« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
‫ترجمه از رضا حضرتي و كيارش عباسي ‫Ki@rash , DeathStroke
‫اوضاعت اونجا زياد خوب نبود، ميلت
‫نمي‌توني بخوابي؟
‫من كه اين چند وقت تخت خوابيدم ‫ممنون كه پرسيدي
‫كار هوشمندانه‌اي كردي آقاي گورسكي
‫منظورت به عنوان يه پليس شيكاگوئه؟
‫- تو رو دست كم گرفتم ‫- اشكال نداره، برام زياد پيش مياد
‫اجازه بده بهت تبريك بگم
‫يه جورايي قيافه‌ي يه سگ تنها ‫و ناراحت رو به خودش گرفته
‫پيش گروهتي؟
‫اين طولاني‌ترين تحت‌نظر گرفتنني بود كه تو عمرم داشتم
‫و الان دارم ازش لذت مي‌برم
‫بايدم لذت ببري
‫يه پيروزيه
‫از آخرين باري كه يكي از ما رو ‫يكي از شماها دور زد مدت زيادي مي‌گذره
‫اون گفت "يكي از ما"
‫من و تو بيشتر از هر انسان باهوش ديگه‌اي ‫به هم شبيهيم
‫جداً؟ همه‌اش همينو داري؟ ‫يه كوچولو غرور سنسوريوم؟
‫يه كوچولو ازش به منم بده، داداش
‫اگه منم داشتمش ‫شب‌ها خوابم نمي‌برد
‫هي
‫ميشه چرت و پرت گفتن رو بذاريم كنار؟
‫خوبه
‫من مي‌دونم سلسه مراتب كار چطوريه
‫مي‌دونم كه عمراً امكانش باشه كه يكي از ماها ‫رئيسشون باشه
‫معنيش اينه كه رئيست، آقاي كروم ‫يه جايي اون پشته
‫مي‌خوام بياد اينجا ‫همين حالا
‫- متوجه نيستي. اين آدما... ‫- ما آماتوريم. صحيح
‫نائومي؟ يه اطلاعاتي بده
‫باشه
‫عمه‌اش مريضه
‫يه ساعت پيش، براش گل فرستاده
‫از بين سه تا گل خوب ‫بزرگترينشون رو انتخاب كرده
‫چقدر باكلاس
‫خيلي
‫بهش بگو... ‫اميدواريم حال عمه‌اش زود خوب بشه
‫ازم مي‌خواد بهت بگم كه اميدواره ‫حال عمه‌ات زودتر خوب بشه
‫يه چيز ديگه هم هست
‫از همون گلفروش ‫سه دسته گل رز سياه براي ريتا هم گرفته
‫اسم زنش؟
‫كلير
‫پسرك شيطون
‫از ريتا برامون بگو
‫مي‌خواد از ريتا براش تعريف كني
‫همين‌ها كفايت مي‌كنه
‫با اين حرف‌ها مي‌خواي به چي برسي ويل؟ ‫اخازي كني؟
‫نه، بعيد مي‌دونم
‫آدمايي مثل اون... ‫آدمايي كه پشت همچين ديوارهايي زندگي مي‌كنن
‫اونا قوانين كارو مي‌دونن ‫خوب كه بشناسيشون، افسارشون رو به دست مي‌گيري
‫بهت كه گفتم
‫خيلي خب جناب گورسكي ‫اومدم
‫خيلي به خودت زحمت دادي كه ‫به اينجا برسي، جناب گورسكي
‫آخرمون چي ميشه؟
‫از اونجايي كه اون صدام رو نمي‌شنوه ‫تو تلفن بنده ميشي
‫تك تك حرفام رو تكرار كن ‫اول...
‫اول... يه ملاقات مي‌خواد
‫- و مي‌خوام رو در... ‫- مي‌خواد يه ملاقات رو در رو داشته باشه
‫همين؟
‫- اون مي‌خواد بدون... ‫- و مي‌خوام اين ميلت پير
‫تو سرم سرك نكشه
‫گفتم تك تك حرفام رو بگي
‫- نائومي؟ ‫- با شماره خصوصيش؟
‫منم همين كارو مي‌كردم
‫چيزي كه مي‌خواد غيرقابل قبوله
‫- چي ميگه؟ ‫- قربان، پذيرفتنش اشتباه خطرناكيه
‫در اين موقعيت من تنها مزيت شمام
‫«مي‌خوايم گيبنز از كار معلق بشه»
‫از نظر من آقاي گيبنز ‫درمورد ارزشتون اغراق كردين
‫- نه نه ‫- چه حسي داره ميلتون؟
‫به گوش رئيس مي‌رسه
‫همين؟
‫«جوناس»
‫حال خوبه ‫فقط... فقط خسته‌ام
‫كارت عالي بود
‫خداي من ‫اين يعني...
