« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
‫ترجمه از رضا و مصطفي ‫ELSHEN , DeathStroke
‫حقيقت داره؟
‫جوناس مرده
‫حالا چيكار كنيم؟
‫- بله؟ ‫- اسم من كومان نيگاست
‫من رئيس حزب اصلاحات دموكراتيك كنيا هستم
‫ميشه يه صحبتي باهم داشته باشيم؟
‫خسته شديم
‫از رؤسا خسته شديم، ‫دزدها و قلدرها
‫- از فساد خسته شديم ‫- همه گيره، سرايت كننده‌ست
‫بيشتر از اين نمي‌تونيم اين ناعدالتي رو ‫ناديده بگيريم
‫- مي‌خوايم بهش پايان بديم ‫- به كمكت نياز داريم
‫- مي‌خوايم مبارزه كنيم ‫- درست همون كاري كه ون دام مي‌كرد
‫مي‌خوايم تو كانديد بشي
‫جلا گفت بيايد اينجا و اين حرفا رو بزنيد؟
‫نه دوست من، شوخي نيست
‫- خيلي هم جدي ميگيم ‫- ما تو رو توي كوبي كيارا ديديم
‫- حرف نداشتي ‫- معتقديم با كمك تو
‫مي‌تونيم اينجا تغييرات بزرگي ايجاد كنيم
‫اونوقت درمورد اينجا چي مي‌دونين؟
‫اهل كيبرا هستين؟
‫فكر مي‌كردم نباشين
‫فكر كنم بهتره قبل از برگشتن مادرم بريد
‫من اهل اينجا نيستم
‫ولي لازم نيست اهل اينجا باشم ‫تا اين بي‌انصافي و بي‌عدالتي رو ببينم
‫خواهش مي‌كنم، يكم درمورد پيشنهادمون فكر كنم
‫من سياستمدار نيستم
‫ما دنبال سياستمدار نيستيم ‫دنبال يه رهبريم
‫به خونه خوش اومدي
‫و مي‌توني چند تا ‫ادويه جديد رو مزه كني
‫تا ببيني از نظرت مشتري‌ها خوششون مياد يا نه
‫امتحان كن، اين يكي رو بچش
‫
‫خوشمزه‌ست
‫بهش يكم زعفران اضافه كردم و يكم...
‫و عنكبوت سياه، چرم كفش
‫خيلي خوبه
‫و يكم پهن اسب
‫- موردعلاقمه ‫- موردعلاقته؟
‫
‫مزه‌اش رو مي‌چشي؟
‫ببخشيد
‫مي‌خواي درموردش حرف بزني؟
‫مي‌خوام ولي چيزي نيست كه بگم
‫همه چي عاليه ‫خونه‌ام، شغلم، شوهرم
‫محافظت
‫يه بهاي بسيار ناچيز براي ‫اين بخت خوب
‫چيه؟
‫اينم از يه ارتباط ‫صاحب آزمايشگاه انجليكا
‫چطوري پيداش كردي؟
‫از عكس‌هاي اتاق رائول كه ليتو برامون فرستاد
‫خدايا، چقدر باهوشي
‫ابراسيكس الكترونيكز، هنوز سرپاست
‫و هنوزم حدس بزن براي آزمايشگاه تحقيق و توسعه‌ي ‫كدوم مدرسه تجهيزاتش رو تامين مي‌كنه؟
‫دانشگاه شيكاگو
‫كه ممكنه معنيش اين باشه كه انجليكا ‫اون تحقيقاتي كه در كلبه انجام ميداد رو
‫براي ويسپرز و كلووي برده برده
‫- ولي چرا بايد بهشون كمك مي‌كرده؟ ‫- فرشته‌ها!
‫مژده دارم
‫من راه حل مشكلتون رو پيدا كردم
‫كدوم مشكل؟
‫مشكلي كه به خاطر وسط شب ‫اومدي پيش شتو باگ
‫بنديكس
‫پليسا هيچوقت دست از سرمون برنمي‌دارن
‫درسته، تا وقتي كه زنده باشيد، بله
‫ولي وقتي بميرين ديگه دست برميدارن، مگه نه؟
‫- منظورت چيه، باگ؟ ‫- منظورم مرگ الكترونيكيه
‫ولي مرگ الكترونيكي كه يه شايعه ست
‫واقعيه
‫ولي من اين كلمه رو بااحتياط
‫در نظريه نسبيت واقعيت پساسنسوريوم استفاده مي‌كنم
‫مرگ اسكترونيكي چيه؟
‫ظاهراً شايعه‌ايه كه وزرات امنيت و سيا...
