.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين .::. Viper114 & Sir.Mohammad.Ghasemi .::.
هر وقت كه بخوام تصميم سختي بگيرم ميام اينجا
اينجا ذهن آدم رو واسه تصميمي كه ميخواد بگيره باز ميكنه
هولوكاست يك گمراهي است" " يا بازتاب ذات حقيقي ما ؟ ***هولوكاست : كشتار جمعي يهوديان در سال هاي دور***
چرا اينجايي كه تو هستي انقدر شلوغه ؟
روز استقلال ــه
بهترين چيز توي زندگيه، هان ؟
نميگيرم چي ميگي
نه نميگيري
به نظر گم شدي
چرا اون كارو كردي ؟
كدوم كارو ؟- رفتن-
ويل ، بهت كه گفتم مثه زنگ زدن تلفني نيست
ارتباط ها خيلي حساسن
براي پاسخگويي خيلي طول نميكشه
شايد بهتر باشه تو يه جايي واسه صحبت كردن پيدا كني
خيلي غير عاديه
20ساله كه وكيل شدم ولي تا حالا همچين موردي رو نديده بودم
پدرت هر كاري رو كه قرار ... بود انجام بده رو انجام داد
ضمنا دادگاه هم قبول كرد كه شهادتش رو بشنوه
اگر دادگاه خوب پيش بره ، فكر ميكنم كمتر ازيه هفته بيارمت بيرون
بايد با دادرسي موافقت كني
سر "جونگ-كي" چه بلايي مياد ؟
دادگاه بخاطر همكاريت زياد واست سخت نگرفته
فكر كنم بخاطر اينكه درس عبرت بشه واسه بقيه مجازاتش ميكنن
... اگر من جاي برادرت بودم
با اولين پرواز يه جاي خيلي دور از سئول ميرفتم
"ميخوام باور كنم كه "گذشته دست از سر ما برميداره
همون لحظه‌ كه ما كارمون باهاش تموم ميشه
چه خبر وولف ؟
اينجا چه گوهي ميخوري ؟- آروم باش پسر ، آروم-
شنيدم بابا جونت اومده ديدنت
گفت كه قشنگ مثل دو تا مرد ملاقات كرديد
ولي اونطوري كه من ميشناسمت ... پسر عمو جان
فكر كردم كه يه كم صحبت هايي ميخواي كه انگيزه بهت بده
... الانم ، اول از همه
من فليكس رو دوست دارم
ديدن اينكه چه بلايي سرش اومد خيلي سخت بود
... هر چند ميدونم باهام موافقه وقتي كه ميگم
اين بلا رو خودش سر خودش آورد
ولي ... كمك ميكنم تا كامل خوب شه
در واقع ، چند تا دوست خوب ... اينجا دارم
كه ازشون خواستم بيان و اينجا مراقبش باشن
اونا يكم منو ترسوندن
با اين حرف و حديث‌ها كه ممكنه براي يه نفر مثل فليكس
كه در حال بهبود يافتنه اشتباه پيش بياد
مثلا، يه مورد به تازگي داشتن
كه به يارو دارو اشتباه ميدن و بعدش زارت! ميافته ميميره
يه جورايي ... بدشانسي واسه فليكس ــه، اونم بعد از جون سالم بدر بردن از اون ماجرا
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
... الماس ها گيرت ميان- الماس هاي خودم-
و بيخيال من و فليكس ميشي
... خب
من آينده نگرم وولفي
باور كن
گير گذشته نيستم
من الماس‌هام رو پس ميگيرم و بعدش همه به خوبي و خوشي زندگي ميكنيم
روز استقلال ــه- آره-
والدين من هندي بودن
اونجا به دنيا اومدم ولي وقتي بچه بودم رفتيم لندن
بيست سالگيم هم اومديم نيو يورك
هيچ وقت درست نفهميدم كه وطنم كجاست