‫ديگه نيستش
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫داشتي مي‌خوندي
‫جداً؟
‫خواب مي‌ديدي؟
‫درمورد بيرون رفتن بود؟
‫آره
‫سلام تيم!
‫اينم ستاره‌مون
‫امروز حسش مي‌كنم پسر! ‫امروز خيلي خوشحالم
‫عاليه ليتو
‫امروز خيلي ذوق زده‌ام پسر ‫خيلي هيجان‌زده‌ام
‫
‫منظره رو ببين، پسر ‫خيلي قشنگه
‫عاشق اين شهرم
‫خيلي خوش شانسيم
‫خيلي قشنگه ‫خيلي خوش شانسيم
‫- بشين بشين ‫- سلام عزيزم
‫سلام عشقم
‫گوش كن، مي‌دونم «فرشته‌ها» يه شكست بود
‫ولي تو فكر يه فيلم جديدم
‫- و براش ايده‌هاي خوبي دارم ‫- ليتو
‫گوش كن، نقش اصلي تو شروع فيلم ‫يه آدم بد جلوه داده ميشه
‫ولي تو فكرم كه يه سري صفات ‫آسيب‌پذير و احساسي بهش بدم
‫- تا زياد شبيه يه عوضي نباشه ‫- استوديو اين پيشنهاد رو رد كرد
‫چي؟
‫تصميم گرفتن كه يه مسير ديگه رو پيش برن
‫- ولي ما كه يه قراري داشتيم ‫- ارزشي نداشتن
‫تاريخ شروع فيلمبرداري هم داشتيم
‫به بند اخلاقي استناد كردن
‫- بند اخلاقي‌اي داشتم؟ ‫- بله
‫ببين ليتو، مهم نيست ‫خب؟
‫اون پروژه مسخره بود
‫كارگردان مسخره بود
‫فيلمنامه هم مسخره‌تر
‫فكر مي‌كردم عاشق فيلمنامه‌اش هستي
‫عاشق بازيت توش بودم
‫ولي خود فيلمنامه؟ ‫چرت محض بود
‫بيخيال ليتو
‫اين خبر خوبيه
‫الان مي‌تونيم يه قرارداد ديگه ببنديم
‫يه قرارداد بهتر
‫هر سال به خاطر اينكه خيلي سرت شلوغه ‫كلي درخواست ردي داريم
‫الان ديگه مي‌تونيم بهشون جواب بله بديم ‫لطفا اونا رو بهم بده
‫بفرما
‫اينا رو بگير، عزيزم
‫مطمئنم دوباره عاشق ميشي
‫خيلي خب
‫هي ليتو
‫هنوزم بازيگر موردعلاقموني ‫اينو كه مي‌دوني نه؟
‫من پاستا مي‌خوام
‫پر از كربوهيدارته ‫بعله
‫فلار و واتر
‫واي خدا ‫پيتزاهاشون
‫اين دقيقا همون چيزيه كه نياز داشتيم
‫يه شام خوب تا دوباره حس ‫عادي بودن رو يادت بياد
‫زنداني 773، وسايلت رو جمع كن ‫يالا پاشو
‫يونيفرمت رو بپوش
‫يالا، پاشو ‫عجله كن
‫يالا
‫اينم از فرشته‌هام! ‫هردوتون خيلي سكسي شدين
‫- ممنون باگ ‫- غذات رو بخور و راحت بخواب
‫نائومي
‫- چي شده؟ ‫- سانه
‫كمكم كن
‫يه جاي كار مي‌لنگه ‫اونا مال اين زندان نيستن
‫- از كجا مي‌دوني؟ ‫- يونيفرم‌هاشون اندازه نيست
‫هيچكدوم از نگهبان‌هاي ديگه ‫شوكر نمي‌بندن
‫اون تو دردسر افتاده ‫سه نگهبان هستن
‫فكر مي‌كنه مي‌خوان بكشنش
‫كور خوندن
‫باگ؟
‫ما به سيستم امنيتيشون وارد شديم
‫داريم مي‌بينيمتون
‫- دوربين‌ها از كار افتادن، كسي نمي‌بينه ‫- دوربين‌ها خاموش شدن
‫به اون اتاق نرو ‫به اون اتاق نرو
‫كافيوس! حالت خوبه؟
‫بياريدش داخل
‫
‫كافيوس! ‫كافيوس!