‫يه پروتكل ويرايشيه
‫ازش وقتي استفاده مي‌كنن كه وقتي كسي رو مي‌گيرن ‫يا كسي رو بايد بفرستن به يه بلك‌سايت
‫و نمي‌خوان كسي گيري بهشون بده
‫- باگ ‫- خودم ديدمش، رفيق
‫اونا حكم‌ها، سوابق
‫و هر چيزي كه ممكنه باعث دخالت يه اداره ‫در اداره‌ي ديگه‌اي بشه رو پاك مي‌كنه
‫ناپديد ميشن، خودتم ناپديد ميشي
‫اگه ميتوني اين كارو بكني ‫چرا نكردي؟
‫نگفتم مي‌تونم ولي با كسي ‫آشنا شدم كه مي‌تونه
‫چه كسي؟
‫هر كسي نيست ‫اون يارو
‫ميشه اين ادا و اطفارها رو بيخيال بشيم؟
‫صحيح، شرمنده ‫باشه
‫رديفش مي‌كنم
‫مي‌كنم
‫بعضي وقت‌ها با اين همه ثروتي كه دارم
‫نمي‌دونم قدرش رو مي‌دونم يا نه
‫و راستش رو بخواي ‫نه، مطمئن نيستم قدردانش باشم
‫و اين باعث ميشه فكر كنم كه ‫شخصيتم مشكلي داره
‫يا حتي مغزم تاب برداشته، ‫اين يعني بايد عادت كنم كه
‫هر اتفاقي كه مي‌خواد بيوفته ‫ولي من هيچوقت كسي نميشم
‫كه احساس... احساس خوشبختي كنه
‫نه، حقيقت نداره
‫بچه‌هاي زيادي نيستن كه به راحتيِ ‫دخترم لبخند زده باشن
‫چه اتفاقي براي اون دختر افتاده؟
‫اون عروسكي كه موقع تولدت ‫خيلي مي‌خواستيش رو يادته؟
‫موي قرمز داشت
‫انا
‫خدايا، چقدر واسه اون عروسك دعا كردي
‫روز تولدت، كل خانواده اومده بودن
‫و يه عالمه كادو گذاشته بودن رو ميز ‫ولي برات اهميتي نداشت
‫انگار كه ديد ايكس‌ري داشتي
‫يه راست رفتي سراغ اون ‫كادوش رو پاره كردي و عروسك رو ديدي
‫جشن تموم شد
‫عاشق اون عروسك بودم
‫درحالي كه ما بزرگترها ياد مي‌گيريم ‫تا بااحتياط بقيه‌ي كادوها رو باز كنيم
‫يادگرفتيم كه لبخند بزنيم و وانمود كنيم ‫كه همه‌ي كادوها برامون به يه اندازه مهم
‫ولي دل‌هامون... هميشه حقيقت رو مي‌دونن
‫ولي اگه حقيقت چيزي باشه كه ‫باعث ناراحتي بقيه بشه
‫يا نااميدشون كنه... ‫يا بهشون آسيب بزنه چي؟
‫بعضي وقتا آرزو مي‌كنم كاش مي‌تونستم ‫برگردم به گذشته و اون دختركوچولو باشم
‫زندگيم اونموقع خيلي ساده‌تر بود
‫ولي الان يه زنم
‫و بخشي از زن بودن درك مي‌كنه كه
‫قلب چيز پيچيده‌ايه
‫آره
‫آره درسته
‫چيزي كه نياز داري ‫يه صبحونه مفصله
‫بيا
‫خانم‌ها و آقايون، يه توقف كوتاه مي‌كنيم
‫بادوم زميني بخرين، يكم قدم بزنين ‫از منظره لذت ببرين
‫و يه نوشيدني تو اين صبح دل‌انگير بخورين ‫يه ربع ديگه حركت مي‌كنيم
‫خوبه؟
‫به گمونم
‫سلام، مايلم برم به ان‌تي‌وي
‫صداشو زياد كن
‫خواهرتون سه نفر ديگه رو به قتل رسونده
‫نظري دارين؟
‫راستش... كاش مردم هم اونطور كه ‫من مي‌شناسمش بشناسنش
‫خيلي سخته اين جنايات وحشتناك رو به
‫كسي ارتباط داد كه اونو ‫خواهر بزرگم مي‌دونستم
‫اگه خواهر بزرگتون داره گوش ميده ‫مي‌خوايد چي بهش بگيد؟
‫خواهر بزرگه...
