.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين .::. RainyDay & masoudsafa30 & Viper114 .::.
خيلي سردمــه
چرا انقدر سردـه؟
"رايلي"
"مگنوس"
با من بيا
دختره‌ي احمق
بهت گفته بودم كه اين اتفاق ميافته
متأسفم
تمام عمرت رو در حال معذرت خواهي بودي
ديگه مجبور نيستي
...بله
همينجا ميميري
چي؟ چي؟ چيه "نائومي"؟
.اونا ميدونن "رايلي" چيه .ميخوان اونو كالبدشكافي كنن
.ميخوان اونو مثل "بولجر" كنن .بايد يه كاري كنيم
چي...؟
اطلاعات ميخوايم
.بايد بفهميم "بي.پي.او" باخبر شده يا نه .كسي تشخيص داده يا نه
تو يه چشم بهم زدن ميتونم بيمارستان رو هك كنم
ولي هيچ وسيله اي ندارم همه رو ازم گرفتند
نميتوني از كدهاي پليس يا يه چيزي استفاده كني و بهشون زنگ بزني؟
همون پليســه است؟ - آره -
فعلا از كار معلق شدم
عاليه - چي؟ -
معلق شده - عاليه -
چيكار كنيم؟
من ...اگه من بودم جواب نميدادم
كسي كه دنبال يه فراريــه اينجوري در نميزنه
باگ"؟"
سلام خوشگلا
باگ" اينجا چيكار ميكني؟"
مأموراي اف.بي.آي خيلي خنده دارن ميدوني كه
همه ي اون پولا رو خرج محافظت از چيزايي كردن كه هيچكس بهشون اهميتي نميده
و بعدش اطلاعات واقعي رو ول كردن و چسبيدن به دروغ هاي اطرافشون
مثل اين نوشته ي روي يخچال
مثلا وقتي تجهيزات الكترونيكي ،غيرقانوني رو مصادره كردن
... توي يه سايت فهرست شد
.كه براي آدمي مثل من، حكم ليست خريد داره
.پس ... ممنون عزيزم
پس وقتي ديدم دقيقا همون چيزايي ،كه بهت فروختم، ليست شده
.خب ... "باگ" فهميد يه جاي كار ميلنگه
"اوه ... من هيچ پولي ندارم كه بهت بدم "باگ
.براي پول نيومدم
"اگه بخاطر تو نبود هنوز تو هلفدوني بودم "مايك
."منظورم "نائومي" بود. "نائومي
...ببين، نميدونم خودتو درگير چه مبارزه‌اي كردي ولي
خوب ميدونم ... بدون گلوله توي .اسلحه‌ات، نميتوني مبارزه كني
... پس
.اسلحه‌ات رو پر شده بدون
... اوه
سلام شريك. چه خبر؟
.فكر كنم قرار بود فردا شروع بكار كنيم
... درسته. ولي ،يه كاري رو بايد انجام بدم
.و ميخواستم يه لطف در حقم كني
اين كيه؟
.سلام خانوم خوشگله. من "جلا" هستم اسمت چيه؟
.من "آموندي كاباكا" هستم ."از ديدنتون خوشوقتم آقاي "جلا
.اميدوار بودم اينجا پيش تو بمونه
.فكر كنم يه نفر ديگه بعدا مياد دنبالش
تو كجا ميري؟
... اگه خيلي دير شد
.اين شماره معلم زبان فرانسه ـشه
.اون ميدونه چيكار كنه
كافيوس" ... كجا ميري؟"
.بايد يه حساب رو تسويه كنم
برميگردي، مگه نه؟
.ون دام" هميشه برميگرده"
."مراقبش باش "جلا
.حتما
."هي "ون دام
.فردا مي‌بينمت
دكترا ميگن اين يه معجزه‌ست .كه پدر هنوز زنده است
: نميدونم كدوم يكي بيشتر پدرم رو ناراحت ميكنه
،اينكه آدماي متعصب قصد جونش كردن
.يا اينكه يه خدا بابت نجاتش اعتبار پيدا كنه
مادرت چطوره؟
... هر چقدر پدرم بهتر ميشه، اونم متقاعد ميشه .كه بخاطر دوباره شروع كردن عبادت، اين بهبودي حاصل شده
.ميخواد با تو به معبد بره
... راجان؟ ميدونم كه ميخواي برگردي بيمارستان
.راستش خوبه يه هوايي بخورم
.پس ازت ممنونم
البته يكم نگرانم بابت اينكه
.درباره چي ميخواستي صحبت كني
درباره ... چيزي بود كه موقع بازجويي به پليس نگفتم
.درباره حمله به پدرت
.اين موضوع هيچ ربطي به اون اتفاق نداشت .يه مسئله ... خصوصي بود
