« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
ترجمه از محمد گرمسيري و محمدرضا .:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.
ويل
...ويل
جناب رئيس حتما خيلي ناراحتند كه نتونستند شركت كنند
ولي ايشون يه كار ضروري تو پكن داشتند
لطفا از رئيستون به خاطر شامپاين مسخره ش و بهانه ي مسخره ترش تشكر كنيد
بودجه ي ما ده درصد مقداريه كه شما روي پروژه ي پهپاد ارتش سرمايه گذاري مي كنيد
ما اين اختيار رو داريم كه بودجه ي اين آزمايش رو پس بگيريم
وعده ي ما صحّت و مصونيته
شما سالهاست كه دارين اين وعده ها رو ميديد
چي شده؟
اتفاقاتِ بد
...ويل
اين تقصير منه
ولي اگه پيوند عصبي موفقيت آميز باشه باهاش چيكار ميكنند؟
اونا از ما ميترسند
فكر ميكنم اين كمكشون مي كنه كمتر ازمون بترسند
تو بهم اعتماد داري، مگه نه؟
...خواهش ميكنم، ويل
بايد بس كني
نه
دست نگه دار
بسه، به اندازه ي كافي ديدم
ويل، ويل
چيزي نيست، تو حالت خوبه
چيزي نيست
من مراقبتم
جات امنه
تو هم اگه چيزي بگي، بد نيست
ممنون كه براي كمك بهمون، وقت گذاشتيد - خواهش مي‌كنم -
خوشحال ميشم با كسايي حرف بزنم كه مدام ازم نمي پرسند
اين موارد تو امتحان مياد يا نه
گريس گفت شما داشتيد روي يه تحقيق درباره ي انسانهاي اوليه كار مي كرديد؟
ما به اون بخش"انسانهاي باهوش"علاقمند بوديم
و بقيه ي اجداد اوليه مثل نئاندرتال ها "و "انسان هاي سنسوريوم [سنسوريوم: لفظ ديگري براي انسانهاي تلپات و تكامل يافته]
سنسوريوم؟ اين واژه ايه كه خيلي كم مي شنوم
انگار شما اصلا باور نداريد چنين چيزي وجود داره
خب،اطلاعات موثقي براي تاييد نظريه م تو اين زمينه، وجود نداره
ولي من آدم سرسختي هستم
اگه از كسي مثل پروفسور كلووي،زيست شناس دانشگاه شيكاگو بپرسيد
احتمالا يه نظر ديگه داره
من كتابشو خوندم
متاسفم كه وقتتون رو هدر دادين
شما باهاش موافق نيستيد؟
يكي از دلايلي كه به نظر من باعث ميشه انسان شناسي خيلي جذاب باشه
اينه كه حقايق،خودشون،خودشون رو نشون ميدن
ديروز به داروين لعن و نفرين مي فرستاديم
امروز مرداني مثل كلووي رو مسخره مي كنيم و پروژه ي علميشون رو تخيلي ميخونيم
ولي فردا،ممكنه كارش،الهام بخش باشه
فرويد اعتقاد داشت نياكان ما از تله پاتي براي ارتباط استفاده مي كردند
هيچكس نمي دونه انسانهاي اوليه از نوع ِ ديگه اي زبان استفاده ميكردند يا نه
تصورش خيلي جالبه اگه نظريه هاي كلووي درست باشند
ممكنه يه انسان سنسوريوم وارد دفترم بشه
بدون اينكه من حتي متوجه بشم
..فكر ميكنم - چي؟ -
دارم از يه زاويه ي ديگه به مسئله نگاه مي كنم
عزيزم، تو بايد بري !دني
بهش بگو اون بايد بره - هي -
اون يكي- اين يكي؟-
لطفا بهش بگو،اون بايد بره- صبر كن،چي؟-
تو نمياي؟- ديدي؟-
با تمام اتفاقاتي كه داره ميفته
نمي دونم اين كار درستي باشه يا نه
اين كار،كاملا درسته- تو هميشه پيش نمايش فيلم ها رو نمي اومدي-