‫خواهش مي‌كنم كار درست رو انجام بده
‫لطفاً خودتو تحويل بده ‫قبل از اينكه كس ديگه‌اي صدمه ببينه
‫شرمنده
‫اگه تو اين كارو نمي‌كردي ‫من مي‌شكستمش
‫بيا، بيا برگردونيمت به جايي كه بهش تعلق داري
‫مايلم با يه خبرنگار صحبت كنم ‫خانم زاكيا اسالاچه
‫تو ون دامي، مگه نه؟
‫مصاحبه‌ات عالي بود
‫هي، تنها كونگ فو كار كيبرا
‫شكست دهنده‌ي اربابان جرم و جنايت
‫- تامين كننده‌ي آب براي بدبخت‌هاي تشنه ‫- و شخص احساسي جنجالي در اينترنت
‫ولي راستش رو بخواي، اون سخنرانيت
‫به طرز مشكوكي شبيه حرف‌هاي زاكيا بود
‫آره، بيخيال ون دام، رازت پيش ما امنه
‫زاكيا اختراعت كرد، مگه نه؟
‫اختراعم كرد؟
‫شايد داستان از اون باشه
‫ولي اون كت عمراً نظر اون باشه
‫- كاملاً درسته ‫- منظورت مال عهد عتيقه
‫آره، به گمونم اوايل عصر برنز باشه
‫آخرين كتي كه در زمان سلطنت سيد سعيد پوشيده بودن
‫شماها رو نمي‌شناسم و متأسفم ‫اگه باهام مشكلي دارين
‫اگه به زاكيا اسالاچه علاقمند باشي ‫ما نيستيم كه مشكل داريم
‫- آره ‫- چرا؟
‫حقيقت رو بهش بگيم؟
‫يه داستان كثيف داره ‫ولي وقتي زاكيا در لندن درس مي‌خوند
‫اين داستان به بيرون درز كرد كه ‫اون ظرف غذا رو به باگت ترجيح ميده
‫ببخشيد...
‫دوست داره انبه بخوره تا موز
‫اون كس دوست داره نه دودول
‫- رفيق، از دخترا خوشش مياد ‫- واسه خانواده‌اش رسوايي بزرگيه
‫راستش پدرش يه كله گنده ست
‫حرفمون اينه كه...
‫تا وقتي زير شلوارت دكل داشته باشي ‫شانسي نداري، دادا
‫بله، باشه
‫كل روز رو خانم ازكيا جلسه دارن ‫و نميشه مزاحمش شد، شرمنده
‫- دست بردار ‫- بهش بگو كه...
‫نه، بيخيال ‫ممنون
‫
‫حالت خوبه؟
‫زندون باعث پيشرفتت شده
‫بگو كه يه نقشه جنگ داري
‫من نقشه‌اي ندارم ‫يه دشمن دارم
‫و تا وقتي نميره دست بردار نيستم
‫مگه اينكه خودم بميرم
‫نقشه خوبيه
‫صبح بخير، ويل
‫عاشق بيدار شدنِ زن‌هام
‫يه نگاه كوتاه به معصوميتش ‫قبل از اينكه خودش رو جمع و جور كنه
‫رايلي
‫اينجاست؟
‫زيبايي واقعي در اون لحظه‌ي آسيب‌پذيريشه
‫- اون داروها رو دارم ‫- آره
‫بهش نيازي نداري
‫اين يه حقه نيست، ويل ‫اون بازي ديگه برام تموم شده
‫به لطف تو
‫الان در پايدارترين موقعيت ممكن ‫در سازمان هستم
‫پس چي مي‌خواي؟
‫اميدوار بودم باهم صادق باشيم
‫به گمونم قطعاً در لندني
‫وقتي دكتراي تخصصيم در پزشكي رو گرفتم ‫براي اولين بار اينجا اومدم
‫از اين ساختمون مي‌ترسم
‫همونقدر كه يه كار هنري عاليه ‫يه قلعه هم هست
‫خطوط عمودي و بلند زيباش
‫اسم سبكش معماري گوتيك انگليسيه
‫بعد از اينكه مرگ سياه بيشتر اروپا ‫رو نابود كرد به طور گسترده‌اي ازش استفاده شد
‫اينم بخشي از آزمايشه؟
‫مرگ سياه نقاط ضعفمون رو آشكار كرد ‫و مردم رو وحشت زده كرد
‫اونا چيكار كردن؟ معابد جاوداني مثل اين ساختن
‫خطوط عموديش از بهشتن
