.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين Sir.Mohammad.Ghasemi & RainyDay & Viper114
چرا به بيرون خيره شدي،‌ويل؟
برف رو دوست داري؟
ميدوني، براي بعضي‌ها برف يه حس خاصي رو .در بر داره
.اوه،‌بعضي‌ها برف‌ـو دوست دارن
....احساس پاكيزه و خالصي داره، مثل .يه شروع تازه يا يه آغازِ نو
.براي بعضي‌ها، برف ناخوشاينده
.سرد و ساكت و .... دور افتاده‌ـست
،وقتي به برف نگاه ميكني به چي فكر ميكني؟
.به اينكه مجبورم پاروش كنم
...ويل، ميخوام باهات صحبت كنم ،مثل اينكه ميخوام با يه آدم بالغ صحبت كنم
چون فكر ميكنم كه تو يه مردِ جوانِ باهوشي و
.ميتوني حرفي كه ميخوام بگم رو متوجه بشي
،"توي "پويايي گروه" يه بحث روان‌شناسي هست به اسم "رفتارِ ناجي‌گرايانه پويايي گروه:رشته اي تحقيقاتي كه هدفش پيشبرد دانش) (انسان در مورد گروه ها، قوانين تكوين و... است
...خيلي‌وقتها يه نفر توي گروه احساس ميكنه
انگار كه بايد بقيه‌ رو از يه تهديد يا احساس كه
.معتقدن، خطرناكه نجات بدن
بعضي اوقات اون افراد...بچه‌هايي هستن كه والدينشون .مشكل اعتياد يا شرب خمر دارن
....اين افراد مجبورن كه خودشون رو در برابرِ
.عواقب عاطفيِ اعتياد والدينشون، نجات بدن
،پدرت نتونست سارا پاترل رو پيدا كنه
و تو ميخواستي كمكش كني، اينطور نيست؟
.و اين حركت، يه پاسخ كاملاً عاديه ويل
،تو ميخواستي كمك كني ،اين چيز خوبيه
،ولي بعضي‌ وقت‌ها كه ما سعي ميكنيم به يه نفر كمك كنيم .به يه نفر ديگه آسيب ميزنيم
،بعضي وقت‌ها اوني كه آسيب ميبينه خودمون هستيم .بعضي اوقات افراد ديگه‌ هستن
....و من ميدونم كه مقصودت ،آسيب زدن به كسي نبوده
...ولي وقتي تو ميگي كه ميتوني سارا رو ببيني
،يا روحش رو و باهاش حرف بزني
.براي ديگران باعث درد و عذاب ميشه
،مخصوصاً والدين سارا
،كه با بدترين معضلي كه يه پدر يا مادر ميتونن روبه‌رو شن .دست و پنجه نرم ميكنن
،ويل، من تا جايي كه ميتونستم باهات صادق بودم
ميتوني تو هم همينطور باشي؟
هنوز هم سارا رو ميبيني؟
.هيششش
.نه
.به ايسلند خوش‌امديد
،لطفاً تا زمان رسيدن به گيت ،سر جاي خود نشسته و كمربند خود را ببنديد
،و تا وقتي كه كاپيتان چراغِ مربوط به كمربند رو خاموش نكردن .از جاي خود بلند نشويد
.اوه....خيلي سردمه
.ام
.تا جايي كه ميشد بخاري رو زياد كردم
....بيا
.كت منو بپوش
.نه، نه، نه، نه، نه، خودت بهش نياز داري
.من خون گرمم .نگرانم نباش
.ميخوام هردوتون رو گرم نگه‌ دارم
.بيا
!اوه، خيلي درد داره- .ميدونم-
...ميخواد زودتر بياد
.نگران نباش عزيزم، ميرسونمت اونجا .فقط...فقط دووم بيار
آخه ما با اون قابله چه فكري ميكرديم؟
.يه اشتباه احمقانه بود
.نه، مشكل اون نيست .منم، مشكل اون طلسمه
.من رو طلسم كردن- .بهت كه گفتم، تورو طلسم نكردن-
.تو جادويي هستي
تو جادويي‌ترين چيزي هستي كه
.تا حالا براي من اتفاق افتاده
.ميرسونمت اونجا، قول ميدم
.رايلي
.مگنوس
.رايلي...با من بيا
مگنوس؟
...مگنوس
.مگنوس
.مگنوس....نه
....مگنوس