نميدونستم كدوم سرود رو بايد بخونم
سرود ملي هند ؟ امريكا ؟
يا بگم خدا ملكه رو حفظ كنه ؟
به تابعيت مردم ديگه حسوديم ميشه
آره بابام اينطوري ــه
با يدونه آبجو دنيا رو ... دو تيكه ميكنه
"تيم "پكرز" يا "بيرز ما يا اونا
بيشتر از اونچه كه خودش بدونه، حق داره
وقتي گفتي كه مثل بقيه نيستيم يعني منظورت اين بود كه انسان نيستيم ؟
انسان يعني چي ؟
ميتونه استدلال كنه ؟ تصور كنه ؟ عشق بورزه يا غصه بخوره ؟
اگر اينطور باشه ما انسان تر از همه انسانها هستيم
چي شده ؟
مشكلي نيست
هر چي تو ذهنت هست بگو
... يه مدتي بود كه
بابت ... عروسي ترديد داشتم
ميدونم
پليس ميخواد بدونه كه چرا باباجون ... توي معبد بوده
از اونجايي كه اعتقادي بهش نداره به نظرم اومده بود تو رو ببينه
بهت نگفت چرا ؟
مانندرا ميگفت كه نظرش راجع به ازدواج مون عوض شده
آهان فهميدم
پس ، به پليس نگفتي
نه
چرا نگفتي ؟ - چون كه به راجان نگفته بودم -
چون كه هنوزم واسه عروسي ترديد داري
بيشتر از هميشه
خب بايد از خودت بپرسي كه اگر ... مانندرا نظرش رو عوض كرده بود
چرا به جاي اينكه بره پيش پسر خودش، اومد پيش تو ؟
شايد بخاطر اين بوده كه ميدونسته پسرش به حرفش گوش نميده
ناسلامتي اين ازدواج از روي عشق بوده‌هـا
ولي امكان داره كه ... راجان واكنش متفاوتي نشون بده
اگر معلوم بشه كه اين آخرين خواسته پدرش قبل از مرگ بوده
اگر الان به راجان بگي در واقع به پدرش اين اجازه رو ميدي
كه حتي نسبت به زماني كه زنده بود كنترل بيشتري روي زندگي راجان داشته باشه
جالبه
راحت ترين راه حلش اينه ... كه حقيقت رو بگي
و بذاري كه هر چي كه قسمت ـــه اتفاق بيافته
ولي اگر اين ازدواج ... در آينده هم يه
زندگي طولاني و شاد رو ... موجب بشه
درسته كه بذاري يه مرد زورگو اونو ازت بگيره ؟
ضمن اينكه با نگفتن حقيقت به راجان هر چقدر هم خوشبخت باشيد
اون خوشبختي واقعي نيست
... مطمئنا تصميم راحتي نيست
ولي يه چيزي كه ميدونم اينه كه تو واسش جواب داري
... سالها قبل اين من بودم كه نشسته بودم جاي تو
و كسي كه جاي من بود پدر گروه ما بود
همه جور خزعبلات درباره "سايسيليم" بهم ميگفت
... اينكه چطور ميتونست از اين لحظه در زمان حال
تا لحظه تولد گروهش رو احساس كنه
داشت بهم ميگفت كه يه فرد تلپاتيك بودن يعني چي
ولي ... من نميفهمم كه چطور اصلا منو پيدا نكردن
من اسكن رفتم ... ام آر آي رفتم ، ازمايش خون دادم
تفاوت ها خيلي جزئي هستن
متوجه هستي كه نژاد ما نزديكتر به نژاد انسانه "در مقايسه با "بونوبو" و "بابون (دو نوع از نژاد ميمونها)
بايد بفهمي كه دنبال چي ميگردي تكامل توي اين اختلاف خيلي كمه
يه كروموزوم كم و زياد بشه به جاي چهار پا، روي دو پا راه ميري
ولي من همون شكلي هستم احساسمم مثل سابقه
جدي ؟- توي بيشتر جهات اره-