.به همين خاطر، احساس كردم فقط بايد به تو بگم
.پدرت نميخواست ازدواج ما سر بگيره
بهم گفت نظرش عوض شده و ،ازم خواست جواب منفي بهت بدم
.براي صلاح خودت
.فكر ميكرد كه ما مناسب هم نيستيم
تو چي گفتي؟
.وقت نبود كه چيزي بگم
چقدر برات سخت بوده كه اين .موضوع رو تو خودت بريزي
.فكر كردم دونستن اين مسئله برات مهمه
: يه زن پَست تر اينطور ميگفت كه ،پدرت برامون آرزوي سلامتي كرد"
... و ميخواست تحت هر شرايطي با هم ازدواج كنيم
".و موافقت خودش رو اعلام كرد
.و من ميفهميدم كه داره دروغ ميگه
تو ميدونستي كه پدرت مخالف ازدواج‌ـمونه؟
.البته كه ميدونستم
پس من برات همچين چيزي بودم؟
يه عمل طغيان گرانه در برابر پدرت؟ - اصلاً -
.من حقيقت رو بهت گفتم
شايد اين قضيه يكم مجذوب شدنم .به تو رو بيشتر كرد
ولي اين هيچ ربطي نداره به اينكه .چرا ازت درخواست ازدواج كردم
،ميخوام باهام ازدواج كني ،نه بخاطر موافقت يا مخالفت هيچ كس
،بخاطر اينكه دوسِت دارم ... بهت اعتماد دارم
و نميتونم هيچ زندگي بهتر از اينكه .با تو زندگي كنم رو تصور كنم
... حالا فقط ميخوام بدونم
،بعد از تمام اين اتفاقا هنوزم ميخواي باهام ازدواج كني؟
،خيله‌خب، درستش كردم. حالا هرگونه اطلاعات درخواست استرداد مجرم يا آزمايش
با اسم "رايلي" ثبت بشه، از ديد .كامپيوترهاي ديگه "اسپم" تلقي ميشه
.عاليه. پس جاش امنه
فكر كنم اگه ميدونستن، اونو به .يه جاي امن تر جابجا ميكردن
.مثل كاري كه با من كردن
.پدر بيچاره‌ش - .آره -
.تمام مدت اونجا بود
حالش چطوره؟
... ـه ICU هنوز تو .ولي تنها نيست
!"مرد باهوشي هستي "ون دام
.بيا بيرون
‌
!خاليه
كجاست؟
آموندي". كدوم گوريه؟"
.اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
!چرت نگو
.اون دختر كاباكا ـه
.اون فقط يه بچه است
.كاباكا خواهر منو كشت
،من اينجام چون تو با من دعوا داري
.نه با مادرم و نه يه بچه
... بيا حسابمون رو تسويه كنيم
.مثل مَرد
مثل مَرد؟
!مثل مَرد؟
!مثل مَرد
.تو خيلي خنده‌داري
."ازت خوشم مياد "ون دام
!بيا
!راه بيفت
.ملاقاتي داري
... سان
!دست نزن
... خواهر
.خوشحالم مي‌بينمت
اينجا چيكار داري "جونگ-كي"؟
.گفتنش آسون نيست
.ديشب بابا خيلي ناراحت بود
.مشروب ميخورد
.ميدوني كه چطوري ميشه
.بهش گفتم بره خونه
.گفت نميتونه
گفت كه باعث سرشكستگيه، لياقت .هيچ خونه‌اي رو نداره و حقش مرگه
.ديگه نميتونستم به حرفش گوش كنم
.رفتم
.اي‌كاش نميرفتم، ولي رفتم
.بايد با اين اشتباه زندگي كنم
.امروز صبح جلسه داشتيم
.سر و كله‌اش پيدا نشد
.به همه گفتم دنبالش بگردن
... موقع نهار .پليس اومد
.پيداش كردن
.تو ماشينش بود
.يه شلنگ از اگزوز داخل ماشين كشيده شده بود
.ولي پليس در اشتباهه
.اون خودشو نكشت
.شرم" اونو كشت"
.مثل يجور سرطان
.شرم پدر ما رو كشت
سان" ... ما نبايد خودمون رو سرزنش كنيم، خب؟"
.كاري كه شده فراتر از كنترل ما بود
.ولي نميخواستم اينو از يه نفر ديگه بشنوي
.به همين خاطر بايد خودم ميومدم
.واقعا متاسفم
.لااقل ... هنوز همديگه رو داريم
.تو كشتيش
.تو ... كشتيش
.سان" .. ميدونم اين ضربه سنگينيه"
اون ميخواست حقيقت رو به دادگاه بگه
،پس بايد جلوش رو ميگرفتي .چون از زندان ميترسي
... "سان"
حرفي نزن كه ازش پشيمون بشي
.پليس گفت خودكشي بوده