اينبار ديگه نه
باهامون مياي
...من- عزيزم،صد بار اينو گفتي-
اين چيزيه كه هميشه ميخواستي
مگه نه؟
چرا
پس برو لباس بپوش ميخوام همه مون مهم بنظر بيايم
چرا يه صدايي ته قلبم بهم ميگه
مواظب باش چه آرزويي مي كني؟
بله
ليتو
سلام،حالت چطوره؟
از ديدنتون خوشحالم،بچه ها
خيلي خب- ممنون-
من گزارشگر كوبي كيهارا هستم
سلام،من جلا هستم- سلام-
كجا مي تونيم مردي رو كه بهش ميگن"ون دام"پيدا كنيم؟
مردي كه...مطمئنيد اسمش جلا نيست؟
ون دام
باشه،من...با ون دام تماس ميگيرم فقط
كافيوس،يكي دنبالت ميگرده- كيه؟-
نمي دونم اسمش چيه و چيكاره ست
ليتو رودريگوئز پارسال دوست،امسال آشنا
ماريانا،ممنون كه تشريف آوردي
چه خبرا؟
خب...من خيلي بابت پيش نمايش فيلم هيجان زده م
اين يكي از فيلماي مورد علاقمه
ميشه نظرتون رو در مورد عكس مبتذلي كه
اخيرا از شما در اينترنت منتشر شده،بگيد؟
ماريانا،اين صحبتت دوستانه نيست مستقيم رفتي سر اصل مطلب
بله
پس تو ون دام ِ مشهور هستي؟- بله-
اسم من كافيوس ِ،شما؟
و اين اتوبوس شماست؟- بله-
برو كنار،جلوي اتوبوس رو گرفتي
شما منكر واقعي بودن عكس ها هستيد؟
نه نه نه من چنين حرفي نزدم
پس شما يه همجنس گرا هستيد؟
چيزي نيست،چيزي نيست،چيزي نيست
ميشه توضيح بديد چرا اين مسئله اهميت داره؟
اين براي طرفداراتون اهميت داره
اگه داريد بهشون دروغ مي گيد،اونا اين حقُ دارند كه بدونند
به بيننده هامون بگيد چرا به شما ميگن ون دام؟
تا حالا فيلم "شيردل" رو ديديد؟
نه،من چنين فيلمايي نگاه نمي كنم
چه فيلمايي؟- فيلمايي كه خشونت رو ستايش مي كنند-
فيلمايي كه توشون مرد سفيد پوست دنيا رو نجات ميده
شيردل،در مورد هيچكدوم از اون چيزهايي كه گفتيد،نيست
درباره ي شجاعته- شجاعت-
من خيلي از طرفدارام سپاسگزارم
ميدونم كه به عنوان يه هنرپيشه،تنها چيزي كه ميخواستم بهشون بدم،حقيقت بوده
يه چيزي از ته قلبم
پس قبلا داشتيد بهشون دروغ مي گفتيد؟
ليتو،بي خيال بيا بريم
اوني كه عاشقشي اينه پس؟ببخشيد،لباس تنش بود،نشناختم
...ميدوني
ميدوني مشكلت چيه؟- من هيچ مشكلي ندارم-
...من فقط ميخوام بفهمم- تو هيچي رو نمي خواي بفهمي-
تاييد مي كنيد همجنس گرا هستيد يا نه؟
نه،تو نمي خواي چيزي رو بفهمي،چون
برچسب زدن نقطه ي مخالف ِ درك كردنه
ولي ون دام،سفيد پوسته
بله
پس حتي اگه فيلم در مورد شجاعت باشه در مورد شجاعت سفيد پوستاست
ببخشيد،شايد من نمي فهمم،ولي شجاعت چه ربطي به
رنگ ِ پوست داره؟
...من فقط داشتم شوخي ميكردم- ..كسي كه-
...عاشق فيلما بود و- قهرماناني كه من نگاه كردم-
باعث شد اين احساسُ داشته باشم،انگار- شجاع تر از من بودند-
خنده دارتر- باهوش تر-
اونا باعث شدند من احساس كنم ميتونم كار‌هايي انجام بدم كه
باعث شدند باور كنم ميتونم كارايي كنم- ..كه فكرشم نمي كردم-
بتونم انجام بدم
ولي اون پسري كه با مادرش ...تلويزيون نگاه مي‌كرد
...مامان و مادربزرگ و خاله‌ها...
