‌.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين RainyDay | masoudsafa30
.اين نبرد عادلانه نيست
ما بايد ميدان بازي رو برابر كنيم .و اين پسره كارش همينه
و بهش اعتماد داري؟
چون با همديگه هك ميكردين؟
چون موقع هك كردن پنتاگون .در زمان جنگ دستگير شد
.نبايد مورد جدي‌اي بوده باشه
.چرا بود - پس چرا تو زندان نيست؟ -
.چون من كارش رو گردن گرفتم
.من زير سن قانوني بودم. پدر و مادر پولدار داشتم .با انجام خدمات اجتماعي قسر در رفتم
هيچوقت بهت نگفتم چون فكر نميكردم كه مجبور بشم با اين بخش از زندگيم
.دوباره روبرو بشم
.متاسفم
.گوش كنيد
.اين زنداني شماره 773 است
.قوانين رو بهش ياد بدين
.خودشه
.داره مياد
.اختلاس گر - تو پولهاي تمام سرمايه‌گذارها رو دزديدي؟ -
.باعث شرمندگي پدر و برادرت شدي
.و نزديك بود شركت رو نابود كني
.آفرين
.سلام باگ
مايك كجاست؟
.منم. من ... اسمم مايكه
نه بابا
!جون من
.درسته، كلاً يادم رفته بود !عجب احمقيم من
!معلومه كه خودتي رفيق
.معلومه كه خودتي
،خودت كه نه، مثل شخصيت قديمت .ورژن جديد و جذاب از خودت
.نه بابا، مايك
!خيلي جيگر شدي .ميخوامت. بدجور
،من كلاً ... يعني نه مثل
،اونطور كه گفتم نه، نه اينكه بهت نظر داشته باشم .بلكه ميخواستم ازت تعريف كنم
.ممنون - .اسمش "نائومي"ـه -
.خيله خب
اين كيه؟ - .ايشون دوست دخترمه -
!خدايي؟ ايول - باگ -
.باشه
.به كارمون برسيم
.هرچي بخواي
.همينجاست
هي ببينيد، اگه شما ميخواين يه تيم ابرقهرمانيِ مبارزه با جرم و جنايت
"تو مايه‌هاي "فرشتگان چارلي .راه بندازيد، روي منم حساب كنيد
خيله‌خب. بذار با يه سري .وسايل اوليه شروع كنيم
من يه هكر موبايل و يه نرم افزار
.كه بتونه به تمام فايروالها نفوذ كنه ميخوام
.اوضاع داره هيجان‌انگيز ميشه
و "واترويچ" چطور؟
... نه، ولي اينو دارم
ريج مستر"؟"
.اين در حد سازمان امنيت ملي ـه
،وقتي اين سر و كله‌ش پيدا بشه .فاتحه همشون خونده‌ست
.آره. مي‌دونم منظورت چيه
همه اين وسايل غيرقانوني ان؟
،خب، با اين نوع از فن‌آوري .قانوني بودن يخورده دور از دسترسه
آه - .به نظرم عدالت مثل شمشير دو لبه‌ست -
اگه دولت بتونه از اين وسيله ،براي جاسوسي از ما استفاده كنه
چرا ما نبايد بتونيم ازشون جاسوسي كنيم؟
.دلم برات تنگ شده بود رفيق
.وقتي 22 ساله بودم ازدواج كردم
.احساس ميكردم خيلي خوش‌شانسم
.بعد شوهرم از كار بيكار شد
.و شروع كرد به مشروب خوردن
.و بعد ... منو كتك ميزد
ميدونم ضربه خوردن از دست روزگار .چقدر بد ميتونه باشه
.زمان"، منشاء ترس و وحشت بود"
ولي اينجا، گذروندن هر لحظه .آزادانه از چنگ اون مرد يه نعمت ـه
ولي ... چرا اينجايي؟
چون تو غذاش مرگ موش ريختم .و اون مادر بخطا رو كشتم
.اونم شوهرش رو كشته
.مرد بدي بود
تو چي؟
من ويلچير پدرم رو انداختم تو دريچه آسانسور
.به همراه پدرم
بعضي وقتا تو اين كشور، تنها جايي كه ميشه يه زن شجاع و راستگو پيدا كرد
