« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
لعنتي. اون مُرده
دارن محل رو مي بندن - اين يه تله بود -
خيلي قبل تر از اينكه بهش حمله بشه گزارش پليس اومده بود
دوتا ماشين ديگه در راه هستن - عكس ها باز شدن -
هي، اون رايلي ـه - دوربين هاي مدار بسته موزه -
حركت كنيد. حركت كنيد
حركت كنيد. حركت كنيد. حركت كنيد
!آقا! آقا! همونجا بمونيد! آقا
!آقا. بمونيد
لطفاً از ساختمان خارج بشيد
آماده اي؟
!لطفاً از ساختمان خارج بشيد
خانم، شما بايد از ساختمون خارج بشيد
!آه، خدا
بايد از ساختمون خارج بشيد. آروم باشيد
خانم، چي شده؟ - من اون تروريست رو ديدم -
بايد آروم باشيد - اون داره به موزه حمله مي كنه. من ديدمش -
آروم باشيد - به من نگيد چيكار كنم -
دنيا با تخريب بي معني هنر ارزشمند به كدام سمت ميره؟
!آروم باشيد
دنيا داره به كدوم سمت ميره؟ - آروم باش -
!خانم آروم باشيد از كدوم سمت رفتن؟
اونطرف
مواظب باشيد لطفاً. مواظب باش آقا
حواستون به كوچه پشتي باشه - دريافت شد -
بايد از شهر خارج بشيم
توي همون محل نريد، من يه خونه امن سراغ دارم
اگه جواب بده - ويسپرز نميتونه پيدامون كنه -
ما كه نمي دونيم اونها چي هستن - شايد كروم دروغ گفته باشه -
بايد چندتا آزمايش اساسي انجام بديم
يكي از دوستام آزمايشگاه داره
خوبه. پس بريم
...من نميفهمم، اگه اون ويسپرز بود
خودش بود - فكر كردم كروم، ويسپرز رو اخراج كرده -
...اونم يا دروغ مي گفته - يا شايد يه نفر ديگه ويسپرز رو برگردونده داخل -
BPO كروم ممكنه در مورد دشمن هاي داخل حقيقت رو گفته باشه
اين يعني ما يه دوست رو از دست داديم
و همچنين يعني اون تنها دوست ما نخواهد بود
ولفگانگ
متاسفم كه اونجا نبودم
حالت خوبه؟ - آره -
.با يكي آشنا شدم كه به گمانم مي تونه بهمون كمك كنه اسمش "ليلا" ست و شبيه خودمونه
!گروه هاي بيشتري هستن. مي دونستم
...يه جوري راجع به اون دختره حرف ميزد
كه انگار مدت زيادي با اين مسائل آشنا بوده
...كه يعني
BPO گروه اون تونسته از دست آزاد بمونه
مگه اينكه دارن واسه همونا كار مي كنن
مثل ويسپرز
ولفگانگ، تو بايد مواظب باشي - من طوريم نميشه -
اما ببين چي مي توني در مورد "ليلا فاكيني" پيدا كني
ليلا فاكيني. گرفتم
...آ
مي دونم تو يه مشكل پيچيده اي اينجا داري
شايد بعضي از آدما وقتي ببينن كه
هميشه با در و ديوار صحبت مي‌كني يه نموره بترسن، ميگيري چي ميگم؟
من با همچين چيزي هيچ مشكلي ندارم
...و فقط
مي‌دوني كه مي‌توني بهم اعتماد كني، درسته؟
به من نگاه نكن
ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي .:. RainyDay , βehr@ng .:.
ممم
جالبه
چه اثر قشنگي
ممنون
!دشمنات رو له كن
ايشون سانجِي هستن. وزير صنايع
ميرم سلام كنم. الان برميگردم - باشه -
تو خوبي؟ - آره، خوبم -
هي، اينجارو داشته باش
خوشت مياد؟
فكر نمي كنم چيزي ازش سر در بيارم
شايد واسه همين من ازش خوشم مياد
...هنر، يه مقداري معما نياز داره. يه چيزي
يه چيزي كه در برابر ما مقاومت نشون ميده
من آجي هستم - آه، بله. سلام -
ديدي؟ هميشه جواب ميده
هيچوقت درك نكردم كه چقدر واضح بوده
!شما اينجاييد
عروس زيباي منو ديدي؟
بله. واسه اولين بار مبالغه نكردي
...وقتي اونطرف طناب مخملي هستي
تنها چيزي كه ميخواي اينه كه برگردي اينطرف
!ميرم توالت
بايد عروسي‌تون ميومدم، اما كارم توي سئول مانع شد
اشكالي نداره. حرف از كار شد، ديدم سانجي رو دعوت كردي
...راج، راز يك زندگي غني
از بين بردن مرز بين كار و لذته
آه، منو مي بخشيد - بله -
!سلام
سلام
حالا چرا دستشويي؟
چطوري؟
خوبم. تو چي؟
يه شغل جديد پيدا كردم
ترفيع گرفتم
خب همسرِ صاحبِ اونجا بودن، مزايايي هم داره ديگه
راجان به كار من احترام ميذاره
اون معتقده زن ها هم بايد در راس قدرت باشن
مم
خب، بايد برم دستشويي
ولفگانگ
چرا اينجوريه؟
چرا اينقدر سخته؟
چرا مثل روزي نميشه كه من توي معبد
و كافه زير باران بودم؟
چرا نمي تونم با تنها كسي كه هميشه احساس مي كردم
مي تونم هرچيزي بهش بگم، حرف بزنم؟
چون تو لايق خوشحال بودني
ولفگانگ
سلام، سكسي
ولفگانگ؟
اگه نخوام خوشحال باشم چي؟
كسي باهاته؟
اگه يه چيز ديگه بخوام چي؟
هركسي كه هست، واقعاً اونو ميخواي. مگه نه؟
...مي دونم نبايد اينو مي گفتم
...مي دونم حتي درست نيست راجع بهش فكر كنم. اما
جالب ميشه
اگه فقط تظاهر مي كنم كه آدم خوبي هستم چي؟
...و در اعماق وجودم فقط
...آه
پس اينجا قايم شدي، هان؟ - ... نه، من فقط -
آمم
خب بگو ببينم. نظرت در مورد اون مردِ بدجنس چيه؟ آجي كاپور
اون رفت؟
چه حيف
تو اينجا چيكار مي كني؟
وِل مي چرخم
حوصلم سر رفته
منتظر كي هستي؟
ما رو بگو كه همه چيزمون داشت كاملاً سطحي پيش مي‌رفت
خيلي دوست دارم بفهمم آدمي مثل تو چرا واسه "فاكس" كار ميكنه
اونم مثل بقيه آدم هاست
يه راه حل موقت براي يك مشكل طولاني مدت
BPO
چجوري ازشون فرار مي كني؟ - نميشه فرار كرد -
اما اونها كه شكارت نمي كنن
نه - پس باهاشون توافق كردي -
پسر باهوش
روال كار چطوره؟
مثل تمام چيزهاي ديگه در دنيا
بفهمي چي ميخواي و تصميم بگيري تا چه حدي براي رسيدن بهش پيش بري
تو چي ميخواي؟
همه چيز
بايد بريم، پسرِ عاشق‌پيشه
!واي
واي
واستا ببينم. پس مغز تو بخشي از يك مغز بزرگتره
و همه‌ش شبكه بندي و اشتراك گذاري شده؟
شوخي نكن بابا
فكر مي‌كردم اينكه تغير جنسيت دادي و واسه خودت دافي شدي باحاله
اما اين؟
...اين ...قضيه موجودات سرّي
لعنت
اين باحال ترين چيزيه كه تاحالا شنيدم
خيلي خب
اما خواهشاً در موردش چيزي نگو
اين موضوع جديـه، باگ
معلومه كه جديـه
جدي و خفن
مثل گاليله
