سنپای یه اوتوکونوکو عه
قسمت نهم: کریسمس
رفتم کیک رو گرفتم خیلی خوشگله و خوشمزه بنظر میاد الان دارم میام اونجا حول حوش شیش میرسم
ممنون داره برف میاد، مراقب باش الان کجایی؟ انگار همه با هم میریم خونه مادربزرگم شرمنده
جزیره اسکیت
فرصت استثنایی تخفیف زوجین
...عشق
ها؟
موقعیتی مناسب برای یافتن یک شهاب سنگ در شبی که باران شهابی به اوج خودش میرسه
.به مادربزرگ میگم .بعدا باهات صحبت میکنم .وقتی رسیدم بهت میگم !آره، بعدا راحت رسیدم اینجا، ببخشید دفعه بعدم که اومدم یه عروسک نهنگ برات میارم
هر روز شیر بخور
...خواب
!کریسمس مبارک
!بابانوئل
تقدیم با عشق
!واقعا؟
لطفا خوب ازش مراقب کن
فکر کردم خوشحالت میکنه
!انقدر تو بیمارستان سر صدا نکن
چشم
اون پسره به این زودی رفت؟
حالت خوبه؟
!توپه توپم
!پول هم به اندازه کافی دارم
دوباره میام بهت سر بزنم
امروز ۲۴ دسامبر عه، پس بیایید با هم آسمونو نگاه کنیم
یه کریسمس سفید داریم بعضی اوقات در زمان کریسمس برفی نمیباره پس زمانی که برف زمین رو سفید میکنه ) ( به اون میگن کریسمس سفید
،از اونجایی که شنیدم قراره برف بیاد
،شاید نتونیم صورت های فلکی رو ببینیم
ولی ستاره ها خیلی توی زمستون می‌درخشن
،همچینین ستاره های پر نور زیادی هستن
پس تماشای آسمون خیلی دلچسب میشه
صحبت از صورت های ،فلکی در زمستان شد
اوریون یک صورت فلکی خیلی معروف هست که از سه ستاره تشکیل شده و به زیبایی تمام در یک مستطیل جا شدن
اوریون در اساطیر ...یونانی یک شکارچی هست
باید یکی رو دعوت میکردم تا باهام بیاد
چیکار کنم؟
انگار الان کاملا تنهام
!جینگل بل، جینگل بل
ساکی-چان، چی شده؟
...زانوت
...مامان
!مامان
!آخ
!مامان
!ائویی
اینجا چیکار میکنی؟
اینو قرض میگیرم
!اهای
میدونم
نمیتونم خودمو برسونم
شاید خودش نبود
...میدونم، ولی
درد دارم
مامان، خیلی درد دارم
خیله خب، ما رفتیم
،فقط برای اینکه بدونی
حداقل تا ساعت ده شب خونه نیستیم
اونا لباسای هست که برای امروز خریدی؟
تیپ زدی قلبشو سوراخ کنی؟
تیپ زدی مخ بزنی؟
حتما همینطوره
اولین باره کریسمس رو با کسی که دوس داره میگذرونه
واقعا؟ اولیه؟
ما رفتیم پس
موفق باشی
از مامان بابا هم شانس نیاوردیم
حرس نخور داداشی
یدونه خوشگلشو خریدم
ائویی-سان؟
ماکوتو-سنپای؟
اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟
...هیچی، فقط یکمی
!لطفا تنهام بذار
اخه، کریسمسه پس حتما برنامه داری، نه؟
من میرم خونه
ولی زخمی شدی
اها، زانوم؟
اره راست میگی
ولی چیزی نیست، درد نمیکنه
فکر نمی کنم درد نداشته باشه
بذار ببینم
...مامانم اونجا بود
!ولی منو ندید
مطمئن بودم اگه یه زمانی ،از کنارش رد بشم
همونجوری که من متوجه اون شدم ...اونم متوجه من میشه
مطمئن بودم که حداقل مامانم بهم اهمیت میده
فکر میکردم حتی اگه بابابزرگ ،و مامان بزرگم فوت کنن
،و یا اگه بابام خوره نهنگ ها باشه
اشکالی نداشت چون مامانم ...بهم اهمیت میداد
!ولی اینجوری نیست
،اگه واقعا بهم اهمیت میداد
!برای ده سال تنهام نمیذاشت
هیچکی رو ندارم
دیر کرده
برم دنبالش؟
کارم ضایعس؟
یا زیادیه؟
!ببخشید
،حتی اگه نمیخواست
هیچوقت به زبون نمی‌آورد
ولی خیلی وقته به این فکر میکنم
مثلا، اگه من پسر نبودم
یا اگه از بچگی دوست هم نبودیم
یا اگه ماکوتو دختر بود
نمیدونم ماکوتو میتونست احساسی بهم پیدا کنه یا نه
من اینجام
...همیشه
همیشه برات اینجا هستم
چرا؟
مطمئن هستین؟ ( اوکاگ-سان: جناب مشتری )
اینجوری برمیگردیم جایی که ازش اومدیم
مشکلی نیست
من یه بزدلم
" احتمالا میگه " دیگه دیر شده
متاسفم که وقتتون رو هدر دادم
امیدوارم یه روز دخترتون رو ببینید
منم همینطور
فکر می‌کنم بزودی اتفاق میفته
سنپای یه اوتوکونوکو عه
!ببخشید
...بخاطر اون... امم
اگه میخوای
ممنونم
تا ایستگاه همراهت میام
میتونم فردا دوچرخه رو بیارم
لازم نیست، خودم میام برش میدارم
نه، خیلی بهم کمک کردی
حداقل بذار اینکار رو برات بکنم
پس منم کیک میگیرم
برنامه داشتی، نه؟
ن-نه
چیزی نیست، بریم
زمین لیزه، پس بچسب بهم
...همیشه
همیشه اینجا برات هستم
ای کاش برای همیشه میتونستم ،بهش تکیه کنم
ولی چقدر دیگه میتونم بهش تکیه کنم؟
اشکالی نداره که بهش تکیه کنم؟
من قرار نیست باشم
!چه غلطی کردم؟
چقدر بدبختین
دوتا پسر کریسمس رو باهام میگذرونن
شاید ماکو-چان آخر سر عروسم شد
به همین خیال باش
مامانه خونه، مامانه خونه
انگار دیشب ریوجی رو قال گذاشتن
اره
دیشب دیر وقت ناراحت اومد خونه
بریم، ماکوتو
ریوجی، دیشب نرفتی خونه مامان بزرگت؟
راستیتش، دیروز وقتی رفتم بیرون مریض شدم
توی یه کافه مانگا تا دیر وقت استراحت میکردم
حالت خوبه؟
اره، ببخشید دروغ گفتم
پس اینجوری بود
فکر میکردم ریوجی که اینجوری کنسل نمیکنه
نگران شده بودم همه چیز خوبه یا نه
بفرما
کادوی کریسمست
چی شده؟
هیچی انتظار نداشتم چیزی بگیری
ممنون
گند زدم؟
از اونجایی که با هم قرار میذاریم فکر میکردم باید چیزی برات بگیرم، نه؟
اره، بخاطر همین اینو برات گرفتم
ممنون
تودوزی خیلی خوشگلی داره
چقدر مخصوص خودمه
نگاه کن، ریوجی
!اسکیت روی یخ، باید بریم
عاشقه در به در
حتما
ماکوتو، واسا
ها؟
تو چشم مردم میفتیم
دوتا پسر، برن همچین جایی
یجورایی... چندشه
!صبر کن
ها؟
ریوجی
ببخشید منتظرت گذاشتم
بیا بریم
ب-باشه
گرمم شده
امروز خیلی شارژی
اره
چون صبح یه دوچرخه بردم خونه ائویی-سان
نه، چون برنامه من !و تو کنسل شد
اتفاقی دیدمش
میدونم
اتفاقی براش افتاده؟
اره، زخمی شده
خیلی هم ناراحت بود
امیدوارم حداقل یکمی خوشحالش کرده باشم
خیلی مهربونی
بریم، ماکوتو
ها؟
نمیخوامش
گشنم نیست
ها؟
سلام
آئویی-سان، چطوری؟
بهتر شدی؟
اره، تعجب کردم
خب، داریم میریم، کتت رو بردار
ها؟ کجا؟
کوه
کوه؟
کوه چرا... بُزیم مگه؟
میتونی امشب بارش شهابی رو ببینی
اها
استاد، نفس بریدی نه؟
ببند، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
تازه یادم اومد، زانوت زخمی شده بود ائویی-سان
الان خوبه؟
ها؟ هنوز خوب نشده؟
پس زیادی فشار نیار به خودت یه متری
تو چرا انقدر شارژی
ریوجی، همش سرت تو کتابه بخاطر همین یکمی بدنت سفته
همش سرم تو کتاب نیست
یه تکونی هم به خودم میدم هر از چند گاهی
جدی؟
چجوری؟
!به تو مربوط نیست
انقدر خنده دار بود؟
نه، فقط... نمیدونم
خُلی چیزی هستی؟
به نوک رسیدیم
چه پله ای
ائویی-سان
ائویی
یالا
!رسیدیم
یاهو
ها؟
شما نمیکنین؟
عمرا
...میخوام مثل بلبل
...خب
...از این بالا
ناز بود
خفه خون بگیر
!غار غار کنم
!حالا داره گشنم میشه
سلام
بیا داخل، ماکو-چان
سلام
هنوز خوابه
پس میرم بیدارش کنم
ریوجی
اهای
خودت گفتی ساعت ده و نیم همدیگه رو ببینیم
...ای بابا
-صبر
!ریوجی! بس کن
...ماکوتو
ببخشید، خواب بودم
اشکالی نداره
الان حاضر میشم
پس پایین منتظر میمونم
!بس کن
چقدر احمقم
چرا به فکر ائویی-سان افتادم؟
خیلی وقته سینما نبودم
جدی؟
ماکوتو
میشه دستت رو بگیرم؟
ا-اره
،یعنی صورت ریوجی الان چه شکلیه
همیشه دستای همدیگه رو می‌گرفتیم و بهش فکر نمی‌کردیم
نمیخوام ریوجی ناراحت باشه
بریم؟
فقط یه دقیقه دیگه
باشه
خیله خب
بیا تمومش کنیم
چی رو؟
چرا؟
،امروز روز آخر ساله
پس زمان بندیش بهتر از این نمیشه
بریم خونه
!منظورم این نبود
چندشت میشه نه؟
نه
اشکالی نداره
منم همینطوری فکر میکنم
" پسر چقدر حال بهم زنم "
!بس کن
پس، اشکالی نداره
ببخشید که مجبورت کردم
ممنونم، ماکوتو
A.H :مترجم