منظورت اون وقتايي كه ... شخصي ترين افكارت رو با يه نفر
توي اونور دنيا در ميون ميذاري ؟
تو كافئوس ــي
من كالا هستم
خيلي خوشگلي
ممنون
... اشكال نداره كه- بفرما بشين-
چه تلويزيون بزرگي - اه بله-
SMT-4023 سامسونگ مدل 42 اينچي
بهترين كيفيت و شفافيت رنگ و رزولوشن رو داره
ميتونم يه سوال بپرسم ؟- البته كه ميتوني-
اولين باري كه توي همچين خونه اي ... توي بمبي رفتم
تخت نداشتن ولي يه تلويزيون به اين اندازه داشتن
منظورم اينه كه چطور ميتونه يه تلوزيون از يه تخت مهم تر باشه ؟
... خيلي ساده است
تخت تو رو توي همون حلبي اباد ها نگه ميداره
ولي تلوزيون تو رو ميبره بيرون از اونجا
چي ميبيني ؟- شيردل-
.تا حالا نشنيدم اسمش- جدي ميگي ؟-
توش رقص هم داره ؟
جان كلود ، فرد استر هنر هاي رزمي ــه
من عاشق فرد استر ام
شيردل اولين فيلمي بود كه باعث شد عاشق جان كلود بشم
هر وقت بخوام دل و جگر پيدا كنم اينو ميبينم
الان منم يه كم دل و جرات ميخوام
شيردل
فكر كردم گفتي توش رقص و اينا داره
اين رقصه
خيلي خشن ــه
زندگي هم خشن ــه
واقعا
قبلا اينطوري فكر نميكردم
ولي الان اينطور فكر ميكني
يه دسته پرنده يا يه دسته ماهي ... رو نگاه كن كه با هم حركت ميكنن
اين نگاه يه ديد اجمالي از جايي كه ما اومديم بهت ميده
بپرس چطوري يه درخت صنوبر لرزان از هزار كيلومتري اسيب رواني رو حس ميكنه
يا اينكه يه قارچ نياز درخت هاي ... جنگل رو درك ميكنه
اينطوري كم كم درك ميكني كه ما چي هستيم
نسل ما از ابتداي تاريخ وجود داشته
يه جورايي ما سر آغاز تاريخ بوديم
... چيزي كه ميخوام اينه كه مطمئن بشم تا اخرش هم باشيم
ولي اگه گونه ديگه‌اي از انسان ها وجود داشته باشه چطور ميتونه بصورت يه راز باقي بمونه ؟
رازها براي نژاد اونا خيلي مهمه
راز ها هسته هويت شون و هسته جوامع شونه
راز ها باعث حفظ سلسله مراتب‌شونه
اگر اين راز كه يه نوع ديگه از انسان هم وجود ... داره رو فاش كنيم
اون نوعي كه وجودش ... پايه و اساس واقعيتشون رو تهديد ميكنه
نه هرگز اجازه نميدن
راز داري جوناس ؟
پليس كاربلدي هستي، نه ؟
اونها دارن سعي ميكنن كه از من براي گرفتن تو و بقيه اعضاي گروهت استفاده كنن
هموني كه اومده بود دنبال نائومي ، دكتر متيسون ؟
اسماي زيادي داره
... جوناس- آنجليكا بهش ميگفت نجوا گر-
هيچ وقت مستقيم تو چشماش نگاه نكن
هيچ وقت
آنجليكا
واسه همين خودشو كشت
كه از ما محافظت كنه
پدرم يه چيزي بهم گفت كه هيچ وقت فراموشش نميكنم
شايد همينم هست كه منو زنده نگه داشته
اون گفت چيزي كه ما ... رو "ما" كرده
خيلي از چيزي كه اونها رو "اونها" كرده اهميتش كمتره
در نهايت مهم نيست كه كي اول اومده
تنها چيزي كه مهمه اين حقيقت ــه كه ... يه جهش كروموزومي كوچك
اونها رو با پيوندشون از طبيعت و از همديگه جدا ميكنه
و اين انزوا بهشون اجازه داد كه روي يك چيز، كه بهتر از هر گونه ديگه اي
در تاريخ انجام ميدن، تمركز كنن
...كشتن راحته وقتي كه هيچ احساسي نداري
بگردش- همين الان گشتم-
دوباره بگرد
اين ديوث خيلي زرنگه اينطور نيست وولفي ؟
همه فوت و فن ها رو بلده باهوشه
اينو پيدا كردم
بازش كن ممكنه بتركه
بازش كن
اره
خيلي باهوش ، الانم به نظرت فليكس فكر ميكرد باهوشي ؟
چيزي كه ميخواستي رو گرفتي
ميخوام يه چيزي بدونم چطوري اون كارو كردي ؟
وقتي رسيدم گاو صندوق خالي بود
دو ساعت طول كشيد تا برشش بدم
بهم بگو چطوري اون كارو كردي
بازش كردم
بازش كردي ؟
... عين تو فيلما ؟
با گوشي صداش رو گوش دادي ؟
همينجوري بازش كردي ؟
ايني كه ميبيني يه ديوث باهوشه
اولين نفري كه يه گاوصندوق اس اند دي كوفتي رو باز كرده
ها ؟
توقع داري باور كنم ؟
فكر ميكني من كسخلم ؟
ها ؟
اينطوري فكر ميكني ؟
فكر ميكني كسخلم ؟
هي ولفي، كجا داري ميري؟
هنوز سوالمو جواب ندادي
سوال لعنتي رو جواب بده
فكر كردي كسخلم؟ اينطور فكر ميكني؟ هان؟
نه
خب. باشه
اولين حرف بدردبخور كه زدي
حالا حقيقت كوفتي رو بگو وگرنه مغزتو ميريزم
كف خيابون
.تو همه چيز رو ميدونستي
،ميدونستي كه اون تورو ميزنه ،ميدونستي كه بعدش مي‌افتي زمين
،اما اون تورو زد و از اسلحه دورت كرد .خيلي نزديك بودي
.فقط يكم ديگه فضا ميخواستم
....چرا تو چيزي كه ميخواد بشنوه رو بهش نميگي؟
....بهش بگو....بهش بگو
....نميدونم، يه دروغ كوچيك كه اونو آرومش كنه و بعدش ما
.يه كاريش ميكنيم
.نميتونم
چرا؟
.منو ياد بابام مي‌ندازه
.فقط يه دروغ كوچيك
خيلي‌خب، اجازه هست؟
اشكالي نداره؟
شنيدي چي گفتم؟
.حقيقت لعنتي رو بهم بگو
!بگو
!فليكس بود، كارِ فليكس بود
.اون فهميد كه....هنديه پسرهارو دوست داره
.تو يه كلوپ رفت سراغش، چندتا پيك به خوردش داد
.فليكس رمز رو ازش گرفت
!ميدونستم! حقيقت لعنتي رو ميدونستم
!فليكسِ كون بلبلي
!شرط ميبندم برا هنديه ساك هم زده
.حتماً بايد ساك زدني دركار باشه
اون براش ساك زده، نه؟
.اون كاري كه بايد رو انجام داد
!اوه! فليكسِ ساك زن
!ببين! اينو ببين
هيچكدومتون حاضر بوديد براي اين ساك بزنيد؟
!چرا كه نه
،برا همينه كه تو و اون فليكسِ ساك زن و ولفي همگي احمقيد
!و فقط من اينجا مغز متفكرم
!چي شد؟
!تو مردي
!تو و دوست ساك زنت مرديد
!نمنه؟
!به گا رفتيم
!ايول
!منظور حرفهاي منم همين بود
.ايول پسر
اين ديگه چه كوفتي بود؟
.متشكرم
.دروغ گفتن راحته
.كار من همينه
،بعضي اوقات... آدم مرتكب يه اشتباه ميشه
:دو راه پيش رو داره
،يا اينكه با همون اشتباه كنار مياد .يا اينكه درستش ميكنه
،سلام، من هرناندو هستم پيغام بگذاريد
،هرناندو، ممكنه هيچوقت اين پيام رو نشنوي
.صندوق پيغام‌گيرت پر شده
.حتماً بايد....ولش كن، مهم نيست
....من اشتباه خيلي بدي انجام دادم، عشق من
...اما به جون تو قسم ميخورم .كه درستش ميكنم
.سلام
خوبي؟
.اومدم اينجا كه بابام رو ببينم
امشب مينوازه؟- .اوهوم-
.خوبه، خيلي حال ميده
.واقعيتش من هم ميخوام بابام رو ببينم
چي شده؟
.جوناس رو ديدم
.گفتش كه براي تو بودن تو ايسلند خطرناكه
.ايرسا هم همينو گفت
ميشه لطفاً حواست رو جمع كني؟
.ايرسا يه چيز ديگه هم گفت
...گفتش كه به جوناس نميشه اعتماد كرد .گفت كه جوناس با "بي پي او" كار ميكنه
...ام
.نميدونم حقيقت چيه
...فقط ميدونم كه ما بايد .هواي همو داشته باشيم
....الآن داشتم فكر ميكردم
...داشتم فكر ميكردم كه .اگه به خاطر تو نبود، من اينجا نبودم
....يه زماني بود كه
،اين هيچ معني برام نداشت .اما...الآن معني داره
.ممنون
،اوه، خداي من، وقتي واقعا اينجا نيستيم و اينقدر حس خوبي ميده
اگه اينجا بوديم ديگه چه حالي ميداد؟
.تو برگشتي
.آره...برگشتم
چيزي ميخوري؟
.تكيلاي دوبل
بازم ميخواي؟
ميپرسي كه بازم ميخوام؟
.پس دو تا ميخوام
.دوتا تيكلاي دوبل
!تكيلاي چوبله
چهارتا؟- .آره چهارتا-
...ببين، اگر قبلاً بهت بي احترامي كردم .معذرت ميخوام
.عذرخواهي نكن
.تقصير من بود
.بايد حقيقت رو بهت ميگفتم
...اين يه بوسه‌ي دزديده شده‌ـست
.چون اين لبها متعلق به شخص ديگه‌ايه
...و با اين كه تو مرد جذابي هستي
....و پيشنهاد تو براي انجام كارهاي خاك‌برسري به من
...تاثيرگذار بود
..."بايد بهت ميگفتم "نه ممنون
...چون من عشق زندگيم رو پيدا كردم
.و اسمش هرناندوئه
!رايلي! سلام! سلام !رايلز-
.بهم گفتن كه اينجايي
.سلام- .سلام
.اوه، فقط داريم عصاره خلاقيت رو جاري ميكنيم
.خيلي خوبه
خوبه؟
،داريد با كت و شلوار نعشه ميكنيد .انگار كه الآن 1985 ـه
.براي بعضي هامون 1985ـه
.منظور بدي نداشتم
.بابا، امروز در همين مورد صحبت ميكرديم
،تو لندن خيلي فرقي نداره .ولي ما ماريجوانا نميكشيم
اوه،‌ نميكشيد؟ پس چيكار ميكنيد؟-
.معمولاً با يكي از اينها شروع ميكنيم
اوه واو، اين چيه؟
اكستازي (همون قرص اكس هست)
.آره
.خيلي‌خب
!اوه، تو سوسيس گرفتي
.آره، سوسيس گرفتم
از مغازه جين؟- .آره، بابا از مغازه جين-
.بيا اينجا يه بوس بده
چي ميخواي، چاقال؟
.اومدم دنبال دوستم
.بجنب، دني
مطمئني ليتو؟
.ميريم خونه
كجا ميري دني؟ ها؟
.مشخصه كه دارم با ليتو ميرم
.خيلي مسخره‌ـست
.اون با تو هيچ‌جا نمياد- .تموم شد، خواكين-
.گوش كن، داري يه چيز كوچيك رو فراموش ميكني چاقال خان
.من هنوزم عكس‌هارو دارم
...اگه دني سوار ماشينت بشه .بايد با شغلت خداحافظي كني
.هر كاري ميخواي با عكس‌ها بكن
.برام مهم نيست
.بريم خونه
!آه
.نميخوام بهت آسيب بزنم خواكين
.خيلي‌خب
....ميتونيم به روش آسون انجامش بديم... يا ميتونيم به روش
!توي صورت نه! نه، نه
!توي صورت نه
.توي صورت نه
!آي
!آره! آره
!خوشت مياد؟ ها؟
بازم ميخواي؟ بازم ميخواي؟- .بجنب-
!همش همين؟ بيخيال
!خواكين، خواكين، نه، نه، نه، نه
!خواكين! آه
حالا گل پرت ميكني، بي‌خايه؟ ها؟
!بجنب، بجنب
.معذرت ميخوام،معذرت ميخوام،معذرت ميخوام
.بلند شو
!خواكين
.كارمون هنوز تموم نشده
به اين ميگي مشت؟
بيخيال، ميتوني بهتر هم كار كني، ها؟ .من همينجا وايستادم
.تموم شد؟ ها؟ فكر كنم كارمون تموم شد
!سگ صورت
.ممنون
.دعوا كردن راحته
.كارم همينه
.بريم خونه، دني
،شب عالي‌ايه .من عاشق چهارمِ جولاي ‌ـَم (روز استقلال آمريكا و يكي از تعطيلات رسمي)
.اين....اين تعطيليِ مورد علاقه‌ـمه
،منظورم اينه كه،‌من اينجام با پسرم
.به زودي آتيش بازي ميكنن
.بهتر از اين نميشه
...ميدوني، وقتي كه بچه بودم، فكر ميكردم .فكر ميكردم كه نميتونم پليس بشم
.پدرم يه برقكار بود
.از جنگ برگشت، عضو اتحاديه شد
".با خودم فكر كردم كه"وقتي بزرگ بشم، يه برقكار ميشم
،تابستوني كه 15 ساله شدم .بابام منو برد به تالار اتحاديه
.خيلي افتخار ميكرد
.من كارتم رو گرفتم...ولي از شغلم بدم ميومد
.از شغلم متنفر بودم
،هي برق منو ميگرفت .و دوستاش همه بهم ميخنديدن
.همون تابستون استعفا دادم
....بابام
،بابام خيلي عصباني بود "گفت "ميخواي با زندگيت چيكار كني؟
".منم بهش گفتم "ميخوام پليس بشم
....يه جوري بهم نگاه كرد كه
.هيچوقت فراموش نميكنم
.انگاري كه اصلاً منو نميشناخت
.اگرچه‌، يه چيزي هم بهت بگم
...روزي كه بهم گفتي كه ميخواي پليس بشي
.اون روز مفتخرترين روز زندگيم بود
!هووو
!به سلامتي
!آره
!آه
!اوه، خدا
....اوه خداي
.حالا...به اين ميگن آتيش بازي
!هوووو
.من عاشق آتيش‌بازي ام
.منم همينطور
!هوووووو
!هووووو
چه اتفاقي برات افتاد؟
.دعوام شد- چي؟-
دعوا؟
.مگه احمقي؟ صورتت رو نگاه كن .فردا نميتوني بري سر فيلم‌برداري
.تو هنوز هم دوستم داري
.خب، ميدونم كه كارت چقدر برات اهميت داره
ميتونم بيام تو؟
لطفاً؟
.حق با تو بود، هرناندو
.من يه بزدل بودم
...من به چيزهايي كه مهم نبودن .بيش از حد اهميت ميدادم
.تمامي چيزهايي كه ازشون براي زندگي....با من دست كشيدي رو قبول دارم
.خيلي‌هاشون به خاطر دانيلا برام واضح شد
.متوجه شدم چرا اينطور واكنش نشون دادي
.من يه اشتباه خيلي بد كردم
.ولي درستش كردم
دني؟
....آي
.من...من متوجه نميشم
.ليتو منو نجات داد! اون جونمو نجات داد
.خواكين ميخواست جلومو بگيره، ولي ليتو باهاش دعوا كرد
.خيلي....باور نكردني بود
!شبيه يكي از صحنه هاي فيلمهاي ليتو بود
و...عكسها چي؟
.برام مهم نيست
،شغلم برام مهمه
.ولي هيچوقت به مهميِ تو نميرسه
.دوست دارم
گرفتي مارو؟
.خودش گفت براش مهم نيست
ميشه بريم خونه...لطفاً؟
.آره- !آره! آره! بريم خونه! ام-
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين .::. بــهـــزاد & مـحـمــد قـاســمـي .::.