‫با تمام قدرت پروردگار ‫كه در يك نقطه جمع شده
‫تااينكه كاملا و به كلي نابود ميشه
‫بذار حدس بزنم ‫اون نقطه منم
‫نه
‫منم
‫ازت انتظار ندارم من يا كارم رو درك كني
‫تو هم يه رواني بدتعبير شده
‫من مي‌خوام يه آينده بسازم با ‫گونه‌اي خشن‌تر
‫متعصب و حاكم‌تر از بقيه‌ي ‫گونه‌هاي تاريخ اين سياره
‫افرادباهوش در دنيايي كه با ‫بزرگترين ترس‌هاشون طراحي شده
‫و هيچي به اندازه تفاوت اونا رو نمي‌ترسونه
‫اين بهونه‌هات رو واسه خودت نگه دار ‫تو يه دختر بيگناه رو كشتي
‫مي‌دونم تو سارا پاترل رو كشتي
‫كي؟
‫هميشه لازمه‌هاي تأسف آوري براي ساخت
‫همچين بنايي وجود داره
‫فكر مي‌كردم حداقل يه پليس اينو درك مي‌كنه
‫انجليكادرك كرد
‫اون كارمون رو به عنوان كليدي ‫به آينده براي هر دو گونه‌مون ديد
‫اين بنا يك سمبله
‫خطوط عمودي قدرتمندش نشونه‌ي ‫اطمينان از قدرت هستن
‫به كارمون به اندازه من اعتقاد داشت
‫پس چرا يه اسلحه گذاشت تو دهنش ‫و مغزش رو پخش زمين كرد؟
‫چرا سربازها خودشون رو مي‌كشن؟
‫پليس‌ها؟
‫كسايي كه بار كامل حقيقت رو به دوش مي‌كشن ‫گاهاً بالاخره از پا درميان، ويل
‫انجليكا از پا دراومد
‫درست مثل من يا تو كه يه روزي ‫از پا درميايم
‫ولي اونموقع از پا دراومدن رو درك مي‌كني ‫مگه نه؟
‫ديدي كه اين اتفاق براي پدرت افتاد ‫هر روز...
‫ولي اون الكل رو به جاي گلوله انتخاب كرد
‫بذار بهت نشون بدم از ‫از پا دراومدن چي ميدونم
‫ويل
‫حالت خوبه؟
‫اين افراطي‌ها راضي نميشن
‫تااينكه دنيا رو به قرون وسطي بكشونن
‫فكر نكنم قصدشون اين باشه ‫ولي منظورت رو فهميدم
‫شايد بهتر باشه درمورد يه موضوع بهتر بحث كنيم
‫فكر خوبيه
‫- اين گوش بنجاري خيلي خوشمزه ست ‫- آره، عاليه
‫تعادل بين ادويه و ترشيش...
‫صنيام، آشپز بهتري هم شدي
‫- ممنون ‫- يه لحظه منو ببخشيد...
‫صنيام، اين دنياي آينده‌اي كه اين تروريست‌ها
‫با بمب‌هاشون مي‌خوان بسازن رو درك مي‌كني؟
‫من نمي‌تونم از طرف اونا صحبت كنم
‫خب، يه نفر بايد حرف بزنه ‫يه نفر بايد حرف بزنه چون خودشون
‫ظاهرا نمي‌تونن به زبوني جز ‫زبون خشونت حرف بزنن
‫شايد همين زبون بود كه ‫اين كارو بهشون ياد داده
‫
‫نگو كه يكي از ليبرال‌هايي هستي كه باور دارن
‫اين رواني‌هايي كه شهروندان بيگناه رو مي‌كشن
‫- خودشون قرباني هستن ‫- نه نه نه
‫من يكي از اون آدماي احمقم كه باور داره ‫اگه كسي رو بكشي
‫حتما قصدش رو داشتي
‫چه يه رواني باشي، چه پليس يا حتي رئيس جمهور
‫از ليبرال‌ها هم كه بدتري
‫دايا، ميشه يكم از اون دال بدي؟ ‫بابا، دالش عالي
‫يه لحظه، يه لحظه ‫يه لحظه وايسيد
‫بذار يه چيزي ازت بپرسم، مانيندرا
‫حالا كه خودت هم تو دولت هستي ‫بگو ببينم، از وقتي بريتانيا رفته، ساختار قدرت
‫توزيع ثروت، اينا هنوزم عوض نشدن
‫و بعضي وقتا از خودم مي‌پرسم... ‫چرا؟
‫شايد مردي به باهوشي شما بالاخره ‫منو به جوابم برسونه
‫يه‌كم دال ديگه مي‌خوام
‫بله بله، خيلي خوبه، نه؟
‫- خيلي دال خوردم ‫- يكم مي‌خواي پدر؟
‫در نظر من، صنيام
‫جوامع تغييري نكردن چون ‫انسان‌ها تصميم گرفتن تغييري نكنن
‫همه زاده نشدن كه يه رهبر بزرگ بشن
‫همه هم زاده نشدن كه آشپز بشن
‫خيلي خب فهميدم
‫خب، با اين همه سال كه تو آشپزخونه كار كردم ‫فهميدم كه سرنوشتم آشپزيه
‫و سرنوشت شما به ارث بردن ثروت پدرتونه
‫ببينين ساعت چنده
‫بحث به قدري هيجان انگيز بود كه ‫گذر عصر رو متوجه نشديم
‫- آره، يه جلسه داشتي ‫- آره، جلسه دارم
‫شماها رو نمي‌دونم ولي من و كالا
‫كم كم داريم عاشق اين شام‌هاي ‫خونوادگي ميشيم
‫بهترين روز هفته‌ست
‫- متأسفانه بايد بريم خونه ‫- آره
‫- خدافظ ‫- عصرتون بخير. خدافظ مامان
‫خدافظ
‫اين يكي... اين يكي بدك نيست
‫- چند صفحه ست؟ ‫- نه
‫ولي خوبه ‫برادر قهرمانه
‫- بذار حدس بزنم، برادر احساسي ‫- يه مرد مجرد
‫- اما حداقل اون از ايدز نمرد! ‫- پس مُرده
‫اوردوز مواد
‫نمي‌دونم ‫با اين حالم بازم از
‫يه قاتل سريالي كه نوك زبونيه ‫و ريمل مي‌زنه، سرتره
‫فكر مي‌كني اون بده؟ ‫پس اينو گوش كن
‫«دلال كوكائين اسپانيايي مي‌خواد ‫يه ساك ديگه بزنه
‫كه بلاخره گلوله‌اي كه حقشه ‫بهش مي‌خوره»
‫گفتم كه، گفتم كه ‫همينه
‫شغل آدم اينجوري به پايان مي‌رسه
‫يا بايد نقشي رو انتخاب كني كه ازش متنفري ‫يا بايد بشيني خونه
‫- تا اينكه همه فراموشت كنن ‫- ليتو، قرار نيست فراموش بشي
‫فيلم‌هات خيلي فوق‌العادن و ‫طرفداراي زيادي هم داري
‫داشتم ‫طرفداراي زيادي داشتم دني
‫- برو توئيترم رو ببين ‫- هي، قول دادي نري سراغ شبكه‌هاي اجتماعي
‫اما خودش مدركه ‫يه نوع مدركه هرناندو
‫ثابت مي‌كنه كه كسي نمي‌خواد ‫كاري با من داشته باشه
‫اصلا هم اينجوري نيست ‫يكي مي‌خوادت و اينم مدركش
‫يه سفر با رايگان به سائو‌پائولو
‫سائوپائولو؟ ‫تا حالا نرفتم
‫- پيشنهاد كاره؟ ‫- آره
‫يه...يه فيلمه؟
‫بعنوان رهبر رزمايش همجنس‌بازان سائوپائولو
‫- واي خدا، فوق‌العادست ‫- بيخيال بچه‌ها
‫چيه؟ چيه؟ ‫پارسال بيشتر از 5 ميليون نفر جمع شدند
‫- جدي گرفتي؟ ‫- به‌نظر كه خوش مي‌گذره؟
‫بيخيال ليتو ‫بايد بري
‫شايد اين چيزيه كه بهش نياز داري
‫كه يادت بياد چند نفر به خاطر ‫كاراي تو تاثير پذيرفتند
‫آره فكر خوبيه
‫همين مونده ال‌تمپو ازم عكسايي چاپ كنه
‫كه با 5 ميليون آدم شرت پوشيده بودم
‫خيلي دوستت دارم بدونم بعدش چه فيلمايي ‫بهم ميدن
‫بچه‌ها خواهش مي‌كنم ‫سعي كنيد بفهميد توي چه وضعيتيم
‫من مدام يه نقش رو بازي كردم
‫اين واسه يه بازيگر، يه نوع زندانه
‫من به‌خاطر كاري كه كردم زنداني نشدم ‫به‌خاطر كسي كه هستم زنداني شدم
‫حتي فكر كردن درموردش هم دردناكه
‫اما بدتر اينه كه...