و خاله،مردي نبود كه بخواد يه هنرپيشه بشه
نه مردي كه بخواد يه راننده بشه ..اون راننده هيچ شباهتي با
اون مردي كه عكسش اونجاست،نداره
پس كي اونجا ايستاده؟
من كي هستم؟
..منظورت- من از كجا ميام؟-
من اهل كجام؟- منظورت اينه من اهل كجام؟-
ممكنه زماني چيكاره بشم؟- من اهل كجام؟-
من چيكار ميكنم؟چيكار كردم؟ من چيكار ميكنم؟
چه رويايي دارم چه رويايي دارم
من چيكار ميكنم؟ چيكار كردم؟
منظورت اينه كه...چي مي بيني؟
من چي ديدم؟- چي ديدي..يا چي ديدم؟-
تو چي ديدي يا من چيا ديدم؟ از چي ميترسم يا چه رويايي دارم؟
منظورت اينه- من چيكار ميكنم؟چيكار كردم؟-
از چي مي ترسم؟- از چي مي ترسم؟-
چه رويايي دارم؟- چه رويايي دارم؟-
يه روزي ميخوام چكاره بشم؟- ميخواي بگي كي رو دوست دارم؟-
كي رو دوست دارم؟
ميخواي بگي كي رو دوست دارم؟- كي رو دوست دارم؟-
چيا از دست دادم؟- ميخواي بگي چيا از دست دادم؟-
ميخواي بگي چيا از دست دادم؟
من كي هستم؟
من كي هستم؟- من كي هستم؟-
...فكر ميكنم من- دقيقا مثل خودتم-
نه بهتر- نه بدتر-
چون تا حالا هيچكي دقيقا مثل
...تو يا من نبوده
گرفتي اين صحنه رو؟- عالي بود-
شب خوش
زاكيا
..چي؟
اسم من زاكيا ست
از آشنائيت خوشوقتم
هرناندو
بله
لحظه ي بزرگ داره فرا ميرسه
ال كايدو
تو گفتي اون مياد دنبالت
هرگز نبايد يه مرد رو از روي بلندي تفنگش يا ميزان ثروتش،قضاوت كرد
در انتها،هممون با شجاعتي كه درون قلبمون وجود داره،قضاوت مي شيم
سلام
بازم سلام
سلام
ببين،فكر ميكنم بهت يه عذرخواهي بدهكارم
نه به هيچ وجه
چرا،چون همش داشتم به حرفت فكر ميكردم
و اينكه چه تاثيري روي زندگي خودم داره
تو خيلي قشنگ و از ته قلبت براي كسي كه
نيومده بود به حرفات گوش بده،حرف زدي
معمولا حرف زدن بهترين ويژگي من نيست
دوست داري چيزي بخوريم؟
البته كه دوست داره
و اينجا اتاق نشيمنه
اينجا اتاق نشيمنه؟- بله-
...راستش طبقه بالا
اينجا معركه ست
استخر شنا؟
خداي من- !واي-
نه،خودت اينكارو بكن- باشه-
بيا،بيا،بچرخ- سلفي،سلفي-
هديه اي از طرف صاحب كلوپ- باشه،ممنون-
متاسفانه من به يه مدل زندگي خاص،عادت كردم
شايد مجبور باشي مدام گانگسترها رو برام بكشي
شغل هاي بدتري هم هستند
درست به موقع
خوش ميگذره؟
من سباستين فاش هستم
شاه شمال
ميشه بنشينم؟- اينجا كلوپ خودتونه-
ميخوام اينجا راحت باشيد و بدونيد كه مورد احترام هستيد
بله،البته
بخوام راستشو بگم،فليكس من از آدماي زيادي خوشم نمياد
بيشتر مردم،مزخرفند
اونا تظاهر مي كنند،دروغ ميگند
اونا هر كاري براي اداره و كنترل موقعيت هاي اطرافشون،انجام ميدند
تو چنين دنيايي،ارزشمندترين چيزي كه ميتوني پيدا كني،وفاداريه
بله
ميدونم تو و دوستت چقدر به هم وفادار هستيد
من چنين وفاداري رو تحسين ميكنم
نظرت راجع به اين كلوپ چيه،فليكس؟
نظر من چيه؟
شوخيت گرفته؟ معركه ست
ميخوام اينجا زندگي كنم
بله
خوبه،اينجا مال توئه- چي؟-
به وكلام ميگن كاراي كاغذ بازيش رو تا صبح حاضر كنند
مي تونيد تو خونه ي من اونا رو امضا كنيد
اونجا مي بينمتون
باعث افتخاره
اون چي گفت؟
اون بهم..يه كلوپ داد
فكر ميكنم قبلا مي تونستم مثل تو فكر كنم
تو دانشگاه،من به پيشرفت اعتقاد داشتم به اينكه،كاري كه كردي،مهم بود
اون اوضاع داشت بهتر ميشد
ولي حالا،نمي دونم فكر كنم زيادي عُمر كردم
ولي تو يه زني روزنامه نگاري
اينكار براي مادربزرگاي ما ممكن نبود
آره ميدونم،قبلا فكر ميكردم اون جور جزئيات مهم هستند
