« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
ترجمه از محمد گرمسيري و محمدرضا .:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.
چرا ديگه قطارايي مثل ِ اين نمي سازند؟
نسل ِ ما اجازه نداره چيزاي خوب داشته باشه
وقتِ يه قرص ديگه ست
هيچوقت فكر نمي كردم اينُ بگم،ولي اينا باعث ميشند دلم براي هروئين تنگ بشه
...خدايا،دلم- ...تَنگ اين شده بود-
منم همينطور
زندگي با قرص هاي مسدود كننده اصلا زندگي نيست
چي؟
ما تنها نيستيم- از ديشب؟-
آره،از ديشب
چي باعث شده اينقد بي فكر باشم،نمي دونم
من رايلي هستم،اين ويل ِ- آره جونِ خودت-
مي توني بهم بگي...پيرمردي از هوي (هوي:جزيره اي در ايسلند)
اسمش چيه؟
اون بهمون اعتماد نداره
پس چي كه بهتون اعتماد ندارم
به سختي تونستم از اون ديسكوي مزخرفتون فرار كنم
ما هم همينطور
ظاهرا تو هم قرصاتُ همون وقتي مصرف كردي كه ما كرديم
باشه،شايد داري راست ميگي با اون موهاي رو پيشونيت،مثل ِ من تونستيد فرار كنيد
يا شايد،فقط شايد قرار بوده كه شما فرار كنيد
اون فكر ميكنه كنسرت،تله ي بي پي او بوده
من تو عمرم تله هاي زيادي ديدم
اگه بخواي به كسي اعتماد كني،نمي توني سي سال آزاد بموني
حالا،در مورد شما چه حق با من باشه يا نباشه
فكر ميكنم خيلي زود دوباره همديگه رو مي بينيم
اون رفت
من بايد برم
ميدونم
اينا رو برات آماده كردم
غذا،لباس،پول
نمي دونم چطوري ازت تشكر كنم
هيچ افتخاري تو اين دنيا براي من بالاتر از بودن به عنوان استادت نيست
بعضي وقتا،مي بينم به در زُل زده
ميدونم اون منتظر ِ توئه
قول ميدم برگردم
ما همين جائيم
...دارم از گشنگي مي ميرم،ولي- ولي چي؟-
تمامِ ِ روز رو بيرون بودي ...رو كاناپه خوابيدي
از دستم عصباني هستي؟
نه
يا من؟- اين روزا بابت خيلي چيزا عصباني بودم-
بيشترش از دست خودم
...نه تقصير منه،اين من زيادي شورشُ در اوردم
زيادي هيجانزده ميشم- نه نه،نه،نه،اين تقصير ِ منه-
من نبايد مسئله ي اون نامه رو بزرگ مي كردم
نيازي به عذرخواهي هيچكس نيست دني،بشين لطفا
خدا رو شكر چه بوي خوبي مياد
دوباره هيجانزده شدم،مگه نه؟
ما عاشق اين هيجانت هستيم
واقعاً همينطوره
خانواده،ميخوام يه خبر مهمي بهتون بگم
اين املتِ مخصوص مادرمه
هر وقت بابام دلتنگِ اسپانيا ميشد مادرم اينو براش درست مي كرد
شما منُ خوب مي شناسيد مي دونيد كه وقتي ناراحت ميشم
نمي تونم به هيچكس يا هيچ چيز،گوش بدم
آره
...ولي ديشب،صدايي شنيدم
و اون صدا به روشني روز داشت باهام صحبت مي كرد
چي مي گفت؟
اون گفت:چمدوناتون رو ببنديد،خانواده
چون داريم ميريم،سائوپائولو
ايول
تو- چي ميخواي بگي؟-
سلام
سلام- دنبال يه ذرّه...شجاعت ميگردم-
شنيدم ديروز يكي اومده بود دفتر به ديدنم
نبايد مي اومدم- نه،آدمايي كه ديدي،عوضي ان-
اونا بچه پولدارايي هستند كه اومدن روزنامه نگاري
واسه مُخ زدن و دختر بلند كردن
باور كن،انگشت كوچيكه ي تو
صد شرَف داره به همه ي اونا- ممنون-
اونا بهم گفتند وقتي دانشگاه بودي...تو
بله،عاشقِ ِ يه زن بودم
حقيقت داره،من مردها رو هم دوست داشتم
من عاشقِ ِ شخص ميشم نه آلتِ تناسليش
شايد اين برات عجيب به نظر بياد
نه
به هيچ وجه
ببين،من كسي نيستم كه مثل تو كتابا حرف بزنه،ولي
اخيرا به اين نتيجه رسيدم كه شانس چيزيه كه
تو رو ياد زيبائيهاي دنيا ميندازه
اين همون قسمتيه كه لازم داره من شجاعت داشته باشم
تا قبل از اينكه تو رو ببينم هيچوقت اينقدر احساس خوش شانسي نداشتم