.اوه، نه
.اوه، "لونا"ي من
.لوناي من
.يكي مياد سراغمون
.همه‌چي درست ميشه
.يكي داره مياد
.ويل
.من دارم ميام سراغت
.خبر بد و بدتر دارم
.اول خبر بد رو بگو- .فهميدم دارن رايلي رو كجا ميبرن-
.يه مركز تحقيقاتي نزديك ساحل كه توسط "بي پي او" اداره ميشه
.خوبه- .نه خيلي-
،به شدت محافظت شده‌ـست .ولي دارم دنبال يه راه ورود ميگردم
خيلي‌خب، حالا خبر بدتر چيه؟
يه هواپيماي خصوصي با يه مسافر به اسم دكتر اليسون
.توي باند براي فرود آماده‌ـست
.ويسپرز- .بايدخودش باشه-
.من ازش جلوترم- .نه به مدت خيلي زياد-
.يه هلي‌كوپتر اونجاست تا اونو سوارش كنه
.به يه وسيله نقليه نياز دارم- .ماشين رديف شد-
.اونجاست
شما ويل گورسكي هستيد؟- .بله خودمم-
.به ايسلند خوش‌اومديد
.لطفاً اينجارو امضا كنيد
از كي تاحالا سليقه‌ من رفته تو ماشين‌هاي گرون؟
!از وقتي كه كارت اعتباريِ متزگر دست منه
!ها
.از اقامتتون لذت ببريد
.مركز تحقيقاتي تو هيچ نقشه‌اي نيست
.ولي من مختصاتش رو تو جي پي اس وارد كردم
.بر اساس اون جي پي اس تو ميتوني 20 دقيقه‌اي اونجا باشي
.10دقيقه‌اي اونجام
.معذرت ميخوام
.خيلي معذرت ميخوام
.تنهات نميذارم
.قول ميدم تنهات نذارم
بچه‌ـم....كجاست؟
.تو هر كاري براش ميكردي
.تو جون خودت رو هم براش ميدادي
.آره
.اين...آخرين شانسته
.ازش استفاده كن
.ازشون محافظت كن
.رايلي
.ازشون محافظت كن
...رايلي
.لطفاً اينكارو نكن
.من دارم ميام دنبالت
.تسليم نشو
.اين بهترين حالتي بود كه ميتونست اتفاق بي‌افته
چطور مگه؟
.وقتي ويسپرز برسه، اون بيهوشه
الآن كجاست؟
.تازه سوار هلي‌كوپتر شده .ميدونه كه تو اينجايي
نقشه‌اي براي ورود داري؟
.با يه 9 ميليمتري كه زير بازومه ميرم
.بافي" بهت اعتماد نداره"
.اون فكر ميكنه تو ميدوني چه بلايي سر "استاينر" اومده
،از ديروز سعي كردم بهش زنگ بزنم .ولي جواب نميده
ميدوني استاينر كجاست؟
.آره ميدونم
كجاست؟
.بهم گفتي كه نميخواي بين من و اون انتخاب كني
.حالا هم مجبور نيستي
!پسرم كجاست؟
...من جزئيات رو بهت ميگم .ولي به زودي ميتوني خودت ازش بپرسي
چي؟
!اي عوضي
.مراقب باش
.صداي شليك رو شنيدم
،وقتي گلوله به جليقه ضد‌گلوله ميخوره .متوجه ميشم
.تفنگ بادي‌گاردِ نيست
!اي حروم زاده
تو پسر منو كشتي؟
!اون بي‌خايه رو بكشيد
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.گمونم اومدم خداحافظي كنم
نقشه‌ـت اين بود؟
از كجا بايد ميدونستم كه جليقه ضدگلوله تنش كرده؟
آخه تو واقعيت كي جليقه ضدگلوله تنش ميكنه؟
داري چيكار ميكني؟
من مثل سان نيستم بلد نيستم از مشت‌هام استفاده كنم
ولي ... به اين معنا نيست كه ندونم چطور مبارزه كنم
من آماده خداحافظي نيستم
اوه، لعنتي
چرا ولفگنگ؟
چرا؟
تو جزو خونواده‌اي
ما بزرگت كرديم
آخه چجور مردي به خونواده خودش خيانت ميكنه؟
تو گفتي حاضر بودي همه چيزتو بدي كه بفهمي چه كسي پدرم رو كشت
من اون هديه رو بهت دادم
واي خدايا
چرا؟
خودت ميدوني چرا
هميشه ميدونستي
ولي بازم هيچكار نكردي
ولفگنگ، من ... من
من واقعا متأ ... متأسفم
لطفا
منو ببخش
تو گفتي ... خون تو، تو رگهاي منه
خون پدرم هم همينطور
پدرم ... يه هيولا بود
و تو هم همينطور
و منم همينطور
به همين دليل بايد با راجان ازدواج كني
لعنتي - ماشين رو نگه دار -
چي؟
نه، نه، نه. خودشه - ميدونم -
ويسپرز زودتر ميرسه اونجا
اون از قبل به حراست گفته دنبالت بگردن به يه حواس پرتي نياز داري
ماشين رو نگه دار
موتور عقبه لوله روغن سمت راننده است
صندوق عقب رو باز كن لوله روغن رو پيدا كن
بكشش بيرون
ولي ماشين خراب ميشه - ميدونم -
اين فكر "آمانيتا" بود واسه همين اين ماشين رو انتخاب كرديم
مردها نميتونن ببينن يه ماشين خوشگل داغون ميشه
اين يجور غريزه اصليه خودتو ببين، دو دل شدي
واقعا ماشين خوبيه - ديدي؟ -
پس قراره چطوري فرار كنم؟
اين تو بودي كه بدون نقشه سوار اولين هواپيما به ايسلند شدي
داريم روي يه نقشه خروج كار ميكنيم
نظرت درباره اين يارو چيه؟ تو تعطيلاته
در ضمن، فكر كنم يه راه ورود پيدا كرديم
داشتيم تو سوابق پرسنل دنبال يه چهارچوب ميگشتيم
الان كارت شناسايي رو درست ميكنم - وقتي حاضر شد برات ميفرستيم -
فقط بايد گوشيت رو تكون بدي و بري داخل
خدايي؟
اين يه قانون كلّي ـه
،هرچي شركت بزرگتر و پيشرفته تر باشه .راحت تر ميشه داخل شد
رايلي" چطور؟"
به گمونم چون هيچكدوم ما نميتونه اونو حس كنه
.يعني هنوز بيهوشه، كه يعني جاش امنه
امن؟ تو اينجا؟
ميتوني دوباره اون جريانِ تو چشماي يارو نگاه نكن" رو توضيح بدي؟"
... من
.بخاطر اينكه من ديدمش
... اول ترسيدم نگاهش كنم، ولي .بعد نگاه كردم
يعني ميتونه ذهن منم بخونه؟
.نه، نه، نه. "جوناس" اينو توضيح داد
.نه، ويسپرز هم مثل ماست - .اون تلپاتيكه -
.اون فقط ميتونه با تلپاتهاي ديگه ارتباط برقرار كنه - .پس جاش امنه -
فقط اينكه مردي كه از زامبي (بولجر) براي ،كشتن مردم استفاده ميكنه، آمانيتا رو ميشناسه
،پليس دنبالش ميگرده
داره از تجهيزاتي استفاده ميكنه كه ،ميتونه براش 20 سال حبس داشته باشه
.همه اينا بعلاوه شريك جرم بودنِ معشوقه فراريش
منظورت از امن همينه؟
.نائومي" مشكلي نيست"
.خيلي دوسش داري
... تو زندگي من .به امنيت هميشه بيش از حد اهميت داده ميشد
.واقعا حيف - .مدل 2014 ـه -
.فقط يك سال كار كرده پسر
.اوه، سلام پسر. بايد اينو ببيني .كلاً داغون شده
.واي خداي من
.هنوز هيچي دريافت نكردم - .داره آماده ميشه -
مطمئني جواب ميده؟ - .آره -
.سلام - .سلام -
.اسمت "فرد اسلاومن" ـه
."فرد اسلاومن"
.شركت تلفيقي ضايعات پزشكي
،شركت تلفيقي ضايعات پزشكي .اومدم ضايعات پزشكي شما رو ... بررسي كنم
تاييد شدي؟ - .آره، همينجاست -
.كار نميكنه - .بياييد اينجا -
.نميفهمم
.بياييد كنار
.كار نميكنه
.بايد كار كنه
.روشني صفحه رو زياد كن - .يه لحظه اجازه بديد -
دوباره امتحان كنم؟
.ببخشيد - تكنولوژيه ديگه، نه؟ -
.فشار خونش افتاده .به سختي ضربان قلبش رو ميشنوم
.رايلي" چشماتو باز كن"
.وقتي دستور ميدم، انتظار دارم اجرا بشن
.اون ديوونه شد. يه اسلحه برداشت .مجبور بودم از "روكرونيم" براي بيهوش كردنش استفاده كنم
.هر چه زودتر ميخوام اين زن بهوش بياد
.تو اين وضعيت به هيچ درد من نميخوره
.اگر مراقب نباشيم، ممكنه توي شُك آنافلاكتيك بره
انتظار اينو نداشتي، مگه نه؟
اشتباه كردي؟
.همين الان بيدارش كن
.اينجا خيلي بزرگه
ميدوني كجا نگهش ميدارن؟ - .نه -
چرا نه؟ - .من كه جادوگر شهر اوز نيستم -
من فقط به اطلاعات درون سيستم .دسترسي دارم و اينجا چيزي نيست
چطور پيداش كنم؟ - من پيداش ميكنم؟ -
.ليتو
.نگران نباش
تو رو ميشناسم؟ - .آره -
.با هم سكس داشتيم
...چي ... او... اوه
... اون كار - .خيلي استثنايي بود -
.... اوه، هي
.بچه‌ها وقت نداريم
.دنبالم بياين
چطور پيداش ميكني؟ - !جزو اسرارـه -
.تو اينكار خيلي واردم
.واي خدا جونم ... عجب روزي
.عجب روزي
خيلي سخت ميگيره، مگه نه؟
منظورت دكتر اليسون ـه؟
.آره - .آره -
... بهم گفت بايد بهت توجه كنم چون
.اون ميگه كارت خيلي خوبه
.برات احترام زيادي قائله
جدي؟
.فكر كردم ميخواد اخراجم كنه
!به زندگي هر روز من خوش اومدي
.نميدونم چطور ميتوني تحمل كني
.خب ... كار مهمه
.آره البته
هر چند وقت يكبار، با كسي آشنا ميشم .كه درك ميكنه ... اين كار چقدر سنگينه
ميدوني چي ميگم؟ - .آره، آره -
... و اون شخص اتفاقاً خيلي
.خيلي جذابه
.بايد برگردم سر كار - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
راستي تو كدوم اتاق بود؟ - ... ام -
طبقه ششم، 620 - .اوه آره -
.زيركانه بود آقاي گورسكي
.نميدونيم چطور مجوز ورود گرفت
.بدون شك توسط خانم ماركس
استراتژي فرار در چه وضعيه؟
.به كمك نياز داريم - كمك كي؟ -
.من
بدون اينكه ويسپرز بفهمه چه كمكي ميتوني به ما بكني؟
،تا 12 دقيقه ديگه ،يه آمبولانس ميرسه
چون يه نفر كه اينجا كار ميكنه ... طرفِ ماست
و الان داره وانمود ميكنه كه .حمله قلبي بهش دست داده
اقاي گورسكي كجاست ؟
داره دور از چشمت كار ميكنه
ماموراي امنيتي دور و بر خانم گرنشدور رو بيشتر كنيد
ساختمان رو هم بگردين - اطاعت -
من از بازي كردن خوشم نمياد
خيلي بده كه من عاشق بازي كردنم
اون حتما توي اين طبقه است - گرفتم -
امبولانس همين الان رسيد - لعنتي ، چها تا نگهبان -
همه اش چهار تا ؟
ويسپرز ميدونه كجايي
بهش يه پيام بده
فكر كرده ميتونه جلوي ما رو بگيره واسه اين كار يه عالمه آدم ديگه ميخواد
اين منطقه ممنوعه است
رايلي
منم
ويل
تو واقعي هستي ؟
چپ برو چپ
نميتونم تا بيرون بغلش كنم
بايد بيدارش كنيم - چطوري ؟ -
نميدونم
من ميدونم
بذارش پايين
سوگادامكس تنها داروي مطمئن واسه بهوش اومدن از اثر ركرونيم ـه
... مخلوط كردنش با يه كم ادرنالين
خيلي تركيب قوي ــه ولي بيدارش ميكنه
ويل
من اينجام
نبايد ميومدي - چرا ؟ -
چون هر كسي كه نزديك منه ميميره
... الان
چطوري ميخوان برن بيرون ؟
امبولانس
امبولانس توي پاركينگ ـه
با اسانسور برو
اسلحه بي اسلحه زنده ميخوامشون
چي شده ؟ چي شده ؟
سلام ويل
نه
هيچ كسي نميتونه اين ساختمان رو ترك كنه ، وايسيد
لعنتي
كليدا كليدا كليدا كليدا كليدا اينجا نيستن
مشكلي نيست
از ون دام يه عالمه تا حالا ماشين دزديدن
و واسه اينكه چيزايي كه دزديدن ازت رو برگردوني بايد دزديدن ياد بگيري
خيلي خب
راحت بود
ويل اين كار احمقانه است
من هر چيزي كه تو ميشنوي و ميبيني رو ميشنوم و ميبينم
هر جا كه بري ، هر فكري كه بكني هر كاري بكني منم باهاتم
ويل ، همه چي تموم شد ، اون برنده شد - نه -
تو ترسيدي
ما حلش ميكنيم
واقعا هيچ جايي واسه پنهان شدن نيست
... چطوري ميخواي از يه هليكوپتر فرار كني
اونم وقتي فقط يه جاده طولاني واسه رفتن داري؟
اره ، گيرش اوردم
نقشه آب و هوا؟ - هليكوپتر اگه ديد داشته باشه پرواز ميكنه -
اونا توي مه و بارون نميتونن پرواز كنن
جريان هاي هوايي دقيقا دارن حركت ميكنن ... واسه گم كردن اونا
فقط بايد بكشوننشون اينجا - خداي من عاشقتم -
ويل ، يه جاده سمت چپت هست ، بپيچ توش
ويل ؟
بسه ديگه
من ميشناسمت
تو يه افسر پليسي
قسم خوردي كه از مردم محافظت كني
توي خونته
توي قلبته
ميدونم كه نميخواي ما رو به كشتن بدي
نميتوني اين كارو بكني
... شايد نتونم
ولي ميدونم كه كي ميتونه
ارتفاع بگير
نه - چي شده ؟ -
نميتونيم از اين راه بريم - چرا ؟ -
خواهش ميكنم منو نبر پيش اون رشته كوها
اين تنها راهه
خواهش ميكنم برگرد - چرا ؟ -
برگرد - نميتونيم -
خواهش ميكنم
نه
نه نه نه نه نبرم اونجا - ... رايلي چي -
چي شده ؟ مشكل چيه ؟
خداي من اين ديگه چيه
زود باش
چي ؟ چي شده ؟
نميدونم ، به هيچ كدومشون دسترسي ندارم
داشتن ميرفتن سمت يه كوهستان و يهويي ناپديد شدن
رايلي
حالت خوبه ؟
با من بمون از اينجا ميبرمت
چيزي مون نميشه
اي كاش حقيقت داشت
ولي جفتمون ميدونيم كه حقيقت نداره
گوش كن به من ويل وقتت خيلي كمه
ويسپرز داره سوار يه ماشين ميشه خيلي زود پيدات ميكنه
وقتي كه تو رو داشته باشه خيلي طول نميكشه كه افراد گروهت رو هم پيدا كنه
فقط يه راه وجود داره
ازشون محافظت كن
اين تنها راهه
چيزي نيست ويل فكر كنم بايد اينجا بميريم
نه نه
نه
رايلي
ويسپرز منو ديد
توي سَرمه
.. تا وقتي كه بيهوشم
نميتونه منو ببينه واسه همين اين همه دارو تزريق كردم
تا يه دقيقه ديگه بيهوش ميشم
تنها شانس ما اينه كه سوار امبولانس بشي و ما رو از اينجا خارج كني
رايلي
... اگر اين كارو نكني
همه مون ميميريم
نميتونم
نميتونم تنهاش بذارم
رايلي خواهش ميكنم
واقعا متاسفم ويل نميتونم اين كارو بكنم
ميدونم چقدر اذيتت ميكنه
ميدونم كه دلت ميخواد اينجا دراز بكشي و هيچ وقت بلند نشي
ميدونم چونكه احساسش كردم
ميتونم احساسش كنم
و اين يعني يه جوري .. يه جايي
تو هم چيزي كه من تجربه ميكنم رو ميتوني حس كني
من عاشقتم
واسه همين نميتوني تسليم شي
عاشقتم
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
:مترجمين بهـــزاد & مانــي & محــمد قـاســمي
مريضه ؟
نه حالش خوبه
همه چي رو به راهه
انجامش دادي
ما رو نجات دادي
.:. پــايــان فــصــل اول .:.