‌.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
: مترجمـــين Sor3na & RainyDay & masoudsafa30
اولين باري كه باهام آواز خوندي رو يادمه
نميدونم چرا همچين چيزاي وحشتناكي براي بچه ‌ها ميخونيم
شايد سعي ميكنيم بهشون هشدار بديم .چه اتفاقي در راهه
تو كه يكي از اون مردم "از ما بهترون" نيستي؟
اگه منظورت پري ـه، نه
.تو مثل مني
تلپاتيك
اينجا تو ايسلند زندگي ميكني؟
.آره
.بشين
چرا حقيقتُ بهم نگفتي؟
مي‌خواستم حرفامُ باور كني
.ميخواستم باور كني كه جات اينجا امن نيست
.چون واقعا نيست
دوتا دنيا وجود داشت
من داشتم توي دو دنياي مجزا زندگي ميكردم
... و بعدش
يه جوري دوتاشون خراب شدن و به يه دنياي ديگه تبديل شدن
.و حالا همه چيز از بين رفته
.يكي ديگه بريز
خوب ما داريم جشن ميگيريم يا عزا؟
.من دارم جشن ميگيرم
.ميدونم چه حسي داري
ميدوني؟
... منظورم اينه كه نميدونم مشهور شدن چجوريه اما
ميدونم داشتن دوتا زندگي چجوريه
ميدوني من كي ام؟
بازيگري، آره؟
آره - ميدونستم -
من تو اون فيلم ديده بودمت .اونجا كه يه همزاد شيطاني داشتي
كه سعي ميكرد زندگيت رو بگيره، آره؟
"فيلم "آينه قلبي ندارد
خودشه
تو توش هم نقش آدم خوبه بودي و هم آدم بده
اما درباره همين حرف ميزنيم ديگه، نه؟
فيلم يه چيز درستي درباره همه ما گفت
اينكه، ما هممون اين خوي دوم رو داريم ...اين ضمير پنهان
كه توانايي انجام كارهاي خيلي قشنگ و زشت رو داره
منم يه ضمير پنهان دارم
...و الان
خيلي دلش ميخواد تو رو ببره تو اون دستشويي كه اونجاست
... و يه كاراي .قشنگ و زشتي باهات كنه
داري چيكار ميكني؟
چطور مي توني فكر كني من ميتونم همچين آدمي باشم؟
.من همجنس باز نيستم
D.N.Aسازمان حفاظت زيست شناسي، از پروژه‌‌هايي مثل آمارگيري
براي رديابي و شكار هرگونه آدم تلپاتيكِ بالقوه پشتيباني مالي ميكنن
براشون كار ميكني؟
من سعي ميكنم هركسي رو كه ميتونم .قبل از شناسايي شدنشون نجات بدم
مادرت آوردتت اينجا
.تا ببينه تو هم ژن هاي كشنده خودش رو داري يا نه
و خوشبختانه، من زودتر از همه جواب آزمايشت رو ديدم
تو به يه بچه گفتي كه طلسم شده
تو باعث شدي باور كنم كه من باعث و باني مرگ مادرم هستم
معذرت ميخوام اگه باعث شدم .رنج بي دليلي متحمل بشي
بخاطر تو، باور كردم اتفاقي كه توي .كوهستان افتاد تقصير من بود
هدف من محافظت از تو بود
بچه داري؟
.هيچ وقت نخواستم شون - چرا؟ -
.ميترسيدم اونا هم مثل من بشن
...ميترسيدم اونا هم كشته بشن .اينكه مجبور ميشدم مردنشون رو ببينم
.بهش نگاه نكن
اينجوري منو پيدا كرد
.اون ميدونه اينجايي
!فرار كن
!نگام كن! نگام كن
.لعنتي
.سلام ويل
ميدونستي چه اتفاقي داره مي افته
چرا كمكم نكردي؟
من ريسكهاي زيادي براي محفاظت از تو به جون خريدم
رنجت رو حس كردم
باهاش زندگي كردم
.من به گروه نجات زنگ زدم
.اگه دخالت نميكردم، ميمردي