♪خواب ديدم♪
♪دنيا داره تموم ميشه♪
♪و زندگي مثه ستاره ي دنباله داري بود♪
♪كه داشت از آسمان سقوط ميكرد♪
♪وحشت زده از خواب بيدار شدم♪
♪در سپيده دمي روشن♪
♪عُمري كه داريم♪
♪چقدر ارزشمنده♪
♪چشمامونُ باز نكرديم تا♪
♪هر چي هستيم رو فدا كنيم؟♪
♪البته كه چشمامون بازه♪
♪تا از ستاره ها پيشي بگيريم♪
♪ولي آدمي تو پيدا كردن مسيرش♪
♪به بيراهه ميره♪
♪وقتي تا زمان مرگمون،اين♪ ♪فرصتُ داريم♪
♪تا تغيير ايجاد كنيم♪
چيكار داري ميكني؟
ميخوام شجاع باشم
من هرگز با كسي كه اين همه كتاب داشته،قرار نذاشتم
منم هرگز با يه راننده ي اتوبوس،قرار نذاشتم
ما تو دنياهاي متفاوتي،زندگي مي كنيم
امشب نه
♪تو شايد به درگاه خدا،دعا كني♪
♪يا بگي اين تقديره♪
♪ولي من فكر ميكنم داريم♪
♪ماهيت خودمون رو پنهان مي كنيم♪
♪چشامون رو باز نكرديم كه♪
♪همه چيمون رو فدا كنيم؟♪
♪قطعا چشمامون بازه♪
♪تا از ستاره ها پيشي بگيريم♪
♪ولي آدمي تو پيدا كردن مسيرش♪
♪به بيراهه ميره♪
و ما اين فرصتُ داريم♪ ♪كه تا روز مرگمون
♪تغيير ايجاد كنيم♪
...وقتي با تو هستم
...تمام قوانين
...و منطق زندگي روزمره
...اون چيزايي كه برام خيلي اهميت دارند
همه محو ميشن
..و احساس ميكنم
...وقتي با تو هستم
قلبم،تُند تُند ميزنه
مطمئني؟
♪فقط دارم مي پرسم♪
♪ما اينجا چه مي كنيم؟♪
♪فقط داريم وقت كشي مي كنيم؟♪
♪فقط سالها رو پشت سر هم،ميگذرونيم♪
♪تو اين دنياي بزرگ♪
♪هيچكي نمي تونه،نقش ما رو بازي كنه♪
♪وقتش نشده از خواب بيدار شي♪
♪و همه چيتو فدا كني؟♪
♪چشمامونُ باز نكرديم تا♪
♪همه چيمونُ فدا كنيم؟♪
♪قطعا چشمامونُ باز كرديم♪
♪تا از ستاره ها پيشي بگيريم♪
♪ولي آدمي تو پيدا كردن مسيرش♪
♪به بيراهه ميره♪
♪و ما اين فرصتُ داريم♪ ♪تا روز مرگمون♪
♪تغيير ايجاد كنيم♪
♪و ما اين فرصتُ داريم♪ ♪تا روز مرگمون♪
♪تغيير ايجاد كنيم♪
♪و ما اين فرصتُ داريم♪ ♪تا روز مرگمون♪
♪تغيير ايجاد كنيم♪
به عنوان يه ماشين،كارش بد نيست،ها؟
چي؟
فقط يه دكمه رو فشار ميدي، اونوقت...اين؟
اين يه معجزه ست
صبح بخير
ممنون
من عاشق قهوه هاي خودمونم
يكي از معدود چيزائيه كه كنيا توش نظير نداره
تو انگليس،دلم براي قهوه هاي اينجا تنگ ميشد
آره،ولي اونا چايي هاي خوبي دارند
انگليس رفتي مگه؟
تو فيلما زياد ديدم
گشنته؟- آره-
صبح بخير،عشقم
من بايد برم سرِ ِ كار
ديشب مثل رويايي بود كه به حقيقت پيوست
بعدا مي بينمت
اونا اومدند تو خونه م،درباره ش حرف زدند بعد هم رفتند
صبر كن،داري ميگي حزب اصلاحات كنيا واقعا اومدن در ِ خونه ت
ازت خواستند كانديدشون بشي؟- آره-
مسخره ست،نه؟
دوباره اونا رو نديدي؟
ببخشيد،فكر ميكردم داستان برات خنده‌دار باشه
من با كومان نياگا،مصاحبه كردم اون آدمِ جدّي و باهوشيه
چرا باهاش ملاقات نمي كني؟
زكيه،من يه راننده ي اتوبوسم
دقيقا به همين دليل بايد تو انتخابات شركت كني و مردم بهت راي بدند
من تو تظاهرات بودم من نگاهِ تو صورتشون رو ديدم
اونا بهت اعتماد داشتند،كافيوس
مسخره ست
من هزينه ي كمتري به نسبتِ تو يا هركس ديگه اي كه تو كيبرا زندگي مي كنه
بابت آب و برق ميدم
ما مي گيم هيچ چيزي مثلِ ِ فقير بودن،گرون نيست
چرا؟چون دولتمون مثل ِ تمام دولت هاي ديگه
به آدماي فقير يا جاهايي مثل كيبرا،اهميت نميده
ولي تو چرا
...زكيه،من- حداقل-
مي توني باهاشون ملاقات كني
حرفاشون رو بشنوي
ليتو
چه استقبال ِ گرمي- سلام-