.تو زندانه
.شما خيلي به من محبت كردين
.فقط ميخوام جبران كنم
هرناندو"، ميدونم از خدات بود" كه به اين رستوران بياي
.از همون موقع كه "ليتو" بحث غذا رو پيش كشيد
.تو و اون شكلك كوچولوي ناراحتت رو ديدم
هوم؟
،ولي اينجايين ... تو يه مكان عمومي .كنار هم نشستين
.بيخيال! بياين حالشو ببريم
.اينطوري نميشه دانيلا
.باهم رفتيم مسابقه كشتي كج
.اون فرق داره - چه فرقي؟ -
چون اون كار مردونه‌ست و اينجا يه رستوران رمانتيكه؟
.دقيقاً
.بيش از حد نگراني
.اينكار كاملا جواب ميده
اگه يه عكاس اومد يا يه نفر امضا ميخواست
فقط كافيه هرناندو بلند بشه و بهشون تَشَر بزنه
و تضمين ميكنم همه توي اين سالن .باور ميكنن كه محافظ شخصي جديدته
.من ... ميتونم اخم كنم ... ميتونم - ديدي؟ -
سلام. ميشه يه عكس بندازيم؟
.متاسفم، آقاي رودريگز سرشون شلوغه
.اشكال نداره. چيزي نيست - .اوه ... خيله خب -
.ممنون. سلام
.خيله‌خب - .خيلي ممنونم -
.بايد بريم - .تقصير منه -
.تقصير تو نيست -
.آروم - .بريم لطفا -
آقا دارن غذا ميخورن. راحت بذارينش، خب؟ .راحت بذارينش
! واي خدا
چطور بود؟ - .خيلي خوب -
.من ... من باورم شد
.يعني واقعا باور كردم
.خودم هم باورم شد
.واي خدا
! ابر
.ببينشون ! خيلي نزديكن
.زيباست
چقدر قشنگه نه؟
.تا حالا سوار هواپيما نشده بودم
.تو خيلي خوش‌شانسي
.نه بابا خوش‌شانس نيستم
.معلومه كه خوش شانسي .داري بالاي ابرها پرواز ميكني
.امتيازش رو دارم، خوش‌شانس نيستم
.تو خوش‌شانسي چون هنوز مي‌توني پدرت رو ببيني
،اين چيزيه كه آرزوش رو دارم .ولي هرگز اتفاق نميافته
.متاسفم
.چيزي نيست
،پدرم رو از دست دادم .ولي هنوز مادرم رو دارم
.اي‌كاش ميتونستم دنيا رو انقدر ساده ببينم
.رايلي" بيرون پنجره رو نگاه كن"
.اونا ابرهاي واقعي هستن
ولي اگه بخاطر برگشتن من يه اتفاق بد بيافته چي؟
اگه يه اتفاق عالي بيافته چي؟ هان؟
.پرواز درجه يك هان؟ خيلي خوبه
.دوسِت دارم
آقاي گونزالز! حالتون چطوره؟
."محافظ شخصي جديدم "هرناندو "دوست دخترم "دانيلا
.قراره زياد ببينيشون
.سلام بابا
.خيلي دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود -
.ممنون
خب، خب بايد قبول كنيد كه .امشب بهترين شب زندگيتون بود
.اين، اين كلاً اولين شبگردي ما تاحالا بود
.كلاً
.شامپاين. آب پرتقال - !خوش اومديد به خونه -
برات مشروب درست كنم؟ - تو ديگه اينجا چه غلطي ميكني؟ -
غلط؟
.به همين خاطر اينجام
.ليتو زنگ بزن پليس
!هي
.ميدونم آدم بدي ام، به همين خاطر ماسك زدم
.ولي اين صورت واقعي من نيست
!هيس
ديدي؟
.من آدم بدي نيستم
.آدم ناراحتي هستم
.تو مستي - "بايد از اينجا بري "خواكين -
.قهرمان وارد ميشود. قهرمان بزرگ
مردي كه الگوي همه مردهاست .و همه دخترا آرزوش رو دارن
.بهش دست نزن
اوه. اين قلدر خان كيه؟ هان؟
محافظ شخصي منه "خواكين" پس خواهش ميكنم
.همين الان دست يه عكاس رو شكست
.براي امشب به اندازه كافي خشونت بوده