.منم همينو ميخواستم
.كه بميرم
.تا باهاشون باشم
.ميدونم
،وقتي يكي از اعضاي گروه مون رو از دست داديم فكر كردم عذابش منو از بين ميبره
اما زندگي بهت ميچسبه
و بعضي وقتها، يه راهي پيدا ميكنه .كه به قلبت برگرده
...و اگه خوش شانس باشي .يه شانس ديگه بهمون ميده
و اگه يه شانس دوباره نخواي چي؟
.اگه نميخواستي، نمي اومدي دنبال من بگردي
.مطمئن نبودم كه بتونم پيدات كنم
كجايي؟
.نميدونم
...شيك‌ترين جايي كه تا حالا بودم نيست
اما بدترين شون هم نيست
اونا دارن باهات چيكار ميكنن؟ - نگاه ميكنن، اندازه ميگيرن -
اون دوربين ها دارن ضبط ميكنن
پس اگه من بخوام چيزي بگم ...كه نخوام اونا بشنونش
.بايد بيام پيش تو
اگه طيّ‌الارض كني، مثل يه صدا تو سر من صحبت ميكني
ولي اگه بدون اينكه طيّ‌الارض كنم، باهات حرف بزنم به نظر مياد كه دارم با خودم حرف ميزنم
اينو از راه سخت فهميدم (موقع لب گرفتن از رايلي)
بايد از اونجا بياريمت بيرون
خيلي وقت ميشه كه بيهوش بودم ميتونم هرجايي باشم
نگران من نباش
الان واسشون ارزشمندم
متأسفم
همش تقصير منه
آنجليكا" به مقصر بودن اعتقاد نداشت"
ميگفت "زمان حال" توسط آدماي عقب مانده درك شد
ما بايد به آينده نگاه كنيم
اگه اين كارو نكنيم زنده نخواهيم موند
و الان كه ديگه حقيقت رو ميدوني وقتشه كه من برم
چرا؟ - چون تو برگشتي -
و اگه پيدات كنن مستقيم به سمت من هدايتشون ميكني
نه اينكارو نميكنم
اتفاقات ميافتن
تو بهتر از بقيه اينو ميدوني
ولي احتياط ميكنم
خيلي ديدم كه اين اتفاق افتاده
يك اشتباه ساده، بعدش سر از بيمارستان درمياري
و قبل اينكه حتي عواقب كارت رو بفهمي بازداشت ميشي
در مورد تو با هيچكس صحبت نميكنم
راه چاره‌اي نداري
...يه روش هايي دارن "تكنيك هاي رديابي "سايسليم
سايسليم؟"
يجور سيستم ذهني عصبيه
مارو به هم وصل ميكنه
...اجازه ميده كه اينجا با من باشي يا پيش گروهت
اگه از نزديك بهش گوش كني ميتوني بشنوي كه داره ميلرزه
اينجا
با اين گوش كن نه با ذهنت
جايي رو دنبال كن كه احساست تورو ميبره
همه چيزو در مورد "بي پي او" ميدونم
...ميدونم چطور بهشون كمك مالي ميشه و چطور پول هاشون رو خرج ميكنن
اين تازه شروعه - خيلي سريعي -
پيدات ميكنم
چيزاي خيلي مهمتر از من وجود داره
"رايلي"
همون دختره از ايسلند؟
با كي داري حرف ميزني؟ - "جوناس" -
پيداش كردي؟ - نه اون منو پيدا كرد -
كسي ديگه اي هم پيششه؟
تنهايي؟
اسمش "ايرسا"ــه
مثل ما مي‌مونه
از دختره خوشت مياد مگه نه؟
احساس ميكني كه خيلي به اين پسره نزديكي؟
يادم مياد اولين بار كه با يه نفر
تمام افكار و احساساتم رو به اشتراك گذاشتم، چطور بود
!خيلي خطرناكه
توي اولين نگاه عاشق "آنجليكا" شدم
عشق توي گروه باعث آسيب رسوندن ميشه
حالت خوبه؟
بعضي وقت ها
آنجليكا" معتقد بود كه يك تلپات، عشق رو به خالص ترين شكل ممكن تجربه ميكنه
حال تو خوبه؟