ليتو رودريگوئز
سلام- سلام-
خداي من،حالت چطوره؟
سلام
ممنون- واي خدا،من يكي از بزرگترين طرفداراتون هستم-
خيلي ممنون-
خيلي دوستون دارم- ممنون-
تو بسته تون،برنامه هاتون نوشته شده
خيلي خب- مراسم جشن بعد از سخنرانيتون،برگزار ميشه-
سخنراني من؟
اگه دوست داشته باشيد تصميم با خودتونه
باشه- باشه-
ليتو- ليتو رودريگوئز-
سلام- سلام-
خيلي ممنون
ممنون
ميشه باهاتون سلفي بگيريم؟- بله-
ممنون- خواهش ميكنم-
هي،ون دام
هي،پسرت اينجاست
هي،تو يوتيوب ديدمت
تو خارق العاده اي واقعا خارق العاده
ولي مواظب باش،ون دام مردم حواسشون هست
...خب
سلام،مامان
سلام،پسرم
مي بينم شامي كه برات پختم دست نخورده مونده
ظاهرا دوباره هيچكدوممون،شب خونه نبوديم
بايد نگران بشم؟- نه-
من چي؟
من غافلگير شدم
فكر مي كني مامانت برا خودش،دل نداره؟
مامانم مثل ِ هميشه خوشگله- پس چرا؟-
مرداي كنيايي...هر دومون ميدونيم اونا خيلي روشن فكر نيستند
درسته
پس...يه خرده غافلگير كننده ست
نه اونقدر كه تو فكر ميكني
تا حالا برات سوال نشده بود،سايلاس چقدر راحت به داروهايي كه من نياز دارم،دسترسي داره؟
ما هر دومون ايدز داريم
تازه،اون بهم گفت شايد بزودي درمانش رو كشف كنند
چرا داري گريه ميكني؟
...چون بعضي وقتا فراموش ميكنم
زندگي فقط پر از شگفتي نيست
بلكه پر از موهبت هم هست
بله
اُه،پسر
چيه؟
خيلي جالبه
از تمام اين مكان هاي متروكه
مردم به عنوان هتل استفاده مي كنند
بيشتر مثل ِ كمپ ميمونه
همون قوانين حكمفرماست،وقتي بخواي بري بايد بهتر از قبل،تحويل بدي
اگه نمايش خوبي داشتم،سعي ميكردم يه هديه ي خوب،به جا بذارم
مثلا چي؟- ..همم-
پول،مواد،موسيقي
اونا رو از كجا آوردي؟
ايستگاه قطار
گفتم مي تونيم باهاش پنجره ها رو بپوشونيم
شايد كسي بخواد تو كارمون فضولي بكنه
تا حالا بهت گفتم چقدر عاشقتم؟
ديگه مثل قبل نيست،مگه نه؟
خب...بد نيست
مثل احساسي ميمونه كه زوج هاي پيري كه مدت زيادي با هم بودند
موقع بوسه دارند
آره،دوست دارم تا آخر عمرم،همينطور ببوسمت
اَه..چه رابطه ي حال به هم زني
جدي ميگم،رابطه تون خيلي مزخرفه
نه،يه مهمون ديگه؟
به همين زودي تاثير مسدود كننده ها،از بين رفت؟- برو از سازمان غذا و دارو،شكايت كن،رفيق-
اون پاك ـه- از آزمايشگاه؟-
مثل ِ توپ بولينگ،باهوشه
من نمي فهمم،اگه تو يه تِلپات هستي چرا با هم ارتباط نگرفتيم؟
سه تا حدس بزن- احتمالا وقتي همديگه رو ديديم،مسدود كننده مصرف كرده بوده-
توپِ بولينگ،هنوز داره منُ تحت تاثير قرار ميده
هي،ازش بپرس چطور از دست بي پي او،قايم ميشه؟
ازش بپرس من و تو مي تونيم يه حال ِ كوچيك با هم بكنيم؟
اون چي گفت؟
حرفِ بدرد بخوري نميگه- چرا،بايد بگم مگه؟-
تو وينسنت،ميدونستي مسدودكننده ها به چه درد ميخورند،ولي هيچي بهم نگفتي
به اندازه ي كافي بهت گفتم- بهش بگو،ما كمك لازم داريم-
اگه هيچ اتفاقي نيفته،اگه كسي نتونه بفهمه چطور جلوي بي پي او رو بگيره
اون هم درست مثل ما،كمك لازم ميشه
من اينجام،قهرمان
يه نصيحتِ مجاني
اگه به يكي از هم نوع هاي من برخورد كرديد فرض بگيريد،داره با پي بي او همكاري ميكنه
...خصوصا مشكوك بشيد
وقتي درباره ي فرار شجاعانه شون از صخره،تو ايسلند شنيديد
اونم وقتي تو يه كنسرت زيرزميني سر و كله شون پيدا ميشه
اونم بهمون اعتماد نداره
مي توني منُ سرزنش كني؟- چرا اومدي كنسرت؟-
چي بگم؟اين دل ِ لامصّبُ نميشه كاريش كرد