.تو پدرمون رو كشتي
.من اصلا نزديكش نبودم
.خيله‌خب
.معلومه كه ناراحتي
!كمك
!هي! هي - !كمك -
.منو ببين
!"منو ببين "جونگ-كي
.ميدونم چيكار كردي
.تاوان پس ميدي
!قسم ميخورم
!ابر قدرت
!اون بزغاله رو بيارين
قصدمون اين بود كه ... آموزشش بديم ولي اين كلمه معمولا براي آموزش حيوانات بكار ميره = house-train
يه حيوون خيابوني هميشه يه حيوون خيابوني ــه
همش ميشاشه به خودش
ببين، ميخواستم اين ديوث ...رو مجبور كنم كه
وقتي مهمترين چيز زندگيش .رو كشتم، منو نگاه كنه
... ولي يه نظر بهتر دارم
ميخوام اين افتخار رو بهت بدم .كه اين ديوث رو خلاص كني
تو انجامش بده
...كله لعنتي اين رو ببُر بعدش حساب بي حساب
.يكم كُندـه
.ممكنه مجبور بشي چند بار ضربه بزني .ولي از پسش برمياي
تو "ون دام" ديوثي
سريع انجامش بده
"زود باش "ون دام مثل مرد
مشكل چيه ؟
مشكل رو بهت ميگم
مشكل اينه كه تو مرد نيستي
توام يه هرزه‌اي
هرزه زود باش
تو يا اون هرزه
... يه بار ديگه بهم بگو هرزه
تا منم بكشمت
بگم چي ؟
هرزه
"ون دام"
ون دام" ديوث"
اينجا چه غلطي ميكني ؟
!پيداش كنيـــد
بهترين چيز زندگي چيه ؟
دشمنات رو شكست بده
ببين كه جلوي تو زانو ميزنن
و ضجه‌هاي زنانشون رو بشنو
ممنون
ممنون- نه ، ماييم كه بايد تشكر كنيم-
خيلي لطف كرديد- خيلي-
حلال مشكلات
همونطور كه مشكلات و موانع مقابل ايمان ما رو از سر راه برداشت
... چي ... چي داريد- ايشون قهرمان ماست-
ايشون اون رو اينجا اورد
نه - بله ، خدواند به وسيله تو اينكارو كرد -
نه - بله. تو اون كافر رو پيش ما آوردي -
بالاخره جايي اورديش كه بتونيم بهش دسترسي داشته باشيم
هيچ كسي به خشونت علاقه اي نداره
خدا به خشونت علاقه اي نداره
اينكار زشت و وقيحه
... ولي اون ميدونه كه ... بعضي وقتا نيازه
نه دست بهم نزن
چيزي نيست كه بخواي ازش بترسي
تو يكي از مايي- بله-
نه-
تو يكي از مايي
بهش دست نزن
اگر بازم ببينمتون ... هر كدومتون رو
بهتون ميگم كه خشونت يعني چي
بريم بريم بريم زودباشيد ، زودباشيد
زودباشيد
ممنون
برميگردن بازم
منم برميگردم- ... خب-
منم ميام پس
اينجا هنده واو
تو كجايي ؟
شيكاگو يه جورايي البته
يه جورايي
فكر و ذكرم اونجا نيست
فكرم با اونه
يادمه كه اهنگ گوش ميداد
اره ، پدرش تو اركستر داشت مينواخت
و اينكار يه جرقه تو وجودش زد
مشكلش چيه ؟- مطمئن نيستم-
ميترسم كه بالاخره بفهمن كه چشه
و اونوقت چي ميشه ؟
نميدونم
دنبالمون هستن ؟- نميدونم-
ون دام كافئوس ، ممنون
ممنون كه آموندي رو بهشون ندادي
من تو رو پولدار ميكنم
من پولتون رو نميخوام قربان مال خودتون
پس بگو ببينم واسه چي نجاتم دادي ؟
راستش اين جزو نقشه ام نبود
واي نه
اسلحه نيست اينجا ؟ تفنگي ؟ چاقو اي ؟
نه ، نه اسلحه ندارم
كافئوس ؟- چي شده ؟ مشكل چيه ؟-
فك كنم دارم ميميرم
هيچ كس قرار نيست بميره
كمربندت رو ببند
كنار كنار ، بريد كنار ، كنار
لعنتي
كنار بريد كنار
ببخشيد
لعنتي
لعنت بهش
رفت ؟
بيا تسويه كنيم
خيلي خوب ازش مراقبت ميكني فهميدي ؟
اگر كسي اومد دنبال كسي با ... مشخصات اين
هيچي نميگي ، كاري هم نميكني زنگ ميزني بهم
چقدر طول ميكشه ؟
... كاري كه الان بايد بكنم نبايد زياد طول بكشه
از چه اسمي بايد استفاده كنم ؟
كونان
حالا اين اسم ـــه يا فاميلي ؟
اره