وقتشه در مورد نظريه زمين مركزي تجديد نظر كنيم
فكر نكنم تا يك هفته خوابم بگيره
اشتباه كرديم؟
نظر منم همينه
نتونستم بخوابم
مدتها بود كه اينقدر احساس بيداري نداشتم
خوبه
آدم كه هر روز از زندان فرار نمي كنه
بازم ممنون
اگه كمكم نمي كردي، زنده نمي موندم
اون افرادي كه بهت حمله كردند، توسط برادرت استخدام شده بودند؟
خوبه
كجاش خوبه؟
...چونكه
حتماً خيلي ازت ميترسه كه همچين كاري كرده
مطمئنم اگه بشنوه كه فرار كردي، خودش رو خيس مي كنه
من قبلاً بانوان قدرتمندي را ديدم
اما هيچ كدوم شون شبيه تو نبودند
سوجين ميگه تو قلبي به لطافت يك پرنده كوچيك داري
اين چيزي بود كه در اون لحظه اي كه تو رو ديدم، منو شبيه تو كرد
بخشي از وجودم ميخواد كه برادرت رو پيدا كنم و اونو به سزاي اعمالش برسونم
مي دونم كه بخشي از من از انتقام تو لذت ميبره
...هركاري كه مي‌كني، فرزندم
اجازه نده به قيمت قلبِ زيباي تو تموم بشه
اين نوع چند آوايي مستلزم خود رها سازيـه
بنابراين من مي تونم موقع نوشتن فراتر از مرزها برم
پس مي تونم به طور موقت و خلاقانه به يه آدم ديگه تبديل بشم
ما به صداهاي زيادي گوش ميديم
ما نسبت به والدين مون در معرض انسان هاي مختلف
بيشتري قرار گرفتيم
ما در عرض فقط يك هفته تصاوير بيشتري رو نسبت به
مردم صد سال پيش كه توي كل عمرشون شايد ديده باشن، مي بينيم
بَه بَه بَه. بذار حدس بزنم
شما اومدين با آدمِ اصل كاري مصاحبه كنيد
مي دونيد، به عنوان يه روزنامه نگار
احتمالاً مي توني حس كني اون پسر خوشگله كه اونجا نشسته رو من استخدام كردم
آره، يه حسي داشتم - پس داشتي -
آه، آره
سلام - سلام -
...ماهيت مقاربت متني - آهان، بفرما -
...اينه كه
خدايا. دلم ميخواد بخورمشون خام خام
باورم نميشه كه اونجا نيستم. خيلي احمقانه‌ست
دوتا از نويسنده هاي محبوب مون اونجان و من توي يه قايق گير افتادم
تو اينجا چيكار مي كني؟
خب، فيلمي كه ضبط كرديم بيشتر از يك ميليون بازديد كننده داشته
ايستگاه تلويزيوني تاحالا همچين چيزي نديده
واسه همين رئيسم كوبي كيهارا تمايل داره از داستان زندگي تو مستند بسازيم
شما به پايان خوش اعتقاد داريد؟
چي؟ نشنيدم
يكي پرسيد اونها به پايان خوش اعتقاد دارند؟
به طور معجزه آسايي، بله
من بايد برم - واستا -
بايد برم پشت پيشخوان كمك كنم - ...نه، اونها -
عزيزمي
من ديگه به پايان خوش اعتقاد دارم؟
!كمك
اين اولين بارته كه بعد از اون حادثه مياي؟
منم همينطور. بيا
!ون دام! ون دام! ون دام
اين كارا جديده؟
بله
!ون دام
از زماني كه لايحه ضد بت پرستيِ آقاي راسل تصويب شد
كلي مشكل توي معبد پيش اومده
از وقتي كه "گورو ياش" بازداشت شد، بدتر هم شده
مانندرا فكر مي كنه واسه مدت طولاني ضروريـه
!لعنتي
چه خبر شده؟ - اون عوضي دوباره قيمت ها رو بالا برده -
بيشتر مردم دستشون تنگه
اين وحشتناكه. ما همه مون به يك دليل آمديم اينجا
فكر نكنم درست باشه
!ما از هيچ قانوني جز قانون اون پيروي نمي كنيم
!يا با ما هستيد يا در برابر ما
!هيچ خط وسطي وجود نداره
!اگر جلوي آنها را نگيريم، معابد ما را خواهند بست
!و كشورمان را نابود خواهند كرد
هي! وقتي بابتش پول دادين مال شما ميشه
آه، ون دام معروف
اين مردم به آب نياز دارن. آب يعني زندگي
آب يك كالا است و هر كالايي قيمتي داره
!يك حقيقت !يك حقيقت
!حقيقت ما !حقيقت ما
!يك حقيقت! حقيقت ما
...منظورم اينه كه اين ايده داستاني چند آوايي
كه منعكس كننده شكل درون‌متنيِ زندگي و كار يك نويسنده ست
واقعاً با اون چيزي كه واسه شما داره اتفاق ميفته، گره خورده
منظورت ماست
روي ما هم تاثير گذاشته، اما نوعش متفاوته
آه، لعنتي
چي شده؟ - فكر كنم اون برگشته -
بِنديكس؟ - آهان -
فكر كنم فهميده من ديگه توي پناهگاه زنان نيستم
نميخوام جاي قايق رو پيدا كنه- ميخواي چيكار كني؟ -
كاري كنم منو گُم كنه
!يك حقيقت! حقيقت ما
!نيتس
من تو رو مي شناسم - تو از ما نيستي -
بايد از اينجا بريم
!شيطان
!اون زن شيطانه
دستمال توالت ميچسبه به كفش لعنتيت
اون يكي پاتو ميذاري روش و ميچسبه به اون پات
و تا ابد طول ميكشه كه از شرش خلاص شي
تو كجايي؟ - آه -
متاسفم
!آه
اتفاق ديگه اي هم افتاد؟
هميشه يه اتفاقي ميفته
واسه گروه اتفاقي افتاد؟
.يه جنبش اعتراضي توي هند راه افتاده يه شورش به خاطر آب توي نايروبي
اما بيشتر نگران تو بودم
آه. خداي من. تو روز خيلي بدي داري
نميخوام شكايت كنم. چون باگ واقعاً قهرمان ماست
اما فكر كنم دارم توي اين قايق ديوونه ميشم
مي دونم. منم همينطور
!آه
پول. قدرت. دارايي
اينها مواد واقعي هستن. هر قطره از انسانيت رو ميمَكن
صحبت از مواد غير انساني شد. اين دوست من "پاك" ـه
اون يكي از بهترين مهندسين شيميـه كه تاحالا باهاش آشنا شدم
نه آشنا نشديم. من طرفدار شما هستم
من به مجموعه شما توي "بِرگهاين" چندين بار گوش دادم
ممنون
...اون تاحالا يكي دو روز بيشتر باهام نمونده، اما اين
اين راز كوچولو انگار بدجوري توجه‌ش رو جلب كرده
اين يه قطعه زيباي زنجير شده‌ست
ليگاندِ موثر [مولكول يا يوني كه با فلز مركزي پيوند برقرار كند]
ميشه بپرسم از كجا پيداش كردين؟
شرمنده، نمي تونم بهت بگم
احياناً يه چيز قابل رديابي يا سمّي توش پيدا نكردين؟
.خب، بستگي به تعريف شما از سمي بودن داره اين يه تقويت كننده آندروژن‌ست
كه "اينتاكتيژن ها" رو مهار مي‌كنه
دقيقاً
اين برخلاف چيزي مثل "دي‌متيل‌تريپتامين" ـه [تركيب توهم‌زاي طبيعي]
اتصال سيناپسي تلقيني رو مسدود ميكنه، به جاي اينكه اونو به جنبش بندازه
و باعث اتصال مهار كننده‌ي پروتئين هاي عصبي ميشه
!احسنت
اونها توي مدرسه دي‌جِي بيوشيمي درس ميدن؟
فكر مي كني بتوني چندتا آزمايش واكنش عمومي روي خون من انجام بدي؟
آره. بذار يه سرنگ بيارم
دلم برات تنگ شده بود
پس خوبه كه مي‌بينمت
خب اين يارو كيه؟
نه. شايد يه دوست قديمي
واقعاً از كمكت ممنونم
گفت اون يه هنرمند بوده
واسه يه هنرمند آزمايشگاه خوبيه
...هي
فكر كنم شايد عاشقش بوده
نميخواستم چيزي بگم. اما فكر كنم يكم بدونم چه خبره
مي دونم يه جورايي توي دردسر افتادي
مي تونم كمك كنم؟
نه، فكر نكنم
واقعاً فكر مي كني ميشه به اين يارو اعتماد كرد؟ - مي تونست تا الان به پليس زنگ بزنه -
من كه ازش خوشم نمياد
...فكر مي كنم اون يه جورايي سكسيه، اما
ميشه بپرسم اومدي آمستردام كه برنامه اجرا كني؟
بله، معلومه - چي؟ -
يا لااقل اميدوارم كه برنامه اجرا بكني
وينسنت اشاره كرد كه با يك سري مسائل حقوقي درگيري
چيز خاصي نيست
ميتونيم آخرين لحظه برنامه‌ات رو توي "پريسكوپ" بذاريم [برنامه اي مخصوص ديدن ويديوها به صورت زنده]
پريسكوپ؟ چي؟ - دعوت لحظه‌اي -
نه. امكان نداره
دوستاني دارم كه ميتونن خاطرجمع بشن كه در امان مي‌موني
خيلي خطرناكه
نه، فكر نكنم امكانش باشه
پس بهتره مواظب اين بابا باشي
چون يه جوري راضيت مي‌كنه كه خودت هم نميفهمي
پاك ترجيح ميده نسبت به من متفاوت زندگي كنه
شاهِ شترمرغ‌ها "
،انقدر سرم را در خاك فرو كردم "كه تا الان بايد بتونم خاك تنفس كنم
اون ديالوگ رو شنيدم
"مال فيلم "قيمت زندگي مرگ است
آره - پاك عاشق فيلم‌هاي بدردنخوره -
بدردنخور؟
منم ازش خوشم نمياد
حق با تو بود
سه، دو، يك
سلام دوستان، بسيار خوشحاليم كه در اين روز زيبا به تماشاي ما نشسته‌ايد
در واقع مهمان بسيار ويژه‌اي داريم
،اسمش كافيوس اونيانگو ـه البته به اسم "ون دام" مي‌شناسنش
به خاطر اتوبوسي كه داره اين اسمو روش گذاشتن عكسي ازش داريم؟
خيلي قشنگه. ون دام
،خب، اول از همه كافيوس به برنامه ما خوش آمدي
ممنونم خانم كيهارا افتخار بسيار بزرگي نصيبم شده كه در خدمت شما هستم
،خيلي لطف داري منو ميتوني كوبي هم صدا كني
ما زياد اهل تشريفات نيستيم
،وقتي در مورد اين داستان ميخواستيم اطلاعات بگيريم از خودمون پرسيديم
"راننده اين اتوبوس كيه؟"
اين مرد اهل كجاست كه" "انقدر مردم براش احترام قائلند؟
من در دهكده كوچكي خارج از ناكورو متولد شدم
متوجه شدم كه اين نحوه رويكرد قاطعانه به نوعي در خانواده شما موروثي هست؟
پدر شما در تشكيل اتحاديه چاي‌كاران در سال 1990 نقش داشت؟
درسته
،اونموقع يه پسر بچه بودم به همين خاطر چيز زيادي يادم نمياد
كساني كه با داستان اون حملات وحشتناك آشنايي دارند
تراژدي‌اي كه براي پدرت رخ داد رو درك مي‌كنند
پدرم در حين يكي از اين شورش‌ها كشته شد
متاسفم كافيوس - ممنونم -
ميشه اينطور گفت كه اين حادثه غم انگيز
همون چيزيه كه به عدالت خواهي اجتماعي در درونت نيرو مي‌بخشه؟
صادقانه بگم، اين فكر تا الان به ذهنم خطور نكرده بود
شايد همينطور باشه
ولي آيا نبايد عدالت خواهي در وجود همه ما باشه؟
،تعدادي از همكاران ما حاضر بودند خودشون رو به خطر بندازند مثل خودت در هفته گذشته
يكي از خبرنگاران ما در اتوبوس تو بود و اين رويداد فوق العاده رو ضبط كرد
ممكنه نوار رو پخش كنيد؟
!ون دام! ون دام - باور نكردنيه -
همين مرد شجاع باعث شد كه جلوي اين رويداد دردناك
كه رو به وخامت مي رفت رو بگيره
كيبرا تا جايي كه يادمون مياد محله‌ي محرومي بوده
چرا اين موج خشم الان به نقطه اوج خودش رسيده؟
آب
به اين فكر كنيد كه براي چي به آب نياز داريم
بدون آب نميشه زندگي كرد
شما براي يك ليتر آب كه به درِ خونه‌تون ميفرستند چقدر پول ميدين خانم كوبي؟
هان؟
هردومون خوب مي‌دونيم كه هزينه‌اش بسيار كمتر از چيزيه كه مردم در كيبرا مي‌پردازند
نماينده‌ي كيبرا در سه دوره گذشته در مجلس ملي
آقاي مانديبا بودند
به نظرتون اين يك مشكل سياسيه؟
ببينيد، من كي باشم كه به همچين سوالي جواب بدم؟
من راننده اتوبوسم
اگر مردم رو به مقصدشون نرسونم
ازشون انتظار ندارم كه دوباره سوار اتوبوسم بشن
ما از رهبران توقع داريم كه ما رو به مقصدمون برسونن
به نظر من مشكل موقعي شروع ميشه كه از اين كار سر باز ميزنند
با وجود اينكه اوضاع بهبود پيدا نمي‌كنه ولي اين رهبران
از ما انتظار دارند كه دوباره سوار اتوبوسشون بشيم
به نظرم در اين زمان رهبران ما تبديل به چيزي ديگه ميشن
تبديل به چي؟
سياست‌مدار
روز زيباييه خانم راسال - بله آقاي بوپالام -
خانم راسال
سلام. شما كي هستين؟
ايشون كيه؟ - محافظ جديد -
ويكرام هستم، خانم
من مسئول امنيت خانواده شما هستم
آسانسور منتظر شماست. از اين طرف
... شش ماه - راجان -
راجان؟
چرا يه محافظ شخصي با مسلسل داره دنبالم مياد؟
ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي موبايلت خاموش بود
آقاي سينگ - درود، خانم راسال -
من مامور سينگ هستم از سازمان ملي اطلاعات
،طي يكي دو هفته‌ي گذشته چندين مورد تهديد به مرگ دريافت كرديم
،كه به سمت پدر شوهر شما شركت و خانواده‌اش نشانه رفته بود
عزيزم، نميخواستم بي جهت نگرانت كنم
امروز صبح يك وسيله انفجاري به آدرس شوهر شما رو شناسايي كرديم
خداي من! چي؟
پليس كلي بهش خنديد چون خيلي ابتدايي درست شده بود
با اين وجود، دولت اصرار داره كه براي خانواده پدرشوهر شما
محافظ شبانه روزي فراهم كنه
براي چه مدت؟
تا وقتي كه ديوانه‌هاي افراطي براي كشتن ما نقشه نكشن، كالا
اين كار براي حفاظت از شماست خانم
بله، بله ممنونم ببخشيد
گفتي با پدر و مادرت زندگي مي‌كني؟ - آروم باش -
هيچكس مزاحم ما نميشه
چرا به من زنگ زدي؟
بذار اين سوالتو جواب بدم
آدمايي هستن كه تو زندگيت ملاقات مي‌كني
... و ،بدون هيچ دليل منطقي
بلافاصله بهشون احساس نزديكي مي‌كني
در صورتي كه يك توضيح علمي براش وجود داره
خودم مي‌دونم
فقط نتونستم خودمو كنترل كنم
با من حرف ميزني؟
آقا؟
آقاي پاسكال؟
من ليتو رودريگوئز هستم
بازيگرم
خب كه چي؟
من پسر شما رائول رو مي‌شناختم
چند سال قبل با من مصاحبه كرد
بله
تو رو مي‌شناسم
... رائول فيلم‌هاي تو رو
بدردنخور ميدونست؟
نه. خودتو دست كم ميگيري
بيا، بيا. خواهش مي‌كنم
رائول هميشه آدم متفاوتي بود
حتي وقتي كه خيلي جوان بود
توي خانواده ما همه روزنامه نگار بوديم
همسرم، رائول، خودم
ممنون
حقيقت چيزي نبود كه مخفي بمونه يا انكار بشه
زير سقف خونه‌ي ما امكان نداره
،ولي براي شكار حقيقت بايد حس ششم داشته باشي
بصيرت روزنامه نگاري
،در طول 40 سال هيچكسي با بصيرت‌تر از پسرم نديدم
تو و رائول عاشق هم بوديد؟
... خب راستش
... صبر كن
ميخوام بدوني كه من گِي نيستم خب؟
... من
وايستا، وايستا
... فكر مي‌كنم كه
به عنوان يك بازيگر خيلي مهمه كه آغوشت به روي همه نوع تجربه‌اي باز باشه
صد در صد
... فقط
بله
هوم - با بصيرت روزنامه نگاريت فهميدي؟ -
... خب، بذار اينطور بگيم كه پسرم به اين تيپ آدما علاقه داشت
آقاي پاسكال
ممكنه درباره ناپديد شدنش بپرسم؟
مي‌دونم كه براي تهيه گزارش به شيكاگو رفت
چيزي در موردش مي‌دونيد؟
ميگفت كه اين بزرگترين داستان حرفه‌اش بود
شايد حتي بزرگترين داستانِ دَهه
زودباش خانم چو، پليس هستيم
!هيس
سريع باز كن خانم چو
براي شكستن در خيلي زوده، مگه نه؟
اينم اتاق پسرم
زياد تغيير نكرده
خونه‌ها در واقع قالب‌هاي معماري حافظه هستند
،از وقتي پسرم ناپديد شد ديگه نتونستم پا تو اينجا بذارم
اينا عكسهاش هستن
اون عكس همون كلبه است
بايد بفهميم اين عكسها كجا گرفته شدند
مي‌دونين اين عكسها كجا گرفته شدند؟
يه جايي توي كاليفرنيا
زني كه توي عكسه خيلي براي اون داستان و براي خودش مهم بود
مي‌توني از تمام اينا عكس بگيري و برام بفرستي؟
اشكال نداره اگه عكس بگيرم؟
مي‌شناسيش؟
اسمش آنجليكاست
وقتي پسرم ناپديد شد، پليس گفت كه اون درگير مواد مخدر بوده
مي‌دونستم دروغ ميگن
وقتي اومدن اينجا دنبال يه چيزي مي‌گشتن
پيداش نكردن
مي‌بيني؟
پسرم اعتقاد داشت كه رازش پيش تو محفوظ مي‌مونه
و همينطور هم بود
سلام عليكم
سلام
كارآگاه "مون" هستم، از پليس مركزي سئول
!يه كارآگاه واقعي؟ عجب
اونم اينجا؟
فقط چند تا سوال داريم
!واي خدا
قضيه چيه؟
راستش يكي از همسايه‌هاي شما اين لباس‌هاي زندان رو
امروز صبح تو آشغال‌هاي شما پيدا كرده - ... اوه -
آشناست، درسته؟
آره، معلومه كه آشناست قبلاً مال خودم بوده
لباسها شماره دارند، خانم چو
پس بهتره مظلوم‌نمايي نكنيد
مي‌دونم از نظر شما اشكال نداره كه خونه رو بگرديم
منم مي‌دونم كه اشكالي نداره حكم تفتيش رو نشونم بدي
يكي از مظنون‌هاي فراري مين-جانگ بود
شما باهاش هم‌سلولي بودي، درسته؟
... تنها چيزي كه بيشتر از پرسش بلاغي متنفرم
پرسشهاي بلاغي احمقانه است [سوالاتي كه نيازي به پاسخ دادن ندارند]
... خانم چو، پناه دادن به فراري‌ها جرم بزرگيه
دلم نميخواد مجبور بشم دوباره بندازمت زندان
آره. اينجا بودند
خب
ولي ديشب رفتن
اگه حرفمو باور نداريد مي‌تونيد خونه رو بگرديد
تو خبرنگاري
حتماً اينو ديدي
معلومه كه ديدم
ولي مفهومش رو نمي‌فهمم
شايد تو بتوني برام توضيح بدي
اون تادـه
يكي از افراد گروه آنجليكا
اين نقطه شروعِ تاسيس كارخونه زامبي‌سازيه
يعني كلووي از اول در جريان ماجرا بوده
اينا آزمايشاتِ ابتداييِ آدماييه
كه به اعتقاد من مسئول ناپديد شدن پسرتون هستند
اون يكي پروفسور كلووي ـه
عكس پسرم رو نشونش دادم و به كل ديدنش رو انكار كرد
بصيرت روزنامه نگاريت چه حسي بهش داره؟
اون يه مار خوش خط و خال ـه كه حاضره به خاطر منفعت خودش گلوي مادر خودش هم بدره
آخرين بار كِي با رائول صحبت كرد؟
آخرين بار كِي با رائول صحبت كردين؟
فكر كنم درست قبل از ناپديد شدنش بهم زنگ زد
بله؟
الو؟
رائول؟
رائول، خودتي؟
كجايي؟
... گوش كن
دوستت دارم
نمي‌دونم يك هنرپيشه چطور مي‌تونه ياد و خاطره پسرم در چشم مردم رو تغيير بده
ولي معلومه كه رائول خيلي برات ارزش قائل بود
اميدوارم يك روز منم به همين عقيده برسم
مي‌دوني كجا ميخواستن برن؟ - نه -
حالا اگه مي‌دونستي مي‌گفتي؟
فرض مي‌كنم اينم يكي از اون پرسشهاي بلاغي توئه
آره، آره
برو عقب خانم چو
جون؟ جون؟
!خانم باك
!ايست
!تكون نخور
!دستا بالا
!گفتم دستا بالا
خوبه
ببين، قرار نيست كسي صدمه ببينه، خب؟
بي حركت بمون
خوبه بي حركت بمون
خيلي‌خب
تو كي هستي؟
تو همون دختري
فكر كنم خوابه
!واي
اين بهتر از هر فيلم و سريالي بود
بايد بريم
چشيدن اين طعم آزادي لذت‌بخش بود
ولي ديگه بسّمه
نه - من فقط جلوي دست و پاتو مي‌گيرم -
گذشته از اين، ديگه چه بلايي مي‌تونن سرم بيارن؟
من حبس ابد دارم
بهت نياز دارم
برو
برو بي‌گناهي خودتو اثبات كن
تو و دوستاي خياليت
،و وقتي برادرتو پيدا كردي از طرف من چندتا مُشت حواله‌اش كن
آره، از طرف منم بزن
وقتي آزاد شدي، بيا ملاقاتم
حتماً
آنجليكا، داري غير منطقي رفتار مي‌كني
اونا ميخوان ما رو عقيم كنند
اين يه فرآيند داوطلبانه است - فعلاً اينطوريه -
حتي با وجود اين همه سختي كه كشيديم
فقط و فقط به فكر خودتي
با من بيا - لطفاً گوش كن -
ديگه نمي‌خوام وقتمو با گوش دادن به بهونه‌هات تلف كنم
لعنتي
بسه! ديگه نيستم
كارم با تو و اونا و تمام اين داستانا تمومه
آنجليكا، منطقي باش
ديگه نمي‌خوام در موردش صحبت كنم
فكر كردي كجا داري ميري؟
شيكاگو
ما داريم يه خواب مشترك مي‌بينيم؟
!رفتن به شيكاگو يعني خودكشي
خواب نيست
متاسفم
يه خاطره است
نميخواد گريه كني
مي‌خوام شهامت داشته باشي
ويل
... ويل
كمكش كن
جوناس
چي شده؟
يه جاي كار ميلنگه
جوناس ـه
اومدم خداحافظي كنم
،فكر مي‌كردم براشون مهره ارزشمندي هستم ولي انگار تاريخ مصرفم تموم شده
چه اتفاقي داره ميفته؟
ميخوان بكشنش
از من دارن استفاده مي‌كنن تا يه پيام براتون بفرستن
ميخوان مُردن منو ببينيد
بايد يه كاري بكنيم خداي من
نبايد اين اتفاق بيفته
متاسفم كه نا اميدتون كردم
آنجليكا - من اينجام -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
تنها لبهايي كه تو زندگيم مي‌خواستم ببوسم
آنجليكا، من ميترسم
من اينجام
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime
ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي .:. RainyDay , βehr@ng .:.