وقتي به زندگي مادربزرگم فكر ميكنم نمي تونم زندگي تو رو"جزئيات"بخونم
اين روياي اونه كه به حقيقت پيوسته - ...اين در مقايسه با -
چيزي كه قبلا اشتباه بود و هنوز هم اشتباه ست،خيلي ناچيزه
من چنين رفتارهاي...وحشيانه
چنين بي رحمي،ناعدالتي و بي تفاوتي نسبت بهشون رو ديدم
چرا مهمه من چيكاره م؟
هر روز اتفاقات بدي ميفته
هم براي من و هم براي خانوادم
به همين دليله كه شجاعت خيلي مهمه
شجاعت ميخواد ببيني كه چنين اتفاقاتي ميفته
ولي با اين وجود هر روزبلند بشي
و بتوني زيبايي ها رو ببيني
شجاعت ميخواد كه فراموش نكني دنيامون،جائيه كه روياهامون
مثل مال مادربزرگم،به حقيقت تبديل ميشند
ويل،صدامو ميشنوي؟
صداي اسب ها رو شنيدم
نويل بزرگ شده؟
نويل؟
اون خوشگله
ميتوني بهم بگي چي مي بيني؟
كلّي زمين هست
خونه ي بزرگ
ظاهرا اسب‌ها ميدونند اون چي ميخواد انگار كه فكرشُ مي خونند
انگار همشون يه ذهن دارند
اينطوري آسونتر نميشد؟
چرا،اونوقت تو تمام بلاهايي رو كه ميخواستم سرت بيارم
قبل از اينكه شيكاگو تو رو ازم بگيره،ميدونستي
وقتي منُ سورپرايز ميكني بيشتر خوشم مياد
قرصاتُ بخور،عزيزم
چشم،عزيزم
اسمي چيزي نشنيدي؟
اينبار خيلي نزديك بودم
همسرش رو ديدم
اسمي چيزي نشنيدي؟
شيكاگو،نائومي بايد بره شيكاگو
باشه،ولي ميدوني كه بايد يه چيزي بخوري
ويل؟- من خيلي خسته م-
نمي توني اين همه راز رو نگه داري،كالا
بالاخره يه وقتي بايد در مورد ماه عسل،بهم بگي
كالا...نمي تونم مجبورش كنم چيزي بخوره
داروي اشتها آور بهش دادي؟
اون هيچي نميخوره؟ ميدونستم
اون وزن كم كرده مطمئني اون خوشحاله؟
اون خوبه،باشه،ما خوبيم ...فقط،ببخشيد
بذار ببينم
واكنش هاش خيلي كند شدند
چرخه ي خواب كوتاه تر شده
اون همش مي‌خوابه
ناهوشياري ايجاد شده از طريق دارو رو بهش نميگند خواب
ويتامين هاش رو زياد مي كنم و يه ذره هم نالوكسن(داروي ضد مورفين) بهش ميدم
ولي نمي تونيم براي مدت زيادي اينطوري نگه ش داريم
اون اميدواره بتونه اطلاعات بيشتري بگيرهBPO از ويسپرز يا
نائومي نتونسته اطلاعات بيشتري بدست بياره؟
نائومي بهترين كد شكن هاي دنيا رو گذاشته
دنبال يه راه نفوذ تو اين شركت بگردند
ولي هر وقت يه چيزي پيدا مي كنيم اونا همشو از بين مي برند
لعنتي
شناساييت كردند؟
اين آدما كارشون درسته
و ظاهرا خيلي از من ديوونه ترند
اون پرونده هاي تو ايسلند چي شد؟
نيتز چند تا اسم مستعار مرتبط با اخذ ويزا و پرواز چارتري پيدا كرده
ولي هنوز نمي تونيم بگيم كي اونجا رو اداره ميكنه يا هزينه هاشو پرداخت ميكنه
ببخشيد، با من بود؟
بهت هشدار داده بودم اين روزا خيلي با خودش حرف ميزنه
ميتونيم به تحقيق ادامه بديم ولي يه چيز دقيق تر ميخوايم
يه مسير،يه اسم حساب بانكي
ويل بايد يه چيز معتبر تر برامون پيدا كنه
تو خيلي سخت برامون جنگيدي ولي اين جنگ، مال خودت تنها نيست
نيروي حياتيِ اون خيلي ضعيف شده
چند ماه گذشته
اون فكر ميكنه ما چقدر ديگه ميتونيم قايم بشيم؟
نمي دونم
ازش نا اميد نشو
اون هرگز بي خيال هيچ كدوممون نميشه
ما حالا يه خانواده ايم و ميخوام در مورد آينده مون بحث كنم
هيچي مثل سوء قصد به جان كسي
باعث نميشه اولويت كسي عوض بشه
هفته ي گذشته من تو دفتر نخست وزير،جلسه داشتم
و بهم گفت به عنوان يه نوين گرا و تاجر
من فرد مورد نظرش هستم
و امروز بعدازظهر به خاطر هند و آينده ش
به نخست وزير گفتم كه پيشنهادش رو قبول ميكنم