امتحان كن
خوبه
كافئوس
... كافئوس
كافئوس
خداي من
ميدونستم كه برميگردي
ون دام هميشه برميگرده
بابا حالت خوبه ؟
خوبم نه ، بهتر از خوبم
خوش شانسم
كي عاشقته ؟- تو-
تا حالا هيچ چيزي شبيه اين نديدم
يه نمونه پيشرفته از ورم مغزي ــه
خيلي سردمه
بيا ، كتم رو بپوش
نه
باورم نميشه با وجود اين داروهايي كه بهش داديم هنوز ميتونه تكون بخوره
بچه هاي امروزي در مقابل دارو تحمل بالايي دارن
متخصص اعصاب جواب داده؟- نه هنوز ، منتظريم-
تو اين كارو كردي ؟
راحت بود هك كردن كار منه
اينم كار تو بود؟
چجوري به اعلام خطر فراري‌هاي استراليايي دسترسي پيدا كردي؟
من از اون نوع تيپ دخترام كه به همه چي دسترسي داره
به نظر كاملا واقعي مياد ، نه ؟
فكر كردم كه ميتونه يه كمي برامون وقت جور كنه
سوال اينه
چقدر وقت داريم چقدر "رايلي" وقت داره ؟
هيچي وقتتون تموم شده
جوناس
بهت گفته بودم كه يه اشتباهي كردم
دعا ميكردم كه يه راهي واسه حلش باشه ، ولي نيست
فقط ميترسيدم اگر بهت كمك نكنم الان زنده نبودي
اين كه اشتباه نيست كار درسته
نه ، اشتباه از من بود بايد بهت اعتماد ميكردم
سوال اصلي كه الان باهاش روبه رو ايم اينه كه الان بهم اعتماد داريد ؟
اره
حتي اگر بهت بگم كه ويسپرز از قضيه رايلي خبر داره ؟
چجوري ؟ من همه اطلاعات رو از كار انداختم
تو در موردش ميدوني ... ويل ميدونه
و من هم شما رو ميشناسم
و ويسپرز هم منو ميشناسه
مراقب باش كه چي بهشون ميگي
زياد نباشه وگرنه حرفت رو باور نميكنن
اون الان پيش منه
ميخواد بهتون بگم كه داره ميره ايسلند
ميخواد بره رايلي رو پيدا كنه
و وقتي كه اونو پيدا كنه زياد طول نميكشه كه بقيه شما رو هم پيدا كنه
و چرا اينو به ما گفت ؟ ... چرا يه راست نميره ايسلند
يا رايلي رو دستگير نميكنه ؟
به ويل بگو مشتاق ديدارشم
دست كمش نگير ويل
توي بازي دادن مردم خيلي استاده
و الانم داره لبخند ميزنه چون از فكر توي سرت خبر داره
اين فكر كه ميخواي با پرواز بعدي بري ايسلند
اينجا جاي بديه
نبايد اينجا باشي
مجبور نيستي كه اين كارو بكني
... فقط دور بزن برگرد
... خيلي راحته ... فقط
... دور بزن آينده خودش تغيير ميكنه
انقدر ها هم ساده نيست- چرا هست-
عروسي رو پيچوندي ولي بازم سر ميگيره
تو كه مطمئن نيستي
بعضي چيزا توي زندگي اجتناب ناپذيرن
اين كارو نكن
ميكشنت
از مردن بدتر هم داريم
وولگانگ خواهش ميكنم
همونطوري كه يه چيزايي در مورد ... دنياي تو براي من، قابل درك نيستن
يه چيزايي هم تو دنياي من هست كه نميتوني درك كني
احساسم در مورد تو رو درك ميكنم
و يه جورايي ميدونم تو هم همين احساس رو نسبت به من داري
واسه همينه كه من اينجام
... بعد از كاري كه كردم
... تا وقتي كه اون مرد زنده است
هيچ كس از ادمايي كه ميشناسم در امان نيستن
وولفگانگ ام
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
گريه كمكي بهش نميكنه
ميتونم احساست رو درك كنم
زندگيه اينطوري ــه
ترس ، خشم شهوت ، عشق
... براي حس نكردن احساساتت ... براي اينكه نخواي اونا رو حس كني
بايد مرگ رو حس كرد
ميگي چي كار كنم ؟
... هر چيزي كه احساس ميكنم رو ميگيرم
... هر چيزي كه برام مهمه
همش رو توي مشتم قرار ميدم
و براش ميجنگم
: مترجمـــين .::. بــهـــزاد & مسعــود صفامنـــش & مـــانـــي .::.