‫- نه! عزيزم! عزيزم! ‫- رفيق!
‫ماشين رو نگه دار! ‫زودباش!
‫كافيوس! كافيوس!
‫حالت خوبه؟
‫بلندش كن
‫
‫حالت خوبه؟ كافيوس!
‫كافيوس!
‫حالت خوبه؟
‫بهش شليك كن!
‫نمي‌تونم! ‫گير كرده!
‫همونجايي كه هستي وايسا
‫كمكش كن
‫تكون نخور
‫داره خونريزي مي‌كنه! ‫آمبولانس خبر كنين! زودباشين!
‫مراقب باش
‫حالت خوبه؟
‫ممنون
‫وقتي بردنت...
‫نگاهي رو كه هميشه تو چشم‌هاي ‫شوهر مي‌ديدم رو ديدم
‫اون فكر مي‌كرد مي‌تونه كاريو ‫كه مي‌خواد بكنه
‫اونا هم همون اشتباهش رو مرتكب شدن ‫ديگه نمي‌تونن
‫نه، نمي‌تونن
‫- نائومي؟ حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫- مطمئني؟ ‫- آره خوبم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫خونريزي داري
‫- صدمه ديدي ‫- نه، چيزي نيست. چيزي نيست
‫- اون دوربين‌ها هنوز قطعن ‫- حالا چي؟
‫قبل اينكه بفهمن چه اتفاقي افتاده ‫يه چند دقيقه وقت داريم
‫حالا چيكار مي‌كني؟
‫- وضعيت قطعي سيستم هشدار چيطوره؟ ‫- من خداي اين كارم
‫اگه بخواي مجبورش مي‌كنم برات ‫سوت بلبلي هم بخونه
‫من پيرم، تنها كاري كه مي‌تونن بكنن ‫اضافه كردن به حبسمه
‫اين برام تهديد حساب نميشه
‫من مسئوليت اين كارو گردن مي‌گيرم
‫اگه خواستي مي‌توني بموني ‫يا اينكه مي‌توني باهام بياي
‫كجا ميري؟
‫فرار از زندان رو عشقه، عزيزم
‫وقشته از اينجا فرار كنيم
‫لعنتي ‫ماشين ندارن
‫همينه!
‫يه اتوبوس هست
‫مطمئني مي‌توني يه اتوبوس بروني؟
‫بتونم؟
‫اجازه خروج؟
‫- باگ؟ ‫- يه چي پيدا كردم. يه كوچولو بگير نگير داره
‫شروع كن
‫فكر مي‌كردم تا شيفت نصفه شب نميري؟
‫ما...
‫شوخيت گرفته؟ بيخيال بابا
‫كي ديدي اين عوضي‌ها يه ‫برنامه درست بهمون بدن؟
‫درسته
‫اجازه خروج داري
‫- خارج شد؟ ‫- آره
‫جدي؟
‫آره
‫الان به يكي كمك كرديم ‫از زندون فرار كنه
‫آره
‫ديگه به اينا نميشه گفت عادي
‫همين؟
‫نه. دنبالش ميرن
‫- با هلي كوپتر ‫- خيابون‌ها رو مي‌بندن
‫بايد از شر اتوبوس خلاص بشيم
‫يه پاركينگ بايد پيدا كنيم
‫موافيم
‫داريم چيكار مي‌كنيم؟
‫خريد
‫هشدار واي‌فاي دارن ‫ريسكس زياده
‫چه عالي
‫يه دختر بانكدار از كجا ‫دزدي ماشين رو ياد گرفته؟
‫تو زندگي‌هاي ديگه
‫خيلي خب، بيا بريم
‫حالا چي؟
‫- اين شهر جاهاي زيادي براي مخفي شدن داره ‫- پليس و دوربين‌هاي زيادي هم داره
‫درسته و برادرشم كه حتماً منتظرشه
‫يه جا براي مخفي شدن مي‌خوايم
‫حالت خوبه عزيزم؟
‫وقتي مضطرب باشم ‫با خودم حرف مي‌زنم
‫خب...
‫نمي‌خوام بپرم وسط صحبت‌هاي پرهيجانت
‫ولي يه دوستي دارم كه ‫خونه‌اش زياد از اينجا دور نيست
‫بهش اعتماد داري؟
‫با تموم وجودم
‫تن لشتون رو تكون بدين!