‫فكر كنم شايد... ‫راه خروجي نداشته باشم
‫يعني چي؟
‫چي؟
‫ليتوئه
‫يعني چي؟
‫ليتو رودريگز رو مي‌شناسيد؟
‫توي گروه منه
‫ليتو رودريگز... ‫يكي از صداهاي توي سرته؟
‫- هيس، باگ ‫- باشه، ببخشيد
‫چيزي نيست
‫من اين فيلمو نزديك 10 بار ديدم
‫خيلي‌خب
‫باگ طرفدار كسي نميشه
‫اگه اگه دوست داشته باشي ‫مي‌توني بهش بگي كارش خوب بوده
‫جدي؟
‫- خودت بگو ‫- چي؟
‫كنارت نشسته
‫يا خدا
‫خونسرد باش باگ
‫ببخشيد
‫افتخار بزرگيه آقاي رودريگز
‫تشكر
‫اسپانيايي هم بلدي؟
‫زبان عشق، زبان مادري باگه
‫فكر مي‌كردم فرانسوي زبان عشق باشه
‫عاشق اين بخششم
‫«ديگه دروغ نگو»
‫- «ديگه دروغ نگو» ‫- «ديگه دروغ نگو»
‫هميشه مي‌گيرتم
‫مال همينجاست ‫همينجا
‫عاشقشم
‫چراغ زندگي من
‫- آجي رو كه يادته ‫- البته
‫آجي داره نقشه‌هاي برج ‫جديد رو مي‌كشه
‫قرن بيست و يكم هند ‫و داريم اينجا مي‌سازيمش
‫بله، تاثير برانگيزه
‫- پيام دادي؟ ‫- آره
‫يه لحظه ما رو ببخشيد
‫- برمي‌گردم ‫- دفترم
‫يه روزي ميشه كه اون بالا باشه
‫خب، چيكار داشتي؟
‫مي‌خوام گزارش‌ها رو بررسي كنم
‫تناقض‌هاي زيادي بين داروهاي نمونه ‫و آزمون كيفيت پيدا كردم
‫و يه سري از اطلاعات حسابدار هم ‫اصلا منطقي نيست
‫زياد نمي‌خواد درگيرش بشي
‫تنها چيزي كه سي‌جي ازمون مي‌خواد ‫اينه كه بگيم
‫داريم نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
‫خودت هزاربار با وكيل‌ها بررسيشون كردم ‫جدي ميگم
‫اين گزارشات بيشتر جنبه‌ي ظاهري دارند
‫- اما... ‫- فقط مهمه كه بارگيري به موقع انجام بگيره
‫مشتري‌هامون به ما وابسته‌اند ‫همونطوري كه من به تو وابسته‌ام
‫بيا بريم
‫خب باگ، اون كجاست؟
‫كي؟
‫گفتي اينجا با آشنات قرار داري
‫آشناي من نيست، يه ياروئيه
‫خب كجاستش؟
‫اينجاييم
‫من ياروئم
‫- يا خدا ‫- خونسرد باش
‫سلام، نائومي ماركس
‫تو منو مي‌شناسي؟
‫تحت نظر داشتيمت
‫هم باحاله، هم ترسناك!
‫آره، انگار زاغ سيات رو چوب مي‌زديم ‫اما قصدمون اونجوري نبود
‫پس چي بوده؟
‫باگ مدتيه رفيقمونه ‫مي‌دونيم براش چيكار كردي
‫وقتي درمورد مشكلاتت برامون گفت
‫ما بررسيش كرديم، البته... ‫بدون نام
‫- چي پيدا كرديد؟ ‫- به چند زبون صحبت مي‌كني؟
‫هفت‌تا، و البته يكمم از دبيرستان ‫فرانسوي بلدم
‫تو يه سنسوريومي
‫تو درمورد ما مي‌دوني؟
‫هر كسي كه به پيدا كردن حقايق علاقه داشته باشه ‫درمورد سنسوريوم‌ها مي‌دونه
‫و البته درمورد اون 3 تا حرف ناخوش‌آيند
‫بي‌پي‌او
‫اونا كين؟
‫يه سازمان امنيتي سري ديگه ‫كه بايد نابود بشه
‫- چجوري؟ ‫- نمي‌دونيم
‫سرمايه و استقلالشون از تموم گروه‌هايي كه ‫تا حالا بهشون برخورديم بيشتره
‫اما در آخر اون همه قدرت ‫فقط دليل بر يك چيزه
‫- چي؟ ‫- اينكه چقدر از كسايي مثل تو مي‌ترسند
‫فعلا تنها چيزي كه مي‌تونيم بهت پيشنهاد كنيم ‫نامرئي شدنه
مرگ الكترونيكي
‫اگه اين پيشنهاد رو قبول كني
‫شايد روزي برسه كه ما هم از تو ‫چيزي طلب كنيم
‫چي؟
‫چيز فاسد، شرم‌آور و يا بيهوده‌اي نيست