.مشكلي نيست. باشه
.خشونت نداريم
.من هيچ خشونتي نميخوام
چي ميخواي "خواكين"؟
ميخوام بدونم چه كار اشتباهي كردم .و ليتو چه كار درستي كرد، فقط همين
.اولاً ... ليتو هيچوقت دست روم بلند نكرد
.وايسا، اين منصفانه نيست
.اينجا مكزيك ـه. منم يه مَردم
.من اينطوري بار اومدم
بايد زنت رو كتك بزني !تا بهت احترام بذاره. لعنتي
!ليتو دو برابر تو مردونگي داره
.ميدونم
.اي لعنتي، ميدونم
.به همين خاطر اينجام
چرا؟
.چون ميخواستم با چشماي خودم ببينم
،اگه ميخواي فوتباليست بهتري بشي .بازي بزرگان رو تماشا كن
... اگه ميخواي دخترباز بهتري بشي .همون كارو بكن
چي؟
."ميخوام ببينم اونو ميكني "ليتو
!خداي من
!ميدونم چي دارم ميگم ولي جون مادرت
.يه فرصت بده
.تو مرد بهتري هستي. تو برنده شدي
.اونو از چنگ من درآوردي
پس فكر كردم شايد بتونم ياد بگيرم چطور از چنگت درش بيارم
.يا لااقل چطور دختر بعدي رو از يه نفر ديگه بقاپم
.بسه ديگه. زنگ ميزنم پليس - !اوه نه، نه. خواهش ميكنم. نه صبر كن! هي -
.گوش كن. وايسا دني. گوش بده
!ولش كن! ولش كن !گورتو گم كن
.بسه ديگه - .نميخوام برم -
.دارم ميرم. دارم ميرم .خواهش ميكنم. باشه رفتم. دارم ميرم
!ليتو، تا ميتوني بكنش
.محافظ شخصي من
.الان خيلي حس ميكنم "ويتني هيوستون" هستم (اشاره به فيلم باديگارد)
آمانيتا" هيچوقت نگفته بود با" .رابين هود قرار ميذاره
.نائومي" همه اين هويت‌هاي مخفي رو داره مامان"
،نابغه "دره سيليكون" در روز .و هكر سياسي در شب
... سعي كرد خودشو لزبين نشون نده - .هي، من هيچوقت وانمود نميكنم -
،اون سعي كرد از قوانين تبعيت كنه .و خانواده‌ش سعي كردن مغزشو جراحي كنن
.يخورده تو اينجا انرژي منفي حس ميكنم شما هم حس مي‌كنيد؟
حس ششم عنكبوتيت تحريك شد جناب 5-او؟
.شايد اين تصميم محتاطانه‌اي نبود
.چيزيمون نميشه - فقط كافيه آروم باشين -
و اجازه بدين من حرف بزنم، خب؟
ميدوني، هنوز باور نميكنم چطور .انقدر راحت با قضيه كنار اومدين
اگر يه نفر بهم ميگفت صداي ،آدماي ديگه رو تو سرش ميشنوه
.فكر ميكردم حتما دارو‌هاش رو نخورده
!بچه‌هاي دهه 60 ـيم ديگه
،اگر حداقل يه بار تو عمرت صدا نشنيده باشي .پس حتما يه مشكلي داري
مطمئني اين پسره رو درست گرفتي؟
.تاحالا با گروهت نديده بودمش - .نكته‌ش همينجاست. اون چشم و گوش ماست -
،شما قرار نيست ببينينش .بلكه اون شما رو ميبينه
،مثل همون جمله كه ميگه ...وقتي به محل اقليت‌ها نگاه ميكني"
.اونم به تو نگاه ميكنه
قديما وقتي يه نفر صداهايي تو سرش .ميشنيد، اونو قديس خطاب ميكردن
،اين قضيه نشونه ديوانگي نبود .نشونه معجزه بود
.تا جايي كه من ميدونم هنوزم هست
!ايول
!خوش گذشت! شما كاكاسياها كارتون درسته - !آره -
!آره
.گندش بزنن
.لوداكريس لينكلن" . لعنت به من"
حتما بايد "لينكلن" باشه؟
قبلاً با "لينكلن" درگيري داشتي؟
"رفيق ما با خانم قبلي "لوداكريس .عاشق و معشوق بودن
!لعنتي ويل
،وقتي "نيتا" بچه بود
،بردمش به اولين پيك نيك 4ام جولاي .و اون از آتش بازي ترسيد
.هنوزم بدم مياد چرا بايد با نمادِ جنگ جشن گرفت؟
.هميشه تمام جنگ‌ها محكومند - .آره عزيزم -
ولي اون ترسيد و قبل از اينكه .متوجه بشم، رفته بود
.گم شده بود. يه ميليون آدم اطرافم بودن
،حس كردم ترس و وحشتم داره همينطور زياد ميشه ،ولي قبل از اون
.يهويي تونستم بشنوم
.صداش رو نه
صدايي رو شنيدم كه وقتي روي .سينه‌م ميخوابيد از خودش در مياورد
،يه حس بود، يا يه ارتعاش
.و من ... مستقيم دنبالش كردم تا به دخترم رسيدم
.كنار چرخ بستني فروشي بودم
.دختر ساده‌اي هستم ديگه
،وقتي گفتم هيچكس باور نكرد كه چطور پيداش كردم .ولي مهم نبود
.خودم ميدونم چه اتفاقي افتاد
من يكي از اون آدما هستم كه عقيده داره
بيشتر از اونچه كه فكر كنيم تو اين دنيا چيزايي وجود داره
.كه درك نميكنيم
همش از خودم ميپرسم، اين بابا همون سركار گورسكي ـه؟
همون سركار گورسكي كه سعي كرد زيد منو
تور كنه؟ - ... خيله خب -
!خفه خون بگير سركار گورسكي - .بكش كنار -
... نه پسر. "لوداكريس" تو بهم قول دادي
.قول واسه اين عوضي معنا نداره
،يادمون باشه كه اون يه چيزي ازت ميخواد
.و تو هم در ازاش چيزي ميخواي .بيخيال پسر
ميدوني كه ماهيت بنيادي جهان هستي
.رقابت نيست، سركار گورسكي
نيست؟ پس چيه؟
.داد و ستدـه
چيز تازه‌اي از "متزگر" پيدا نكردي؟
،سوابق مسافرتش رو چك كردم .به كل دنيا سفر كرده
.لندن، استانبول، سوييس، سئول و ايسلند
،و اينا سوابق بيمه‌ش هستن
.در واقع سابقه كارش در طول سال گذشته
داري دنبال عملي كه ميخواست .روي تو انجام بده ميگردي
.دقيقاً. سه بار در خليج سانفرانسيسكو انجامش داده
چه اتفاقي براي بيمارها افتاد؟
.دو تاشون مُردن
و نفر سوم؟
چي ميخواي؟
.مصونيت سياسي - چي؟ -
.ازت ميخوايم كاري به كار كوفتي ما نداشته باشي
.كه شامل آلتهاي تخمي تون هم ميشه
.جمع كن بابا چطوره همين الان خفتت كنيم ببريمت
بخاطر مانع شدن تحقيقات فدرالي؟ - .هيچكس دستگير نميشه -
... اگر اطلاعات مفيد باشن
ميتونم كمكتون كنم؟ - ."اومدم ديدن "نايلز بولجر -
.بيمار اينجا هستن - و شما كي هستين؟ -
.خواهرزاده‌ش هستم
،4K .نشونش بده
.خيله‌خب
ديدي كه اون ون توقف كرد؟ - .ميدونستم يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌س -
.انگار اف.بي.آي بودن
چيزي از ساختمون خارج كردن؟ - .عكس بعدي -
كي توي كيسه‌ست؟
.هنوز شناسايي نشده
شماره پلاك رو برداشتي؟ - .معلومه كه برداشتم -
،فكر كردي با كي طرفي يه تازه‌كار اسكل؟
.من رديابيش ميكنم
.آره، اون يارو ترسناكه
.از طرز صحبتش با بقيه فهميدم آدم كله‌گنده‌اي ـه
هي، اين يارو رو ميشناسي؟
عمل بدست دكتر متزگر انجام شد درسته؟
.بله، دكتر متزگر شخصاً به آقاي "بولجر" رسيدگي كردن
.دايي نايلز، منم نائومي
.نه ... ممنون
!نائومي
چي شـ ...؟
.ممكن بود من جاي اون آدم باشم
.حالا كه نيستي. اينجايي
،فقط قول بده مهم نيست چيكار ميكني
.نميذاري همچين بلايي سر من بياد
قول بده؟
.قول ميدم
فقط ميگم اگه تجهيزات ما در يك عمل خلاف استفاده شده
.واضحه كه ما بابتش مسئول نيستيم - واضحه -
.بايد بفهميم كي اينو اجاره كرده - ،مداركش توي دفترـه -
... ولي بدون حكم يا يه چيز
.حكم ميرسه دست رئيست
احتمالا بايد به همراه شركت هم ثبت بشه، درسته؟ .تا مراحل كار كامل انجام بشه
آره - .باور كن پسر، برات خوب نيست -
.يه كپي برات ميگيرم. بفرما اينه
ميتوني لطفا درشو باز كني؟
.خيلي تر و تميز ماشين رو برگردوندن .تميزترين ماشيني بود كه تاحالا ديدم
.يه خط هم روش نبود - .حتما همينطوره -
!هي، واي. هي
خوبي؟
.آره خوبم
،از روزي كه تصميم گرفتم با راجان ازدواج كنم
.براي من الهاماتي رو ميفرستادي
.تصوير يك زن كه خودكشي كرد
،تصوير آدماي ديگه در جاهاي دور، حتي تو زندان
،كه احتمالا ميتونه استعاره‌اي از شرايط من باشه
.به قصد راهنمايي و آموزش
... ولي بعد، تصوير يك مرد فرستادي
... با يه چيز
خرطوم گنده؟
.يه خرطوم خيلي بزرگ
.يخورده بيش از حد گيج شدم
"ولي ... بهت اعتماد دارم "گانيشا
خب ميدونم بايد يه معنايي براي همه .اينها وجود داشته باشه كه من نميفهمم
و كاشكي ميديدم و كاشكي ميفهميدم
"پس كمكم كن "گانيشا
كمكم كن كه چيكار بايد بكنم
خدايان هيچ اهميتي به ما نميدن
از روي تجربه ميگم
چرا نميخواي تنهام بذاري؟ - !سعي كردم -
باور كن سعي كردم اصلا بهت فكر نكنم
ولي هميشه منو مياره جلوي تو
...حداقل
لباس تنــتــه
اينجا قشنگه
هوا خيلي مزخرفــه تو برلين
مثل "بمبئي" بارون ميزنه
ولي اونجا خيلي سرد نيست
خوب بهم بگو، تاحالا كمكت كرده؟
چي؟ - خدات -
اوه البته - چطوري؟ -
ازش خواستم كه ازدواجم رو كنسل كنه كه كنسلش كرد
فكر ميكني اون ازدواجت رو كنسل كرد؟
توضيح بهتري داري؟
پس فكر ميكني ارتباط ما دوتا يه جور معجزه است؟
...اگه ميخواستم اين حس رو توصيف كنم
.مثل احساس تجربه گرماي خورشيد مي‌مونه
و مثل بوي ياسمن و گل هميشه بهار ميمونه
درست در زماني كه بيرون رستوران و زير بارون خيس ميشيم
طعم قهوه تلخ هنوز زير زبونمه
ميخوام بگم كه كلمه ي "معجزه" در خور و مناسبــه
مگه نه؟
خوب خوابيدي؟
بهترين خوابي كه تو اين مدت داشتم
واست پنكيك پختم
اون پسره يكي از اوناست
اون اهل "جالوئه" درست مثل باباش
پدرش مرده
ميخواي كجا بريم؟ كجا ميتونيم بريم؟
...برگردونينش
ولي اون پسرمه
به مردم خودش تعلق داره
اين بهترين كار براي همه‌ست
شيرو" خواهشاً نرو" - بذار بره -
لعنت خدا به شما
لعنت خدا به قبايلتون و ذات بدتون
همه شما به جهنم ميريد
در طول مدت زماني كه اينجايي با بقيه تمرين ميكني تا خياطي ياد بگيري
خياطي كردن بلدي زندانيه ‏‏773؟
نه - مادرت بهت ياد نداده؟ -
مادرم مرده
...خيلي خوش اقبالي ‏‏773 كه
اينجا ياد ميگيري
كي ميشه معلـمــش؟
كي داوطلب ميشه؟
يا خودم يكي رو انتخاب كنم
ببخشيد خانم
من معلمش ميشم
بيا كنار اين ميز ‏‏773
قوانين رو ميدوني - بله ممنون -
تو مجبور نبودي كه كمكم كني
ميدونم
بوي خوبي ميده بابا
براي خودت كه برنداشتي؟ - نه چند ساعت پيش خوردم -
ميخواستم كه از بوي خوبش بيدار بشي ولي فكر كنم كه خيلي خسته بودي
توي اينترنت ويدئو هات رو ديدم
برنامه‌هاي زيادي داشتي. كارت خوبه
چيزي نيست فقط آهنگ هاي ضبط شده رو براي آدمايي كه مستن و ميخوان حال و حول كنن ميذارم
بتهوون هم بزني عين همينه، ميدوني
فقط اكثرشون انقدر پير و خسته‌ان كه نميتونن حال و حول كنن
"تو آهنگ ميسازي "رايلي
و براي يه لحظه مردم مشكلات زندگيشون رو فراموش ميكنن
چيز كمي نيست - خيلي بهت افتخار ميكنم -
ممنون بابا
من بايد برم تمرين
اگه خواستي بري بيرون "سيون" همينجاست و هرجايي كه بخواي ميبرت
فكر كردم با قايقش رفته بيرون
شنيد كه اومدي بيخيال همه چي شد
به "سيون" گفتم كه اهميتي نميدم اگه كسي خودش رو فردا نشون بده
تا موقعي كه دخترم اينجاست
ميبينمت عزيزم خداحافظ
خداحافظ عزيزم - خداحافظ بابا -
نبايد برميگشتي
بچه كه بودم هميشه ميترسيدم
موقعي كه چراغ خاموش بود يا همه جا ساكت بود نميتونستم بخوابم
سكوت رو دوست ندارم
قبلا توي رستوران بابام ميخوابيدم
هميشه از تنهايي بيزار بودم
يكي از دلايليه كه از جشن و شلوغي خوشم مياد
مامان
بابا
مامان
بابا
بيا از اين طرف بيا
از اين خوشت مياد زودباش بيا اينجا - آره -
ميخواي ببيني كه چي ميبينه؟
كي منظورته؟
"گانيشا"
بيا بيا
اونجا رو باش
دين و ايمان پيدا كردم
ولي تو يه دانشمندي
آره هستم
عشق من به علم جلوي ايمان و اعتقادم رو نگرفت
واسه من علم يه زبان ديگه است كه ما ازش استفاده ميكنيم
براي حرف زدن همون معجزه هايي كه ايمان يا اعتقاد به خدا در موردش حرف ميزنه
ولي يه زبان قابل دركــه ولي يكي نه
درك؟ مثلاً چجور فيزيك كوانتومي؟
مثل يه ذره اي كه هم ميتونه اينجا باشه و هم نميتونه؟
يا يه حسي مثل جاذبه؟
يه نيرويي كه هيچكس نميدونه كه چرا وجود داره
فقط اينكه اگه جاذبه نباشه
....اگه اين جاذبه اسرار آميز نباشه
كه اشياء رو به هم جذب كنه
اونوقت دنيايي هم در كار نخواهد بود
خدا رو شكر براي جاذبــه
دقيقاً
هي "وولفي" كجايي تو؟
چي؟
از "آبراهام" يه خبرايي شده
بقيه الماس ها رو برداشت
كِي؟
نميدونم ولي داريم پولدار ميشيم
اين خبر خيلي خوبيه - اره -
خوب پس چرا اينقدر تو خودتي؟
توي فكر اين بودم كه ميخوام براي يه مدت از برلين برم
اوه - بايد به يه سفر برم -
كجا؟
هند
نه اونطرفي برو وگرنه نخت دوباره پاره ميشه
داره مياد
بيرون ميبينمت جنده خانم
يا نميبينم
معمولا اين اتفاق ميافته؟
فقط موقعي كه روز باشه
"دردسر درست نكني "ديانا پرينس
آقاي "كاباكا" شمارو ميخواد ببينه
بابام اينجاست
!بابا تو اومدي دنبالم
چطور ميتونم توي روز تولدت تنهات بذارم؟
ميدونستم كه وانمود ميكردي كه يادت رفته
تولدت مبارك تو بايد بهم ميگفتي
ميدوني كه من آدم راز داريم
مثل پدرش ميمونه
وحالا يه سورپرايز دارم واست
با ما بيا
و من
هميشه
فرناندو" رو دوست دارم"
"صبح بخير "ويتني - صبح بخير -
كي بايد بري؟ - ده دقيقه ديگه -
اوه پس همين الانش هم دير كردي
ميخواي خيلي دير كني؟ - چرا؟ -
چرا؟
كيه؟
حالا ديگه رابطه ما اين شكلي شده؟
كه از توي خونه بهم پيام ميدي؟
من بهت پيام ندادم
لعنت
واي خدا - چيه؟ -
بهم بگو كه اين شوخيه
واي خداي من
اون حرومزاده حتما گوشيم رو دزديده
از ما عكس گرفتي؟ - موقع سكس از ما عكس گرفتي؟ -
اين عكس ميتونه حرفه كاريم و كل زندگيم رو نابود كنه
من ...من خيلي متأسفم
ميتونه ازم اخاذي كنه
ميخواد ازم اخاذي كنه - نه، نه، نه -
حلش ميكنيم - نه من باهاش صحبت ميكنم -
گوشي و همه چيز و ازش ميگيرم
تقصير منه و ....خودم درستش ميكنم خودم درستش ميكنم
لعنتي
مطمئني كه "متزگر" مياد اينجا؟
...فيش هاي پرداختي نشون ميداد كه هر روز همين موقع
واسه خوردن قهوه مياد
همه ي ما يه سري عادت هايي داريم
سوژه وارد شد
لاته" بزرگ بدون شكر" (لاته: يه نوع قهوه)
درست سر وقت
اون وسيله چيكار ميكنه؟
گوشي من رو به شبكه اي كه اون استفاده ميكنه وصل ميكنه
اگه ايميلاش رو چك نكرد چي ميشه خوب؟
تا حالا شده منتظر قهوه گرفتن باشي و ايميل چك نكني؟
اوه
رفتم تو گوشيش ذخيره مخاطبين، ايميل، تماس ها، پسوردها
تو يه جورايي مثل رابين هودي مگه نه؟
چيكار ميكنه؟
چي؟
به نظر مياد ترسيده
كه ما رو به فكر ميندازه ببينيم آخرين بار كي بهش زنگ زده
ليست تماس هاش نشون ميده كه دكتر "متيسون" بوده
ميدونم به چي داري فكر ميكني
ميدونم چي تو كلت ميگذره "نه نه اينكار رو نكن "رابين
نه نه نه
فكر كردم قضيه روشنه
شما كي هستين؟
نائومي" تويي؟"
چي؟
بيصبرانه مشتاق ديدنت هستم
چيه ؟ كي بود؟
نميدونم ولي من رو ميشناخت
لعنتي
متزگر" آخرين پرواز شيكاگو رو رزرو كرد"
خيلي خوب، يعني چي؟
يعني امشب خونه نيست - تو ديوونه اي ميدوني كه؟ -
بايد به شبكه خونش وارد بشيم
اگه اين ادما من رو ميشناسند
خوب منم بايد بدونم اونا كي هستن
W-W-N-D-D
نانسي درو" تو اين شرايط چيكار ميكرد؟"
حس ميكنم وقت لباس مبدّل پوشيدنه
همش مال توئه
از تو خوشش مياد
قلب بزرگي داره
هركاري كه بگي واسش ميكنم
رابطه تو و مادرت هم همينطوره، آره؟
با من بيا
.... اين عشق ...دشمنان من اينو يه نقطه ضعف ميدونن
چيزي كه ازش سوءاستفاده كنن
من مخالفم
منظورم اينه كه اين آدما، به چه چيزي معتقدند، هان؟
ميل جنسي...شهوت....طمع
ولي سوال اينجاست كه اين آدما حاضرن مثل من و تو براي اعتقادشون به هر كاري دست بزنن؟
اين يكي
اين يكي رو پرورش دادم تا فروشنده اول من بشه
ميدوني چيكار كرده؟
مواد من رو ناخالصي قاطيش كرده تا ‏‏2 برابر گيرش بياد
شهرت و اعتبار من خيلي مهمتره از موادي كه ميفروشم
...آقاي "كاباكا" من
ميخواي كه شغلم رو از بين ببري
اجازه بدم كه زندگي كه براي دخترم رو ساختم با احمق بازيت و طمع از بين ببري
!اون ريسك كارش رو ميدونست
كار كرد
از تو كتاب ياد گرفتي؟
!قدرت متون ادبي
عاليه ميدوني چه چيزاي ديگه اي از تو كتاب يادگرفتم؟
ميتوني از اين وسيله بعنوان يه زنگ خطر استفاده كني
اگه كسي در رو هُل بده ما ميفهميم
ما تيم خوبي ميشيم
شايد "باگز" راست ميگفت و بايد يه تيم دو نفره مبارزه با جرم و جنايت بشيم
فكر كنم الانشم هستيم
عجب
انگار زامبي ساختن درآمد خوبي داره - آره -
واقعاً عجيبه هيچ چيز شخصي در كار نيست
جذابيت اين يارو به اندازه يه مشت خاك اره است
حتي فيلم سوپر هم نداره
سوپر نداره؟ پس آدم عجيبيه
واي خداي من
رفيق جون‌جوني "چني" ـه (ديك چني سياستمدار امريكايي)
حتما آدم شروريه
نميتونه خيلي هم بد باشه
خيله خب، يه چند دقيقه ديگه
كل هارد ديسكش رو كپي ميكنم
بيــــــا تــــو
چي شده؟
هي
چي شده؟ - نميدونم چي شده -
چيزي نشده
همين كه چيزي نشده من و ناراحت ميكنه
پيش "آبراهام" رفتي؟
اره رفتم حداقلش سعيم رو كردم تا ببينمش
!ما يه قراري گذاشتيم با هم - نيومد سر قرار؟ -
نه بش زنگ زدم - ولي هيچي به هيچي -
رفتم مغازش بسته بود نبودش
لعنت
به سفرت به هند فكر ميكنم شايد لازم باشه كه منم باهات بيام
سلام - بسته است -
خواهش ميكنم ميشه كمكم كنيد
اوه وقتي كه من از اين شهر برم اين جيگرا ميخوان چيكار كنن؟
واي خداي من
سلام
لعنت متزگر"ـــه"
دارم به پليس زنگ ميزنم
هنوز مونده تموم بشه
بهتره بياي بيرون تا قبل اينكه بيان
"نائومي"
"سلام دكتر "متزگر
هر چيزي كه تو رو به اينجا كشونده
خوشحالم از اينكه...برات روشن شد
كه براي درمان كه نياز داشتي پيش من اومدي
اين نشون ميده كه هنوزم فرصت براي كمك كردنت هست
زنگ ميزنم كه يه آمبولانس بياد فقط ‏‏5 دقيقه طول ميكشه
من اون كسي نيستم كه به آمبولانس نياز داشته باشه
ادامه بده دكتر، روزم رو بساز
تو بايد "آمانيتا" باشي
هر چي كه هستم دكتر بدترين كابوس ميشم برات مگر اينكه اون گوشي رو بذاري كنار
شما دو تا تو بد دردسري افتادين
آره، ولي تويي كه الان چشمات اسپري ميشه
اگه به سوالام جواب ندي
يه سر به زندان كوچولوي زامبي‌هات تو "نايتينگيل" زديم
آره ميدونم
حدس ميزنم به همين دليل سفرم كنسل شد
كي كنسلش كرد؟
دكتر "متيسون" بود؟
اين اسمو از كجا ميدوني؟
تلفنت رو هك كرد
بهش زنگ زدم يه مكالمه كوتاهي داشتيم
اوه نه - اون كيه دكتر؟ -
چيكار كردي تو؟
"نائومي"
جوناس"؟" - تو بايد از اينجا بري -
"جوناس" - چرا؟ -
داره مياد - جوناس ماليكي"ـــه؟" -
كي؟ - "ويسپرز" -
ويسپرز" كيــه؟" - واي خداي من تو همه ي ما رو به كشتن دادي -
اينجاست
نايلز"؟"
"نائومي"
"زودباش "نائومي - !صــــبـــــــر كــــــن -
خواهش ميكنم زود باش ولش كن
كـــمـــك يكي كــــمــــك كنه
يكي كمك كنه
!كمك !كمك
خواهش ميكنم
كـــمـــكــمــون كــنــيـــد لطفاً
هي دكتر چه خبر شده؟
خواهش ميكنم نـــــــه نـــه
نه نه
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
:مترجمين ماني | مسعود صفامنش