بعضي وقت ها
ازش بپرس كِي متولد شده؟
چي؟
تاريخ تولدش، بپرس ازش
ميخواد بدونه كه تاريخ تولدت چه روزيه؟
"‏8 آگوست"
چيه؟
!اين كه تاريخ تولد منه
يه گروه هميشه تاريخ تولدشون يكيه؟
هرچند در آنسوي دنيا يك "گروه" از هم پاشيده شوند (منظور گروه 8 نفره تلپات هاست)
.ولي اولين نفسي كه ميكشن، بعنوان يك نفر ميكشن
عشق در داخل گروه بدترين نوع خود شيفتگيه
چيه؟
بايد برم
اميدوارم به "جوناس" كمك كني - جوناس"؟" -
جوناس ماليكي"ـــه ؟"
فاميلي "جوناس" چيه؟ - "ماليكي" -
دور شو از اونجا
رفت
نذار تو ايسلند بمونه
تحقيقات ژنتيكي زيادي توسط "بي.پي.او" اونجا سرمايه‌گذاري شده
اونا يك ساختمان تحقيقاتي دارن
خيلي از ما رفتن اونجا و هيچوقت برنگشتن
تو هي ميگي ما و اونها - ما كي هستيم؟ -
اين كه كي هستيم زياد ربط نداره به اينكه چي هستيم
.و چيزي كه هستيم متفاوت از اوناست
ميدونم كي تورو به دنيا آورده
"آنجليكا تورينگ"
ديگه با اون حرومزاده در تماس نباش
چرا؟
جوناس" و اون هرزه با هم" هم دست بودن
اونا نژاد ما رو براي "بي.پي.او" شكار ميكردن
با "ويسپرز" كار ميكردن
اونا گروه‌ها رو به وجود ميارن و ازشون براي پيدا كردن بقيه استفاده ميكنن
ولي "جوناس" كمكمون كرد
و حالا بهش اعتماد داري
اگه پسره با "جوناس" در تماس باشه
زياد طول نميكشه كه "ويسپرز" تورو پيدا كنه
خود داني
پسرم
كي الان پدرته اگه من نيستم
چيكار ميكني اينجا؟
تو و اين احمق مثل پسراي خودم مي‌مونيد
ما يه خانواده ايم
حالش چطوره؟
دكتر گفت كه بايد ميمرد
پسر خوب
هيچوقت به دكترا گوش نكن همشون مرگ رو ميشناسن
زندگي واسشون يه معماست
ولي ما زندگي رو ميشناسيم مگه نه؟
زندگي ساده است
:زندگي فقط ‏5 تا چيزه
خوردن، نوشيدن، ريدن، گاييـدن و مبارزه براي چيزاي بيشتر درست ميگم؟
وقتي بچه بودم پدرت اينو بهم گفت
و تا جايي كه ميتونست محكم با مشت منو زد
بعد اينكه كشته شد فهميدم كه حرفش چرند بوده
در اون موقع همه چيزي كه از زندگي ميخواستم يه چيز بود
نه پنج تا نه نه فقط يه چيز
انتقام
من قاتلش رو ميخواستم
(و براي بدست آوردن اون يه چيز(انتقام حاضر بودم اون ‏5تارو بدم
"خون من توي رگ هاي تو جريان داره "وولفگانگ
احساس همدردي باهات ميكنم
ولي خواهشاً بهم بگو كه تو به اندازه كافي باهوش هستي كه بدوني اينكار يه اشتباه بود
بهم بگو كه فهميدي ديگه نميشه كشش داد
"دوست دارم "وولفگانگ
ولي خواهشاً من و مجبور به انتخاب بين خودت و پسرم نكن
پس آدم كش ها يهو سر و كله‌شون پيدا شد؟
بله درسته
و شما صورت هيچكدوم رو نديديد؟
...گفت كه
فقط ميخوايم قضيه روشن بشه آقا
شما دارين نامزد من رو اذيت ميكنين در صورتي كه اون آدم كش ها هنوز اون بيرونن
خانم "داندكار" بهترين شاهد ماست
گفتي كه داشتي با آقاي "راسال" حرف ميزدين
در چه موردي حرف ميزدين؟
يه مسئله خصوصي
در مورد دين و مذهب حرف ميزدين؟
ميدونستي آقاي "راسال" باني لايحه‌اي شده بودن
تا انجام يه سري آداب مذهبي مشخص،غيرقانوني بشه؟
همه احساس پدر من رو در مورد دين و مذهب ميدونن
...تعدادي شاهد شهادت دادن و ديدنت كه
!به اندازه وزنت، موز نذر كردي؟ - حقيقت داره؟ -
بله، بله درسته
اينو ميدونستي كه اگر اون لايحه تصويب ميشد اينكار تو غيرقانوني بود؟
نه
مردي كه "گرو ياش" صداش ميكنن رو ميشناسي؟
خيلي خوب كافيه ديگه
همه ي اين سوال ها بي معني اند
اينا سوال هاي ساده اي هستند
اگه ميخواين از نامزدم اين سوال ها رو بپرسيد
در حضور وكيلم اينكارو انجام ميديد
خداحافظ كاراگاه
اقا
حالت خوبه؟
اونا فكر ميكنن من ربطي به اين ماجرا داشتم؟
كالا" پدر من دشمن هاي زيادي داشت"
اون خيلي با مطبوعات در مورد فساد بين نيروهاي پليس صحبت ميكرد
...تو فكر ميكني كه من - پدرم هيچ كاري اونجا نداشت -
اون بقدري پيام تهديدآميز دريافت كرده بود كه رفتنش به معبد
مثل دنبال دردسر گشتن بود
"تو كار اشتباهي نكردي "كالا
يه ديالوگ توي فيلمت هست "شور گناهكار"
كه هميشه منو ياد اين موزه ميندازه
"قلب من ساعت نيست"
آره
نقشي كه بازي ميكردم هميشه دير ميكرد
...ديالوگ قشنگيه با اجراي تو عالي بود
...يك عذرخواهي كه يه سرود كليسا هم هست
ببين ...عشق چيزي نيست كه بهش منتج بشيم
چيزي نيست كه بتونيم تنظيم يا كنترل كنيم
عشق...درست مثل هنر مي‌مونه
...آه
...مثل يه نيرويي كه مياد توي زندگيمون بدون هيچ
قوانين و توقعات يا محدوديت ها
و هر وقت كه اون ديالوگ رو ميشنوم بهم ياداوري ميشه كه... عشق، مثل هنر
بايد هميشه آزاد باشه
تو "ليتو"يي
تو هم "نائومي" هستي
حالم زياد خوش نيست
حال منم زياد خوش نيست
پس چرا اينجايي؟
نميدونم
نزديك بود كشته بشم
نميدونستم بايد كجا برم واسه همين رفتم خونه
...در مورد "آمانيتا" نگران بودم
...و دلتنگ اون زندگي كه باهم داشتيم شدم
و مونده بودم كه اصلاً ميتونم اون زندگي رو برگردونم يا نه
و چيز بعدي كه ميدونم اينه كه اومدم اينجا
اينجا كجاست؟
موزه "ديگو ريورا"ـــه
نقاش؟
آره
با "فريدا كالو" ازدواج كرد درسته؟
بله
روزي كه همسرش مرد ...گفت كه بدترين روز زندگيش بوده
چون خيلي دير فهميد كه بهترين چيز تو زندگيش
عشقش به همسرش بوده
دوست پسر داري؟
ديگه نه
چه اتفاقي افتاد؟
!ترسيدم
هميشه نقش قهرمان فيلم رو بازي ميكنم ولي تو زندگي واقعي يه ترسو ام
توجه كنيد ‏773؟
ملاقاتي داري
ممنونم
از موقعي كه اومدي اينجا خوابم نبرده
منم اصلا خوب نخوابيدم
من آدم خوبي نيستم - تو به من چيزي بدهكار نيستي پدر -
...من ادم خوبي نيستم
ولي اون زماني كه مامانت زنده بود آدم بهتري بودم
از من يه انسان خوب ساخته بود
... موقعي كه مُرد حس كردم كه يه قسمتي از من هم باهاش مُرده
ولي اينطور نبود
...درست همينجا
...شركتم، ثروتم
...حتي شهرت و اعتبارم
بدون دخترم بي معنيـــه