‫در اصل نقطه‌ي حياتي فضيلت
‫شجاعت و مهارت براي صداقته
‫عجب، اينا رو حالا از خودت جور كردي؟
‫نه، برنامه دارم
‫آهاي؟
‫فوكس؟
‫كسي نيست؟
‫فيليكس؟
‫آهاي؟
‫كدوم گوري رفتند؟
‫قشنگه، نه؟
‫فوكس كجاست؟
‫شانگهاي
‫پس قراري در كار نبود
‫فكر مي‌كردم وقتشه كه يكم بهتر ‫همديگه رو بشناسيم
‫باهام چيكار داري؟
‫مشخص نيست؟
‫- مي‌خواي خودتو بالا بگيري؟ ‫- من تمايلي به اين كارا ندارم
‫ولفگانگ، ببخشيد كه درمورد قرار با
‫فوكس دروغ گفتم
‫مي‌دوني كه چه خبره ‫مگه نه؟
‫فوكس از شهر رفته، تو افتادي دنبال ولكر ‫فهميدنش سختي نيست
‫رفته سراغ بقيه‌ي پادشا‌ه‌ها ‫انتخابش با خودش بوده
‫شايد واسه سباستين جواب بده ‫شايدم نده
‫اما من مي‌خوام كاري كنم كه ‫واسه من جواب بده
‫- و شايد... ‫- من
‫خيلي وقته كسي رو نديدم كه اينقد ‫وسوسم كنه
‫گفتم كه، تمايلي ندارم
‫شايد نخواي اعتراف كني ‫اما ما به همديگه نياز داريم
‫اشتباه مي‌كني ‫من به كسي نياز ندارم
‫سلام
‫مون ‫از پليس سئول
‫اميدوار بودم بتونم درمورد ‫سان‌باك باهاتون حرف بزنم
‫اميد يه ياس كشف نشده‌ست
‫اميدوارم بتونم زنده نگهش دارم
‫شما چي؟
‫- بيا تو ‫- تشكر
‫شما...
‫خيلي ممنون
‫خوب مي‌شناسيدش، مگه نه؟
‫من معلمش بودم
‫وقتي كوچيك بودم ‫يه بار باهاش مبارزه كردم
‫اما قبلا يه اسم ديگه داشت
‫پدرش جنگيدن زن‌ها رو تاييد نمي‌كرد
‫آهان
‫منم مثل اون احمق بودم
‫كله‌شق بودم
‫اما اون دهنم رو سرويس كرد
‫دهن خيليا رو سرويس كرد
‫هيچوقت فراموش نكردم
‫اما به‌خاطر اون بود كه ‫تونستم بهتر بشم
‫آدماي زيادي درمورد خانوم باك ‫قضاوت كردند
‫و مي‌خواستم بدونم نظر شما چيه
‫فكر مي‌كني اتهاماتي كه بهش وارد شده ‫حقيقت دارن؟
‫كسي كه من بهش آموزش دادم؟ ‫كسي كه من مي‌شناسم؟
‫اصلا كسي نيست كه توي تلويزيون ‫درموردش حرف مي‌زنند
‫بين خودمون بمونه ‫اما داستان فرار كردنش يه جورايي بو داره
‫نمي‌دونم چرا دوربيني كه سلولش رو ‫تحت نظر داشته، از كار افتاده
‫همينطور دوربيني كه توي سالن رختشوري بوده
‫و نگهبان‌ها هم مال زندان نبودند ‫از سئول اومده بودند
‫چاييش هنوز گرمه ‫مهمون داشتيد؟
‫يه دوست
‫فكرش رو مي‌كردم
‫فكر مي‌كنم خانوم باك هم ‫مي‌تونه از يه دوست استفاده كنه
‫ببين، كاري كه مي‌خواد بكنه
‫هرچقدر هم كارش درست باشه ‫بازم تنهايي از پسش برنمياد
‫ممنون بابت چايي
‫- چقدر طول مي‌كشه؟ ‫- نمي‌دونم
‫من تا حالا كسي رو سانسور نكردم
‫اون چي بود؟
‫- واي خدا ‫- چيه؟
‫آخرين گزارش‌هاي پليس درمورد تو ‫واسه من مي‌اومد اما...
‫واي خدا!
‫- چيه؟ ‫- پاك شدند!
‫تجسس پاك شده، حكم‌ها پاك شده ‫مظنون بودن پاك شده
‫لعنتي
‫رسمي شد
‫من مُردم
‫سلام
‫از ديدنتون خوشحالم
‫منم همينطور
‫تكيلا؟
‫- لطفا ‫- چهارتا؟
هشت تا
‫هشت تا؟
‫هشت تا
‫اميدوار بودم كه برگردي ‫تا ازت تشكر كنم
‫چرا؟
‫دفعه‌ي قبلي كه اومدي اينجا
‫آتيش زيادي توي وجودت بود و ‫حس ترس نداشتي
‫و بعد منو بوسيدي و...
‫فقط بذار اينجوري بگيم كه من... ‫الهام گرفتم
‫اون شب رفتم خونه و ‫از دوست پسرم خواستگاري كردم
‫و ازدواج كرديم!
‫اون په‌په‌ي منه كه اونجاست
‫سلام په‌په
‫حال شما؟
‫امسال بهترين سال زندگيمون بود
‫اما مي‌دونم كه بدون اون بوسه ‫هيچوقت جرات انجامش رو نداشتم
‫شجاعت، يه امر مسريه
‫مشروب مهمون ماييد
‫ممنون
‫درست ميگه
‫اگه بخوايم بي‌خطر پيش بريم ‫هيچي تغيير نمي‌كنه
‫نگام كن
‫خودتو ببين
‫توي سرواخ موش قايم شديم
‫ويسپرز منو تبديل كرد به يه فراري
‫كاري كرده كه شبيه يه فراري عمل كنم ‫و شبيه يه فراري فكر كنم
‫اما من فراري نيستم
‫من يه پليسم
‫يه فراري به خاطر اينكه تنهاست ‫فرار مي‌كنه
‫يه پليس مي‌دونه كه تنها نيست
‫ويسپرز يه چيزي بهم نشون داد
‫چيزي كه من گم كرده بودم
‫بزرگي اين جنگ رو
‫چرا بي‌پي‌او اين همه منابع داره؟
‫بايد به اين دليل باشه كه ‫بيشتر از اونكه فكر مي‌كرديم، مثل ما وجود دارن
‫- ما بايد... ‫- ...پيداشون كنيم
‫وينسنت، رايليم
‫ما خيلي ريسك كرديم تا آزادت كنيم رايلي
‫به نظر من خيلي خطرناكه ‫كه اينجوري خودمون رو در معرض ديد قرار بديم
‫وينسنت بهمون پيشنهاد حفاظت داد
‫بچه‌ها، واقعا مي‌خوايد جونتون رو
‫توي دستاي يكي مثل وينسنت بذاريد؟
‫منظورت چيه كه يكي مث وينسنت؟
‫- يكي كه... ‫- از فيلماش خوشش نياد
‫نه نـه
‫خب يعني سليقه‌ي فيلم ديدن ‫خيلي چيزا رو درمورد فرد مشخص مي‌كنه
‫سان؟
‫نمي‌توني بدون ريسك كردن ‫يه جنگ رو ببري
‫نومي؟
‫يه هشدار رمزگذاري شده ‫مي‌تونه عمل كردن سريع
‫پليس‌ها رو تقريبا غيرممكن كنه
‫درمورد نقشه نه ‫درمورد ريسكش چه نظري داري؟
‫زندگيت يا توسط سيستم كنترل ميشه
‫يا توسط سيستمي كه خودت تعريفش كردي
‫ولف‌گنگ؟
‫ترس هيچوقت چيزي رو درست نمي‌كنه
‫به سلامتي شجاعت
رايلي بلوي يگانه
‫سلام
‫من معمولا اين بالا حرف نمي‌زنم
‫اما بايد چيزي رو بگم كه ‫يه سال پيش بايد مي‌گفتم
‫من مدت زمان زيادي رو با ‫پايين انداختن چشمام تلف كردم
‫از قدم بعديم هميشه مي‌ترسيدم
‫اما يه اتفاقي برام افتاد
‫يكي بهم يادآوري كرد كه ‫بالا رو نگاه كنم
‫و مي‌خوام از اون آدم ‫تشكر كنم
‫مي‌خواستم بهت بگم كه دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫امشب، مي‌خوام همه توي اين اتاق بدونن... ‫كه من مي‌بينمت
‫من بهت اعتقاد دارم
‫و تا وقتي كه با هم باشيم...
‫مي‌دونم كه هيچ چيزي نيست ‫كه از پسش برنيايم
‫يا خدا
‫اين كار بي‌احتياطي بود، ويل
‫نه، شگفت‌انگيز بود
‫- پليسا دارن ميان ‫- پليسا دارن ميان، بايد ببريمش بيرون
‫به زودي مي‌بينمت ميلت
‫- شرمنده عشقم، مهموني تمومه ‫- اون صاحب كلابه، بيا
‫- بايد بريم ‫- پليسا اومدند
‫بايد بريم ‫بايد بريم
‫نه، هي احمقا ‫نه، بيرونن
‫بيرون
‫ترجمه از رضا و مصطفي ‫ELSHEN , DeathStroke
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime