرفتیم برای مراقبت اونو اینجا نگه داریم
بابا؟
!ساکی
همه چیز روبراهه؟
!پیغامت رو شنیدم
!فردا صبح میرسم اونجا !منتظر بمون
حالت خوبه؟
!داره ازت خون میاد
شاید بهتره ضد عفونیش کنیم
چیزی نیست
کاملا خوبه
،حالا که از شب رد شده
حس میکنم همش یه رویاست
!ریوجی، باهام قرار بذار
" اصلا میدونه " قرار گذاشتن یعنی چی؟
واقعا فکر میکنم نمیدونه
دقیقا از همین ویژگیش خوشم ...میاد، ولی
یعنی فقط من از این موضوع خبر دارم و راجبش خجالت میکشم
حتما اینو گفته چون نمیدونه معنیش چیه
ریوجی، صبح بخیر
امروز حسابی سرده
اره، صبح بخیر
!دیدی! میدونستم
!یجوری رفتار میکنه انگار هیچی‌ نشده
چیه؟
یکمی خجالت آوره
بال، بال، بال
عشق
!بزنیم بر بدن
!چقدر خوشمزه اس
ساکی، امروز حسابی شارژی
همیشه همینجوریه
میتونم توجه همه رو داشته باشم؟
به نظر میاد فرد مشکوکی در حوالی مدرسه دیده شده
پس همگی بعد اینکه کلاس تموم شد باید فورا برن خونه
چه ترسناک
شاید یه فلشر باشه ( کسی که پنهانی از افراد عکس می‌گیرد )
!باشگاهی بعد کلاس هم تشکیل نمیشه
عجب دنیای ترسناکیه اون بیرون
شبیه ننه بزرگ ها شدی
ننه بزرگ
استاد
!فسقلی
استاد، داشتی به چی فکر میکردی؟
با سنپای چیزی شده؟
منو ماکوتو؟
منظورت چیه؟
خب، نمیگم هیچی هم نشده
تو و ماکوتو-سنپای باهم میرید خونه؟
اره داره لباس عوض میکنه
که اینطور
پس من زودتر میرم و مزاحمتون نمیشم
یادم رفت بگم براشون خوشحالم
بابا گفت فردا صبح میرسه
زخمم میسوزه
...بابا
نه نمیتونه اون باشه
بنظر میاد فرد مشکوکی رویت شده
چیکار کنم؟
اول باید لباس بپوشم و مطمئن بشم در قفله
باید محض اطمینان به یکی هم زنگ بزنم
زنگ بزنم
به کی؟
ائویی
اگه چیزی اذیتت میکرد بهم زنگ بزن، خب؟
چی شده؟ فسقلی؟
...ا-استاد
آئویی؟
تو دردسرم
لطفا کمکم کن
خونه ای؟
بله
آدرس خونه رو برام بفرست
!زود میام اونجا
!استاد
!ممنون این همه راه اومدی
چی؟
-خوب بنظر
اول موهاتو خشک کن
چشم
فرد مشکوک؟
!این جدیه
شاید همونی باشه که مدرسه اعلام کرد
زنگ بزنیم پلیس؟
...اونجوری نیست که کامل دیده باشمش
راستی، مامان بزرگت کو؟
بیمارستانه
واقعا؟
پس حسابی قضیه جدیه
،ولی فردا صبح بابام میاد
!پس تکی هیچیم نمیشه
امشب پیشت میمونم
خدایی؟
اره
!هورا
!پس بیا کارت بازی کنیم
اومدیم اردو مگه؟
چرا من؟
مگه یه عالمه رفیق نداری؟
خب، از من خوشت نمیاد، نه؟
چی؟
فکر میکردی یه مزاحم برای نزدیک شدن به عشقت ماکوتو-سنپای هستم
!خودشه
نمیخوام هیچکی ازم بدش بیاد
نمیخوام کسی که فکر میکرد ازم خوشش میاد نا امید بشه که
چون وسط شب بهش زنگ زدم
ولی من اوکی بودم چون به نظر میومد که ازت بدم میاد نه؟
این چه منطقیه؟
!آفرین
بقیه ماله منه
استاد؟
چیه؟
...اگه رابطه بین تو و ماکوتو سنپای جواب نداد
!اهای
،فرضی میگم
فرضی
وقتی بزرگتر شدیم و دیگه نمیتونستی ،به کسه دیگه ای حسی پیدا کنی
...و منم نمیتونستم
میتونیم باهم زندگی کنیم؟
اسگل، همچین آینده ای پیش نمیاد
چیزیت نمیشه
خیلی افکار تاریکی داری نه؟
استاد اسگل
چ-چ-چ-چیکار کنیم؟
ساکت باش
!ب-بابا
!س-س-ساکی کوچولو من پسر آورده
شرمنده، شرمنده
سریع قضاوت کردم
گفتی صبح میای خونه
تونستم یه پرواز زودتر بگیرم
بازم میتونستی مثل یه آدم زنگ در و بزنی
ببخشید، ببخشید
ولی ممنون، تایگا-کون، درسته؟
ب-بله
اگه میخوای بری خونه کرایه تاکسی رو میدم
یا میتونی بمونی و تا صبح !باهامون کارت بازی کنی
!هورا
نه میرم خونه
اومد، اومد
صبح شده
خیله خب، ساکی
وقته صبحونه است
!آره
خیلی وقت میگذره از آخرین ،باری که باهم غذا خوردیم
خیلی وقت پیش نبود
تابستون قبلی بود
اره اره
برنامه امروزت چیه؟
اول از همه یه سر میزنیم ،به مامان بزرگت که داخل بیمارستانه
،بعد میرم سر قبر بابابزرگ
اینبار چقدر میمونی؟
خیلی چیزا رو نصفه نیمه ول کردم، پس باید اخر سال برگردم
که اینطور
ببخشید، ساکی
ولی میتونیم کریسمس باهم باشیم
!آره
!بابایی
!مامانی
!دوستون دارم
ساکی-چان
دوس نداری با من تنها باشی؟
!بابا هم باید اینجا باشه
که اینطور
معذرت میخوام
معذرت میخوام، ساکی
مامان، وایسا
خواهش میکنم نرو
!مامانی
بالاخره بیدار شدی
زیادی خمیازه کشیدی؟
رو صورتت اشک داری
اره
!یکم دیگه میخوابم
اهای
،راستی
انگار اون فرد مشکوک بازداشت شده
جدی؟
از خونه ائویی زیاد دور نبوده
امیدوارم حالش خوب باشه
با مامان بزرگش تنهاس
اره
،مامان بزرگش فعلا تو بیمارستانه
ولی باباش برگشته
جدی؟
واسا، شاید نباید اینو میگفتم
انگار ائویی-سان باهات در ارتباطه
چیزی گفتی؟
نه هیچی
این چه حسیه؟
اهای
...راجب شب ۲۴ ام
تقریبا کریسمس رسیده نه؟
،اگه دوس داری
میخوای باهم وقت بگذرونیم؟
ا-اره
کریسمس چیکاره ایم؟
فکر کنم همین الانشم بدونی
نمیدونم ریوجی هم میخواد همچین ...کاری با من بکنه
انگار هر نهنگ خاکستری !راست دسته
تو هم حسابی راجب نهنگ ها خِبره شدی
بابات گفته که خیلی خوشحاله که تو هم نهنگ هارو دوس داری
که اینطور
فکر کنم دیگه برم
!میخوام برای بابا غذا درست کنم
!تونستم
!بابا حسابی شوکه میشه
من برگشتم
!خوش اومدی
خیلی دیر شد
چیزی خوردی ساکی؟
بابا، مشروب خوردی؟
یه پروفسوری که باهاش نزدیک بودم رو دیدم و نتونستم ازش جدا شم
بابا صبر کن
اگه اینجا بخوابی بدن درد میگیری
اره
...معذرت میخوام
برای اینکه بابای خوبی نیستم
...ریوجی
...ام
چی؟
میخوای همدیگه رو ببوسیم؟
!چ-چ-چی نه
پس نمیخوای
حالت خوبه؟
منظورم این نبود
چرا سر صبح همچین بحثی رو آوردی وسط؟
ولی اره... میخوام
،میدونم حس من رو نداری
پس فقط باهات بودن کافیه
ب-باشه
...پس میخواد
!بریم
!چقدر خرم
!چرا اینو گفتم
!بفرما
پلانهتاریوم؟ ( سیاره نما )
!ویژه شب کریسمس
!بریم ببینیمش، ساکی
!باشه
بابا، انگار شغلت لذت بخشه
،نمیدونم لذت داره یا نه
ولی انقدر وابسته بهش هستم ،که تا ابد بهش ادامه میدم
و حتی برای مردن براش پشیمون نمیشم
،وقتی بابابزرگ فوت کرد
مامان‌بزرگ گفت که ای کاش میتونست جای اون رو بگیره
پس یعنی مامان بزرگ هم وابسته بابابزرگ بوده
چجوری مردم وابسته چیزی میشن؟
براش نمیمیرم، نه؟
!میمیرم
حتما برای دوس دخترش داره اونو میگیره
کریسمسه به هر حال
فیش رو نمیخوام
نمیدونم ماکوتو ازش خوشش میاد یا نه
میخوای برای کریسمس بیای خونمون؟
،همه اون روز میرن خونه مامان بزرگم
،بیرون سرده
،ولی اگه نخوای میریم بیرون البته
-ولی اگه کسی مارو ببینه یکمی ضایع
بنظر خوب میاد
پس منم کیک رو میارم
خوبه حوالی ساعت شیش بیام؟
اره
فقط منم که اینجوریم
،میدونستم
!یا فکر میکردم میدونم
پس منم کیک و میارم
،اگه میدونستم همچین حسی پیدا میکنم
-آرزو میکردم دوست
!حرفمو پس میگیرم
گفتم فقط باهاش بودن برام کافیه
ولی واقعیت داره؟
سخته
چی ریوجی رو خوشحال میکنه؟
خوشگله
واسا، از این خوشش نمیاد
اینم خوشگله
خوشگل
یه چند وقتیه ائویی-سان رو ندیدم
چی باید بگم؟
یعنی برای کریسمس چیکار میکنه
!واقعا متاسفم
،اگه الان برنگردم
!شاید تا ده سال دیگه نبینمش
...پس
اشکالی نداره
نگرانش نباش
همین الان یه دعوت از یکی از دوستام گرفتم
!عالیه! همه چیز درست شد
!میتونی با دوستت بری به ستاره نما
!من رفتم
...بابا یه بار هم متوجه نشد زخمی شدم
A.H :مترجم