ميخوام حقيقت رو بگم
هرناندو" منو توي اولين قرارمون آورد اينجا"
..گفت كه اينجا تنها جايي تو مكزيكه كه
ميتوني "ديگو ريورا" رو تجربه كني
اينا مطالعات انجام شده براي يك نقاشيه
"كه در ابتدا به وسيله "جان دي راكفلر
براي مركز خريد جديدش در نيويورك سفارش داده شد
ديگو" طراحي اصلي رو عوض كرد" و "لنين" رو بصورت متحد با كارگران اضافه كرد (لنين: بنيان‌گذار اتحاديه جماهير شوروي)
راكفلر" بهش گفت كه دوباره نقاشيش كنه"
ديگو" قبول نكرد و "راكفلر" از بين بردش"
بعد از چند سال "ديگو" اينجا توي مكزيك دوباره نقاشي كردش
جايي كه فكر ميكرد تابلو نقاشي ميتونه آزاد باشه
ولي متأسفانه ...نقاشي حقيقي
چيزي ازش نموند جز يه فاحشه
كه توسط بانك مكزيك و "پالاسيو" جابجا شد
...سانسور كردنش
دقيقا همون برخوردي كه راكفلر باهاش كرد
ديگو" از اين نقاشي شرمسار ميشه"
هيچ چيزي آزادانه نيست
كل بعد از ظهر رو يه داستان در مورد هنر واسم تعريف كرد
...هرناندو" در مورد فوتبال، كُشتي"
يه نقاشي با يه حس عاشقانه ميتونست حرف بزنه
اون ميگفت "اگه سر به سر هنر بذاري "دهنت توسط هنر سرويس ميشه
اون طرح رو ميبيني؟ اون يكي؟
اون سيفيليسه
...بالاي سر پدر "راكفلر" نقاشيش كرده
...مشروب ميخوره با يه دختر داره ميرقصه
به همين دليل اينجارو دوست دارم
...اينجا
....ميتوني قلب شيفته و بي پروايِ
يك هنرمند مكزيكي رو درك كني
كه هنوز ميـتـپــه
... براي ساعت ها به حرفاش گوش ميدادم و و ديگه طاقت نداشتم
اولين لبي كه از هم گرفتيم اونجا توي دستشويي بود
براي من يه تجربه ي معنوي بود
روي زانوم نشستم
...و يجوري گذاشتمش توي دهنم انگار كه
.دارم مراسم عشاي رباني رو انجام ميدم
.اونجور بوسه ... تو رو تغيير ميده
... از همون اول به هرناندو گفتم كه من
بهش گفتم رابطه‌مون چطور بايد باشه؟
چي اشتباه شد؟
.من اشتباه كردم
... ترسيدم تمام چيزهايي كه .براش زحمت كشيدم رو از دست بدم
.احساست رو درك ميكنم
ولي در يه مقطع، متوجه شدم يه فرق اساسي بين
چيزي كه بخاطرش زحمت ميكشيم و چيزي .كه بخاطرش زندگي ميكنيم وجود داره
.تمام عمرم، فقط ميخواستم بازيگر بشم
...ولي نميشه بازيگر بود و نقش قهرمان رو بازي كرد .و همجنس گرا بود
.من عروسك دوست داشتم
.پدرم هيچوقت نميتونست بخاطرش منو ببخشه
وقتي 8 سالم بود، پدرم مجبورم .كرد باشگاه شنا برم
... خودشم همون باشگاه ميرفت و
گفت چيزايي كه توي اون رختكن ياد گرفته
.اونو تبديل به شخصيت حال حاضرش كرده
.از اون رختكن متنفر بودم
.تو اون سن، واقعاً از هيكلم ناراحت بودم
،دوست نداشتم لخت بشم .مخصوصا جلوي پسرهاي ديگه
،ولي بايد قبل از ورود به استخر دوش ميگرفتي
پس منم همينكارو ميكردم، ولي .با لباس و تي‌شرت دوش ميگرفتم
،و پسرا منو دست مينداختن ... ولي من سريع ميرفتم و
... بهشون محل نميذاشتم، و .براي مدتي اينكار جواب داد
.و بعد يه روز نشد
.نميدونم چطور شروع شد
ولي يادمه اين احساس رو .داشتم كه يه اتفاق بدي ميافته
!هي، چاقال
چرا با لباس دوش ميگيري؟
.چون كير نداره
.من اشتباه كردم جلوي خودم وايسادم
دودول داري، چاقال؟
!لختش كنين
!نه، نه، نه، نه
آب گرم از همون ديگ بخار ميومد .كه رادياتور رو گرم ميكرد
هنوزم جاي زخمهاي سوختگي .درجه دو روي شكمم دارم
!بس كنيد
.هيولاهاي لعنتي
.متاسفم
،اون رختكن شايد شخصيت پدرم رو شكل داد
.ولي منم به زني كه الان هستم تبديل كرد
.بعد از اون جريان، باشگاه شنا نرفتم
،سعي نكردم خودمو همرنگ جماعت كنم .سعي نكردم مثل يكي از اونا باشم
.ميدونستم كه هيچوقت نميتونم باشم
،ولي مهمتر از همه .نميخواستم مثل اونا باشم
... خشونت اونا
،جزئي و جاهلانه بود، ولي بالاخره .براي اونا واقعي بود
... خشونت واقعي
... خشونتي كه فهميدم غير قابل بخششه
...همون خشونتيه كه به سر خودمون مياريم
.وقتي كه خيلي ميترسيم تا خودِ واقعي‌مون باشيم
.اينجايي
.بايد چاي ميخوردم
.براي تو هم يكي ريختم
.ممنون
چيه؟
...خيلي بهت سخت گذشته، بدم مياد كه خواهش كنم
چي رو؟
.مادرم. ميگه كه بايد ببينتت
.اوه
.باشه. حتما
.بيا اينجا
.راجان ميگه خيلي اوقات دعا ميكني
.بله
.بعضي وقتا
.من تو بمبئي متولد شدم
."هر سه شنبه، ميرفتم به معبد "شري سيديويناك
...ولي وقتي ازدواج كردم .مانندرا" خوشش نميومد"
.شوهرم مرد خوبيه
.به خيلي از مردم كمك ميكنه
.به مردم اهميت ميده
... خواهش ميكنم، ممكنه با من به درگاه "شري گانيش" دعا كني؟
به "شري گانيش" ميگي كه اون مرد خوبيه؟
.البته
.ممنون
.من و پدرت گاهي وقتا اينجا سر ميزنيم
.كنارشون ميشينيم
.اون موزيك ميزنه
چندين بار اون آهنگ لعنتي رو شنيدم؟
.يك دفعه هوا خيلي سرد بود
.بهش گفتم نميخوام بيام
... گفتم كار احمقانه‌ايه و وقت تلف كردنه چون
.ديگه هيچي براي اونا(مرده‌ها) مهم نيست
.بهم گفت كه اينكارو بخاطر اونا نميكنه
.گفت كه هر وقت دلتنگ تو ميشه اينكارو ميكنه
.متاسفم كه برنگشتم پيشت
.ضعيف بودم
...فكر ميكردم .اينجا مي‌ايستم و ميخوام دوباره بميرم
.يا بدتر، كه اينجا بايستم و نخوام كه بميرم
بعضي وقتا تو آينه به خودم .نگاه ميكنم و نميدونم كي هستم
... هنوزم بهت فكر ميكنم .كه مياي مدرسه ام
.با من بيا
.انگار براي يه نفر ديگه اين اتفاق افتاده
... اون منِ سابق كه دوسِت داشت
.و ميخواست خانواده بزرگي با تو داشته باشه
.من اون آدم نيستم
.اون آدم اينجا با توئه
.و با تو
!اوه عزيزم
...اوه
.خيله‌خب
... اوه
.ميدونستم مياي اينجا
.ميدونستم پيدام ميكني
حالت خوبه؟
.الان خوبم
.سلام
ايسلند چه خبر؟
ترجيح ميدي اينجا باشي؟
.ميدونم چطوريه
.تمام شب آرزو ميكردم اين روز هيچوقت نياد
فكر ميكني بقيه حيوونا هم به اندازه ... ما وقتشون رو تلف ميكنن
... در آرزوي چيزايي كه ميدونن هيچوقت نصيبشون نميشه؟
.اگه نميخواي مجبور نيستي حرف بزني
.هيچوقت به كسي نگفتم
.نميتونستم به مراسم ختم برم
،اون شوهرم بود و من دوسِش داشتم .ولي من ... نميتونستم خداحافظي كنم
.ولي الان ميتوني
.باور ندارم امكان داشته باشه
.مرگ بهت اجازه خداحافظي كردن نميده
... فقط
...حفره‌هايي تو زندگيت حك ميكنه
... در آينده ات
.در قلبت
.وقتي هشت سالم بود خواهرم به دنيا اومد
.خيلي كوچولو و ظريف بود
.هميشه تو بغلم بود
... چشمهاش درشت بودن .پر از شرّ و شور
.دوسِش داشتم
.ولي هيچ غذايي نداشتيم
.مادرم نميتونست بهش شير بده
،اگه به راهبه‌ها واگذارش نميكرديم .احتمالاً ميمرد
... خداحافظي كردن .سخت ترين كاري بود كه تابحال انجام دادم
.هيچوقت نديدمش
.اگر ميمرد بخاطرش گريه ميكردم
يجورايي ميشه گفت اون مُرد
... ولي ... به يه طريق ديگه
.اون زنده است
اون روز فهميدم كه مرگ و زندگي .هميشه با هم آميخته شده اند
... همونطور كه بعضي آغاز‌ها حكم پايان رو دارن
.و بعضي پايان‌ها تبديل به آغاز ميشوند
،ميدونم آدماي باهوش هميشه در ديدرس پنهان ميشن !ولي آخه تو آپارتمان خودمون؟
.براي يه مدتي اينجا دنبالم نميگردن
از كجا مطمئني؟
از كد پليس "ويل" براي آگهي .تحت تعقيب خودم استفاده كردم
"كه : "آخرين بار در يك هواپيما به مقصد استراليا ديده شده
استراليا؟
.هنوزم دوستايي داريم كه پيششون بمونيم
.نه
بعد اون اتفاقايي كه واسه مامانت افتاد نـــه
نميخوام با دردسر هايي كه دارم به بقيه آسيبي بزنم
منظورت دردسر هايي كه داريمــه؟
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
سلام "هرناندو" هستم پيغام خود را بگذاريد
هرناندو" لطفاً گوشي رو بردار باشه؟" ليتو" ام"
سلام "هرناندو" هستم لطفاً پيغام خود را بگذاريد
هرناندو" منم دوباره"
بهم زنگ بزن خيلي مهمه
سلام "هرناندو" هستم لطفاً پيغام خود را بگذاريد
!"هرناندو"
سلام "هرناندو" هستم لطفاً پيغام خود را بگذاريد
هرناندو" منم"
خواهشاً بهم زنگ بزن يكي از صندل هام رو گم كردم
وان حموم ديگه كار نميكنه
"نميتونم درستش كنم "هرناندو
سلام "هرناندو" هستم لطفاً پيغام بذاريد
فقط بهم زنگ بزن
خيلي مهمــه
سلام "هرناندو" هستم لطفاً پيغام خود را بگذاريد
هرناندو"....دوباره منم"
....ببين من ميدونم چرا گوشي رو جواب نميدي
تقصير منـه
...هميشه سعي ميكردم يه عشق با ارزش واست باشم ولي الان
...ديگه نيستم
مأيوست كردم نا اميدت كردم
دنيلا" رو هم نا اميد كردم"
...هرناندو" من"
دلم واست تنگ شده
دلم واسه صدات تنگ شده
...اينهمه صدا رو توي سرم ميشنوم ولي صداي تو
...تو تنها كسي هستي كه نميتونم بدونش زندگي كنم
...من صندوق پيام پُر است
"هرناندو"
متأسفم
من ...شرمنده ام
...قلابيه
مثل تمام چيزهاي زندگيم
منم قلابي ام
يه دروغگو ام
تنها كاري كه بلدم اينه كه دروغ بگم
: مترجمـــين عـلــي & مـــانـــي & مسعــود صفامنــش