بابا،فكر كردم گفتيد بدون مشورت با ما،هيچ تصميمي نمي گيريد
من اين شركت بزرگ داروسازي رو يه شبه نساختم
شما نظرتون چيه،مامان؟
مامانت هميشه از تصميمات من حمايت كرده
حمايت، راز موفقيت هر ازدواج موفقيه
مامان؟
هر چي پدرت بگه درسته،راجان
اين يك لحظه ي به ياد ماندنيه
ميتونم بهتون تبريك بگم،مانندرا؟
ممنون
بهترين آرزوها رو براي خوشبختي اين خانواده دارم،به سلامتي
به سلامتي- به سلامتي-
ويگنستن ميگه:محدوديت هاي زبان من محدوديت هاي دنياي منه
ما به زبانها خيلي اهميت ميديم چون به خودمون خيلي اهميت ميديم
با اين حال تصور كنيد قادر به برقراري ارتباط فكر و احساس بدون كلمات باشيد
كلمات
نارسايي‌شون يه چيز تكراري شده
"كلمات نمي‌تونن حق مطلب رو ادا كنن" "كلمات كافي نيستن"
"نمي‌تونم كلمات مناسب رو پيدا كنم"
ولي اگه مجبور به پيدا كردن نباشيد چي؟
الان، راهي براي اثبات اينكه آيا نياكان نخستين ما به اين شكلي
كه ما مي‌دونيم از زبان استفاده مي‌كردن يا نه، وجود نداره
با اين حال، اگر زبان جايگزين اين ،ارتباط قديمي‌تر بشه
نتيجه واضح اين هستش كه ،زبان بايد مقدم‌تر باشه
درست مثل استنباطي كه ما ميكنيم
،مهمتر از همه چه مزيت تكاملي‌اي
ساختار ارتباطي ما رو نسبت به اونها ارجح تر مي‌كنه؟
چه كاري نمي‌تونستي بكني اگه مردم مي‌تونستن افكارت رو بخونن؟
اول اينكه، نمي‌تونستي دروغ بگي
زماني بود كه فكر مي‌كرديم جايگاه ما در جهان اراده الهي بوده
،وقتي كه اون اصل مورد پذيرش واقع نشد اين علم روشنفكري بود
كه پاسخ‌هاي متعددي براي موضوع سلطه بشر ارائه دادند
،تنها به تازگي با در نظر گرفتن ويراني و خرابي
كه وجود ما به اين سياره وارد كرده
ما شروع به پرسيدن ماهيت برتري خودمون كرديم
وقي ما بستگان آبا و اجدادي‌مون رو ،در نظر مي‌گيريم
مقصر انقراض‌شون رو بد شانسي خود‌شون مي‌دونيم
اگر چه شواهد نشان مي‌دهد اين انقراض نه تصادفي بوده
و نه عدم موفقيت در سازش با محيط
مرگ نابهنگام عمو زاده‌هاي ما
در نتيجه‌ي يك نسل‌كشي وحشيانه و طولاني بوده
مهمتر از همه، بچه‌هاي اين قاتلان وحشي
در واقع تو همين اتاق نشسته‌اند
و در اين تريبون ايستاده‌اند
چه اتفاقي براي نئاندِرتال افتاد؟ چه اتفاقي براي انسان‌تبار دنيسووا افتاد؟
چه اتفاقي براي انسان نالدي افتاد؟
انسان خردمند اتفاق افتاد
ما از راه رسيديم و همه‌شون رو از بين برديم
به من گفتن شما دارين روي يه نظريه
درباره مداركي درباره وجود انسان‌هاي سنسوريوم كار مي‌كنين
درسته - "تو كتابتون به اسم "انسان بودن -
شما دليل بر وجود اونها آوردين
اين بدين معني هستش كه شما عقيده دارين ممكنه اونا هنوز وجود داشته باشن؟
ببين، اگه داري ازم مي‌پرسي چي مي‌دونم ،در مقايسه با چيزي كه اعتقاد دارم
مي‌دونم برخي تكه‌هاي مهم از دي‌ان‌اي نياكان خود‌مون رو به ارث برديم
،و همونطور كه تو كتابم اشاره كردم ،چيزي كه از مركز احساس بدست آورديم [مكان فرضي در مغز انسان]
،اينسولا در قشر پيشاني
كه بنياد اصلي ما براي ظرفيت درك احساسات هستش، بخش معمولي‌اي نيست
بعضي‌ها ممكنه بگن بهترين بخش هست
ميشه درباره يكي از دانشجو‌ها تون سؤال بپرسم؟ دكتر متيسون
متيسون؟
اسامي. حالا داري منو آزمايش مي‌كني، خانم كين
اسم شما خيلي آشناست
كتابي نوشتي كه ممكنه خونده باشم؟
.خدايا، اي كاش مي‌نوشتم اونجوري اين كار خيلي باحال‌تر مي‌شد
ما يه عكس داريم
بله. متيسون
خيلي باهوش. ساكت، همونطور كه به خاطر دارم. نه چندان اجتماعي
خودشه
چه سؤالي درباره‌اش دارين؟
اتفاقي نمي‌دوني چطور مي‌تونيم پيداش كنيم؟
يه دست‌نوشته ازش پيدا كرديم و برامون سؤال شده چطور تونسته به نتايجي برسه
نمي‌دونم
.احتمالاً از وقتي كه رفت ازش خبر ندارم اين عكس مال دهه‌ي 80 ـه؟
خداي من، ببين چقدر جوان بودم
،حالا، اگه سؤال ديگه‌اي داري مي‌توني به دستيارم بدي
.ولي من واقعاً بايد برم ده دقيقه ديگه بايد آزمايشگاه ژنتيك باشم
خيلي ممنون از وقتي كه گذاشتيد
نظرت چيه؟
به نظر من درباره مزيت زبان بر ارتباط افكار حق با اون بود
به خاطر اينكه اون ممكنه فقط يه استاد بامزه‌ي فراموشكار باشه
يا يه دروغگوي واقعاً حيله گر
...خب
اينو امتحان كن
خدايا، خيلي خوبه
اين محصول يه مزرعه‌اي هستش كه وقتي جوان بودم توش كار مي‌كردم
اين مزرعه توسط 3‌تا خواهر اداره مي‌شد
اونا قبلاً آهنگ‌هاي پدرم رو دوست داشتن - ...هيس، هيس، هيس -
بهت گفته بودم اون اطلاعات خطرناكه
اون ممكنه هر لحظه گوش بده
ببخشيد
مي‌توني حسش كني، نه؟
نزديك شدم
فقط اي كاش راه ديگه‌اي وجود داشت
اون يادش اومد كه از تو در برابر مرگ محافظت كرد؟
اون اينجاست - بايد تزريق كنم؟ -
ويل گورسكي كه قبلاً پليس بود
ويل گورسكي كه اومد به اين جزيره
ويل گورسكي كه مي‌خواست خانم گوناردوتير رو نجات بده
اون ويل گورسكي داره ميميره
اگه تا الان نَمرده باشه
ميلت"، نگراني تو واقعاً حالي به حاليم مي‌كنه"
در مورد جزيره خوب دُم به تله دادي
ترديد كردم؟ نفس گرفتم؟
...يا وانمود كردم
تا كاري كنم فكر كني ما هنوز تو يه جزيره هستيم
كه ماه‌ها پيش از اونجا رفتيم؟
مي‌دونم كه منو نگاه مي‌كردي
خوبه
چه حسي داره؟
اعتراف مي‌كنم نسبت به اون چيزي كه پيش‌بيني كرده بودم تجربه خيلي سخت‌تري بود
ولي هر روز منو خيلي ...نزديك‌تر كرد
به چيزي كه من مي‌دونم منجر به پاكسازي ذهني رضايت‌بخشي خواهد شد
تو لذت يك فردِ تلپات ديگه رو تجربه كردي
موندم كه تاحالا تصوري از تمام درد‌هاي احتمالي داشتي يا نه
من تصور كردم
تو به اندازه‌اي كه ما نزديك به پيدا كردنت هستيم نيستي
راست مي‌گي؟
...خب، بهم بگو، افسر گورسكي
من كجام؟
ساختمان نظامي
منطقه شهري
چطور ممكنه اينو بدوني؟
به خاطر پوتين‌هاي تو سالن
تيزي پاشنه‌هاش
تو يه منطقه روستايي، بايد پوتين لاستيكي پاشون كنن
ناخن‌هات مانيكور شده. اين كار رو نمي‌توني تو يه شهر كوچيك
يا تو يه پايگاه دور افتاده انجام بدي
تازه كف كفشت هم تميزه
كُت شلوارت نشون ميده تو شهر هستي
و خودكار و تكبر كوفتيت هم همينو ميگه
مي‌خواي مشخص تر از اين بگم؟
خب، اين چطوره؛ شهر بزرگ بعلاوه انگلستان مساوي ميشه با لندن؟
تو نمي‌دوني ما تو انگليس هستيم
خروجي هواي انگليسي، مثل هموني كه تو سنگاپور بود، ولي يه بار هم تهويه هوا رو احساس نكردم
خيلي خوبه
حتي براي يه پُليس شيكاگو
با اينحال، نگاه خيلي دقيق ـت تو ...جمع‌آوري اين نكات منجر به شكست ميشه
به خاطر اينه كه كاري كه ما مي‌كنيم ...قديمي تر از من و توئه
و آدمايي كه تو تيم من هستن از زير و بم اين كار خبر دارن
اين يه بازي نيست
يه جنگه
اين اتاق... جعليه
كُت و شلوارم يه لباسه
كل اين اتاق عمداً طراحي شده كه باعث بشه فكر كني من جايي هستم كه نيستم
...اين آدما
حرفه‌اي هستن
و تو يه تازه‌كارِ لعنتي هستي
حالا نوبت منه
آماده‌ست؟ - ما مي‌دونيم كه هيچ وقت ايسلند رو ترك نكردي -
نه، تو نبايد - تمومش كن، ويل -
برچسب داروها، همه‌شون به زبان ايسلندي هستش
صداي دريا. حتي مرغ‌هاي دريايي هم به زبان ايسلندي حرف مي‌زنن
يه شيشه شير ترش؟
ما حتي مي‌دونيم اون مزرعه لعنتي از كجا اومده: 3‌تا خواهر
ولي هيچ كدوم از اينا به بزرگي اشتباهي كه اينجا پنهان شدي نيستش
توي كليسا هستي؟
درست مثل مادرت
عجله كن. همين الان انجامش بده
ساختمان‌هاي خيلي كمي تو يه جزيره كوچيك
مثل اين ساختمان وجود داره
خيلي طول نمي‌كشه، صداي يه هليكوپتر رو خواهي شنيد... و بعد اون مال من ميشه
حالت خوبه
در اماني
اون فقط تو يه سري شب‌هاي خاص كه ميخواست از دلم در بياره منو ميبرد اونجا
ولي سوپ نودلش معركه بود
به نظرم اينجا جاييه كه بايد براي اولين قرارمون بريم
به نظر عالي مياد - آره. خيلي خوبه -
.من عاشق سوپ نودل هستم مخصوصاً با سوياي اضافه
سلام بابا
!سلام عزيزم
ظاهرت چندان زيركانه نيست - بايد به نقشم بخوره ديگه، نه؟ -
براي قاچاقچي و جاسوس بودن دقيقاً بايد ظاهرت طوري باشه كه به نقشت نخوره
خيلي منفي بافي مي‌كني
من خيلي مثبت‌انديش تر از اين حرفام
جنسا رو گرفتي؟
بفرما
ببين چي برات گرفتم
ايندفعه واقعاً تلاش كردم
هيچ كدوم از اين وسايل از ايسلند صادر نمي‌شن
اونا دقيقاً دنبال همين هستن
خوشحالم كه توقف تو مسافرتت جواب داد
هيچي بهتر از يه شانس براي ديدن دخترم نيست
...به جز
يه شانس براي ديدن دخترم تو آمستردام
كِي ميرسي به وين؟
اوايلِ نيمه شب
ما فردا تو سالن موزيك‌ورين با گروه فيلارمونيك وين كنسرت اجرا مي‌كنيم
دوست داشتم كه مي‌تونستي بياي
منم همينطور
رايلز، مطمئني همه چي خوبه؟
بابا، من خوبم
اصلاً دروغگوي خوبي نيستي
،خيلي سخته ولي به نظرم همه چي درست ميشه
اين خيلي كمك مي‌كنه
مي‌دونم نمي‌توني بهم بگي ...چه مشكلي برات پيش اومده
ولي تو خونه خيلي حرف‌ها زده ميشه
و مي‌دوني من بهت اعتماد دارم
و نگرانتم - مي‌دونم -
مي‌دونم
آره
در اين باره مطمئني؟
لطفاً
من چي بايد به اين زن بگم؟
بله؟ - سلام -
اين سؤالم قراره خيلي عجيب و ضايع
و كاملاً نامناسب به نظر بياد ...و پيشاپيش به خاطرش عذر‌خواهي مي‌كنم ولي
تو دختر منو ديدي
تو اولين نفر نيستي
لطفاً بفرمايين تو
همسر من جِري، از بازديد كننده‌ها متنفر بود
اوليش يه پسر جوان بود
اسمش ويل بود
پدرش كار‌اگاهي بود كه روي پرونده دخترم كار مي‌كرد
هيچ كس حرفم رو باور نمي‌كرد
...نه حتي پدر خودم، ولي
اون باور كرد
تو مي‌توني ببينيش؟
مي‌توني دختر ما رو ببيني؟
اون كنارته
سارا
دستت رو گرفته
من به اين چيز‌ها اعتقاد ندارم
من به ارواح يا روح يا اين مزخرفات اعتقادي ندارم
اون روح نيست
پس تو داري چي مي‌بيني؟
يه خاطره
اون بعد از اينكه فارغ التحصيل دانشكده افسري شد برگشت منو ببينه
بذار بگم پسر يه پُليس بودن ...اصلاً كار ساده‌اي نيست و
تصور هم نمي‌كنم كار ساده‌اي باشه
نه
...نه، به خاطر همين مطمئن بودم هيچ وقت پليس نمي‌شم
...ام
.اينم از من، تو جشن فارغ التحصيلي هستم الان يه تجربه خروج از بدن دارم
،از بالا دارم به خودم نگاه مي‌كنم ...به اين فكر مي‌كنم
چه غلطي دارم مي‌كنم؟"
چرا به چيزي تبديل شدم كه از اول "نمي‌خواستم بشم؟
...فقط نمي‌تونم اينو درك كنم و
...اونا اسمم رو صدا زدن
.و من بالا رو نگاه كردم و اون اونجا بود اونو ديدم
...خيلي وقت گذشته بود، ولي سارا اونجا بود
بعدش يادم اومد
يادم اومد چرا اونجا بودم
ما سارا رو از طريق ويل مي‌شناسيم
حالش چطوره؟
بهتر شده
الان اينجاست؟
ويل... اميدوارم يه كم آرامش پيدا كني
مرسي
"اون گفت، "مرسي
تو گفتي افراد ديگه‌اي هم بودن كه اومده بودن با سارا حرف بزنن؟
.بله خيلي از اونا كاملاً غريبه بودن
اولاش خيلي سخت بود
.خصوصاً براي جري به ياد آوردنش خيلي براش سخت بود
!مامان
اينطور نبود كه منتظرش باشم كه يهو برگرده. مي‌دونستم اون رفته
ولي وقتي يه مهمون ميومد ...و تجربه خودشون از دخترم رو بهم مي‌گفتن
،براي من آرامش بخش بود كه به ياد بيارم ،حتي با وجود عُمر كمي كه دخترم كرد
هنوز هم به روشي غير منتظره زندگيش ادامه داره
اشكالي نداره اگه چند‌تا عكس از آدما نشونتون بدم
تا ببينين اينا همونايي هستن كه به ملاقات‌تون اومدن؟
بله، اشكالي نداره
.بله. اون خيلي دوست داشتني بود تو گُل كاشتن توي باغچه‌ام بهم كمك كرد
اون يه بوم شناس بود
تمام بعد از ظهر باهم حرف زديم
آيا اون درباره سارا صحبت كرد؟ آره -
من فكر كنم اون از طريق دكتر متيسون با سارا در ارتباط بود
...ام
اين دكتر متيسون ـه؟
مي‌شناسيش؟
بله - چه مرد نازنيني -
خيلي مهربون
اون دخترت رو كُشت - حرفت كمكي نمي‌كنه -
ببخشيد؟ - اونا چطور همديگه رو ديدن؟ -
.اون معلم سارا بود سارا تو برنامه دانش‌آموز‌هاي با استعداد بود
اون شيفته‌ي سارا بود
.نمي‌دونم اون چه شكلي بود فقط صداش رو شنيدم
...تو بهش بگو من هيچ وقت تسليم نمي‌شم
و من هم اون و هم تمام افرادي كه پُشتش قايم شدن رو پيدا مي‌كنم
بهش بگو... من همه‌شون رو پيدا مي‌كنم
ويل مي‌خواد بهت بگم ...اون فراموش نكرده
و هيچ وقت تسليم نمي‌شه
مي‌دونم
يه باغ وحش؟
بعد از اينكه پدر و مادرم باهم دعوا ميكردن، مادرم منو مياورد اينجا
اون به ببر‌ها زُل مي‌زد
،يكي از آخرين بارهايي كه اومديم ...اون پرسيد
فكر مي‌كني اگه از قفس بيرون بياد چيكار مي‌كنه؟
.فرار مي‌كنه. تو باغ حيوانات زندگي مي‌كنه خرگوش‌ها رو مي‌خوره
خيلي خوش بين هستي...
خوش بين يعني چي؟
چيزي كه اكثر آدم‌هاي بالغ ندارن
تو فكر مي‌كني ببر چيكار مي‌كنه؟
يه چند ساعتي صبر مي‌كنه
بعد بر مي‌گرده خونه
قفس‌ها سختند
حتي براي ما
منتظر بودن سخت تره
!ويل
وقتشه؟
!كالا - چيه؟ -
!وقتشه
باشه
كالا، حالت خوبه؟ - خوبم. بگير بخواب -
وقتشه! باشه
درسته
علائم حياتي
!نائومي
بجنب. عجله كن
...داره تموم ميشه
بذار شفاف بگم، ديگه بهت اطمينان ندارم. متوجهي؟
منو نديد بگير، ميلتون
اصلاً به من گوش مي‌دي؟
...قربان، من - به چي نگاه مي‌كني؟ -
اين ساختمان‌ها. مي‌شناسم‌‌شون
لندن
حق با ما بود - بايد برم -
خواهش مي‌كن، ديگه خبري از شرايط اضطراري نيست
نائومي، اين يارو رو پيدا كن
"I.F.G.F" :سربرگ شركت
فهميدم
ديگه خسته شدم از دستت كه هر دفعه پروژه‌ات تحت بررسي قرار مي‌گيره الكي بهونه مي‌گيري
حلقه فارغ التحصيلي، نشان دانشگاه ييل
مرد، مشكلت چيه؟
مجسمه سفالي سگ روي ميز
اون بچه داره - فهميدم -
قربان، من... يه مشكل جدي دارم
اينا موارد محتمل هستن
نه
بجنب
صبر كن
خودشه
...ريچارد ويلسون - كروم -
ريچارد ويلسون كروم
من لو رفتم
آخرين نقض پروتكل در ايسلند همچنان ميليونها دلار برامون خرج برداشته
من لو رفتم. بايد برم
!گيبنس - !بايد برم -
!گيبنس
فكر كردي داري ما رو شكار مي‌كني؟
داريم ميايم سراغت
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime