.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين Sir.Mohammad.Ghasemi Mahdi NY | RainyDay
،تا حالا برات پيش اومده وقتي تو سينما نشستي
،و همه دارن به يه چيزي ميخندن
ولي تو دليل اين همه خنده رو نميفهمي؟ - .آره -
.هميشه خدا
.من الآن دقيقاً همين حس رو دارم
من الآن نشستم و به طلوع آفتاب و به شهر نگاه ميكنم و
،و در عجبم بعد از چيزهايي كه ديديم
چطور يه چيز ميتونه هنوز زيبا باشه؟
.به نظر درست نمياد
.نه، درست نيست
عزيزم، حالت خوبه؟
.بايد برم دستشويي - .باشه -
!آه
.خداي من
چه بلايي سرش اومده؟
.اين....تقصير من بود
.ميخواستم يه چيزي رو ثابت كنم
،ميخواستم چيزي رو تغيير بدم .كه تغيير ناپذيره
چي رو؟
.گذشته رو
الو؟ - .منم -
دني؟
دانيلا؟
كجايي؟ - .اون كار رو انجام دادم -
.تلفنم رو پس گرفتم، همه‌چي خوبه .درستش كردم
از كجا ميدوني؟
از كجا ميدوني همه چي درست ميشه؟
درست ميشه ديگه، باشه؟
چرا داري يواش حرف ميزني؟ - اون برميگرده؟ -
.فقط ميخواستم بدوني كه نيازي نيست نگران باشي
برميگردي؟ - .بايد برم -
چي گفت؟
.گفت همه‌چي درست ميشه
.همه‌چي رو درست كرده
.تلفن رو پس گرفته
هنوزم پيششه؟
هان؟ - .نميدونم -
اما خبر خوبيه مگه نه؟
!هي، هي، هي
جلا خونه‌ـست؟
!برو عمه خراب
."خيلي خوشگل شدي "النا
!اَن تليت، اون مادربخطا اومده
وقتي به همه دوستام ميگي مادربخطا، چجوري بفهمم كدوم يكي از دوستامه؟
!اوه، اين مادربخطا اومده
.بيا
!اين بهترين كاريه كه امروز يه "مادربخطا" برام كرده (منظور دوستاش هست)
.به افتخار اجدادمون
تو و النا با هم رابطه‌ـتون خوب نيست؟
تو كه پول داري، مشكل چيه؟
.مشكل منم. متنفره كه تو خونه بمونم
.بهش هم حق ميدم
.من مردِ خونه‌ نيستم، كافيوس
!وقتي تو خونه بمونم يكمي ديوونه ميشم
.شايد وقتشه كه برگردي سر كار
جدي ميگي؟
.امروز فهميدم كه نميتونم به كاري كه دارم ميكنم، ادامه بدم
.هنوز اين قضيه رو به آقاي كاباكا نگفتم
.دقيقاً هم نميدونم چطور اين قضيه رو بهش بگم
.ولي ديگه نميتونم برگردم اونجا
مسافر كشي كار ماست، ها؟
.يه كار واقعي، يه كار سالم
!يه بار ديگه زندگي‌ـم رو نجات دادي دوست من
،روشناييِ زندگيم !ميخوام برگردم سر كار
جدي؟ - !آه -
!ممنون ون دام
.بيا بريم تو
.آره باشه - !بيا، بيا، بيا -
.آه....اوه، لعنتي
،اگه همينجوري به ياد دادن به من ادامه بدي .نميتوني از مزاياي بيرون استفاده كني
.به ندرت ميرم بيرون
.اما امروز روز قشنگي به نظر ميرسه
.همينطوره
.بيرون اجازه ميدن نقاشي كنيم
دوست داري نقاشي كني؟
.داخل موندن هم برام مسئله‌اي نداره
.كمك كردن بهت باعث ميشه وقت خيلي زود بگذره
!سو جين
چرا تورو انتخاب كرد؟
.دستم تنده
.يه بار سعي كردم يواش‌تر كار كنم
....كه
.كه خيلي خوب جواب نداد
!عوضي
داري چيكار ميكني؟
.كارت تموم نشده
!بلند شو
!برگرد سر صندليت
،مادرم بهم دوختن رو ياد نداده .اما پدرم بهم تجارت رو ياد داده
"به اين ميگن "مزيت بازيكن دوم در اقتصاد يعني پس از كسب تجربه يك شركت بعنوان مثال در زمينه فروش، شركت دوم از تجربيات شركت اول به نفع خودش استفاده ميكنه و در نتيجه ريسك كمتري ميپذيره
.موش دوم از پنير لذت ميبره
.امروز تو برو بيرون. اون ميدوزه
.ممنون
.خيلي وقته كه ميشناسيش
چطور باهم آشنا شدين؟
تو تنبيه مدرسه
.به دفتر من خوش اومدي تازه كار .بفرما بشين
فليكس هستم
ولفگنگ
ولفگنگ؟
هيچكسي اسمشو نميذاره ولفگنگ
باشه ولفي
تو براي چي اينجايي؟ - دعوا كردن -
چه باحال
كجايي؟
.تو سينما
.با خانوادم
.با عقل جور در مياد
چرا؟
.فليكس عاشق فيلمه
.ما هميشه مدرسه رو براي فيلم ديدن ميپيچونديم
هيچ كس بخاطر نمياره كه كه ما آدماي خوبي بوديم يا بد
تنها مسئله مهم اينه كه دو نفر .در مقابل تعداد زيادي ايستادگي كردند
.اين فيلم شاهكاره
.پس به من يك چيز اعطا كن
.انتقام اعطا كن
و اگر گوش ندي اونوقت برو به جهنم
.كارت تموم شد
.آره
.مرسي كه بهم ياد دادي
.نه، من ممنونم
.اين نقاشي ديواري زمان خوشحالي ماست
.من سه تا خواهرامو كشيدم
.دلم براشون تنگ شده
دلت براي خانوادت تنگ شده؟
.نه
.دلم براي سگم تنگ شده
.ميتوني سگت رو نقاشي كني
.يا هرچيز ديگه
... بعضي وقتا بخاطر آوردن احساس خوبي بهم ميده
.نميدونم چرا ازم خوشش ميومد
اون روزا وقتي ما از شرق به غرب برلين حركت كرده بوديم
همه ازم متنفر بودن
!هي تو! كمونيست
.كشور درپيتِ تو كشور مارو خراب كرد
!گمشو بيرون
!جاي تو اينجا نيست
.بهتره كه بري
!نه - برو -
.پدرم ميگه شما يه عالمه ماليات كردين تو پاچه ما
بايد پسش بدي ... همين حالا
بيا بگيرش
اه
هيچ كس بخاطر نمياره كه كه ما آدماي خوبي بوديم يا بد
.فاتحه‌ت خونده‌ست
فقط اينكه دو نفر .در مقابل تعداد زيادي ايستادگي كردند
بچگيت اينطور بود؟
نه
.اون كه چيزي نبود... در مقايسه با بابام
.زندگي ساده‌س پسرا
زندگي تو پنج چيز خلاصه ميشه ...خوردن، نوشيدن، ريدن، گاييدن
.و مبارزه براي چيزاي بيشتر
.من چيزي راجع‌به گريه كردن نگفتم
.جنده ها گريه ميكنن
چيزي كه شما هستيد؟
يه هرزه كوچولو؟
كونان، بهترين چيز تو زندگي چيه؟
.اون ديوونه‌س
كه دشمناتو له كني !و ببيني پوزه‌شون به خاك ماليده شده
.اون هر كاري بخاطرت انجام ميده
.داداشمه
و نه بواسطه چيزي ...تصادفي مثل نسبت خوني
.با يه چيز خيلي قويتر
با چي؟
.با انتخاب
اين تو و مادرت هستي ؟
.منو به فستيوال بهاره مي‌برد
.بستني مي‌خورديم
.اوه متاسفم
.يه حادثه بود
.من آدماي مثل تو رو خوب ميشناسم
فكر ميكني كه بهتر از بقيه مايي
نه بهتر يا بدتر .فقط متفاوت
.حرفهاي قلمبه سلمبه ميزني
فقط اگه فرض كنيم يك استاد مسائل اقتصادي در مقابل آدماي تحصيل كرده
.حرفهاي قلمبه سلمبه ميزنن
.بيشتره تحصيل‌كرده‌ها آدماي كاملا احمقي هستن
و خيلي از آدماي احمق دوست دارن همينطور الكي دعوا راه بندازن
.تو يه روز واقعا قشنگ
.بيا خرابش نكنيم
تنها چيزي كه ميخوام خراب كنم .اون دهن گشاد توئه
دعوا بسه نميخوام بهت آسيب بزنم
اه
هي هي هي
اوه
.نگرانت بودم
.خوبم
هنوز تو لندني؟
.خونه‌ام
.اينجا، جاييه كه من توش بزرگ شدم
.بزار نشونت بدم
.اين پيانو ايه كه پدرم هر روز صبح باهاش تمرين ميكرد
وقتي بچه بودم، روي اين قاليچه با دفتر نقاشيم دراز ميكشيدم
و بهش گوش ميدادم
وقتي به كلمه "خوشحال" فكر ميكنم
.اين قاليچه اولين چيزيه كه به ذهنم ميرسه
پدرت معروفه ، نه ؟
مخصوصا تو ايسلند
ايسلنديها واقعا دوست دارن كه تو .توي يه جاي ديگه مشهور بشي و بعد برگردي
.اونطوري بيشتر بهت احترام ميذارن
اوه، اون مادرته؟
.زيباست
.زيبا بود
.اون درگذشت
متاسفم - با مني گلم؟ -
نه داشتم با خودم حرف ميزدم
.بفرما
هنوزم سياه با يدونه شكر؟ - ممنون بابا -
منم قهوه رو همينطوري ميخورم
بايد برم - باشه -
.تو خونه‌اي
.باورم نميشه
امشب ميبينمت - ميبينمت -
.بنظر آدم خوبيه
.همينطوره
چرا انقدر مدت طولاني دور از خونه بودي؟
.اوه، مجبور نيستي توضيح بدي
.من زياد سوال ميپرسم .يه عادت بد پليسي ـه
چيزاي زيادي هست كه اينجا اتفاق افتاده .و صحبت كردن راجع‌بهش سخته
.ميدونيم كه چه كارايي براي سوجين كردي
پس، اين خونته؟
.بله
اره يه نمه كوچيكه، ميدوني؟
.پليسا زياد درآمد ندارن
.خوشم مياد
.خيلي باحاله
.بايد بعضي وقتا بياي امريكا
.شيكاگو مهد موزيكهاي مختلفه
جاز، بلوز، هاوس... حتي قبل از اينكه برسي .اينجا ميتونم اطراف شهر رو نشونت بدم
.منم ميتونم اطراف ريكاويك رو نشونت بدم
.خيلي باحاله
ميخوام همون كوه آتشفشان رو ببينم .كه كسي نميتونه اسمشو تلفظ كنه
Eyjafjallajokull?
!خدا خيرت بده
واي خداي من اون ديگه چيه؟
اينجا ميخوابي؟
.بهش عادت كردم
.واي خداي من
چه غلطي ميكني، گورسكي؟
ها؟
همه چيز الان بهتره
آره، خيلي بهتره - ما با طالع‌بين صحبت كرديم -
و اون گفت طالع تاريخ جديد عروسي
.حتي از تاريخ قبلي هم بهتره
آخري بد نبود - نه بد نبود -
اما اين بهترـه - خيلي بهتر -
.معلومه كه خواست خدايان اينطور بوده
پس ميخواي از معبد گانيشا استفاده كني؟
.بله
از وقتي بچه بودم هميشه احساس خيلي نزديكي با گانيشا داشتم
،طوري كه اون از طريق چشماي من .و من از طريق چشماي اون مي‌بينم
.يادم نمياد آخرين بار كِي "اوگالي" درست كردي (غذايي تهيه شده از آرد ذرت)
.حالم خيلي بهتر شده
.ولي تو خيلي لاغر شدي
.خيلي خوشحالم كه ميبينم دوباره غذا ميپزي
.هيچوقت تو مخفي كردن احساساتت خوب نبودي
چي شده پسرم؟
... اين دارو ... مردي كه ازش گرفتم
.ديگه نميتونم ازش بگيرم
،تا وقتي دستمون به دهنمون برسه .اين مشكلات اصلا اهميتي ندارن
.خونواده خيلي مهمه
چي ميخواي؟ - .يه زمان منم خونواده داشتم -
!برو بيرون - !كافيوس -
.يه خواهر داشتم
.با هم صميمي بوديم مثل تو و مادرت
.يه روز من و آقاي كاباكا باهم اختلاف نظر داشتيم
،اومدم خونه و خواهرم اونجا افتاده بود
،يه سيم دور گردنش بود .پوست سرش كنده شده بود
.آقاي سايلاس كاباكا اينو بهم ياد داد
.كه عشق چيزي جز يه حفره سياه نيست - !نه، نه -
چي ميخواي؟
.دست بردار قهرمان
چيزي كه همه مردم رو كره زمين ميخوان
كه زندگي كي بوسيله چه كسي به گند كشيده شده؟
فكر كردي چه كوفتي ميخوايم؟
اون چي ميخواد؟
و چرا اينجا؟
چرا اينجا ميخواد ما رو ببينه؟
.گفت اينجا بين مسير بود .ميخواست راحت تر باشه
.ساده نباش هرناندو. با خواكين طرفيم‌ها .از ما ميخواد تو مكان عمومي ملاقات كنيم
.شايد بهتر باشه تو ماشين منتظر بموني - .فكر كنم بهتره تو ماشين بشينم -
.آره
.سلام
... دني
.ممنون
.ببخشيد خيلي ديروقته
.خواكين فقط همين موقع ميتونست بياد
.عيب نداره
حالت خوبه؟ - .من خوبم. عاليم -
.تو رو كتك ميزنه
.ما ... مذاكره ميكرديم
.نه، نه، اين كار اشتباهه .نبايد پيش اون عوضي برگردي
به اون عوضي قول دادم اگه كاري به كار .شما نداشته باشه باهاش ازدواج ميكنم
چي؟
!ليتو
.هرناندو. نه، نه، نه .نگران من نباش
!چي؟ اين كار ديوونگيه. بيخيال
چيه؟
ما خودمون انتخاب ميكنيم و روزگار به .يه روشي مارو مجبور به تاوان دادن ميكنه
.اين يه ديالوگ از فيلم "بهاي زندگي مرگه" هست
.و تو خيلي توش عالي بازي كردي
.دنيا تحت تاثير فيلم‌هاي تو قرار داره، ليتو
و ازت ميخوام به كارت ادامه بدي، خب؟
... دني
.هرناندو من چيزيم نميشه
،اگه زندگي تاحالا چيزي به من آموخته باشه .اينه كه ... ميتونم يه ضربه رو تحمل كنم
.خداحافظ
!بدون من زياد بهتون خوش نگذره
.حالا چيكار كنم؟ نميدونم - !چرا ميدوني -
.نميتوني بچه رو بهشون تحويل بدي .خودت خوب ميدوني
.اگه اينكارو نكنم، اونا برميگردن
.خودت كه شنيدي
.كار مردها همينه، تهديد ميكنن
و تو بهتر از هركي ديگه ميدوني كه .اونا ميتونن تهديدها رو عملي كنن
... و تو بهتر از هر كي ديگه ميدوني كه تهديدهاشون
... و حتي خشونتشون .نميتونه انسانيتت رو خدشه دار كنه
... مامان ... هيچ توجيهي براي فهميدن اين مسئله نيست كه
...حتي بعد از اينكه اراذل به مرگ تهديدت ميكنن
بازم احساس خوش شانسي كني؟
.اصلاً اينطور نيست
.اصلاً
!رايلي عزيز دلم - !واي! سيون -
.خيلي وقته نديدمت
.رايلي، خوشحالم مي‌بينمت - .منم همينطور -
قايق در چه حاله؟
!قيژقيژ ميكنه، صدا ميده .مثل قديما هم سريع نيست
.مثل خودمه
!نوش
.خيلي خوشحالم مي‌بينمت رايلي
هفته‌ها بود كه پدرت فقط در .مورد برگشتنت صحبت ميكرد
.هممون خوشحاليم كه برگشتي
.خيلي خوبه كه برگشتم
.هر چي نباشه اينجا خونته
.درست همونجا به دنيا اومدي
.من و "الن" هنوز درباره اون شب ميخنديم
.گانر" نميذاره تلفن نو بخرم"
!بهش ميگه سوراخ ناف - اصلاً كار ميكنه؟ -
.يه پسرعمو تو كوهستان دارم
ما آخرين دوتا تلفن "روتاري" رو تو ايسلند داريم (تلفنهاي قديمي با شماره گير چرخشي)
بابات هم مياد؟ - .نه تمرين داره -
.فردا روز بزرگيه - .اوهوم -
سيون، ميدوني كه ديگه رانندگي نميكنم
.هروقت و هرجا، دربست در خدمتم
.ممنون
نپرس از كجا ميدونم، ولي اسم اون زن "نائومي ماركس"ـه
.براي جراحي مغز وقت گرفته بود كه ناپديد شد
.اين آگهي تعقيب فدراله
.و آدمي كه باهاش حرف ميزنه اسمش "نايلز بولجر"ـه
.اونم دو سال قبل همين عمل مغز رو داشت
،الان هم در حالت نباتي كامل تو "نايتينگل" به سر ميبره .تا شب قبل
اصلا چطوري به اينا دسترسي پيدا كردي؟
.براي درخواستشون از مجوز قديمي بابام استفاده كردم
.واي خداي من
.ديروز "بولجر" يه بسته دريافت كرد
.پستچي نميدونست چيكارش كنه
.ميدونم ميخواي چيكار كني .ميخواي كار بدي دستمون
.اينو ببين
.واي
ديشب، كسي كه قهوه نميتونست بخوره
.رفت سراغ آدم‌كشي
يكي از آدمايي كه قبل از خودكشي كردن كشت
همون دكتري بود كه عمل جراحي روش انجام داد
و قرار بود همون عمل رو روي نائومي ماركس" انجام بده"
،بود CSI خيله‌خب، اگه اين يه قسمت از سريال .جذبش ميشدم
،ولي برو سر اصل مطلب و بگو ببينم .اين قضيه چه ربطي به ما داره
شركتي كه بابت اون جراحيها به دكتر متزگر پول داد
و هزينه نگهداري دراز مدت از ،نايلز بولجر" رو برعهده داشت"
دقيقاً همون شركتيه كه ون سفيد رو اجاره كرد
.كه يكي از خطرناكترين تروريست‌هاي امريكا رو ناپديد كرد
و اسم شركت چيه؟
.سازمان حفاظت زيست شناسي ، BPO شركت
يك گروه تحقيقاتي چند مليتي كه روي ژنوم انسان مطالعه ميكنه
.در جستجوي جهش‌هاي ژني مهم و مثبت
.كارشون اصلا به نظر شيطاني نميرسه
.اينا خيلي جدي سرمايه‌گذاري كردن
،پيدا كردم DARPA ارتباطشون با ... WHO ،سازمان علوم جهاني
چطوري به سوابق مالي اونا دسترسي پيدا كردي؟
.تو همون يارويي كه منو از بيمارستان نجات داد
.درسته - كدوم يارو؟ -
.درست اونجا وايساده و پليسه
.از پليس شيكاگو .خيلي از اين وسايل غيرقانوني هستن
استفاده از مجوز پدرت هم
.براي دسترسي به اطلاعات امنيتي فدرال غيرقانونيه
از كجا ميدوني؟
چي رو؟
.مطمئن نيستم
وايسا ببينم. الان داري با يه پليس از شيكاگو حرف ميزني؟
.آره گمونم همينطوره
.ايـــول
.ارتباط تصويري بدون گوشي
البته دقيقا اينطور نيست كه بتونيم .چيزها رو بدونيم و حس كنيم
.نميتونه صدات رو بشنوه
با كدوم الاغي صحبت ميكني پسر؟
.هيشكي ... با خودم بودم
تو ديشب توي اون تيراندازي بودي؟
.همه‌مون رو به كشتن دادي
،تنها دليل براي انجام همچين كاري .اينه كه اونا احساس خطر كردند
.كه يعني نزديك شديم
ضمنا به اين معنيه كه اگه اونا با كشتن ،آدماي خودشون هيچ مشكلي ندارن
.پس هيچ مشكلي هم با كشتن ما ندارن
چيزي روي هارد ديسك متزگر پيدا كردي؟
،پس درباره هارد ديسك ميدوني ولي نميدوني داخلش چيه؟
!هيشكي بهم جزوه قوانين رو نداده .فقط سعي ميكنم همراهش بشم
در اصل، به اين يارو يه خروار پول ميدادن
.براي پرواز در سرتاسر دنيا و عمل جراحي مغز ملت
... فكر كنم وقتي با اين شركت آشنا شد كه
.وقتي دانشجوي پزشكي تو دانشگاه شيكاگو بود
!مامان - .اون عكس -
.وايسا - .اومدم -
.اون يارو رو ميشناسم - چطور؟ -
،وقتي "بولجر" اسلحه رو گذاشت تو دهنش
.يه انعكاس تو آينه ديدم كه خود "بولجر" نبود
.اين يارو بود
.من دكتر فريدمن هستم
.افسر ارشد سازمان حفاظت زيست شناسي
... اون صدا
.اون صدا رو ميشناسم
.فكر ميكردم نائومي هنوز تو بيمارستانه
ميدونم فكر ميكنين كه دارين .كار درست رو انجام ميدين
،سعي ميكنين از كسي حفاظت كنين كه بهش اهميت ميدين ...ولي اين زن به بيماري بسيار بدي مبتلا است
!خودشه - كي؟ -
.همون يارو
!ميگه اون يارو كه دم در وايساده همون ياروئه
پس براي امنيت خودتون، شما رو .تحت بازداشت محافظتي قرار ميديم
چي؟ - .بهش نگاه نكن -
چرا؟ - .جوناس" بهم گفت اينطوري شكار ميكنه" -
.بنده يك حكم براي بازرسي اين خونه دارم
و اگر مداخله كنيد، بازداشت و به اشدّ مجازات
.محكوم ميشيد - .بايد همين الان بريد -
.نميتونين اينكارو بكنيد - .چرا، خوبم ميتونيم -
!نه! چيكار ميكنين؟ نه
!چيكار مي ... نه، وايسا !نمي‌تونين اينكارو كنيد
!آمانيتا! آمانيتا
.خيله‌خب، بيرون پنجره، از روي بالكن
"كوچه ميرسونتت به "كوربت - .نه -
.بايد با من بياي - .نه. تو وقت لازم داري -
!من دست به سرشون ميكنم. برو
!برو، عزيزم! برو
.واي خداي من
.تو روحت
."واي خدايا. "نيتز
.ام ... خيله‌خب
.لعنتي
مامان تويي؟ - .مامور فدرال. درو باز كن -
مامور فدرال؟
!درو باز كنين خانوم، همين حالا - ... اه ... من -
.دستم بنده
چه غلطي ميكني؟
،دارم نوار بهداشتي عوض ميكنم !مرتيكه منحرف
.لطفا با من بيايد - !ميتونم كارمو تموم كنم يا اينم ميخواي؟ -
هان؟ هان؟
!اينو ميخواي؟ اينو ميخواي؟ بگيرش لعنتي
.كوچه پشتي رو بررسي كنيد - .دريافت شد -
!ايست! حركت نكن - .واي خدا -
!دستا بالا
.واي خداي من .نميخوام برگردم بيمارستان
آقا پليسه، كجايي؟
دنبال چي ميگردي؟ - .اف.بي.آي . پيداش كردن -
از كجا ميدوني؟ - !گورسكي، دفتر جناب سروان، همين حالا -
.گرفتيمش. كوچه پشتي
.تو رو خدا يه نفر كمك كنه
.آروم باش
الان توي سرم هستي يا اينجايي؟
.من تو سئولم. خواب بودم
!لعنتي
!بشين رو زانوهات - ... اوه -
تو كي هستي؟ - .سان هستم -
.وقت خوش و بش كردن نداريم
.داره درخواست نيروي كمكي ميكنه
."نيروي كمكي تو "كوربت
.اين يارو راست دسته .ميخواد مچ دست راستت رو بگيره
!حالا
.اسلحه رو بنداز
.سوار دوچرخه شو
مشكلي هست جناب سروان؟
.درو ببند
!بگيرش
.بلد نيستم رانندگي كنم
.من بلدم
!ديوونه شدي؟ اوه - .اينو تو فيلم "هدف سخت" ديدم -
وقتي همه فكر ميكردن اون ميخواد .فرار ميكنه، ژان-كلود حمله ميكرد
‌
تو فيلمه بهتر جواب ميداد
ببين گورسكي، اينكار مثل فيلم .يا يه سريال كوفتي نيست
خيلي واضح بهت هشدار دادم كه ،اگه از دستورات اطاعت نكني
.عواقبي وجود خواهد داشت - خيله‌خب، ولي ميتونم توضيح بدم؟ -
،من ميتونم توضيح بدم .همونطور كه اونا برام توضيح دادن
.بدون حقوق از كار معلق شدي
.سروان
.سروان، ميدوني كه عادلانه نيست
چي داري زر زر ميكني گورسكي؟
عادلانه نيست؟
.اين دنياي كوفتي همينطوريه
.هيچ چيز عادلانه نيست
،نشان پليست رو تحويل بده، كاغذا رو امضا كن .گمشو بيرون
.ال كايدو" اومده"
.گفتي كه بخاطرت مياد
يك مرد هرگز نبايد به واسطه طول ،اسلحه‌اش مورد قضاوت قرار بگيره
.يا مقدار مال و ثروتش
در پايان، همه ما به واسطه شجاعت درون .قلب‌هامون مورد قضاوت قرار ميگيريم
!و كات
!يه بار ديگه بگيريم لطفاً. ديالوگ
.ليتو" كارت عالي بود"
مطمئني؟ - .عالي بود، حله -
گرفتيمش، خب؟
.و ... دوستت اينجاست
.اوه آره، محافظ شخصيمه
."سلام "كالا - .بابا جون -
.اصلا نمي‌دونستم به معبد مياين - .نيومدم -
.نه، اومدم كه تو رو ببينم
ميشه دو كلام باهات حرف بزنم؟ - .بله حتما -
داشتم درباره صحبتهامون براي ادامه دادن .مراسم ازدواج برطبق برنامه فكر ميكردم
فقط اينكه وقايع اين چند روز گذشته
.باعث شدن كه ... روي مسائل تجديد نظر كنم
تجديد نظر؟ - .بله -
.ميدوني كه من به خدايان و معجزات اعتقاد ندارم
.سرنوشت ما توسط انتخابهايي كه ميكنيم كنترل ميشه
،البته بقيه استدلال ميارن كه شانس، خوبي يا بدي يك عامل ـه .ولي من مخالفم
.شانس فقط ميتونه يك فرصت فراهم كنه
،ولي بدون اراده براي انتخاب صحيح
.شانس هم به اندازه خداي كله فيلي بي معناست
بنظر من، ايده دعا كردن به درگاه يك خدا كه بطريقي روي سرنوشت من تاثيرگذار باشه
هم ابتدايي و بدوي و هم اينكه .بسيار ناراحت كننده است
ببخشيد، فكر نكنم اينجا محل .مناسبي براي صحبت كردن باشه
چيزي شده؟
چي شده؟ جريان "خواكين" ـه، درسته؟
ميخواد اخاذي كنه؟ - .نه -
.نه، نه، خبري ازش ندارم
مربوط به دانيلا ميشه؟
.يجورايي آره
گمونم يجورايي منو ياد چيزايي انداخت ... كه به خودم اجازه دادم فراموش كنم
.چون احساس خيلي قوي‌اي نسبت به تو داشتم
.هرناندو، لحن صدات منو ميترسونه چي داري ميگي؟
.من عاشقتم ليتو
بيشتر از هر كس ديگه كه تو .زندگيم دوست داشتم، عاشقتم
.منم عاشقتم
ولي نميتونم با كسي باشم كه اجازه ميده يه نفر ديگه آسيب ببينه
.بخاطر محافظت از شغلش
.اي‌كاش اينطور تموم نميشد - .اينطور تموم نشده -
.چي داري ميگي؟ اين كه تقصير من نيست
،هرناندو، دانيلا اينكارو با خودش كرد .خودشم قبول كرد
.نميتوني بخاطر اون تركم كني .منصفانه نيست
.ميدونم منصفانه نيست - پس ازم ميخواي چيكار كنم؟ -
ميخواي كل زندگيم رو نابود كنم
بخاطر يه زن كه به‌زور ميشناسم؟ - .نميدونم تو بايد چيكار كني ليتو -
.فقط ميدونم خودم بايد چيكار كنم
ميخواي بخاطر اون دختره با من بهم بزني؟
.نه بخاطر اون نيست - پس چيه؟ -
... در پايان
همه ما به واسطه شجاعت درون .قلب‌هامون مورد قضاوت قرار ميگيريم
.اين يه ديالوگ احمقانه از يه فيلم مزخرفه .هرناندو خواهش ميكنم
.متاسفم ليتو
.خداحافظ - .نه، تو رو خدا نه. تنهام نذار -
هرناندو
!هرناندو
.هرناندو، تو رو خدا تركم نكن، تو رو خدا
.آماده. فيلم ميگيريم
اميدوار بودم بعد از تموم شدن صحبت‌هامون
،وقتي براي "گانيشا" عبادت كردي
.اون بهت بگه كاري كه ميخواي بكني، كار درستيه
چه كاري ميخوام بكنم؟
زنگ ميزني به پسرم
.و بهش ميگي كه نميتوني باهاش ازدواج كني
چي؟
.خودت ميدوني كه اين كار درستيه
.اينو از تو چشمات ميخونم
.به همين خاطر عروسي رو ناتموم گذاشتي
.تا خودت رو از انجام اين اشتباه وحشتناك حفظ كني
... اين حقيقت نداره. من بخاطر اين - .البته ... البته كه حقيقت داره -
... من - .هر دو خانواده اشتباه كردن -
.من هيچوقت نبايد موافقت ميكردم
ولي حالا، شانس به ما يه فرصت دوباره .براي درست كردنش به ما داده
... تنها چيزي كه لازم داريم اراده است
!نه
!كمك
!بابا جون
بابا جون؟
!كمك! كمك
!يه نفر كمك كنه
‌‌‌ .:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
:مترجمين محمد قاسمي | مهدي | مـانـي