‫آره! زودباشين!
‫وسط كسي دورش نيست! ‫لوندوسكي خاليه!
‫يالا! همينه!
‫همينه! يالا ‫به اين ميگن بازيكن
‫ديديش؟
‫خب! اومدين ‫صداشو بيار پايين
‫طرفدار بايرني؟
‫نه نه، اصلا
‫نه، چند تا از بازيكن‌هاي دو تيم مال منن
‫من به افراد مستعد علاقمندم، نه بازي‌ها
‫براي همينه كه گفتم بيايد
‫نوشيدني ميل دارين؟
‫- بله ‫- آره، آبجو مي‌خوام
‫- و من... ‫- آبجو؟
‫اون اسكاچ 50 ساله چي؟
‫نه
‫نه، شوخي كردم ‫انتخاب عالي‌اي داشتي
‫- عجب خونه‌اي ‫- ممنون
‫حالا كه صحبت از استعداد شد
‫اجازه بدين دست راست بي‌نظيرم رو معرفي كنم
‫بدون اون تلف مي‌شديم
‫ليلا فكيني
‫از آشناييت خوشبختم
‫- ليلا ناپليه ‫- ايتاليايي؟
‫ناپلي
‫ليلا، ميشه قراردادهاي روي ميزم رو برام بياري؟
‫به روي چشم
‫پس مي‌خواي يه كلاب بزرگ رو ‫بدي به آدمايي كه به زور مي‌شناسي؟
‫يه قولي دادم ‫بشين
‫تو پيدات شد ‫كلاب مال تو شد
‫من يه مغازه كليدسازي دارم
‫از اداره كلاب هيچي سرم نميشه
‫صاحب قبلي هيچوقت نرقصيد، ‫هيچوقت مست نكرد
‫هيچكدوم از كارايي كه تو كلاب مي‌كنن ‫رو انجام نداد
‫- چقدر حيف ‫- دقيقا
‫چطوري ميشه يه رستوران رو بدون ‫خوردن غذاش گردوند؟
‫هي!
‫فكر نكنم تو هم اون اشتباهو بكني
‫مي‌خواي بازي كني؟
‫با شناختي كه از خودم دارم ‫اشتباهات بزرگتر از اينم مي‌كنم
‫شك دارم
‫اينو يه فرصت عالي براي هردمون مي‌دونم
‫فقط واسه اين اومديم كه فكر مي‌كرديم ‫سر به سرمون ميذاري
‫خيلي هم جدي هستم
‫اگه بهم فرصتي بدي ‫دليلش رو توضيح ميدم
‫نمي‌دونم، اون يه جا داره كه بايد...
‫ولفي؟
‫آهاي ولفي
‫ها؟
‫نظرت چيه؟
‫آره، به حرف زدنمون ادامه بديم
‫آب تازه!
‫آب جديد
‫آب تميز
‫آب تازه
‫- آب تازه ‫- كن
‫سلام كافيوس
‫دوتا مي‌خوام
‫شرمنده، قيمتش بالا رفته
‫- بازم؟ ‫- زمان انتخاباته
‫بايد جيب‌هاشون رو پر كنن
‫ولي مردم نمي‌تونن اين فشار رو تحمل كنن
‫انگار يه طرف بايد كوتاه بياد
‫تو رقابتشون آينده‌نگري ندارن
‫منظورم فقط حماقت نيست
‫منظورم قضيه ميمون نامتنهايه
‫دخترا رو از بوسني يا همچين جاهايي قاچاق مي‌كنن
‫تو بازي‌هاي فوتبال تباني مي‌كنن
‫با مواد و شرط بندي جيب‌هاشون رو پر مي‌كنن
‫آفتابه دزدهايي كه به جيب‌بري قناعت مي‌كنن
‫بيرون از گروهت هم بازي كردي؟
‫- من اوليت هستم؟ ‫- ليلا، ميشه بادمجون‌ها رو
‫بدي به من؟
‫ممنون عزيزم
‫دنياشون دنياي قديمه
‫ايل و تباريه ‫اوليه‌ست
‫دنياي جديد به دنياي مالي جهاني متصله
‫چيزي كه امروز غيرقانوني حساب ميشه ‫فردا امري عادي ميشه
‫چطوري حس مي‌كنم داري لمسم مي‌كني ‫درحالي كه خودمو لمس نمي‌كنم؟
‫وقتي جق مي‌زني ‫درمورد دستت فكر مي‌كني
‫يا به يه چيز ديگه فكر مي‌كني؟
‫من اون يه چيز ديگه‌ام