سكس...ميتونه اعتماد رو خوب جلب كنه
فكر نكنم
...اُه
نازت ُ ميخرم،دات كام
اين آدرس سايت منه
وقتي از دست اوني كه خودت ميدوني كيه خسته شدي،يه زنگ بهم بزن
ميتوني بهم بگي مسدود كننده هاتُ از كجا تهيه مي كني؟
خودم درستشون ميكنم،عزيز ِ دل
گوش كن،سخت ترين قسمتش،پيدا كردن نمونه ها ست
بدونِ اينكه گير بيفتي
ولي خوشبختانه مثل اينكه تو از قبل اونا رو گير آوردي نمونه هاي جديد،عوارض جانبي كمتري دارند
ظاهرا بعضيا تو بي پي او آشنا دارند
وايسا
مسدود كننده ها براي هميشه تو رو از دست بي پي او در امان نگه نمي دارند،رايلي جون
همينطور از دست من
اون چي گفت؟
فكر كنم از اون تلپات بيماري مقاربتي گرفتم
ووه
بذار خوشحال باشند- هي،گوريل خان،توپ كجاست؟-
توپ كجا رفت؟ رفت تو دروازه تون
بي خيال فليكس،رجز خوني بسه بازيتُ بكن
وولفي اينجا
كجايي؟ اينجا
اه
هي،حالت خوبه؟- من خوبم-
به اين ميگن بازي- حالت خوبه؟-
همه آروم باشند-
يالا بلند شو
به اين ميگن گُل اينطوري بازي ميكنند
مجبوري همه كارُ با خشونت انجام بدي؟
نه
فقط چيزايي كه برام مهم هستند
...اُه
اينا گزارشات پارسال هستند كه مدير امور مالي فرستاده
باشه،مي توني بذاريشون اونجا
ممنون- خواهش ميكنم-
..ام
...درباره ي ديشب
من...بهت نياز داشتم و تو پيشم بودي
ولي اون كار،اشتباه بود
چرا؟
خودت ميدوني چرا
تو مثل ِ الان كه من رو ميزت نَنشستم تو تخت من نبودي
اينا همش تو ذهنمونه،مثل ِ يه خيالبافي
ديشب،خيالبافي نبود
چيزي كه حقيقت داره اينه كه زنهاي متاهل،دوست دارند خيالبافي كنند
اين چيزيه كه باعث ميشه،زندگي مشترك پايدار بمونه- نه-
...من نميخوام،من
نبايد اينكارُ بكنم
باشه،تو توي بمبئي هستي من تو برلين،فكر كنم جات امنه
خواهش ميكنم،ديشب باعث شد بفهمم نمي تونم به افكارم اعتماد كنم
يالا،وولفي بيا بازيُ تموم كنيم
من به كمك نياز دارم و تو بايد كمكم كني
دارم سعي ميكنم،زندگيمُ بسازم
همم
تظاهر كردن كه زندگي نيست
وولفي- باشه،اومدم-
پس...فردا روز بزرگيه
ميدوني فردا ميخواي چي بگي؟
چي..فكر ميكني من فردا بايد چيزي بگم؟
اگه راحت نيستي،مجبور نيستي اينكارُ بكني
بله،صد در صد
ولي...وقتي از تهِ قلبت حرف ميزني خيلي معركه اي
عزيزم،مصاحبه اي كه تو پيش نمايش فيلم انجام دادي،شگفت انگيز بود
فكر كنم بيشترين دليلي كه اونا تو رو دعوت كردند،به همين خاطر بوده
البته،يعني تقريبا يه ميليون بازديد داشته
راست ميگي؟- هنوز نديديش؟-
منُ از رسانه هاي اجتماعي،قدغن كردند
تو فقط دوست داري چيزاي شيطونيش رو نگاه كني
اره،درسته- همم-
واي خدا،واي خدا واي خدا،نگاه،نگاه
حالا..مردي كه نياز به معرفي نداره
ولي در هر صورت،بهتون معرفي ميكنم
و حالا بهتون سردسته ي جشن ...بزرگ امسال رو معرفي ميكنم
!ليتو رودريگوئز
مرسي
!مرسي، سائو پائولو
مرسي
مي‌خواستم بگم كه باعث افتخارمه كه اينجا هستم
اين حقيقت نداره
...راستشو بخوايد، من
تا حالا به اندازه الان نترسيده بودم
تمام زندگيم، بايد وانمود به چيزي مي‌كردم كه نبودم
و براي تبديل شدن به چيزي كه ...مي‌خواستم بشم
نمي‌تونستم خودم باشم
من يه مرد همجنسگرا هستم
هرگز اون كلمات رو جلوي جمع نگفته بودم
!من يك مرد همجنسگرا هستم
اوه
چرا بايد اينقدر مي‌ترسيدم تا اينو بگم؟
چون مي‌دونم مردم از آدم‌هايي كه باهاشون تفاوت دارن مي‌ترسن
و اعتراف به اينكه من متفاوت هستم
و امتناع از وانمود كردن به ،چيزي كه نيستم
ممكنه به قيمت كل دوران شغليم ،كه وانمود به چيزي كه نبودم مي‌كردم تموم بشه
كه وقتي بهش فكر مي‌كني يه جورايي ديوونگيه
ولي من اين كار رو كردم
اين كار رو كردم
مدت زيادي، من داخل يه دنياي جعليِ ،سينمايي زندگي مي‌كردم
...حتي جرأتِ تصور كردنش هم نداشتم كه يك روز
ممكنه شجاعتِ دست زدن به همچين كاري رو پيدا كنم
با من بيا
سلام
ايشون هرناندو ـه
اون عشق زندگي منه
من به خاطر وجودش، آدم بهتر و شجاع‌تري هستم
و هرچقدر هم برام خرج برداره ...كه بتونم اين كار رو بكنم
تو قلبم مي‌دونم كه ارزشش رو داشته
!حالا، بتركونيد
خوش گذشت
درسته
...آخرين باري كه اينجا بوديم - هر دو احساس مي‌كرديم تو تله گير افتاديم... -
تو از زندان رفتن ترسيده بودي
حالا دلم براش تنگ شده
تو به هر قيمتي كه شده مي‌خواستي پدرت رو ببيني
و تو احساس مي‌كردي داري اشتباه وحشتناكي مي‌كني
حالا جامون عوض شده
،كه يعني، به نحوي هر دو تو يه جا هستيم
راهي هم براي خروج از اين وضعيت هست؟
يا طعم زندگي هميشه همينطوريه؟
يعني تو هيچ مشكل ديگه‌اي با اين سندرم مغز نداشتي؟
اوه، نه، هيچ بيماري‌اي ندارم همه چي روبراهه
خيالم راحت شد
به تام گفتم خيلي خوشحالم بعد از اتفاقي كه پارسال افتاد، قراره بياي عروسيم
منم همينطور. گرچه مي‌دونم مامان و بابا حتماً خيلي به خاطر اين قضيه اذيتت كردن
نه. خوب برخورد كردن
بيخيال، تي، دروغ نگو
بابا چي گفت؟
گفت من پشيمون مي‌شم
ولي چرا؟
مي‌تونم تحمل كنم
چونكه اون گفت كه خودشيفتگي تو يك سياه چاله‌ست
و اينكه تو كاري مي‌كني تا باعث بشي عروسي من درباره تو باشه
،ولي من بهش گفتم اشتباه مي‌كنه ،و مهمتر از همه
من نمي‌تونم تصور كنم بدون حضور خواهرم ازدواج كنم
بيا بغلم
اوه، دوستت دارم
مرسي كه از من دفاع كردي
،من نا اميدت نمي‌كنم ...و اگه هرچيزي احتياج داشتي
راستش، يه چيزي هستش كه ...واقعاً به كمك نياز دارم
!نوم
!همون كلبه است
چي؟ - به شركت آبراساكس ايميل فرستادم -
اونا يه گزارش ترابري قديمي !پيدا كردن و، اوه، خداي من
چيه؟ - نزديك "دنسينگ واتر"ـه -
عجيبه - دنسينگ واتر چيه؟ -
يه محله‌ايه كه نيتز اونجا بزرگ شده
...ام - !مامان قراره شوكه بشه -
خب، ما بايد بريم اونجا - من مطمئنم اون مي‌خواد بياد -
بهش پيامك مي‌دم. خدافظ، عزيزم خدافظ -
.دوستت دارم. ولي بايد برم بهم زنگ بزن
پاشو، خواب‌آلو
دنيا قرار نيست خودش خودشو نجات بده
بابايي، ببين چي درست كردم
،اين خط پهلو رو نشون ميده خيلي عاليه
بيا، بذار بابايي لباس بپوشه
"صبح بخير، "ميلتون
صبح بخير، آقاي مُنشي
.رئيس خيلي ذوق كرده امروز روز مهمي براي ماست
همينطوره - ما روي تو حساب مي‌كنيم -
حالت چطوره؟
حالت خوبه؟
يه اتفاقي قراره بيافته
يه اتفاق بد
!آه
چه مرگته؟
حوصله‌ام سر رفته
خودتو به خاطر من معذب نكن
كجا بودي؟
دلت برام تنگ شد؟
،مي‌دونم مي‌خواي بهش بگي بره گُم شه ولي ما نياز به اطلاعات داريم
تو از مسدود كننده استفاده مي‌كني
همه استفاده مي‌كنن
اونا رو از كجا مي‌گيري؟ - از رابط خودم -
اون اسم هم داره؟ - "آره. "به خودم مربوطه -
فكر مي‌كردم گفتي ما مي‌تونيم به همديگه كمك كنيم
.اينو نمي‌تونم بگم يه چيز ديگه بپرس
عكس رو بهش نشون بده
اين يارو رو مي‌شناسي؟
راهتو بكش برو، ليلا - همم؟ -
اونو مي‌شناسي
همين حالا بزن به چاك
،خيلي دوست دارم حرف بزنم ولي قرار دارم
من بودم اين كار رو نمي‌كردم
چرا؟ - دو تا از آدم كش‌ها اجاره‌اي بودن -
،اونا مي‌رن داخل، اتاق رو جستجو مي‌كنن بعدش ميان اينجا
خانم فاكيني
آقاي بوم
اميدوار بودم خودت باشي
چرا؟
فاكس اون چيزي كه واقعاً هستي رو نمي‌بينه
اون نمي‌دونه
ولي من مي‌دونم
تو دقيقاً شبيه مني
...خيلي خوش شانسي
حرفش در موردت درست بود؟
اگه داري سعي مي‌كني تفاوتي بين ما پيدا كني، داري وقتت رو تلف مي‌كني
من اوني كه افسار دور گردنشه نيستم
ليلا، چرا هنوز داري باهاش حرف مي‌زني؟ - مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم -
،تو گفتي ما به همديگه نياز داريم
،ولي تا درباره چيزي ازت پرسيدم گذاشتي و رفتي
باهوش باش
چند وقته كه دنبالته؟ - يك سال -
يك سال؟ - حتماً داره دروغ ميگه -
شايد "آدم خوار" كُند شده - آدم خوار؟ -
كلاسترسايد. ميگن كه اون همنوع خودش رو مي‌خوره
اسم واقعيش رو مي‌دوني؟ - هيچ كس نمي‌دونه -
يكي بايد بدونه
اين گروه فاتحه‌اش خونده‌ست
يكي از شما اينجاست؟
آره. اون فكرمي‌كرد تو هم به اندازه من جذاب هستي
ولي الان، فقط فكر مي‌كنه كه تو داري دروغ مي‌گي
خودت چي فكر مي‌كني؟
خواهيم ديد
مي‌دوني، هيچ وقت درباره اينكه چطوري غذاي خارجي همه‌جا پيدا ميشه
مثل مرغ سوخاري و پيتزاي پپروني ...فكر نمي‌كني
تا اينكه مي‌فهمي تو يه گونه متفاوت انسانِ در حال فرار
از يه سازمان شيطاني هستي كه داره سعي مي‌كنه مغزت رو جراحي كنه؟
دقيقاً
به نظرت اشتباه كرديم كه كنسرت برگزار كرديم؟
نه. اين كار ثابت كرد كه تعداد بيشتري ،از ما نسبت به اون چيزي كه فكر مي‌كرديم اون بيرون هستن
و بايد يه نوعي شبكه اطلاعاتي وجود داشته باشه
چون به نظر همه‌شون مي‌دونن تو كي هستي
فقط بايد سعي كنيم و يه راهي پيدا كنيم تا به ما اعتماد كنن
دشواري قضيه همينجاست، رفيق
آقاي هوي برگشته
چه آلونك خاليِ جذابي براي خود‌تون انتخاب كردين
تمام امكانات مدرن و مطلوب براي يه سلول زندان
از كجا ما رو ملاقات مي‌كني؟
"من بهش مي‌گم "آسان‌صحبت چون اينجا به آسوني مي‌توني صحبت كني
ضد صدا. 45‌سانت ضخامت داره
تمام امكانات مدرنِ يه تابوت
آري
خانم بلو، اگه تو و رفيقت يه جفت ،شكارچي نيستيد
كنسرت گذاشتن كار خيلي خطرناكي بود
حالا ميشه توضيح بدي چرا همچين كار احمقانه‌اي كردي؟
،خب آقاي هوي ،اگه شما شكارچي بي پي او نيستيد
پس ترك كردن تابوتت براي اومدن به كنسرت من هم كار خيلي خطرناكي بود
چرا همچين كار احمقانه‌اي كردي؟ - ...هاه -
...شايد... بعد از 30 سال زنده موندن
...نه زندگي كردن، بلكه زنده موندن
،شايد بعد از 30 سال مسدود كننده ...و تابوت، و جعبه‌ها
...شايد فهميدم دارم آروم آروم از زنده‌موندن ميميرم
از اين وضعيت خسته شدم
ديگه خسته شدم طبق قوانين بازي كنم - داري چيكار مي‌كني؟ -
چه خبر شده؟ - آقاي هوي يه دليل براي اعتماد كردن به ما مي‌‌خواد -
بفرما، آقاي هوي
نياز نيست شرلوك هولمز باشي
اگه تو يه شكارچي باشي ،يا مي‌خواي با بي.پي.او زد و بند كني
مي‌دوني كجا پيدام كني
!اي بابا
!خانم بلو، زدي به سيم آخر
!زدي به سيم آخر
اصلاً فكر نمي‌كردم به يه دي‌جي ايسلندي اعتماد كنم
!اونم با موهايي به رنگ يه اسمارف
.حالا بيا، خانم بلو بيا از اينجا بريم بيرون
بجنب، خانم بلو! اينجا كتابخانه منه
و اينم آزمايشگاه منه
از اين طرف
،به ارتفاعات اسكاتلند خوش آمدي خانم بلو
خيلي زيباست
منو ياد خونه ميندازه
شام حاضره
بله، يه لحظه
يكي ديگه از دوست‌هاي نامرئي ـت اومده؟
.بله، كريستي. ايشون خانم بلو هستن اون اهل ايسلند ـه
يه دوست نامرئيِ خانم، درسته؟
خب، اينو ميگن يه اتفاق غير منتظره
دعوتش كن داخل
،ناهار گوشت و سيب‌زميني و نخود‌فرنگيه
و براي دسر سمبوسه داريم
خانم دوست داشتني‌ايه
درسته، اون يه پرنده مهربونه
اون از بستگانه؟ - بيشتر از خيلي‌هاي ديگه -
اون همسر يكي از افراد گروهم بود
.وقتي اون مُرد من پيشش بودم ازم خواست تا مراقب همسرش باشم
،ولي نكته خنده دار اينه كه ،من فكر مي‌كنم مراقب اون هستم
و اون فكر مي‌كنه كه مراقب منه
ولي كي ‌مي‌دونه حق با كيه؟
اينجا همون‌جاييه كه باباهام گفتن
من واقعاً باباهاتو دوست دارم
به خاطر اينكه همه اونا مي‌خواستن مراقب تو باشن
و نقشي تو زندگيت ايفا كنن
مردم مسخره‌ام مي‌كردن
وقتي كه اسم هر سه شونو بالاي برگه‌هاي مدرسه مي‌نوشتم
ولي فكر كنم خودم مي‌دونستم كه از پدر خيلي شانس آوردم
فكر مي‌كني چيزي كه پدرم درباره من به تيگان گفت حقيقت داره؟
اينكه تو يه سياه چاله از خود شيفتگي هستي؟
ببين، اكثرمون يا كله‌هامون رو كرديم تو شِن يا كرديم تو كون خودمون
اين ذات انسانه كه فكر كنه مشكلات ما تنها مشكلات دنياست
نيتز... واقعاً متأسفم
راستش من... بيا سخت نگيريم و بگيم كه
كاملاً تو حالِ خودم نبودم و روي خيلي چيزاي ديگه تمركز كرده بودم
يعني چيزايي غير از دوست دخترِ شگفت انگيزت؟
.كسي كه فراتر از شگفت انگيز بوده مثلاً، در حد شأن يه قديس
اگه مجسمه ازم بسازن حتماً خوشگل ميشه
جدي مي‌گم
مي‌دونم بدون تو نمي‌تونستم از هيچ كدوم از اين اتفاقات ديوانه كننده نجات پيدا كنم
چيه؟
خودشه
آنجليكا؟
"زمستان سال "52
يك كنفرانس خيلي، خيلي مخفيانه در پايگاه هوايي
انگليس تو قبرس برگزار شد
،مقامات ناتو، پيمان ورشو چين و اتحاديه عرب
نشسته در يك اتاق قفل شده در حال بحث درباره واقعيت
،بعد از چند هفته چانه‌زني، ترك محل مذاكره ،و قُلدر بازي
سازمان حفاظت بيولوژيك متولد شد
اينا رو از كجا مي‌دوني؟
اونجا بودم
من به روت السعداوي در تهيه پيش نويس منشور اوليه كمك مي‌كردم
و رهنمودهايي براي تحقيقات روي جامعه‌ي تلپات‌ها ميدادم
اين امضاها حقوق انسانها نسبت به سنسوريوم‌ها رو تضمين مي‌كرد
و موافقت مي‌كرد كه براي اقدامات نظامي ازشون استفاده نكنند
اين عكس روت ـه
اين توئي؟
خوشتيپ بودم، نه؟
كجايي جواني كه يادت بخير
اين خيلي باحاله
اين دقيقاً همون چيزيه كه تو كتابِ اون زنه كه بي.پي.او رو تاسيس كرده بود خوندم
روت السعداوي - بله -
اون از "سايسليم" به عنوان يك زمينه ريخت‌زايي [ سيستم ذهني عصبي كه سنسيتها رو به هم پيوند ميده]
و نحوه ساختن ارتباطات ،مثل سيناپس‌ها در مغز ما
و ذخيره‌سازي اونها همونطوري كه خاطره‌ها ذخيره مي‌شن، صحبت كرده
اون مادر اين كلِيد ـه
كلِيد چيه؟ - يه گروه -
درختان كاج مثل ما هستند، پلي‌پلياتيك هستند
هنوز مي‌توني ببينيش؟ - آره -
اون اينجا زندگي مي‌كرد
اون كُلبه خيلي قشنگه
به نظر خيلي عوض شده - منظورت چيه؟ -
اون خوشحال به نظر ميرسه
چرا اين منشور به دنيا اعلام نكرد كه انسانهاي سنسوريوم وجود دارند؟
ببين، همه‌ي ما انسان خردمند رو مي‌شناسيم
بعضي از بهترين دوستام انسان خردمند هستن
،وقتي انسان‌هاي خردمند احساس امنيت كنن بهترين آدم‌هايي هستن كه مي‌توني ببيني
،هرچند، اگه به شيطان درونشون پر و بال بدي ،اونا رو وحشت‌زده كني
دلايلي براشون پيدا كني تا ،خودشون رو از بقيه گونه‌ها جدا بدونن
و بعد مي‌بيني دقيقاً همون انسان‌ها ،روي كُل شهرها بُمب ميندازن
هواپيما‌ها رو به ساختمان‌ها مي‌كوبند
و با خوشحالي ميليونها نفر از همنوعان خودشون رو
به اتاق‌هاي گاز مي‌فرستند
و اين فقط بلاهايي بود كه اونها سر خودشون ميارن
ديگه ببين چه بلا‌هايي سر يه گونه متفاوت از خودشون ميارن؟
به همين دليل خودِ روت از سياستِ مخفي نگه داشتن تلپاتها از مردم حمايت مي‌كرد
خانم السعداوي يه تلپات بود؟
نه، ولي خواهر دوقلوش تلپات بود
اونا از يه دهكده تو مصر اومده بودن
مدت كوتاهي بعد از اينكه گروه ،خواهرش متولد شد
اون به خاطر فساد و جادوگري سنگسار شد
روت يك شبه از دانشجوي پزشكي ،به جنگجوي صليبي بدل شد
و هر كاري كه مي‌تونست كرد تا از افتادن اين اتفاق براي خواهر يكي ديگه جلوگيري كنه
...اگه امروز زنده بود
و ميديد كه بي.پي.او به چي تبديل شده
گريه مي‌كرد
صبر كن
چيه؟ - مشكلي پيش اومده -
تحقيقات ممكنه كمك كنه
!اين چيزيه كه نازي‌ها ميگفتن
تو خودت توي والدن مخفي شدي
در حالي كه بقيه ما رو موش آزمايشگاهي مي‌كنن
فكر مي‌كني ممكنه حق با اونا باشه؟
من ميرم ايسلند
اون داره با گروه خودش مي‌جنگه
مراقب باش
مي‌تونم ازت درباره يكي از شكارچي‌هاي بي.پي.او بپرسم؟
مي‌شناسيش؟
،اگه اين هموني باشه كه دنبالته
بايد بگم، من يا بي احتياطي ـت رو دست كم گرفتم يا شجاعتت رو
اسم واقعيش چيه؟
. خودم نمي‌دونم مطمئنم هم نيستم كه بخوام بدونم
هر وقت همنوعان ما كابوس بي.پي.او رو مي‌بينن معمولاً پاي اون مرد وسطه
كجا مي‌تونم پيداش كنم؟ - !هاه -
نمي‌دونم اين دل و جرأتتو از كجا آوردي
ولي شايد بتونم چيزي رو كه مي‌خواي بهت بدم
،ولي يه هشدار دوستانه ميدم احتمالاً اين كار واست خرج برميداره
پولشو ميدم
يه شبكه از ما تو سرتاسرِ دنيا هست كه همگي قرص مصرف مي كنند
(ما بهش مي‌گيم، آركيپليگو(مجمع الجزاير
،از بالا مجزا هستند ولي از پايين متصلند
،من از كسي كه مي‌شناسم مي‌پرسم اونم از يكي كه مي‌شناسه مي‌پرسه و الي آخر
خب، لب كلام رو فهميدي
انسانهاي خردمند سايت گوگل رو در سال 1990 اختراع كردن
ما اينو از دوران عصر حجر داريم
چقدر طول مي‌كشه؟
من دنبال آدم‌خوار هستم
!همين الان بهش زنگ بزن
.من نمي‌دونم اون فكر مي‌كنه داره چيكار مي‌كنه اين تحقيقات مال منه، پروژه منه
!بهش بگو آدمت مي‌كنم
،من جواب رو مي‌دونم ولي فكر نكنم ازش خوشت بياد
داشتم نگران مي‌شدم
من خوبم
خيلي چيزا فهميدم
و اينكه چطور در طول BPO درباره سالها تغيير كرده
يه نفر داخل سازمانشون ويسپرز رو مي‌شناسه
تونستي اسمش رو بفهمي؟
هنوز نه - چرا؟ -
آقاي هوي گفت من بايد برم شيكاگو
ولي بايد تنها برم
!نوم
دكتر متزگر
نمي‌دونم اونا تو دانشكده پزشكي چي بهت ياد دادن
ولي معني واژه "كمك" اين نيست كه به مردم دست بند بزنن و مغز‌شون رو ريز ريز كنن
براي جراحي آماده‌اش كنيد
نائومي، تو چيكار كردي؟
اون اينجاست؟
داره چيكار مي‌كنه؟
،بهت گفته بودم داره سعي مي‌كنه كار من رو از بين ببره
دوستت دارم
واقعاً باور داري كه پيوند عصبي امكان پذيره؟
خدا ما رو از شر اين احمق محافظت كنه
تمام اون كار‌ها از بين رفت
حالا چيكار كنيم؟ - از اول شروع مي‌كنم -
چه اتفاقي افتاده؟
نمي‌دونم. ولي همه‌چي به هم ريخت ...وقتي كه آنجليكا
به شيكاگو رفت
ترجمه از محمد گرمسيري و محمدرضا .:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime