.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين Sir.Mohammad.Ghasemi masoudsafa30 | Viper114
:ويــرايش و تــنـظيــم RainyDay
.من اينجام- "جوناس"-
.بله عشق من- .درد داره-
.ميدونم
.به دارو نياز دارم
،معذرت ميخوام عشق من .ديگه وقتي نمونده
.بايد الآن انجام بشه
.آماده نيستم، خيلي ضعيفم
.هيچكدوم از ما به اندازه تو قوي نبود
.نميخوام كسِ ديگه اي به خاطر من بميره
...اونها شكار خواهند شد .چه به دنيا بيان، چه نيان
.تو ميتوني بهشون فرصت جنگيدن بدي
.دارم ميبينمشون
.انجامش دادي
.ازشون محافظت كن
.اونها اينجا هستن
.اون مردِ هم همينطور
.باهاش مبارزه كن- .نميتونم-
پس اينجوري از من قايم ميشديد؟
اون ميدونه؟
.داري فارغ ميشي
...اوه
.خيلي درد داره، حسش ميكنم
،هرچي هم كه ميگه .كارهايي كه انجام داده رو به ياد داشته باش
.برو- اون جوناسه؟-
.تو رو خدا
.بهش بگو بيصبرانه مشتاق ملاقاتش هستم
.دوستت دارم
.دوستت دارم- ميدونه كه داري دروغ ميگي؟-
.بسه
يا هنوز هم اين راز كوچولو بين خودمونه؟
"آنجليكا"
...من...من نميتونم انجامش بدم .تا وقتي اينجايي نميتونم
...هميشه همينجا خواهم بود
.همونطور كه تو هميشه اينجا خواهي بود
.اوه، بيا عزيزم
تا حالا چقدر تهديد كردي كه انجامش ميدي؟
.و هردومون ميدونيم كه انجامش نميدي
.نميتوني انجامش بدي
.تو يكي از مايي، و هنوز هم خيلي كار براي انجام دادن هست
.با من مياي خونه
.نه
.تفنگ رو بده به من- .تفنگ رو بذار زمين-
.نه
!جلوش رو بگيريد
.ويل" كمكم كن"
...ويل
.كمكم كن
.خواهش ميكنم
.كمكم كن
.خيلي‌خب
سلام؟
كسي هست؟ .همسايه‌ـتون هستم
!هي، درو باز كنيد !پليس
بعنوان يه دختر خوب دي.جي ميزنه، نه؟
.آره كارش درسته
.فعلاً
.درسته
.برام مهم نيست، من كه براي تو لباس نپوشيدم ...براي چيزي لباس پوشيدم كه درواقع خوب باشه
،اوه، سلام عزيزم .حسابي تركونده بودي
"آره، احساسات داشت موج ميزد "رايلز
...شبيه يه !انگار يه افسارِ تنگ رو انداختي دور تخمام
،خيلي هارو ديدم اينجا دي جي بودن .ولي اين يه چيز ديگه بود
.ممنون- .اين همونيه كه داشتم درباره‌ش باهات صحبت ميكردم-
.همه "نيكس" صدام ميزنن
،بايد باهامون بياي پسر جنسي كه اين داره ميتونه
.كاري كنه مخ همگي‌ـمون سوت بكشه
.شرمنده، سرم بد درد ميكنه- .ميفهمم، با تمامي اون انرژي و احساسات-
.در مورد اينكه تو پارك قاطي كردي بهش بگو
.جكس" اي آشغال نكبت"- .نه اشكالي نداره، نيكس متوجه ميشه-
.جكس بهم گفت يه تصوير ديدي
.نه، به خاطر زياد مصرف كردن مواد بود
پسرم؟
.تينو"! اينكارو نكن" .اينكارو نكن، به پات مي‌افتم
!دوست دارم، دوست دارم
.ديگه خيلي ديره- .تينو-
اومدي تا بخاطر گناهانت اعتراف كني پسرم؟
.نه پدر
!اومدم تا مغز لعنتيت رو متلاشي كنم
چي؟
.ببخشيد داريم خارج از متون فيلمنامه رو استفاده ميكنيم؟
!كات! كات
.پنج دقيقه استراحت كنيد، پدر
ليتو"، مشكلت چيه؟"
...ديروز، يه سري تصاويري از فرشته هاي خودكشي
...رو ميديدي .معذرت ميخوام-
.و امروز نميتوني متون فيلمنامه رو به ياد بياري
حالت خوبه عزيزم؟
.نميدونم .امروز خودم نيستم
.ازت نميخوام كه خودت باشي
.ازت ميخوام كه اين يارو باشي تينو الكائيدو
.درسته- .الكائيدو-
.درسته، باشه، فهميدم- .الكائيدو-
.بريم انجامش بديم- !خيلي‌خب بچه ها-
!بيايد صحنه رو براي يه نماي بسته آماده كنيم
،خانم "باك"، دستيار برادرتون تماس گرفتن
،گفتن كه برادرتون هنوز نيومدن .و آقاي "يوئن" الآن رسيدن اينجا
.تو اتاق كنفرانس آقاي يوئن رو ملاقات ميكنم
.خوشبختم" آقاي يوئن" (به زبان چيني)
.با حضورتون در اينجا خدمت بزرگي رو به ما كرديد
شما كي هستيد؟- .من "سان باك" هستم-
نايب رئيس و مدير بخش مالي شركت
.آه، خواهرشي
برادرت كجاست؟
.اون...به طرز اجتناب ناپذيري گرفتار شد
.ولي من خوشحال ميشم كه شرايط پيشنهادمون رو براتون شرح بدم
.ببينيد، من اومدم اينجا كه ببندم (منظورش قرارداده)
.خانم‌ها نميتونن چيزي رو ببندن
!فقط بازشون ميكنند
معذرت ميخوام؟
،اگه "جونگ كي" اينجا نيست ....به اين معنيه كه شركت باك آماده نيست تا
!تن-وو .دوستِ ناقلاي قديمي
من تورو توي مين-جي ديدم؟
.هي خواهر، برو برامون قهوه بيار
.از اين طرف
،خواهرزاده هام از پله ها ميان پايين .دوتا پرنده كوچولو
،ميپرن رو كاناپه .ميان تو آغوش من تا نوازششون كنم
،ما با هم صميمي هستيم .ولي تا حالا هيچوقت چنين كاري رو توي زندگي واقعي انجام نداديم
،ما هنوز نميدونستيم ،اما دقيقاً تو اون لحظه
،خواهرم توي سوپرماركت بود .و بدجوري شروع كرد به خونريزي
.مشكل داخلي بوده ،خون همه جارو پر كرده بود
،و اونها مجبور شدن زنگ بزنن به آمبولانس .اما خواهر زاده هام ميدونستند
.درباره قضيه خواهرم ميدونستن- .ميدونستن-
.يه جوري ميدونستن كه اون تو دردسره
.طنينِ كناري (.تئوري كه براساس اون امكان برقراري ارتباط و اشتراك احساسات عميق دروني به وجود مي‌آيد)
.يه زبان با قدمتي بيش از قدمت انسانها
،به نظر اون چيزهايي كه توي پارك ديدي
.همش مربوط به يه ماده شيميايي به اسم "دي ام تي" هست (دي ام تي:دي‌متيل‌تريپتامين، نوعي ماده شيميايي توهم زا كه در بدن تمامي موجودات زنده وجود دارد)
.يه مولكول ساده‌ـست كه تو بدن همه موجودات زنده وجود داره
.دانشمندها ميگن كه بخشي از يه شبكه‌ي عصبيِ محيط زيستي‌ـه
وقتي توي مردم فعال ميشه، تولدشون رو، مرگشون رو، دنياهاي .فراتر از اين دنيارو ميبينن
...از حقايق سخن ميگن
.ارتباط...تعالي (تعالي: قابليت ديدن و تجربه كردنِ ماورا)
پدر؟ پدر. چترها كجان؟ .نميتونم پيداشون كنم
چتر ميخواي چيكار كني؟
.خواهش ميكنم، شوخي ندارم .همين الآنش هم ديرم شده
.يه ملاقاتِ بزرگ دارم و نميخوام عين موش آب كشيده برسم اونجا
،چترها، بالا هستن .اما نيازي به چتر نداري
.ببين، خورشيد داره ميتابه .روز قشنگي در راهه
.اما من صداش رو شنيدم
.شايد نبايد بري سر كار .به تاريخ ازدواجت خيلي نزديكه
.پدر، ميدوني كه كار براي من مهمه .ميدونم-
.منو فرستادي دانشگاه تا مدرك بگيرم نه اينكه شوهر پيدا كنم
.ميدونم- .صداي رعد و برق و بارون رو شنيدم-
شايد صدايي كه شنيدي، صداي اشكهاي پدرته كه
.داره به اين فكر ميكنه كه چقدر زود قراره از دخترش جدا بشه
.من فكر كردم از اينكه دارم ازدواج ميكنم خوشحاليد
.اشك هم براي شوق‌ـه...و هم براي ناراحتي
ما همانطور كه به دنيا آمده ايم بايد آنرا وداع گوييم؛
.به تنهايي
،تنها آرامش خاطر ما ،تنها حضوري كه پايدار خواهد ماند
.عشق پدرمان در بهشت است
حالت خوبه؟
.سرم درد ميكنه
.من مثل پدربزرگ "حسن" هستم كه تو تابوته
سرد و فاسد شده؟
،روياهاي بزرگي دارم .همونطوري كه اون داشت
.نه روياهاي جزيي، مثل مال شما دوتا
،شما هميشه همينطوري ميمونيد، دزدهاي خرده پا .اما من نه
،دزدي بعدي من بزرگه .افسانه‌ايه
،وقتي خبرش رو بشنويد !پشماتون فر ميخوره
....مطمئن نيستم چي بيشتر بهم حال ميده .پول يا ديدن قيافه اون
.پسرم
چرا اينقدر با من خوب رفتار ميكني؟
.تو اولين و تنها مادر مني
.تو نور و عشق رو به قلب من بخشيدي
.بايد برم
!خداحافظ، گورخر من
.من يه حسي دارم
.اينكه قراره روز خيلي خوبي داشته باشم
وقتي خيابونا مثل جنگل باشن فقط يه پادشاه تو جنگل وجود خواهد داشت
.اوه خدا
.آره، واي خدا
.واي خدا
....اوه
خوبه؟
حالا سردرد عزيز دلم بهتر شد؟
،نميتونم جواب اين سوالو بدم
! چون رسما زدي مخم رو تركوندي
منو بگو كه فكر ميكردم اين يه اصطلاحه
روزت مبارك - روزت مبارك -
.اوه... بيخيال
شاون پيام داد. ميپرسه ميتونم براي برنامه امشب مسئول صندوق خيريه باشم يا نه
فكر كنم موقعيت خوبي گيرت اومده - نيتمون خيره -
تو كي هستي؟
من كي هستم؟
مغزتو متلاشي ميكنم
اينا از كجا مياد؟
تين و اوكايدو" من يه آدم پليدم"
من كي ام؟ تين و اوكايدو" هستم"
من يه آدم پليدم
و تو دروغگويي دروغگويي
من "تين و اوكايدو" هستم
من يه ادم پليدم
!نوشابه رژيمي لطفا
هيچ كس نميدونه تو گذشتم چه بلاهايي سرم اومده نه نويسنده ها ميدونن نه كارگردان
من يه مَردَم
يه مرد با گذشته ي بد اين چيزيه كه متن ميگه
چيكار داري ميكني باهام؟
بله؟
سلام
اومدم چك كنم ببينم همه چي مرتبه
آره
آره همه چي مرتبه
فكركردم كه من اشتباه كردم
نه تو عالي بودي، فوق العاده
من خراب كردم ميدوني كه چي ميگم
تو هميشه عالي هستي تو كارت
نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
شايد يه مشكلي باشه كه من بتونم كمكت كنم
صبر كن وايسا
"وايسا "كاساندرا
هيچي رو بيشتر از اين دوست نداشتم
اگر قلبم به كس ديگه اي تعلق نداشت
شرمنده
بايد زن خوش شانسي باشه
متأسفم...من
متأسفم
ممنونم از اينكه اومدي برامون خيلي ارزشمنده
متأسفم خاله
چند روز قبل همشون در مورد پدرت حرف ميزدن
غم انگيز ترين روز زندگيش روزي كه پدرت مرد
تو بايد بري و عرض ادب كني منتظرت ميمونيم
اداي احترام كن اون پدرت بود
بله؟ - كي حركت ميكنيم پس؟ -
همين الان - بايد ساعت ‏9 مركز شهر باشم -
تا قبل ‏9 اونجاييد خانوم
بارون بياد و هوا بد باشه اين ون هميشه سر وقت ميرسه
بايد بريم مسافراي بيشتري ميخوايم
پول سوختش هم در نمياد با اين مسافرا
مسافر بيشتر نميخوايم يه صفحه تبليغاتي رو فيسبوك ميخوايم
اين ببين "جلا"
طبق معمول هميشگي همه ون "بت" رو دوست دارن
شما ها خيلي احمقين هيچكس به ون شما نگاه هم نميكنه
شايد حق با اونه - نه -
شايد ديگه زمان "ژان كلود ون دم" تموم شده نه ابداً (ژان كلود ون دم: همون فرانكي)
بيخيال "كافئوس" فرانكي يه مرد بود
اون نيازي به تماشاچي و سلاح براي مبارزه نداشت
اون با مشتش و قلبش ميجنگه
بيخيال هيچوقت نبايد نااميد بشي
اينو يادت باشه
بجنب
و برو مسافراي بيشتري سوار كن همين كار رو ميكنم
ببخشيد
فرانكي حواسش به ما بود ها آقا شما ميخواين برين شهر
بله لطفا پس بفرماييد بشينيد
نه ولي من كرايه ندارم بدم همه بايد كرايه بدن
اين و بگير بايد با اين چيكار كنم؟
اين پولش از كرايه هم بيشتره
باشه حرفت و قبول دارم ولي چطوري اون پول و بهم برميگردونه يه مرغ
تخم ميذاره واست
"خانم "باك اقاي "جانگ" از بانك سئول روي خط هستن دوباره
به اقاي "جانگ" بگين كه توي جلسه ام
"صبر كن "رايلي
من و "ناكر" منتظرت بوديم
شرمنده فكر كردم تا الان رفتي ديگه
نيكس" ما رو به خونه‌ش دعوت كرد"
اوه بذارش واسه فردا باشه؟
رايلي" اين خيلي ضروريه"
بببين سردرد داره من و ميكشه
فردا باشه؟
باشه
اين چيزايي كه در موردش حرف ميزنه همونايي كه تو بهش نياز داري
سلام اولين كيكي رو كه خوردي يادته؟
اولين مراسممون
لبات...خيلي...عالين
اوه خداي من خيلي نعشه بوديم
واي خدا پاتيل بوديم
دنبالم مياي؟
كيك هاي خوشمزه و مغذي ميخواين؟
شايد اين چيزي باشه كه ميخواين
اره باشه باشه يه تيكه ميخوايم
باشه
بفرما - چقدر؟ -
ديگه اون آدم سابق نميشي
باشه باشه خيلي ممنون
خوش بگذره
خوش باشيد
خداحافظ
Mm...
ولي بهترين چيزي كه از اون روز يادمه رو ميدوني چيه؟
سلام به همه ايشون همونيه كه در موردش بهتون گفته بودم
يه لحظه وايسا ميشناسمت همون همجنسبازي هستي كه در مورد سياست وبلاگ نويسي ميكنه
من كاملا با گفته هات در مورد مطالب فرا جنسيتي مخالفم
هي بس كنيد مهمونيه مثلا - ما بخاطر اون قانون خيلي مبارزه كرديم -
فكر ميكردم يه تفاوت هايي هست كه ما رو از هم جدا ميكنه
چرند نگو. از اون حرفاي مردونه ميزني كه جاي هيچ فرصتي براي خانوما باقي نميذاره
سم" اگه يه چيز ديگه در مورد دوست دخترم بهم بگي"
با مشت ميزنم صورتت رو ميارم پايين
واقعاً - من ميرم -
وايسا - اين يه جنده ي عوضيه -
لاشي - لاشي -
هي، نه ...نائومي
صبر كن عزيزم چي شدش؟ تو هيچوقت به خاطر اين چيزا گريه نميكردي كه
به خاطر اون گريه نميكنم كه
پس چي؟
گريه ميكنم چون قبلا هيچكس اصلا ازم دفاع نكرده بود
اون روز فهميدم كه تا ابد دوسِت دارم
"اي خداي من "گانشا
اميدوارم اين شيريني هاي بادوم زميني رو دوست داشته باشي
مخصوص براي خودت درست كردم
ميذارمشون اين بالا
ميدونم كه هيچ وظيفه اي در قبال آوردن اين هدايا ندارم
ولي ميخوام سعي كنم كه يه آدم بهتري بشم
ميدونم كه به اندازه ي كافي آدم مهمي نيستم كه تو به من توجه كني
وقتي كه خيلي چيزاي وحشتناك تر و مهمتر توي اين دنياست
...نميتونم بگم كه چه احساس بدي دارم
چون نبايد اينو ازت بپرسم
ولي كس ديگه اي رو ندارم
اوم....آخر هفته
ميخوام با يه مرد خيلي مهمي عروسي كنم "كه شايد بشناسيش "رجان راسال
اون پسر صاحب شركت داروييه كه من اونجا كار ميكنم
خيلي خوشتيپ و باهوش
و همه دختراي شركت به شدت دوست داشتن كه باهاش ازدواج كنن
... ولي اون هيچ وقت به كسي علاقه مند نشد
به جز من
بايد بگم ، من تا حالا والدينم رو ... اينطوري خوشحالتر از وقتي كه
از من خواستگاري كرد نديدم
منظورم اينه كه فكر ميكردم وقتي مدركم از دانشگاه اومد هيجان داشتن
شايد بابام رو ديده باشي كه تو خونه اينو اونور ميپريد
چطور ميتونم بگم نه؟
منظورم اينه كه راجان براساس طالع همه ، كه شامل مامانم ميشه
بهترين شوهر براي منه
به جز يه واقعيت
كه من دوسش ندارم
بعد از اينكه مراسم ختم رو ول كردي رفتي سرگي شروع كرد به بد گفتن از پدرت
گفت كه هيچ پيكي بهتر از پدرت نبوده و نخواهد بود
گفت تنها دليلي كه بابات ... گرفتار شد
اين بود كه خيلي گير باز كردن گاوصندوق هاي اس اند دي بود
ميگن اونا غير قابل رمزگشايي ان
گفت كه پدرت احمق بوده كه اين كارو ميخواسته بكنه
مطمئني كه ميتوني ببريمون تو ؟
مطمئنم ؟ مگه متوجه علامت بيرون نشدي ؟
فردا ميبنمت
وولفگانگ ؟
گاو صندوق توي خونه هم از مدل اس اند دي ــه ، درسته ؟
قلبو داشته باش عزيزم
جعبه ام ميخواد پر بشه
مرسي عزيزم
سلام
اون خيلي خوبه
نيت عاشق كاراي خيريه شه
مرسي كه اومدي- خداي من البته كه بايد ميومديم-
ما خيلي بابت قطعه جديدت هيجان داشتيم- يه كم اضطراب داشتيم راستش-
چرا ؟- يه جوي بود-
خب ؟- اين مايه مباهات ــه مردم ميخوان كه احساس خوب داشته باشن-
من نميخوام
در طول دهه 80 مباهات سر مراسم ختم بود
ميدونم من ميخوام كه اون ماندگار بشه ميخوام كه بهش وصل بشم
ميخوام به مردم نشون بدم ... كه زندگي من و همه اينا
به وسيله مرگ ها و زندگي ها ممكن ميشن
من رفتم توي اتاق و يه مردي ... رو ديدم كه تازه 30 سالش شده بود
كسي كه 92 سالش به نظر ميرسيد باشه
كسي كه كل پوست و استخوانش رو هم 35 كيلو بود
كسي كه با دستگاه نفس ميكشيد
و اون .. گفت ... به من گفت
... ميشه كه بايد اين لطف رو در حق من بكني
و من گفتم "فقط بگو چي ميخواي"
و گفت نميتونم اينطوري بميرم
گفت "ميدوني فقط اگر ميتوني "من تا پشت بوم ببر
و بندازم پايين
بعدش گفت " من فقط 35 كيلو وزن دارم "و تو هم خيلي قدرتمندي اگر ميتوني اين كارو بكن
و بعدش گفتم "جي من نميتونم اين كارو بكنم "نميتوني اينو ازم بخواي
... و وقتي مرد ... اونا با لباساي محافظ دار اومدن
و با يه كاور جسد روش رو پوشوندن
انگار كه اونجا بودم
ميتونستم وزش بادي كه از پنجره هاي شكسته ميومد رو حس كنم
بوي تشك هاي سوخته به نظر نميرسيد كه رويا باشه
شايد توام توي يه برنامه فوق بشري دكتر استرنج باشي
!ما رو ببين رو ديوار كي يادگاري مي‌نويسيم
افسر استرنج- خفه شو باو-
افسر استرنج اسمت شد اين ديگه
... هر وقت كه ميام اينجا
يام مياد كه اينا چقدر از ما متنفرن
گنگستر ها از پليسا متنفرن پليسا از گنگسترا ، طبيعي ـــه
چطور ممكنه ؟
مثه سگ و گربه دشمنن
حتما تا الان يه عالمه دليل پيدا كردي كه از اونا متنفرباشي
بعد از اون بلايي كه سر بابات اوردن ؟
لعنتي ، من هيچ وقت همچين چيزي رو فراموش نميكنم
تقاطع خيابان آدام و 12 تيراندازي گزارش شده
واحد 11-12 دريافت شد
هر جوري هم كه هست گربه ها خيلي كمترن
بريم تو كارشون رفيق
باز شو سمسم
اژير بود ؟
ها ؟ من كه چيزي نشنيدم
ميدوني كه يه دريل اوردم
دريل زدن كه خجالت نداره
تيراندازي هست تقاضاي نيروي كمكي داريم
كمك كنيد
چي شده ؟
زخم گلوله است سوراخ كرده
يه امبولانس خبر كن- چي ؟-
شنيدي كه چي گفتم- فكر كردي اينجا هم تلويزيون ــه ؟-
امبولانس اينجا تو "چي راگ" واسه يه گلوله خوردن نمياد
گرچه بياد هم خيلي سريع نيست
چه گوهي داري ميخوري گورسكي ؟
هي ، اسمت چيه بچه جون ؟
ديشان- ديشان ، كمكت ميكنم-
ميخوام تا جايي كه ميتوني اينو فشار بدي
هي هي هي تا جايي كه ميتوني فشارش بده
اسكل كردي منو؟
ميشناسمت ديگو ، ميدونم كه نميخواي وايسي اينجا و تماشا كني كه يه بچه بميره
اگر منو تو هم بوديم اون همين كارو واسه ما ميكرد ؟
لعنت به تو
پنجاه و هشت دقيقه
لعنتي
هي هي هي هي
اين چيه ؟
بيخيال شديم ؟
بايد استراحت كنم
ميفهمي كه يه ساعتم ...كمتر وقت داريم
مگر اينكه اشتباه كرده باشم و آژير ها زودتر درست بشن كه در اين صورت كمترم وقت داريم
تو هيچ وقت راجبه اين بازيا اشتباه نميكني
واقعا ؟
خداييش ؟
بهم ارامش ميده
اين تو رو اروم ميكنه ؟
طاقت بيار
حالت خوبه ؟- يه كم سردمه-
ويل اولين بارته كه ميشيني صندلي عقب ؟
بايد اعتراف كنم كه خيلي بيشتر از اينا اين عقب بودم
تو يه جور پليسي كه طرف گانگسترهاست يا همچين چيزي ؟
يه پليس قديمي فقط فكر كنم شلوغ كارياي نوجوون ها رو دوست دارم
هيچ وقت پدرم رو نديدم قبل از اينكه به دنيا بيام گلوله خورد
اين دختره واقعا خوبه
اسمش ناتالي ــه كارشو هفته پيش ديدم
خيلي كارش درسته
تو كلامش از احساسات ناب استفاده ميكنه
اره اره كارش درسته
ولي هيچ وقت نميبره- چرا ؟-
چشماش خيلي بهم نزديكن عين شتر ميمونه
خفه شو
شتر هيچ وقت برنده نميشه
هيچ وقت
وولفگانگ
بهت گفته بودم كه
مورد اوژانسي بدجوري خون ريزي داره
تير خورده كه- آره ميدونم-
متاسفم نميتونيم اينجا درمانش كنيم- چي ؟-
جديد اومدي ؟ بايد يه امبولانس بگيري ببريش مت ساينال
اين بچه ممكنه قبل از اينكه برسه اونجا بميره
متاسفم ، اين قانونه- كدوم قانوني ميذاره كه يه بچه بميره ؟-
ما هم كلي از كاركنان رو توي تير اندازي ها از دست ميديم
نميتونيم از بقيه اين بيمارا كه اينجا هستن مراقبت كنيم
ما از وقتي كه تصميم گرفتيم بچه هايي مثل اينو قبول نكينم بيمارستان خيلي بهتري شديم
خواهش ميكنم
خودشه
لعنتي تموم شد
لعنتي
اژيرــه بايد بريم
وولفگانگ
خواهش ميكنم
داري به كشتنمون ميدي
نميخوام بميرم
تو باز نشدني رو باز كردي
بازش كردي
اره
خيلي خب
دكتر مانو همين الان از عمل برگشت علائم حياتي اش ثابت شده
به احتمال زياد زنده ميمونه
خيلي خب
ممنون
ميتونم ازتون يه سوال شخصي بپرسم ؟
اگر اين پسر زنده بمونه و يه نفر رو ... بكشه و از قضا اون يه نفر پليس باشه
اينطوري چه احساسي بهت دست ميده ؟
حالت خوبه ؟
عرق كردي
تپش قلب داري- من خوبم -
تو ترسيدي
نبايد بترسي
خيلي نازي
فقط از نظر فيزيكي نه
گرماي وجودت داره از قلبت فوران ميكنه بيرون
با اينكه خيلي سخت تلاش ميكني كه مخفيش كني
تو به درد اين مردا نميخوري
ميدوني كه درست ميگم
اينطور نيست ؟
منم قبلا شبيه تو بودم
مثه يه عصب دندون كه روش حفاظي نداره
از هر چيزي كه ميتونستم براي جدا كردنش استفاده كردم
موزيك ، مطالعه ، الكل
هر چيزي كه ميتونستم رو واسه جدا كردن خودم از بقيه دنيا امتحان كردم
بالاخره احساس كردم كه در امانم ... ميدوني من
احساس امنيت كردم
... ولي بازم
هيچ وقت احساس اينو نداشتم كه كاملا تنهام
بعدش يه روز يه دوست ... يه هديه بهم داد
اون پوششم رو ازم گرفت
حصار هام رو درهم شكست
... هديه اش ...منو
... يادم مينداخت كه احساس ... زنده بودن بكنم
اون بهت چي داد ؟
اينو
ماشين رو نگه دار-
گفتم ماشين رو نگه دار- چي ؟-
اينجا اين اتفاق افتاد
چي شده ؟
اينجا اون دختر خودشو كشت
لعنتي
خودشه
نههه
اين رويا نيست
بين اين همه همكار اخر عمري گير يه دونه جو گير افتاديم
درست همينجا يه زن خودشو كشته- ويل ، خونش كو ؟-
شايد فقط توي بعد پنجم به خودش شليك كرده باشه
اينطوري نميشه خونش رو ديد
خيلي خب من تا حالا اينجا نبودم
درباره اين ميدونم
مواد
يه اسلحه هم هست
اين جور ات و اشغالا همه جا هستن
ببين ، داري منو ميترسوني
يه مدرك جرم نشون بده اونوقت منم با توام
تا اون موقع يه كم با خودت خلوت كن و منم ميرم تو ماشين ، باشه ؟
سلام
اينجا همون جايي كه اون خودشو كشته بود
ميشناختيش ؟
از كجا ميدوني پس اينجا خودشو كشته بود ؟
ديدمش
اينجا زندگي ميكني ؟
كجا زندگي ميكني ؟
لندن
اينجا چي كار ميكني پس؟
نميدونم
نميدونم من كجام
شيكاگو نزديك قسمت شرقي
توي آمريكا ؟
من هيچ وقت امريكا نبودم
نه اينجا چي كار ميكني ؟
از جات جم نخور
بس كن- گاوصندوق لعنتي رو باز كن-
چرا اين كارو ميكني ؟
اون محموله تو راه داره و من و ناكر هم دنبالشيم
قرار بود ديروز گيرش بندازيم ولي اون تو رو خواست
يه ادم باهوشي مثه تو هم حتما اينجا يه تفنگي چيزي داره
بهش اسيبي نزن- اره-
واسه اين اومدي؟ چون ميخواستي بكنيش ؟
رايلز ، بدون مكس ميكشتت اگر نداشته باشيش
بهت گفته بودم كه- بايد برم-
نه نه نه نه رايلي جايي نميري
تو هم جزوي از ماجرايي ، نه نه نه- بذار برم-
... رايلز ، رايلز اينم استراحتي كه منتظرش بوديم
پرش كن
رايلز اين فرصت ماست
تو گفته بودي كه ميخواي بري آمريكا ما يه زندگي جديد ميخواستيم
... اينم اينم هموني كه تو گفتي..نه ؟
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
:مترجمين محمد قاسمي | مسعود صفامنش | بهزاد