‫پول و سرمايه جدا از اصول اخلاقي و حتي قانونه
‫به خاطر اينكه خيلي نزديك به هم هستيم ‫اينقدر واقعي به نظر مياد؟
‫تا حدودي تأثيرگذاره
‫از همه جاي اين سياره پول به ‫اين شهر جاري ميشه
‫منظورم اندازه چند قطره يا يه رود نيست
‫- بايد بخوايش ‫- دقيقا
‫فعلا يه سيل مواجه
‫آهاي ولفي، از حرفاي يارو سرت ميشه؟
‫آره، شستشوي بين المللي پول ‫در مقايس بزرگ
‫كارت خوبه
‫چقدر بزرگ؟
‫در حد ميلياردها
‫خيلي بزرگه
‫ترسش از اينه كه يه جنگ گنگستري ‫به كار و كاسبيش آسيب وارد كنه
‫اگه كمكم كنين، قول ميدن جبرانش كنم
‫پيشنهادت شايد برامون جالب باشه
‫- به سلامتي ‫- به سلامتي
‫باور كنين، با اين قيمت ‫جايي بهتر از اين پيدا نمي‌كنيد
‫هرناندو؟ هرناندو؟ هرناندو
‫- چيه؟ ‫- داره مياد. تو اتاق
‫ماشين
‫تو اتاق ماشين هست. ماشين
‫- پاركينگ داره؟ ‫- نه، نه، نه
‫همه‌ي جاهاي پارك پر هستن ‫ولي تو خيابون جاي پارك كافي هست
‫كافي؟ چه كلمه مناسبي
‫از تو عكس‌ها كه بزرگتره
‫آره، يه‌كم كوچيكه
‫گفتي يه خونه هست كه بالكن داره؟
‫بله، خيلي دل‌انگيزه ‫امشب نشونش ميدم
‫ميشه ببينيمش؟
‫حالا كه اصرار دارين، باشه
‫و گفتي اين خونه چقدر ميشه؟
‫نمي‌تونيد از پس هزينه‌اش بربيايد ‫ولي دليلش كاملا مشخصه
‫همچين خونه‌اي زود فروش ميره
‫- راحت خونه رو ببينين ‫- ممنون
‫بله؟
‫
‫بيا
‫بيا، بيا ‫- اومدم
‫نه
‫- خوشم اومد ‫- منم خوشم اومد
‫واقعا؟
‫- جدي؟ ‫- آره، خوشم اومد
‫- مال ماست ‫- دوبرابر اندازه‌ايه كه داريم
‫- دوبرابر؟ ‫- آره، دوبرابر
‫دوبرابر
‫عجب خري هستم
‫به پولت تكيه كردم ‫ولي نه نه
‫جوري رفتار مي‌كردم كه تموم بشو نيست
‫- تقصير منه ‫- نه، تقصير منه
‫هيچوقت حمايت نكردم
‫- حقيقت نداره، داري كار مي‌كني ‫- حقيقته
‫ليتو، بيخيال
‫دو سال پيش موزه اورزكو ‫بهم پيشنهاد كار موزه‌داري داد
‫اونم با سه برابر... ‫سه برابر پولي كه وقتي معلم بودم بهم مي‌دادن
‫- ولي تو كاري كه عاشقشي رو انجام ميدي ‫- مي‌خواستم درس بدم، ذهن‌هاي جوون رو شكل بدم
‫ولي تو كاري كه دوستت داري رو انجام ميدي
‫و همين مهمه، خب؟
‫منم كاري كه دوست دارم رو مي‌كنم ‫و اين آپارتمان رو هم دوست داريم
‫يه جورايي بايد جور در بياد
‫خداي من! وان رو ديدين؟
‫بزرگه! همه توش جا ميشيم
‫مي‌دونم درموردش حرف نزديم
‫منظورم اين نيست كه... ‫راستش اينجا عاليه
‫مي‌تونين يه اتاق بزرگ داشته باشن ‫و اگه من آپارتمانم رو بفروشم
‫مي‌تونيم پولش رو بديم
‫ولي... نه، متوجهم كه... ‫شرمنده
‫زيادي دارم خيالبافي مي‌كنم ‫و اگه بخوايد ميرم
‫دني دني دني
‫به نظرم... اينكه همه تو وان جا ميشيم ‫يعني بايد اينجا رو بخريم
‫بله؟ كيه؟
‫منم
‫تو...
‫بيا تو ‫بيا تو
‫زودباش
‫كروم گفت يه ساعت مي‌ذاره ‫با جونز حرف بزنيم
‫كسي رو نديدم كه ما رو زيرنظر داشته باشه ‫يا منتظرمون باشه
‫فكر كنم امنه
‫چرا جوناس اينجا رو انتخاب كرده؟
‫از اون طرف پل حواسم بهت هست
‫خداي بزرگ
‫بله، محيط جديدم چندان راحت نيست
‫متوجه نبودم چرا اين همه به خودشون زحمت دادن ‫و منو زنده نگه داشتن
‫تااينكه فهميدم تو هنوز آزادي
‫اينكه چطور تونستي آزاد باشي ‫اونم بعدِ اينكه ويسپرز تو رو ديد
‫مطمئن نيستم بتونم درك كنم
‫من لازمه‌ي تعقيب جنايتكارها رو مي‌دونم
‫مي‌دونستم بالاخره يه نفر در صدر هست
‫كه ويسپرز بهش جوابگوئه
‫آفرين
‫چرا مي‌خواستي اينجا منو ببيني جوناس؟
‫مطمئن نبودم بخوان گفتگومون رو شنود كنن يا نه
‫اينجا حداقل ميشه خيلي سريع ‫توي يكي از اين قطار ناپديد شد
‫ولي همه جا ايستگاه قطار هست
‫چرا اين يكي؟
‫پليس خوبي هستي
‫اولين باري كه اومدم خيلي فرق داشت
‫ولي منم فرق داشتم...
‫شايد اين نسخه‌اش بيشتر باعقل جور دربياد
‫بيشتر از اوني كه يادمون باشه يادمون رفته
‫شايد لازمه يادمون بره
‫شايد اينطوري قابل تحمل‌تر باشه
‫اينجا چه اتفاقي افتاده؟
‫تازه از قطار پياده شده بودم
‫وقتي ديدمش، تو اين فكر بودم كه...
‫سوار يكي ديگه بشم
‫كي؟
‫پدرم
‫چه مرد نازنيني بود
‫فوت كرد؟
‫از سرطان مرد
‫براي ماها خيلي كم پيش مياد
‫ولي همه بچه‌هاش دورش رو گرفته بودن
‫يه 80 نفر از ماها
‫خيلي عالي بود
‫پس هر جنسي مي‌تونه يه گروه جديد متولد كنه؟
‫درسته. حتي هر موقع كه بخوايم ‫مي‌تونيم يه گروه متولد كنيم
‫اين يكي از موارديه كه ازش بيشتر مي‌ترسن
‫توانايي افزايش جمعيت
‫درموردش مقاله خوندم
‫چند تا از ماها اون بيرونن؟
‫تخمين مي‌زنم بين هزار الي ده هزارتا باشه
‫- بيشتر هم ميشه؟ ‫- بله
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫عوامل وراژنتيكي
‫پس اين يعني هر كسي مي‌تونه ‫سنسيت به دنيا بياد؟
‫نه
‫انجليكا مي‌تونست با بيان بهتري توضيح بده ‫ولي به صورت ژنتيكي كدگذاري شده
‫اگه يه حالت ژنتيكيه
‫اين يعني انجليكا ژن‌هاي خاصش رو شناسايي كرده؟
‫مي‌دونم همه كلي سوال دارين ‫ولي ميشه يه‌كم اولويت‌بنديشون كنين؟
‫اولويت‌بندي كردم
‫يه ليست سوال دارم
‫درمورد بقيه‌ي گروهش بپرس
‫گروهت چي؟
‫من آخرين عضو گروهتونم
‫بي پي او
‫بيشترمون رو، آره ‫ولي همه رو نه
‫اولين خوشه انجلا چي؟
‫تاحالا كسي مثل انجليكا نديدم
‫اولش فكر مي‌كردم ارتباط سنسيتي كه تجربه كردم
‫به اين مكان مربوط ميشه
‫برگشتم تا ببينم عقلم رو از دست دادم يا نه ‫اونجا بود كه پيداش كردم
‫چطور ممكنه؟
‫اينجايي و مي‌تونم لمست كنم ‫تو توي ذهنمي
‫اون اين چيزا رو با لذتي واقعي تجربه كرد
‫مي‌بينمش
‫بعد از تولد، به قدري خوشحال بود كه
‫فكر مي‌كردم ولش كني مثل يه ‫بادكنك تو هوا شناور ميشه
‫بيايد اينجا ‫اينو نگاه كنين
‫ولي همه‌ي انسان‌هاي سنسيت ‫خوششون نمياد اينجوري متولد بشن
‫اسمش تاد بود
‫از سنسيت بودنش متنفر بود
‫خواهش مي‌كنم كمكم كن ‫خواهش مي‌كنم
‫اونا مي‌تونن ما رو بهتر كنن ‫مي‌تونن ما رو مثل سابق عادي كنن
‫- تاد، ما عادي هستيم ‫- نه
‫يكي پس از ديگري ناپديد شدن
‫آخريش تنها كسي بود كه ديدمش
‫يه خبرنگار مكزيكي بود
‫تاحالا از درهم‌تنيدگي كوانتومي چيزي شنيدي؟
‫ذرات در مسافت‌هاي طولاني به يك ‫متحرك يكسان پاسخ ميدن
‫بهم ياد ميدي با درخت‌ها حرف بزنم؟
‫اونم درست ميل انجليكا بود ‫اسمش رائول بود
‫رائول؟ رائول پاسكال؟
‫مي‌شناختيش؟
‫آره
‫مدت‌ها پيش باهام مصاحبه كاري كرد
‫يه ارتباط احساسي باهم داشتيم
‫وقتي كه ناپديد شد رو يادمه
‫انجليكا رفت شكاگو ‫كه دنبالش بگرده
‫اينطوري شد كه همكاري با ويسپرز رو شروع كرد
‫خيلي دوست دارم بمونم و گپ بزنيم ولي ‫متأسفانه وقت ملاقات تموم شده
‫جوناس، بايد بدونم در برابر اين يارو كروم ‫اهرم فشارمون چقدر قويه
‫داخل بي‌پي‌او يه خبرايي هست ‫يه جور كشمكش داخلي
‫درسته، مثل خيلي از ما در گروهمون
‫- بحران هويتي رو مي‌گذرونن ‫- سر چي دعوا مي‌كنن؟
‫به گمونم آقاي كروم بهتر از من جواب بده
‫ولي اينو مي‌دونم كه هميشه ‫يه ما و اونايي وجود داره
‫حتي داخل سيستم فوق امنيتي مثل بي‌پي‌او
‫بهش اعتماد ندارم
‫ولي فعلا نگران خوتون باشيد ‫و البته كروم. به هيچكدومشون اعتماد نكنين
‫مثل اين مي‌مونه كه يه مارمولك رو بندازيد داخل لونه مار
‫كروم شايد به اندازه بقيه‌شون خطرناك نباشه
‫ولي هر چي نباشه اونم خونسرده
‫جوناس
‫
‫خداي من، خيلي خوشمزه ست
‫قبلا يه رستوران داشت
‫توي بوسان ‫زياد جاي باكلاسي نبود
‫يادمه بعد از به دنيا آوردن پسرم
‫خوشحال و خوشبخت بوديم
‫ولي...
‫ولي بعدش فهميدم شوهرم قمار دوست داره ‫خيلي
‫
‫طولي نكشيد بدهي زيادي ‫به آدماي خطرناكي بارآورد
‫مي‌خونه رو از دست داد و از كار افتاده شد ‫و خودشو انداخت جلوي يه قطار. مردك خر
‫متأسفم
‫نباش
‫بعدش بدهيش به اون آدماي خطرناك ‫گردن من افتاد
‫بهم گفتن: "تو يه قايق به يه ‫تعطيلات در آب‌هاي ژاپن ميري
‫"پسرت رو برمي‌داري، يه چمدون برمي‌داري
‫"ده تا از اين تعطيلات‌ها ميري ‫و بعدش ما بدهيت رو مي‌بخشيم"
‫نه بارش خيلي خوش گذشت
‫ولي توي دهمين سفر ‫وقتي از قايق بوسان پياده شدم...
‫پليس منتظر بود
‫اينطوري باهم آشنا شديم
‫درسته
‫ولي بعد از اينكه بالاخره از زندون آزاد شدم
‫پسرم به زور منو مي‌شناخت
‫هنوزم مادر قاچاقچي موادش ‫مايه آبروريزيش بود
‫يه روز، درك مي‌كنه
‫و الان زندگي سفر بزرگيه ‫كه از دام‌هاي كوچيكي ساخته شده
‫اگه خوب گوش كني...
‫بعضي وقت‌ها صداشون رو مي‌شنوي
‫رامبراند
‫اسمش با شاهكار مترادفه
‫و اين مسلماً يكي از بهترين نقاشي‌هاشه
‫يه كار نمادين از كسايي كه به خاطر رفاع عموم
‫اختلافاتشون رو كنار گذاشتن
‫با اين حال اون زمان اين نقاشي رو مسخره مي‌كردن
‫اسمش رو گذاشتن "يك آشغال" ‫"كار يك آماتور"
‫داستان‌هايي درمورد مرداني وجود داشت ‫كه رامبراند رو استخدام كردن
‫ولي پولش رو ندادن چون از شباهتشون ‫خوششون نيومد
‫به قدري اين نقاشي بي‌ارزش بود كه
‫وقتي به يك سالن ديگه رفتن
‫ديدن خيلي بزرگه
‫براي همين زيرش رو بريدن
‫فقط اين تيكه از نقاشي اصلي مونده
‫تازه كل موزه رو حول اين نقاشي ساختيم
‫چي عوض شده؟
‫نقاشي هنوز همون نقاشيه
‫ولي چيزي كه ما مي‌بينيم ‫اون چيزي نيست كه مردم صد سال پيش مي‌ديدن
‫به اين بسته‌ست كه تغييرات رو چطور ببيني
‫براي گوش‌هامون هم همين موضوع صدق مي‌كنه
‫موسيقي موتزارت رو اونجوري كه ما الان مي‌شنويم
‫آدماي گذشته و دورانش اونطوري نمي‌شنيدن
‫چرا؟
‫به خاطر احساساتمون
‫ازجمله حس‌هاي مشتركمون ‫دارن تكامل پيدا مي‌كنن
‫و به نظرم اين به خاطر آدمايي مثل توئه
‫اگه طرز فكر بي‌پي‌او اين ‫چرا اين همه پنهان‌كاري و كنترل پيش گرفتن؟
‫معلومه، همه طرز فكرشون مثل مال من نيست
‫هدفي كه دارن با هدف ما متفاوته؟
‫از بي‌پي‌او چقدر مي‌دوني؟
‫سازمان حفاظت بيولوژيك ‫در اوايل دهه 60 شروع به كار كرد
‫به دست روث ال سادويي
‫زن خارق العاده‌اي بود
‫يكي از باهوش‌ترين دانشمندهاي زمان ما بود
‫به باور اون انسان‌هاي باهوش و سنسيت ‫همزيستي اجباري دارن
‫براي بقاء به همديگه نياز دارن
‫بي‌پي‌او رو اون تأسيس كرد
‫و به چشم‌انداز اون از تعادل طبيعي ‫و اخلاقي اختصاص داده شد
‫يه جوري ميگه انگار اون سازماني ‫كه تو ايسلند ديديم با اين فرق داره
‫نه
‫چي عوض شده؟
‫چيزي كه براي بقيه دنيا هم عوض شده ‫يازده سپتامبر
‫پايان جنگ سرد به "جنگ با تروريسم" بي‌پايان جهش يافت
‫حالا فرقي نداره چه جاسوس‌ها يا تروريست‌ها
‫و يا سنسيت‌ها باشن، وجودشون براي ‫پنهان‌كاري يا حق حاكميت يه تهديده
‫
‫توي اون گروهِ متفاوت سربازها
‫فقط يه نفر به پرچم نگاه مي‌كنه ‫فقط يه نفر به چيزي كه مهمه نگاه مي‌كنه
‫چشمان خودِ رامبراند
‫در پشت همه مخفي شده
‫چشم‌هاش به آينده نگاه مي‌كنه
‫منم دقيقا به همون نگاه مي‌كنم
‫يه گروه قوي از ما در داخل بي‌پي‌او هست
‫ما معتقديم مي‌تونيم مسير فعي سازمان رو
‫به اون چشم‌انداز دكتر ال سادويي تغيير بديم
‫فقط ازت وقت مي‌خوام
‫و اعتمادت
‫اين داروييه كه جلوي تله‌پات رو مي‌گيره
‫همون قرص‌هايي هستن كه ميلتون مصرف مي‌كنه ‫تا براي يه مدت محدود خودش رو مصون نگه داره
‫اينو يه حسن نيست درنظر بگير
‫و يه پيش پرداخت براي آينده‌اي بهتر ‫واسه هردومون
‫سلام ويل
‫ترجمه از رضا حضرتي و كيارش عباسي ‫Ki@rash , DeathStroke
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime